[gconf] Updated Japanese translation

From: Takayuki Kusano <kusano src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gconf] Updated Japanese translation
Date: Sun, 19 Sep 2010 16:23:57 +0000 (UTC)
commit 7b592dfe6c3f19a2ce160fcbd07b4e1fbd892c7d
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Mon Sep 20 01:23:46 2010 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po |  331 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 169 insertions(+), 162 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index fbf7b79..ca7401e 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # GConf ja.po.
-# Copyright (C) 2000-2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.
 # Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2000-2009.
 # KAMAGASAKO Masatoshi <emerald gnome gr jp>, 2003
 # Satoru SATOH <ss gnome gr jp>, 2006
-# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2009.
+# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2009-2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gconf master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gconf&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-08-20 09:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-21 20:47+0900\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=gconf&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-19 15:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-19 15:21+0900\n"
 "Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,7 +41,7 @@ msgstr "è¨å®?ã??ã?¡ã?¤ã?« '%s' ã?¯ç©ºã?§ã??"
 #: ../backends/evoldap-backend.c:467
 #, c-format
 msgid "Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>"
-msgstr "'%s' ã?®ã?«ã?¼ã??ã?»ã??ã?¼ã??ã?¯ <%s> ã?§ã?¯ã?ªã?? <evoldap> ã?«ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "'%s' ã?®ã?«ã?¼ã??ã?»ã??ã?¼ã??ã?¯ <%s> ã?§ã?¯ã?ªã?? <evoldap> ã?«ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
 #: ../backends/evoldap-backend.c:505
 #, c-format
@@ -150,8 +151,8 @@ msgid ""
 "Remove directory operation is no longer supported, just remove all the "
 "values in the directory"
 msgstr ""
-"ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?®å??é?¤ã?¯ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?®ã?§ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªå??ã?®å?¨ã?¦ã?®å?¤ã??å??é?¤ã??"
-"ã?¦ä¸?ã??ã??"
+"ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?®å??é?¤ã?¯ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?®ã?§ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªå??ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®å?¤ã??å??é?¤"
+"ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
 #: ../backends/markup-backend.c:826 ../backends/xml-backend.c:769
 #, c-format
@@ -172,176 +173,177 @@ msgstr "ã??ã?¼ã?¯ã?¢ã??ã??ã?»ã??ã??ã?¯ã?¨ã?³ã??ã?»ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®å??æ??å??ã??
 msgid "Failed to give up lock on XML directory \"%s\": %s"
 msgstr "XML ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ª \"%s\" ã?®ã?ã??ã?¯ã?®è§£é?¤ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:400
+#: ../backends/markup-tree.c:437
 #, c-format
 msgid "Failed to write some configuration data to disk\n"
 msgstr "è¨å®?ã??ã?¼ã?¿ã?®ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?¸ã?®æ?¸ã??è¾¼ã?¿ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??\n"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:923 ../backends/xml-dir.c:1267
+#: ../backends/markup-tree.c:960 ../backends/xml-dir.c:1267
 #, c-format
 msgid "Could not make directory \"%s\": %s"
 msgstr "ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ª \"%s\" ã??ä½?æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: %s"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:963 ../backends/markup-tree.c:970
+#: ../backends/markup-tree.c:1000 ../backends/markup-tree.c:1007
 #, c-format
 msgid "Could not remove \"%s\": %s\n"
 msgstr "\"%s\" ã??å??é?¤ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: %s\n"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:1171
+#: ../backends/markup-tree.c:1208
 #, c-format
 msgid "Failed to write \"%s\": %s\n"
 msgstr "\"%s\" ã?®æ?¸ã??è¾¼ã?¿ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s\n"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:1379
+#: ../backends/markup-tree.c:1416
 #, c-format
 msgid "Failed to load file \"%s\": %s"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?« \"%s\" ã?®èªã?¿è¾¼ã?¿ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:1969
+#: ../backends/markup-tree.c:2006
 #, c-format
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "%d è¡? %d æ¡?: %s"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:2197 ../backends/markup-tree.c:2218
+#: ../backends/markup-tree.c:2234 ../backends/markup-tree.c:2255
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "å±?æ?§ \"%s\" ã?¯ã??ã?®ã?³ã?³ã??ã?ã?¹ã??ã?®è¦?ç´  <%s> ã?«ã?¯ä¸?é?©å??ã?§ã??"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:2243 ../gconf/gconf-value.c:111
+#: ../backends/markup-tree.c:2280 ../gconf/gconf-value.c:111
 #, c-format
 msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
 msgstr "'%s' ã??è§£é??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã?? (æ?´æ?°å?¤ã??æ??å¾?ã??ã?¾ã??ã??)"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:2250 ../gconf/gconf-value.c:121
+#: ../backends/markup-tree.c:2287 ../gconf/gconf-value.c:121
 #, c-format
 msgid "Integer `%s' is too large or small"
 msgstr "æ?´æ?° '%s' ã?¯å¤§ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯å°?ã??ã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:2282 ../gconf/gconf-value.c:186
+#: ../backends/markup-tree.c:2319 ../gconf/gconf-value.c:186
 #, c-format
 msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
 msgstr "'%s' ã??è§£é??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã?? (ç??ã?¾ã??ã?¯å?½ã??æ??å¾?ã??ã?¾ã??ã??)"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:2306 ../gconf/gconf-value.c:142
+#: ../backends/markup-tree.c:2343 ../gconf/gconf-value.c:142
 #, c-format
 msgid "Didn't understand `%s' (expected real number)"
 msgstr "'%s' ã??è§£é??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã?? (å®?æ?°å?¤ã??æ??å¾?ã??ã?¾ã??ã??)"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:2386
+#: ../backends/markup-tree.c:2423
 #, c-format
 msgid "Unknown value \"%s\" for \"%s\" attribute on element <%s>"
 msgstr "\"%s\" ã??å±?æ?§ \"%s\" (è¦?ç´  <%s>) ã?«å¯¾ã??ã?¦ä¸?æ??ã?ªå?¤ã?§ã??"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:2406 ../backends/markup-tree.c:2446
-#: ../backends/markup-tree.c:2470 ../backends/markup-tree.c:2478
-#: ../backends/markup-tree.c:2533 ../backends/markup-tree.c:2598
