GNOME.org
 

[libbonoboui] Updated Japanese translation

commit 894419d1b190f59ea76dd4f32ca45e72300d17b3
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Mon Sep 20 19:10:08 2010 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po |  147 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 74 insertions(+), 73 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 2c12fac..5ebf9c5 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,9 +7,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: libbonoboui trunk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-02-02 21:12+0900\n"
+"Project-Id-Version: libbonoboui master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=bonobo&component=libbonoboui\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-21 11:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-02-02 21:12+0900\n"
 "Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
@@ -33,62 +34,62 @@ msgstr "CORBA UI ã?³ã?³ã??ã??"
 msgid "The User interface container"
 msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?»ã?³ã?³ã??ã??"
 
-#: ../bonobo/bonobo-dock-item-grip.c:255
+#: ../bonobo/bonobo-dock-item-grip.c:254
 msgid "Dock the toolbar"
 msgstr "ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼ã?®çµ?ã?¿è¾¼ã?¿"
 
-#: ../bonobo/bonobo-dock-item-grip.c:256
+#: ../bonobo/bonobo-dock-item-grip.c:255
 msgid "Undock the toolbar"
 msgstr "ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼ã?®å??ã??å¤?ã??"
 
-#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:228 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:229
-#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1161
+#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:225 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:226
+#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1163
 msgid "Shadow type"
 msgstr "ã?·ã?£ã??ã?¦ã?®ç¨®é¡?"
 
-#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:239 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:240
-#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1105 ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1106
+#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:236 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:237
+#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1107 ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1108
 msgid "Orientation"
 msgstr "å??ã??"
 
-#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:250 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:251
-#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1124 ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1125
+#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:247 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:248
+#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1126 ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1127
 msgid "Preferred width"
 msgstr "ã??好ã?¿ã?®å¹?"
 
-#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:259 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:260
-#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1133 ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1134
+#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:256 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:257
+#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1135 ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1136
 msgid "Preferred height"
 msgstr "ã??好ã?¿ã?®é«?ã??"
 
-#: ../bonobo/bonobo-file-selector-util.c:357
+#: ../bonobo/bonobo-file-selector-util.c:350
 msgid "Select a file to open"
 msgstr "ã?ªã?¼ã??ã?³ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®é?¸æ??"
 
-#: ../bonobo/bonobo-file-selector-util.c:385
+#: ../bonobo/bonobo-file-selector-util.c:378
 msgid "Select files to open"
 msgstr "ã?ªã?¼ã??ã?³ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®é?¸æ??"
 
-#: ../bonobo/bonobo-file-selector-util.c:414
+#: ../bonobo/bonobo-file-selector-util.c:407
 msgid "Select a filename to save"
 msgstr "ä¿?å­?ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã?®é?¸æ??"
 
-#: ../bonobo/bonobo-plug.c:423
+#: ../bonobo/bonobo-plug.c:425
 msgid "Event Forwarding"
 msgstr "ã?¤ã??ã?³ã??ã?®è»¢é??"
 
-#: ../bonobo/bonobo-plug.c:424
+#: ../bonobo/bonobo-plug.c:426
 msgid "Whether X events should be forwarded"
 msgstr "X ã?¤ã??ã?³ã??ã??転é??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
-#: ../bonobo/bonobo-selector-widget.c:297 ../bonobo/bonobo-window.c:344
-#: ../tools/browser/component-details.c:114
-#: ../tools/browser/component-list.c:378
+#: ../bonobo/bonobo-selector-widget.c:300 ../bonobo/bonobo-window.c:347
+#: ../tools/browser/component-details.c:108
+#: ../tools/browser/component-list.c:369
 msgid "Name"
 msgstr "å??称"
 
-#: ../bonobo/bonobo-selector-widget.c:319
-#: ../tools/browser/component-details.c:115
+#: ../bonobo/bonobo-selector-widget.c:322
+#: ../tools/browser/component-details.c:109
 msgid "Description"
 msgstr "説æ??"
 
