[devhelp/gnome-2-32] Updated Russian translation

[Yuri Myasoedov <ymyasoedov src gnome org>]

commit eaa3aac586ac5131563b9f1650593861f08c5c4b
Author: Yuri Myasoedov <ymyasoedov src gnome org>
Date:   Wed Sep 22 16:23:57 2010 +0400

    Updated Russian translation

 po/ru.po |   59 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------
 1 files changed, 47 insertions(+), 12 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index aeb9828..07b2389 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -9,10 +9,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=devhelp&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2010-08-02 23:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-08 21:05+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-22 11:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-22 16:20+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>\n"
-"Language-Team: Russian <en li org>\n"
+"Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Ð?Ñ?огÑ?амма Ñ?пÑ?авки длÑ? Ñ?азÑ?абоÑ?Ñ?иков"
 #. i18n: Please don't translate "Devhelp" (it's marked as translatable
 #. * for transliteration only)
 #: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:2
-#: ../src/dh-main.c:307
+#: ../src/dh-main.c:235
 #: ../src/dh-window.c:740
 #: ../src/dh-window.c:1047
 #: ../src/dh-window.c:1879
@@ -157,6 +157,41 @@ msgstr "Ð?оложение окна помоÑ?ника по оÑ?и Y"
 msgid "Y position of main window"
 msgstr "Ð?оложение главного окна по оÑ?и Y"
 
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:1
+msgid "<b>Book Shelf</b>"
+msgstr "<b>Ð?нижнаÑ? полка</b>"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:2
+msgid "<b>Fonts</b>"
+msgstr "<b>ШÑ?иÑ?Ñ?Ñ?</b>"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:3
+msgid "Enabled"
+msgstr "Ð?клÑ?Ñ?ено"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:4
+#| msgid "Preferencesâ?¦"
+msgid "Preferences"
+msgstr "Ð?аÑ?амеÑ?Ñ?Ñ?"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:5
+#| msgid "_File"
+msgid "Title"
+msgstr "Ð?аголовок"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:6
+msgid "_Fixed width:"
+msgstr "_ФикÑ?иÑ?ованнаÑ? Ñ?иÑ?ина:"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:7
+#| msgid "Use system fonts"
+msgid "_Use system fonts"
+msgstr "_Ð?Ñ?полÑ?зоваÑ?Ñ? Ñ?иÑ?Ñ?емнÑ?е Ñ?Ñ?иÑ?Ñ?Ñ?"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:8
+msgid "_Variable width: "
+msgstr "_Ð?еÑ?еменнаÑ? Ñ?иÑ?ина:"
+
 #: ../misc/gedit-plugin/devhelp.desktop.in.h:1
 msgid "Devhelp support"
 msgstr "Ð?оддеÑ?жка Devhelp"
@@ -178,7 +213,7 @@ msgstr "Ð?оказаÑ?Ñ? докÑ?менÑ?аÑ?иÑ? по API длÑ? Ñ?лова п
 msgid "Devhelp â?? Assistant"
 msgstr "Devhelp â?? Ð?омоÑ?ник"
 
-#: ../src/dh-assistant-view.c:330
+#: ../src/dh-assistant-view.c:336
 msgid "Book:"
 msgstr "Ð?нига:"
 
@@ -233,23 +268,23 @@ msgstr "Ð?еÑ?еÑ?иÑ?ление"
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
-#: ../src/dh-main.c:247
+#: ../src/dh-main.c:175
 msgid "Search for a keyword"
 msgstr "Ð?оиÑ?к по клÑ?Ñ?евомÑ? Ñ?ловÑ?"
 
-#: ../src/dh-main.c:252
+#: ../src/dh-main.c:180
 msgid "Quit any running Devhelp"
 msgstr "Ð?Ñ?йÑ?и из Devhelp"
 
-#: ../src/dh-main.c:257
+#: ../src/dh-main.c:185
 msgid "Display the version and exit"
 msgstr "Ð?оказаÑ?Ñ? веÑ?Ñ?иÑ? и вÑ?йÑ?и"
 
-#: ../src/dh-main.c:262
+#: ../src/dh-main.c:190
 msgid "Focus the Devhelp window with the search field active"
 msgstr "Ð?еÑ?еводиÑ?Ñ? Ñ?окÑ?Ñ? на окно Devhelp и акÑ?ивиÑ?оваÑ?Ñ? поле поиÑ?ка"
 
-#: ../src/dh-main.c:267
+#: ../src/dh-main.c:195
 msgid "Search and display any hit in the assistant window"
 msgstr "Ð?оиÑ?к и оÑ?обÑ?ажение лÑ?бого Ñ?овпадениÑ? в окне помоÑ?ника"
 
@@ -376,7 +411,7 @@ msgstr "Ð?оваÑ? _вкладка"
 
 #: ../src/dh-window.c:783
 msgid "_Printâ?¦"
-msgstr "_Ð?еÑ?аÑ?Ñ?..."
+msgstr "_Ð?еÑ?аÑ?Ñ?â?¦"
 
 #: ../src/dh-window.c:795
 #: ../src/eggfindbar.c:342
@@ -456,7 +491,7 @@ msgstr "Ð? пÑ?огÑ?амме Devhelp"
 
 #: ../src/dh-window.c:1113
 msgid "Preferencesâ?¦"
-msgstr "Ð?аÑ?амеÑ?Ñ?Ñ?..."
+msgstr "Ð?аÑ?амеÑ?Ñ?Ñ?â?¦"
 
 #: ../src/dh-window.c:1155
 msgid "Contents"