-#: ../backends/markup-tree.c:2710 ../backends/markup-tree.c:2778
-#: ../backends/markup-tree.c:2836 ../backends/markup-tree.c:2986
+#: ../backends/markup-tree.c:2443 ../backends/markup-tree.c:2483
+#: ../backends/markup-tree.c:2507 ../backends/markup-tree.c:2515
+#: ../backends/markup-tree.c:2570 ../backends/markup-tree.c:2635
+#: ../backends/markup-tree.c:2747 ../backends/markup-tree.c:2815
+#: ../backends/markup-tree.c:2873 ../backends/markup-tree.c:3023
 #, c-format
 msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
 msgstr "å±?æ?§ \"%s\" ã??è¦?ç´  <%s> ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:2420
+#: ../backends/markup-tree.c:2457
 #, c-format
 msgid "Invalid ltype \"%s\" on <%s>"
 msgstr "ltype \"%s\" (è¦?ç´  <%s>) ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:2500
+#: ../backends/markup-tree.c:2537
 #, c-format
 msgid "Invalid first-element type \"%s\" on <%s>"
 msgstr "first-element ã?®ç¨®é¡? \"%s\" (è¦?ç´  <%s>) ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:2514
+#: ../backends/markup-tree.c:2551
 #, c-format
 msgid "Invalid cdr_type \"%s\" on <%s>"
 msgstr "cdr_type \"%s\" (è¦?ç´  <%s>) ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:2550
+#: ../backends/markup-tree.c:2587
 #, c-format
 msgid "Invalid list_type \"%s\" on <%s>"
 msgstr "list_type \"%s\" (è¦?ç´  <%s>) ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:2917
+#: ../backends/markup-tree.c:2954
 msgid "Two <default> elements below a <local_schema>"
 msgstr "è¦?ç´  <default> ã?? <local_schema> ã?®ä¸?ã?«äº?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:2932
+#: ../backends/markup-tree.c:2969
 msgid "Two <longdesc> elements below a <local_schema>"
 msgstr "è¦?ç´  <longdesc> ã?? <local_schema> ã?®ä¸?ã?«äº?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:2939
+#: ../backends/markup-tree.c:2976
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "è¦?ç´  <%s> ã?¯ <%s> ã?®ä¸?ã?«æ ¼ç´?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:2964 ../backends/markup-tree.c:3069
-#: ../backends/markup-tree.c:3123 ../backends/markup-tree.c:3174
+#: ../backends/markup-tree.c:3001 ../backends/markup-tree.c:3106
+#: ../backends/markup-tree.c:3160 ../backends/markup-tree.c:3211
 #, c-format
 msgid "<%s> provided but current element does not have type %s"
 msgstr "<%s> ã??ä¸?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?®è¦?ç´ ã?«ã?¯ %s å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:3047
+#: ../backends/markup-tree.c:3084
 msgid "Two <car> elements given for same pair"
 msgstr "è¦?ç´  <car> ã??å??ã??ã??ã?¢ã?«å¯¾ã??ã?¦äº?å??ä¸?ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:3061
+#: ../backends/markup-tree.c:3098
 msgid "Two <cdr> elements given for same pair"
 msgstr "è¦?ç´  <cdr> ã??å??ã??ã??ã?¢ã?«å¯¾ã??ã?¦äº?å??ä¸?ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:3115
+#: ../backends/markup-tree.c:3152
 #, c-format
 msgid "<li> has wrong type %s"
 msgstr "<li> ã?«é??é??ã?£ã??å?? %s ã??ã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:3146
+#: ../backends/markup-tree.c:3183
 #, c-format
 msgid "<%s> provided but parent <entry> does not have a value"
 msgstr "<%s> ã??ä¸?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??è¦ªã?®è¦?ç´  <entry> ã?«ã?¯å?¤ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:3187 ../backends/markup-tree.c:3210
-#: ../backends/markup-tree.c:3232 ../backends/markup-tree.c:3249
+#: ../backends/markup-tree.c:3224 ../backends/markup-tree.c:3247
+#: ../backends/markup-tree.c:3269 ../backends/markup-tree.c:3286
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside current element"
 msgstr "è¦?ç´  <%s> ã?¯ã??ã?®è¦?ç´ ã?®å??å?´ã?«æ ¼ç´?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:3281
+#: ../backends/markup-tree.c:3318
 #, c-format
 msgid "Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>"
-msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸?ç?ªå¤?å?´ã?®è¦?ç´ ã?¯ <%s> ã?§ã?¯ã?ªã?? <gconf> ã?«ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr ""
+"ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸?ç?ªå¤?å?´ã?®è¦?ç´ ã?¯ <%s> ã?§ã?¯ã?ªã?? <gconf> ã?«ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:3301 ../backends/markup-tree.c:3323
-#: ../backends/markup-tree.c:3328
+#: ../backends/markup-tree.c:3338 ../backends/markup-tree.c:3360
+#: ../backends/markup-tree.c:3365
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "è¦?ç´  <%s> ã?¯è¦?ç´  <%s> ã?®å??å?´ã?«æ ¼ç´?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:3472
+#: ../backends/markup-tree.c:3509
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "è¦?ç´  <%s> ã?®å??å?´ã?«ã??ã?ã?¹ã??ã??æ ¼ç´?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:3588 ../backends/markup-tree.c:4354
-#: ../backends/markup-tree.c:4373
+#: ../backends/markup-tree.c:3625 ../backends/markup-tree.c:4391
+#: ../backends/markup-tree.c:4410
 #, c-format
 msgid "Failed to open \"%s\": %s\n"
 msgstr "\"%s\" ã?®ã?ªã?¼ã??ã?³ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s\n"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:3618
+#: ../backends/markup-tree.c:3655
 #, c-format
 msgid "Error reading \"%s\": %s\n"
 msgstr "\"%s\" ã?®èªã?¿è¾¼ã?¿ã?§ã?¨ã?©ã?¼: %s\n"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:4448
+#: ../backends/markup-tree.c:4485
 #, c-format
 msgid "Could not flush file '%s' to disk: %s"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?« '%s' ã??ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?«æ?¸ã??å?ºã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: %s"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:4467
+#: ../backends/markup-tree.c:4504
 #, c-format
 msgid "Error writing file \"%s\": %s"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?« \"%s\" ã?®æ?¸ã??è¾¼ã?¿ã?§ã?¨ã?©ã?¼: %s"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:4496
+#: ../backends/markup-tree.c:4533
 #, c-format
 msgid "Failed to move temporary file \"%s\" to final location \"%s\": %s"
 msgstr "ä½?æ¥ã??ã?¡ã?¤ã?« \"%s\" ã??æ??çµ?æ ¼ç´?å ´æ?? \"%s\" ã?¸ç§»å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: %s"
@@ -619,17 +621,17 @@ msgstr "'%s' ç?¨ã?®ã??ã??ã?¯ã?¨ã?³ã??ã?»ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??ç?¹å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??
 msgid "Failed to shut down backend"
 msgstr "ã??ã??ã?¯ã?¨ã?³ã??ã?»ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®ã?·ã?£ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gconf/gconf-client.c:346 ../gconf/gconf-client.c:364
+#: ../gconf/gconf-client.c:353 ../gconf/gconf-client.c:371
 #, c-format
 msgid "GConf Error: %s\n"
 msgstr "GConf ã?¨ã?©ã?¼: %s\n"
 