@@ -114,65 +115,65 @@ msgstr "å¿?è¦?ã?ªã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®ã?¨ã?³ã??ã?ª"
 msgid "One of the interfaces that's required"
 msgstr "å¿?è¦?ã?¨ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®ä¸?ã?¤"
 
-#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:265
+#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:267
 msgid "Visible"
 msgstr "��"
 
-#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:272
+#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:274
 msgid "_Show"
 msgstr "表示(_S)"
 
-#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:279
+#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:281
 msgid "_Hide"
 msgstr "é? ã??(_H)"
 
-#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:285
+#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:287
 msgid "_View tooltips"
 msgstr "ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?®è¡¨ç¤º(_V)"
 
-#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:290
+#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:292
 msgid "Toolbars"
 msgstr "ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼"
 
-#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:300
+#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:302
 msgid "toolbars"
 msgstr "ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼"
 
-#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:311
-#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:566
+#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:313
+#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:568
 msgid "Look"
 msgstr "�観"
 
-#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:320
-#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:566
+#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:322
+#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:568
 msgid "_Icon"
 msgstr "����(_I)"
 
-#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:326
+#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:328
 msgid "_Text and Icon"
 msgstr "ã?©ã??ã?«ã?¨ã?¢ã?¤ã?³ã?³(_T)"
 
-#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:332
+#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:334
 msgid "Text only"
 msgstr "ã?©ã??ã?«ã?®ã?¿"
 
-#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:338
+#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:340
 msgid "_Priority text only"
 msgstr "å?ªå??ã?©ã??ã?«ã?®ã?¿(_P)"
 
-#: ../bonobo/bonobo-ui-engine.c:91
+#: ../bonobo/bonobo-ui-engine.c:93
 msgid "Debug"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?°"
 
-#: ../bonobo/bonobo-ui-engine.c:91
+#: ../bonobo/bonobo-ui-engine.c:93
 msgid "_Dump XML"
 msgstr "XML ã?®ã??ã?³ã??(_D)"
 
-#: ../bonobo/bonobo-ui-engine.c:92
+#: ../bonobo/bonobo-ui-engine.c:94
 msgid "Dump the entire UI's XML description to the console"
-msgstr "å?¨ã?¦ã?® UI ã?® XML è¨?è¿°ã??ã?³ã?³ã?½ã?¼ã?«ã?«å?ºå??ã??ã?¾ã??"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?® UI ã?® XML è¨?è¿°ã??ã?³ã?³ã?½ã?¼ã?«ã?«å?ºå??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../bonobo/bonobo-ui-engine-config.c:522
+#: ../bonobo/bonobo-ui-engine-config.c:524
 msgid "Configure UI"
 msgstr "UI �設�"
 
@@ -239,7 +240,7 @@ msgstr "ç?¡å?¹ã?«ã??ã?? GTK+ ã?®ã??ã??ã??ã?°ã?»ã??ã?©ã?°"
 
 #: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:168
 msgid "Make all warnings fatal"
-msgstr "å?¨ã?¦ã?®è­¦å??ã??è?´å?½ç??ã?ªã??ã?®ã?¨ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®è­¦å??ã??è?´å?½ç??ã?ªã??ã?®ã?¨ã??ã??"
 
 #: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:171
 msgid "Load an additional Gtk module"
@@ -253,63 +254,63 @@ msgstr "MODULE"
 msgid "GTK+"
 msgstr "GTK+"
 
-#: ../bonobo/bonobo-ui-main.c:278
+#: ../bonobo/bonobo-ui-main.c:281
 msgid "Bonobo GUI support"
 msgstr "Bonobo GUI ã?µã??ã?¼ã??"
 
-#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:566
+#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:568
 msgid "B_oth"
 msgstr "両�(_O)"
 
-#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:566
+#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:568
 msgid "T_ext"
 msgstr "ã??ã?­ã?¹ã??(_E)"
 
-#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:567
+#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:569
 msgid "Hide t_ips"
 msgstr "ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã??é? ã??(_I)"
 
-#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:567
+#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:569
 msgid "Show t_ips"
 msgstr "ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã??表示ã??ã??(_I)"
 
-#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:568
+#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:570
 msgid "_Hide toolbar"
 msgstr "ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼ã??é? ã??(_H)"
 
-#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:568
+#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:570
 msgid "Customi_ze"
 msgstr "ã?«ã?¹ã?¿ã??ã?¤ã?º(_Z)"
 
-#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:569
+#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:571
 msgid "Customize the toolbar"
 msgstr "ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼ã??ã?«ã?¹ã?¿ã??ã?¤ã?ºã??ã?¾ã??"
 