-#: ../gconf/gconf-client.c:932
+#: ../gconf/gconf-client.c:971
 #, c-format
 msgid "GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s"
 msgstr "GConf ã??ã??è¦å??: '%s' ã?®ä¸ã?®ã??ã?¢ã?®ã?ªã?¹ã??å??ã?«å¤±æ??: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-client.c:1236
+#: ../gconf/gconf-client.c:1305
 #, c-format
 msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
 msgstr "'%s' ã??æ??å¾?ã??ã?¾ã??ã??ã??å¾?ã??ã??ã??ã?®ã?¯ '%s' (ã?ã?¼ã?¯'%s') ã?§ã??"
@@ -646,7 +648,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gconf/gconf-database.c:503
 msgid "Received request to drop all cached data"
-msgstr "å?¨ã?¦ã?®ã?ã?£ã??ã?·ã?¥ã??ã?¼ã?¿ã??æ?¨ã?¦ã??è¦?æ±?ã??å??ã??å??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?ã?£ã??ã?·ã?¥ã??ã?¼ã?¿ã??æ?¨ã?¦ã??è¦?æ±?ã??å??ã??å??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../gconf/gconf-database.c:520
 msgid "Received request to sync synchronously"
@@ -740,7 +742,7 @@ msgstr "ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ª \"%s\" ã?®å??é?¤ã?§ã?¨ã?©ã?¼: %s"
 #: ../gconf/gconf-database.c:1623
 #, c-format
 msgid "Failed to get all entries in `%s': %s"
-msgstr "'%s' ã?§å?¨ã?¦ã?®ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®å??å¾?ã?«å¤±æ??: %s"
+msgstr "'%s' ã?§ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®å??å¾?ã?«å¤±æ??: %s"
 
 #: ../gconf/gconf-database.c:1649
 #, c-format
@@ -876,7 +878,7 @@ msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?« '%s' ä¸?ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?¾ã??: %s\n"
 
 #: ../gconf/gconf-internals.c:1188 ../gconf/gconf-internals.c:1254
 #: ../gconf/gconf-value.c:155 ../gconf/gconf-value.c:254
-#: ../gconf/gconf-value.c:396 ../gconf/gconf-value.c:1668
+#: ../gconf/gconf-value.c:396 ../gconf/gconf-value.c:1704
 #, c-format
 msgid "Text contains invalid UTF-8"
 msgstr "ã??ã?ã?¹ã??ã?®ä¸èº«ã?«ã??ã?? UTF-8 ã??æ£ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -960,69 +962,64 @@ msgstr "å?©ç?¨ä¸ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?®ä¸ã?§ã?¯å®?è¡?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 msgid "Failed to get connection to session: %s"
 msgstr "ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?¸ã?®æ?¥ç¶?ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2468
-#, c-format
-msgid "Could not send message to GConf daemon: %s"
-msgstr "GConf ã??ã?¼ã?¢ã?³ã?«ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??é??ä¿¡ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2479
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2472
 #, c-format
-msgid "daemon gave erroneous reply: %s"
-msgstr "ã??ã?¼ã?¢ã?³ã??ã?¨ã?©ã?¼ã??è¿?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??: %s"
+msgid "GetIOR failed: %s"
+msgstr "GetIOR ã??å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2517
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2509
 #, c-format
 msgid "couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference"
 msgstr ""
 "æ?¢å?ã?® gconfd ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??å??ç?§ã??è§£æ±ºã??ã??ã??ã??ã?« ORB ã?«æ?¥ç¶?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 "ã?§ã??ã??"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2529
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2521
 #, c-format
 msgid "Failed to convert IOR '%s' to an object reference"
 msgstr "IOR '%s' ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??å??ç?§ã?¸ã?®å¤?æ??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2556
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2548
 #, c-format
 msgid "couldn't create directory `%s': %s"
 msgstr "ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ª '%s' ã??ä½?æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2613
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2605
 #, c-format
 msgid "Can't write to file `%s': %s"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?« '%s' ã??æ?¸ã??è¾¼ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2654
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2646
 #, c-format
 msgid "We didn't have the lock on file `%s', but we should have"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?« '%s' ã??ã?ã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?ã??ã?¯ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2677
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2669
 #, c-format
 msgid "Failed to link '%s' to '%s': %s"
 msgstr "'%s' ã??ã?? '%s' ã?®ã?ªã?³ã?¯ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2689
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2681
 #, c-format
 msgid "Failed to remove lock file `%s': %s"
 msgstr "ã?ã??ã?¯ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?« `%s' ã?®å??é?¤ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2712
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2704
 #, c-format
 msgid "Failed to clean up file '%s': %s"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?« '%s' ã?®ã?¯ã?ªã?¢ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2728
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2720
 #, c-format
 msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s"
 msgstr "ã?ã??ã?¯ã?»ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ª '%s' ã?®è§£æ?¾ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2866
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2858
 #, c-format
 msgid "Server ping error: %s"
 msgstr "ã?µã?¼ã??ã?® Ping ã?¨ã?©ã?¼: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2885
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2877
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to contact configuration server; some possible causes are that you "
@@ -1033,9 +1030,9 @@ msgstr ""
 "è¨å®?ã?µã?¼ã?? (gconfd) ã?«æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: ã??ã??ã?¤ã??è??ã??ã??ã??ã??å??å? ã?¨ã??ã?¦ã??"
 "ORBit ã?® TCP/IP ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ä½¿ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?§å?¤"
 "ã?? NFS ã?®ã?ã??ã?¯ã??ã?¯ã?©ã??ã?·ã?¥ã??å¼?ã??èµ·ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??è??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«é?¢é?£ã??ã??æ??"
-"å ±ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ http://projects.gnome.org/gconf/ ã??å??ç?§ã??ã?¦ä¸?ã??ã??: (è©³ç´° - %s)"
+"å ±ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ http://projects.gnome.org/gconf/ ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??: (è©³ç´° - %s)"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2886
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2878
 msgid "none"
 msgstr "ã?ªã??"
 
@@ -1050,8 +1047,8 @@ msgid ""
 "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 msgstr ""
 "ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ %s ã?®è§£æ??ã?¨ã?©ã?¼\n"
-"'%s --help' ã??å®?è¡?ã??ã?¦å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³ã?»ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®ä¸?è¦§ã??å??ç?§ã??ã?¦ä¸?"
-"ã??ã??\n"
+"'%s --help' ã??å®?è¡?ã??ã?¦å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³ã?»ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®ä¸?è¦§ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??"
+"ã? ã??ã??\n"
 
 #: ../gconf/gconf-sanity-check.c:143 ../gconf/gconf-sanity-check.c:168
 #, c-format
@@ -1061,13 +1058,13 @@ msgid ""
 "problem with your configuration, as many programs will need to create files "
 "in your home directory. The error was \"%s\" (errno = %d)."
 msgstr ""
-"æ¬¡ã?®å??é¡?ã??è§£æ±ºã??ã??ã?«ã?¯ã??ä½¿ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ç®¡ç??è??ã?«é?£çµ¡ã??ã?¦ä¸?ã??ã??:\n"
+"æ¬¡ã?®å??é¡?ã??è§£æ±ºã??ã??ã?«ã?¯ã??ä½¿ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ç®¡ç??è??ã?«é?£çµ¡ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??:\n"
 "[ã??ã?¡ã?¤ã?« \"%s\" ã??ã?ã??ã?¯ã?§ã??ã?ªã??ã?£ã??] - ã??ã??ã?¯ã??ä½¿ã??ã?® OS ã?®è¨å®?ã?«å??é¡?ã??ã??ã??"
 "å?¯è?½æ?§ã??ç¤ºå??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? NFS ã?§ /home ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??ã??ã?¦ã?³ã??ã??ã?¦ã??ã??å ´"
 "å??ã??NFS ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??ã?¾ã??ã?¯ã?µã?¼ã??ã?®ã?©ã?¡ã??ã??ã?®è¨å®?ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??"
-"ã??ã??rpc.statd ã?¨ rpc.lockd ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??å??ç?§ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??ã??ã?®å??é¡?ã?®å?±é??ã??ã??"
-"å??å? ã?¨ã??ã?¦ã??\"nfslock\" ã?µã?¼ã??ã?¹ã??ç?¡å?¹ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã?±ã?¼ã?¹ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?¨ã?©ã?¼ã?¯ "
-"\"%s\" (errno = %d) ã?§ã??ã??"
+"ã??ã??rpc.statd ã?¨ rpc.lockd ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã?®å??é¡?ã?®å?±é??ã??"
+"ã??å??å? ã?¨ã??ã?¦ã??\"nfslock\" ã?µã?¼ã??ã?¹ã??ç?¡å?¹ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã?±ã?¼ã?¹ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?¨ã?©ã?¼"
+"ã?¯ \"%s\" (errno = %d) ã?§ã??ã??"
 
 #: ../gconf/gconf-sanity-check.c:182
 #, c-format
@@ -1080,13 +1077,13 @@ msgid ""
 "that the \"nfslock\" service has been disabled.The error was \"%s\" (errno = "
 "%d)."
 msgstr ""
-"\"æ¬¡ã?®å??é¡?ã??è§£æ±ºã??ã??ã?«ã?¯ã??ä½¿ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ç®¡ç??è??ã?«é?£çµ¡ã??ã?¦ä¸?ã??ã??:\n"
+"\"æ¬¡ã?®å??é¡?ã??è§£æ±ºã??ã??ã?«ã?¯ã??ä½¿ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ç®¡ç??è??ã?«é?£çµ¡ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??:\n"
 "[ã??ã?¡ã?¤ã?« \"%s\" ã??ã?ã??ã?¯ã?§ã??ã?ªã??ã?£ã??] - ã??ã??ã?¯ã??ä½¿ã??ã?® OS ã?®è¨å®?ã?«å??é¡?ã??ã??ã??"
 "å?¯è?½æ?§ã??ç¤ºå??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? NFS ã?§ /home ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??ã??ã?¦ã?³ã??ã??ã?¦ã??ã??å ´"
 "å??ã??NFS ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??ã?¾ã??ã?¯ã?µã?¼ã??ã?®ã?©ã?¡ã??ã??ã?®è¨å®?ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??"
-"ã??ã??rpc.statd ã?¨ rpc.lockd ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??å??ç?§ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??ã??ã?®å??é¡?ã?®å?±é??ã??ã??"
-"å??å? ã?¨ã??ã?¦ã??\"nfslock\" ã?µã?¼ã??ã?¹ã??ç?¡å?¹ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã?±ã?¼ã?¹ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?¨ã?©ã?¼ã?¯ "
-"\"%s\" (errno = %d) ã?§ã??ã??"
+"ã??ã??rpc.statd ã?¨ rpc.lockd ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã?®å??é¡?ã?®å?±é??ã??"
+"ã??å??å? ã?¨ã??ã?¦ã??\"nfslock\" ã?µã?¼ã??ã?¹ã??ç?¡å?¹ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã?±ã?¼ã?¹ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?¨ã?©ã?¼"
+"ã?¯ \"%s\" (errno = %d) ã?§ã??ã??"
 