-#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1115
+#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1117
 msgid "is floating"
 msgstr "å??ã??å¤?ã??中"
 
-#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1116
+#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1118
 msgid "whether the toolbar is floating"
 msgstr "ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼ã??å??ã??å¤?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
-#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1162
+#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1164
 msgid "Style of bevel around the toolbar"
 msgstr "ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼ã?¾ã??ã??ã?®å?¾æ?? (ã??ã??ã?«) ã?®ã?¹ã?¿ã?¤ã?«"
 
-#: ../bonobo/bonobo-ui-util.c:601
+#: ../bonobo/bonobo-ui-util.c:602
 msgid "Could not display help for this application"
 msgstr "ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã?«ã??ã??表示ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../bonobo/bonobo-ui-util.c:643
+#: ../bonobo/bonobo-ui-util.c:644
 msgid "_Contents"
 msgstr "�次(_C)"
 
-#: ../bonobo/bonobo-ui-util.c:644
+#: ../bonobo/bonobo-ui-util.c:645
 msgid "View help for this application"
 msgstr "ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã?«ã??ã??表示ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../bonobo/bonobo-window.c:345
+#: ../bonobo/bonobo-window.c:348
 msgid "Name of the window - used for configuration serialization."
 msgstr "ã?¦ã?¤ã?³ã??ã?¦å?? - 設å®?ã?®ã?·ã?ªã?¢ã?©ã?¤ã?ºã?«ä½¿ç?¨ã??ã?¾ã??"
 
@@ -386,28 +387,28 @@ msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«(_F)"
 msgid "_Select"
 msgstr "é?¸æ??(_S)"
 
-#: ../samples/bonoboui/hello.c:63
+#: ../samples/bonoboui/hello.c:65
 msgid "This does nothing; it is only a demonstration."
 msgstr "ä½?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã? ã?®ã??ã?¢ã?§ã??ã??"
 
-#: ../samples/bonoboui/hello.c:145
+#: ../samples/bonoboui/hello.c:147
 msgid "BonoboUI-Hello."
 msgstr "BnoboUI-Hello."
 
-#: ../samples/bonoboui/hello.c:217
+#: ../samples/bonoboui/hello.c:219
 msgid "Gnome Hello"
 msgstr "Gnome Hello"
 
 #. Create Label and put it in the Button:
-#: ../samples/bonoboui/hello.c:272
+#: ../samples/bonoboui/hello.c:274
 msgid "Hello, World!"
-msgstr "ã??ã??ã?«ã?¡ã?¯ã??ä¸?ç??ï¼?"
+msgstr "ã??ã??ã?«ã?¡ã?¯ã??ä¸?ç??!"
 
-#: ../samples/bonoboui/hello.c:312
+#: ../samples/bonoboui/hello.c:314
 msgid "Cannot init libbonoboui code"
 msgstr "libbonoboui ã?®ã?³ã?¼ã??ã??å??æ??å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../samples/controls/bonobo-sample-controls.c:131
+#: ../samples/controls/bonobo-sample-controls.c:133
 msgid "Could not initialize Bonobo UI"
 msgstr "Bonobo UI ã??å??æ??å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
@@ -436,33 +437,33 @@ msgid "_Help"
 msgstr "ã??ã?«ã??(_H)"
 
 #. Build the general tab
-#: ../tools/browser/component-details.c:109
+#: ../tools/browser/component-details.c:103
 msgid "General"
 msgstr "��"
 
-#: ../tools/browser/component-details.c:116
-#: ../tools/browser/component-list.c:398
+#: ../tools/browser/component-details.c:110
+#: ../tools/browser/component-list.c:389
 msgid "IID"
 msgstr "IID"
 
-#: ../tools/browser/component-details.c:117
+#: ../tools/browser/component-details.c:111
 msgid "Location"
 msgstr "å ´æ??"
 
 #. Build the details tab
-#: ../tools/browser/component-details.c:167
+#: ../tools/browser/component-details.c:161
 msgid "Details"
 msgstr "詳細"
 
-#: ../tools/browser/component-details.c:168
+#: ../tools/browser/component-details.c:162
 msgid "Detailed Information"
 msgstr "詳細ã?ªæ??å ±"
 
-#: ../tools/browser/component-list.c:367 ../tools/browser/window.c:283
+#: ../tools/browser/component-list.c:358 ../tools/browser/window.c:283
 msgid "Active"
 msgstr "èµ·å??中"
 
-#: ../tools/browser/component-list.c:388
+#: ../tools/browser/component-list.c:379
 msgid "Type"
 msgstr "種�"
 
@@ -499,7 +500,7 @@ msgstr "ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã?»ã??ã?©ã?¦ã?¶"
 #. Fill out the tool bar
 #: ../tools/browser/window.c:280
 msgid "All"
-msgstr "��"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦"
 
 #: ../tools/browser/window.c:286
 msgid "Inactive"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]