 #: ../gconf/gconf-sanity-check.c:199
 #, c-format
@@ -1100,7 +1097,7 @@ msgid ""
 "No configuration sources in the configuration file \"%s\"; this means that "
 "preferences and other settings can't be saved. %s%s"
 msgstr ""
-"\"æ¬¡ã?®å??é¡?ã??è§£æ±ºã??ã??ã?«ã?¯ã??ä½¿ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ç®¡ç??è??ã?«é?£çµ¡ã??ã?¦ä¸?ã??ã??:\n"
+"\"æ¬¡ã?®å??é¡?ã??è§£æ±ºã??ã??ã?«ã?¯ã??ä½¿ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ç®¡ç??è??ã?«é?£çµ¡ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??:\n"
 "[è¨å®?ã??ã?¡ã?¤ã?« \"%s\" ã?®ä¸ã?«è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã??ã?ªã??] - ã??ã??ã?¯è¨å®?æ??å ±ã??ä¿?å?ã??ã??ã??ã?¨ã??"
 "ã?§ã??ã?ªã??ã??ã?¨ã??å??å? ã?§ã??ã??%s%s"
 
@@ -1114,7 +1111,7 @@ msgid ""
 "Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
 "Could not resolve the address \"%s\" in the configuration file \"%s\": %s"
 msgstr ""
-"\"æ¬¡ã?®å??é¡?ã??è§£æ±ºã??ã??ã?«ã?¯ã??ä½¿ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ç®¡ç??è??ã?«é?£çµ¡ã??ã?¦ä¸?ã??ã??:\n"
+"\"æ¬¡ã?®å??é¡?ã??è§£æ±ºã??ã??ã?«ã?¯ã??ä½¿ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ç®¡ç??è??ã?«é?£çµ¡ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??:\n"
 "[ã?¢ã??ã?¬ã?¹ \"%s\" (è¨å®?ã??ã?¡ã?¤ã?« \"%s\") ã??è§£æ±ºã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?ªã??ã?£ã??] - %s"
 
 #: ../gconf/gconf-sanity-check.c:322
@@ -1137,7 +1134,7 @@ msgstr ""
 "ç?¾å?¨ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??ä½¿ç?¨ã??ç¶?ã??ã??ã??ã?¨ã?¯å?¯è?½ã?§ã??ã??ã??ä»?ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã?®è¨å®?ã?«é?¢"
 "é?£ã??ã??ä¸?æ??ç??ã?ªå??é¡?ã??å¼?ã??èµ·ã??ã??å??å? ã?«ã?ªã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
 "\n"
-"ç¶?è¡?ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+"ç¶?è¡?ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #: ../gconf/gconf-sanity-check.c:343
 msgid "_Log Out"
@@ -1150,7 +1147,7 @@ msgstr "ç¶?è¡?ã??ã??(_C)"
 #: ../gconf/gconf-sanity-check.c:358
 #, c-format
 msgid "%s Continue (y/n)?"
-msgstr "%s ã??ç¶?è¡?ã??ã?¾ã??ã??ï¼? (y/n)"
+msgstr "%s ã??ç¶?è¡?ã??ã?¾ã??ã??? (y/n)"
 
 #: ../gconf/gconf-schema.c:211 ../gconf/gconf-schema.c:219
 #: ../gconf/gconf-schema.c:227 ../gconf/gconf-schema.c:235
@@ -1252,15 +1249,15 @@ msgstr ""
 "ã?ã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã??4) NFS ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??ã??ã?¯ã?©ã??ã?·ã?¥ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¼ã??æ??ã?«ã??ã?¡"
 "ã?¤ã?«ã?»ã?ã??ã?¯ã??ç?¡å?¹ã?«ã?ªã?£ã??ã??ã?¨ã??æ£ã??ã??ã?µã?¼ã??ã?«é??ç?¥ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã??ã?? gconfd ã?®"
 "ã??ã?ã?»ã?¹ã??äº?ã?¤ã??ã?? (ã?¾ã??ã?¯ä¸?åº¦ã?«äº?åº¦èµ·å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã?£ã??) å ´å??ã?¯ã??ç?´ã?¡ã?«ã?ã?°ã?¢ã?¦"
-"ã??ã??ã?¦ã??gconfd ã?®ã??ã?ã?»ã?¹ã??å¼·å?¶çµ?äº?ã??ã?¦ã??ã??ã??å??åº¦ã?ã?°ã?¤ã?³ã??ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??ã??NFS "
-"ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã?ã??ã?¯ã??ã??ã?¡ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??å ´å??ã?¯ã??'~/.gconf*/*.lock' ã??å??é?¤ã??ã?¦ä¸?ã??"
-"ã??ã??ã??ã??ã??ã??å??æ??ã?«äº?ã?¤ã?®ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã??ã?? GConf ã??ä½¿ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??å??å? ã?§ã??ã?ª"
-"ã?¢ã?¼ã??ã??ã??ã?® CORBA æ?¥ç¶?ã??æ??å?¦ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??è¨å®?ã??æ??å?¹ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??"
-"ã?¾ã?? - '/etc/orbitrc' ã?®ä¸ã?« \"ORBIIOPIPv4=1\" ã?®è¡?ã??æ?¿å?¥ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-"gconfd ã?«å??é¡?ã??ç?ºç??ã??ã??ã?? user.* ã?·ã?¹ã??ã? ã?ã?°ã?§è©³ç´°ã??ç¢ºèª?ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¦ä¸?ã??"
-"ã??ã??ä¸?ã?¤ã?®ã??ã?¼ã? ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?«å¯¾ã??ã?¦ä¸?ã?¤ã?® gconfd ã??ã??èµ·å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¾ã?? "
-"'~/.gconfd' ã?®ä¸ã?«ã?ã??ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ä½?æ??ã??ã??ã??ã??'~/.gconf' ã?®ã??ã??ã?ªã??ã?©ã?¤ã??ã?¼ã??"
-"ã?ªæ ¼ç´?å ´æ??ã?«ã?ã??ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ä½?æ??ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã??ã?¦ã??gconfd ã?®ã??ã?ã?»ã?¹ã??å¼·å?¶çµ?äº?ã??ã?¦ã??ã??ã??å??åº¦ã?ã?°ã?¤ã?³ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"NFS ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã?ã??ã?¯ã??ã??ã?¡ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??å ´å??ã?¯ã??'~/.gconf*/*.lock' ã??å??é?¤ã??ã?¦"
+"ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??å??æ??ã?«äº?ã?¤ã?®ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã??ã?? GConf ã??ä½¿ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??å??å? "
+"ã?§ã??ã?ªã?¢ã?¼ã??ã??ã??ã?® CORBA æ?¥ç¶?ã??æ??å?¦ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??è¨å®?ã??æ??å?¹ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??å?¯è?½æ?§"
+"ã??ã??ã??ã?¾ã?? - '/etc/orbitrc' ã?®ä¸ã?« \"ORBIIOPIPv4=1\" ã?®è¡?ã??æ?¿å?¥ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"ã?¾ã??ã??gconfd ã?«å??é¡?ã??ç?ºç??ã??ã??ã?? user.* ã?·ã?¹ã??ã? ã?ã?°ã?§è©³ç´°ã??ç¢ºèª?ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¦"
+"ã??ã? ã??ã??ã??ä¸?ã?¤ã?®ã??ã?¼ã? ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?«å¯¾ã??ã?¦ä¸?ã?¤ã?® gconfd ã??ã??èµ·å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ã?¾ã?? '~/.gconfd' ã?®ä¸ã?«ã?ã??ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ä½?æ??ã??ã??ã??ã??'~/.gconf' ã?®ã??ã??ã?ªã??ã?©ã?¤"
+"ã??ã?¼ã??ã?ªæ ¼ç´?å ´æ??ã?«ã?ã??ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ä½?æ??ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../gconf/gconf-sources.c:1610
 #, c-format
@@ -1334,81 +1331,81 @@ msgstr "\"%s\": %s"
 msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"
 msgstr "ã?µã?¼ã??ã?¯ã?¢ã??ã?¬ã?¹ '%s' ã?®è§£æ±ºã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../gconf/gconf.c:808
+#: ../gconf/gconf.c:854
 msgid "Can't add notifications to a local configuration source"
 msgstr "ã?ã?¼ã?«ã?«è¨å®?ã?«é??ç?¥ã??è¿½å? ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gconf/gconf.c:2258
+#: ../gconf/gconf.c:2332
 #, c-format
 msgid "Adding client to server's list failed, CORBA error: %s"
 msgstr "ã?µã?¼ã??ä¸?è¦§ã?¸ã?®ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??ã?®è¿½å? ã??å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã?? (CORBA ã?¨ã?©ã?¼: %s)"
 
-#: ../gconf/gconf.c:2630
+#: ../gconf/gconf.c:2704
 msgid "Must begin with a slash '/'"
 msgstr "ã?¹ã?©ã??ã?·ã?¥ '/' ã?§å§?ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../gconf/gconf.c:2652
+#: ../gconf/gconf.c:2726
 msgid "Can't have two slashes '/' in a row"
 msgstr "è¡?ã?«ã?¯ã?¹ã?©ã??ã?·ã?¥ '/' ã??äº?ã?¤æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gconf/gconf.c:2654
+#: ../gconf/gconf.c:2728
 msgid "Can't have a period '.' right after a slash '/'"
 msgstr "ã?¹ã?©ã??ã?·ã?¥ '/' ã?®ç?´å¾?ã?«ã?¯ã??ã?ªã?ªã?? '.' ã??æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gconf/gconf.c:2674
+#: ../gconf/gconf.c:2748
 #, c-format
 msgid "'\\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names"
 msgstr "'\\%o' ã?¯ ASCII æ??å?ã?§ã?¯ã?ªã??ã?®ã?§ã?ã?¼å??ã?«æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gconf/gconf.c:2684
+#: ../gconf/gconf.c:2758
 #, c-format
 msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names"
 msgstr "'%c' ã?¯ ã?ã?¼/ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªå??ã?®ä¸ã?§ã?¯ä¸?æ£ã?ªæ??å?ã?§ã??"
 
-#: ../gconf/gconf.c:2698
+#: ../gconf/gconf.c:2772
 msgid "Key/directory may not end with a slash '/'"
 msgstr "ã?ã?¼/ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?®çµ?ç«¯ã??ã?¹ã?©ã??ã?·ã?¥ '/' ã?§ã?ªã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gconf/gconf.c:3069
+#: ../gconf/gconf.c:3143
 #, c-format
 msgid "Failure shutting down configuration server: %s"
 msgstr "è¨å®?ã?µã?¼ã??ã?®ã?·ã?£ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s"
 
-#: ../gconf/gconf.c:3130
+#: ../gconf/gconf.c:3204
 #, c-format
 msgid "Expected float, got %s"
 msgstr "'float' å??ã??æ??å¾?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?®ã?®å®?é??ã?«å¾?ã??ã??ã??ã?®ã?¯ %s ã?§ã??ã??"
 
-#: ../gconf/gconf.c:3165
+#: ../gconf/gconf.c:3239
 #, c-format
 msgid "Expected int, got %s"
 msgstr "'int' å??ã??æ??å¾?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?®ã?®å®?é??ã?«å¾?ã??ã??ã??ã?®ã?¯ %s ã?§ã??ã??"
 
-#: ../gconf/gconf.c:3200
+#: ../gconf/gconf.c:3274
 #, c-format
 msgid "Expected string, got %s"
 msgstr "'string' å??ã??æ??å¾?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?®ã?®å®?é??ã?«å¾?ã??ã??ã??ã?®ã?¯ %s ã?§ã??ã??"
 
-#: ../gconf/gconf.c:3234
+#: ../gconf/gconf.c:3308
 #, c-format
 msgid "Expected bool, got %s"
 msgstr "'bool' å??ã??æ??å¾?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?®ã?®å®?é??ã?«å¾?ã??ã??ã??ã?®ã?¯ %s ã?§ã??ã??"
 
-#: ../gconf/gconf.c:3267
+#: ../gconf/gconf.c:3355
 #, c-format
 msgid "Expected schema, got %s"
 msgstr "'schema' å??ã??æ??å¾?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?®ã?®å®?é??ã?«å¾?ã??ã??ã??ã?®ã?¯ %s ã?§ã??ã??"
 
-#: ../gconf/gconf.c:3606
+#: ../gconf/gconf.c:3758
 #, c-format
 msgid "CORBA error: %s"
 msgstr "CORBA ã?¨ã?©ã?¼: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:308
+#: ../gconf/gconfd.c:336
 msgid "Shutdown request received"
 msgstr "ã?·ã?£ã??ã??ã??ã?¦ã?³è¦?æ±?ã??å??ã??å??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:340
+#: ../gconf/gconfd.c:368
 msgid ""
 "gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source "
 "directory"
@@ -1416,7 +1413,7 @@ msgstr ""
 "ã??ã??ã??ã?°æ??å ±ä»?ã??ã?§ã?³ã?³ã??ã?¤ã?«ã??ã??ã?? gconfd; ã?½ã?¼ã?¹ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??ã?? gconf.path "
 "ã??èªã?¿è¾¼ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:360
+#: ../gconf/gconfd.c:388
 #, c-format
 msgid ""
 "No configuration files found. Trying to use the default configuration source "
@@ -1428,21 +1425,21 @@ msgstr ""
 #. We want to stay alive but do nothing, because otherwise every
 #. request would result in another failed gconfd being spawned.
 #.
-#: ../gconf/gconfd.c:368
+#: ../gconf/gconfd.c:396
 #, c-format
 msgid ""
 "No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; "
 "edit %s%s"
 msgstr ""
 "ã?½ã?¼ã?¹ã??ã?¹ã?®ä¸ã?«è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? (è¨å®?ã?¯ä¿?å?ã??ã??ã?¾ã??ã??; %s%s ã??ç·¨é??ã??ã?¦"
-"ä¸?ã??ã??)"
+"ã??ã? ã??ã??)"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:381
+#: ../gconf/gconfd.c:409
 #, c-format
 msgid "Error loading some configuration sources: %s"
 msgstr "å¹¾ã?¤ã??ã?®è¨å®?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®èªã?¿è¾¼ã?¿ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:393
+#: ../gconf/gconfd.c:421
 msgid ""
 "No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store "
 "configuration data"
@@ -1450,7 +1447,7 @@ msgstr ""
 "è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã?®ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??è§£æ±ºã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?®ã?§ã??ã??ã?¼ã?¿ã?®èªã?¿è¾¼ã?¿ã??ä¿?å?ã??ã?§ã??ã?¾ã??"
 "ã??"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:410
+#: ../gconf/gconfd.c:438
 msgid ""
 "No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to "
 "save some configuration changes"
@@ -1458,22 +1455,22 @@ msgstr ""
 "è¨å®?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ?¸ã??è¾¼ã?¿å?¯è?½ã?§ã?¯ã?ªã??ã?®ã?§ã??å¹¾ã?¤ã??ã?®è¨å®?ã??ä¿?å?ã?§ã??ã?ªã??ã??ã??ã??ã??ã?¾"
 "ã??ã??"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:591
+#: ../gconf/gconfd.c:603
 #, c-format
 msgid "Could not connect to session bus: %s"
 msgstr "ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?»ã??ã?¹ã?«æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:613
+#: ../gconf/gconfd.c:625
 #, c-format
 msgid "Failed to get bus name for daemon, exiting: %s"
 msgstr "ã??ã?¼ã?¢ã?³ã?®ã??ã?¹å??ã?®å??å¾?ã?«å¤±æ??ã??ã??ã?®ã?§å¼·å?¶çµ?äº?ã??ã?¾ã??: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:694
+#: ../gconf/gconfd.c:706
 #, c-format
 msgid "Could not connect to system bus: %s"
 msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã?»ã??ã?¹ã?«æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:830
+#: ../gconf/gconfd.c:842
 #, c-format
 msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'"
 msgstr "èµ·å??ä¸ (ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ %s), PID %u ã?¦ã?¼ã?¶ '%s'"
@@ -1502,7 +1499,7 @@ msgstr "çµ?äº?ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../gconf/gconfd.c:991
 msgid "SIGHUP received, reloading all databases"
-msgstr "SIGHUP ã??å??ã??å??ã?£ã??ã?®ã?§å?¨ã?¦ã?®ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã??å??åº¦èªã?¿è¾¼ã?¿ã?¾ã??"
+msgstr "SIGHUP ã??å??ã??å??ã?£ã??ã?®ã?§ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã??å??åº¦èªã?¿è¾¼ã?¿ã?¾ã??"
 
 #: ../gconf/gconfd.c:1008
 msgid "GConf server is not in use, shutting down."
@@ -1652,8 +1649,8 @@ msgid ""
 "Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the "
 "command line"
 msgstr ""
-"æ??å®?ã??ã??å ´æ??ã??ã?¾ã??ã?¯æ??å®?ã??ã??ã?ã?¼/ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?«ã??ã??å?¨ã?¦ã?®ã?ã?¼ã??å??å¸°ç??ã?«ç?¡å?¹ã?«"
-"ã??ã??"
+"æ??å®?ã??ã??å ´æ??ã??ã?¾ã??ã?¯æ??å®?ã??ã??ã?ã?¼/ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?«ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?ã?¼ã??å??å¸°ç??ã?«ç?¡å?¹"
+"ã?«ã??ã??"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:130
 msgid "Toggles a boolean key."
@@ -1661,16 +1658,17 @@ msgstr "æ??å®?ã??ã??è«?ç??å?¤ã?® TRUE/FALSE ã??å??ã??æ?¿ã??ã??"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:139
 msgid "Print all key/value pairs in a directory."
-msgstr "æ??å®?ã??ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?«ã??ã??å?¨ã?¦ã?®ã?ã?¼ã?¨å?¤ã?®ã??ã?¢ã??è¡¨ç¤ºã??ã??"
+msgstr "æ??å®?ã??ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?«ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?ã?¼ã?¨å?¤ã?®ã??ã?¢ã??è¡¨ç¤ºã??ã??"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:148
 msgid "Print all subdirectories in a directory."
-msgstr "æ??å®?ã??ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?«ã??ã??å?¨ã?¦ã?®ã?µã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??è¡¨ç¤ºã??ã??"
+msgstr "æ??å®?ã??ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?«ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?µã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??è¡¨ç¤ºã??ã??"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:157
 msgid "Print all subdirectories and entries under a directory, recursively."
 msgstr ""
-"æ??å®?ã??ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?«ã??ã??å?¨ã?¦ã?®ã?µã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?¨ã?¨ã?³ã??ã?ªã??å??å¸°ç??ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??"
+"æ??å®?ã??ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?«ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?µã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?¨ã?¨ã?³ã??ã?ªã??å??å¸°ç??ã?«è¡¨ç¤ºã??"
+"ã??"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:166 ../gconf/gconftool.c:175
 msgid "Search for a key, recursively."
@@ -1696,7 +1694,8 @@ msgstr "å?¤ã??èªã??é??ã?«ã?¹ã?ã?¼ã??ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??å?¤ã??ç?¡è¦?ã??ã??"
 msgid ""
 "Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, "
 "recursively."
-msgstr "æ??å®?ã??ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?«ã??ã??å?¨ã?¦ã?® XML è¨?è¿°ã??å??å¸°ç??ã?«æ¨?æº?å?ºå??ã?¸è¡¨ç¤ºã??ã??"
+msgstr ""
+"æ??å®?ã??ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?«ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?® XML è¨?è¿°ã??å??å¸°ç??ã?«æ¨?æº?å?ºå??ã?¸è¡¨ç¤ºã??ã??"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:235
 msgid ""
@@ -1954,8 +1953,8 @@ msgstr "ã?¹ã?ã?¼ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??è¡¨ç¤ºã??ã??"
 #, c-format
 msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 msgstr ""
-"'%s --help' ã??å®?è¡?ã??ã?¦å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³ã?»ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®ä¸?è¦§ã??å??ç?§ã??ã?¦ä¸?"
-"ã??ã??\n"
+"'%s --help' ã??å®?è¡?ã??ã?¦å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³ã?»ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®ä¸?è¦§ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??"
+"ã? ã??ã??\n"
 
 # "å®?è¡?ã?§ã??ã?ªã??" ã?¾ã??ã?¯ "å?©ç?¨ã?§ã??ã?ªã??" ã??ã??ã?? "ä½¿ã??ã?ªã??" ã?®æ?¹ã??ç?ã??ã?¦æ¸?ã??
 #: ../gconf/gconftool.c:657
@@ -1995,7 +1994,7 @@ msgid ""
 "entries, --all-dirs, or --search-key\n"
 msgstr ""
 "--recursive-list ã?¯ --get, --set, --set, --unset, --all-entries ã?¾ã??ã?¯ --all-"
-"dirs ã?¾ã??ã?¯ --search-key ã?¨ä¸?ç·?ã?«æ??å®?ã??ã?ªã??ã?§ä¸?ã??ã??\n"
+"dirs ã?¾ã??ã?¯ --search-key ã?¨ä¸?ç·?ã?«æ??å®?ã??ã?ªã??ã?§ã??ã? ã??ã??\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:732
 #, c-format
@@ -2004,7 +2003,7 @@ msgid ""
 "all-dirs, or --search-key\n"
 msgstr ""
 "--set_schema ã?¯ --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, ã?¾ã??ã?¯ --"
-"search-key ã?¨ä¸?ç·?ã?«æ??å®?ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?§ä¸?ã??ã??\n"
+"search-key ã?¨ä¸?ç·?ã?«æ??å®?ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?§ã??ã? ã??ã??\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:738
 #, c-format
@@ -2023,7 +2022,7 @@ msgid ""
 "--recursive-list, --get-list-size or --get-list-element\n"
 msgstr ""
 "ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ --ignore-schema-defaults ã?¯ --get, --all-entries, --dump, --"
-"recursive-list, --get-list-size or --get-list-element ã?¨ä¸?ç·?ã?«æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??"
+"recursive-list, --get-list-size or --get-list-element ã?¨ä¸?ç·?ã?«æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??"
 "ã??\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:764 ../gconf/gconftool.c:777 ../gconf/gconftool.c:790
@@ -2039,7 +2038,7 @@ msgid ""
 "You must specify a configuration source with --config-source when using --"
 "direct\n"
 msgstr ""
-"--direct ã??ä½¿ç?¨ã??ã??å ´å??ã?¯ --config-source ã?§è¨å®?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??\n"
+"--direct ã??ä½¿ç?¨ã??ã??å ´å??ã?¯ --config-source ã?§è¨å®?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:859
 #, c-format
@@ -2080,7 +2079,7 @@ msgstr "ã?·ã?£ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?¨ã?©ã?¼: %s\n"
 #: ../gconf/gconftool.c:1310
 #, c-format
 msgid "Must specify one or more directories to recursively list.\n"
-msgstr "å??å¸°ç??ã?«ã?ªã?¹ã??è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??ä¸?ã?¤ä»¥ä¸?æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??\n"
+msgstr "å??å¸°ç??ã?«ã?ªã?¹ã??è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??ä¸?ã?¤ä»¥ä¸?æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:1355 ../gconf/gconftool.c:1549
 #: ../gconf/gconftool.c:1815
@@ -2095,12 +2094,12 @@ msgstr "(ä½?ã??ã?»ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??)"
 #: ../gconf/gconftool.c:1438
 #, c-format
 msgid "Must specify a key pattern to search for.\n"
-msgstr "æ¤?ç´¢ã??ã??ã?ã?¼ã?®ã??ã?¿ã?¼ã?³ã??æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??\n"
+msgstr "æ¤?ç´¢ã??ã??ã?ã?¼ã?®ã??ã?¿ã?¼ã?³ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:1457
 #, c-format
 msgid "Must specify a PCRE regex to search for.\n"
-msgstr "æ¤?ç´¢ã??ã??ã?ã?¼ã?®æ£è¦?è¡¨ç?¾ã??ã?¿ã?¼ã?³ã??æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??\n"
+msgstr "æ¤?ç´¢ã??ã??ã?ã?¼ã?®æ£è¦?è¡¨ç?¾ã??ã?¿ã?¼ã?³ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:1464
 #, c-format
@@ -2110,7 +2109,7 @@ msgstr "æ£è¦?è¡¨ç?¾ã??ã?³ã?³ã??ã?¤ã?«ã?§ã??ã?¾ã??ã??: %s\n"
 #: ../gconf/gconftool.c:1507
 #, c-format
 msgid "Must specify one or more directories to dump.\n"
-msgstr "ã??ã?³ã??ã??ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??ä¸?ã?¤ä»¥ä¸?æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??\n"
+msgstr "ã??ã?³ã??ã??ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??ä¸?ã?¤ä»¥ä¸?æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:1874
 #, c-format
@@ -2231,7 +2230,7 @@ msgstr "å??æ??ä¸ã?«ã?¨ã?©ã?¼: %s\n"
 #: ../gconf/gconftool.c:2163
 #, c-format
 msgid "Must specify one or more keys as arguments\n"
-msgstr "å¼?æ?°ã?«ï¼?ã?¤ä»¥ä¸?ã?®ã?ã?¼ã??æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??\n"
+msgstr "å¼?æ?°ã?«1ã?¤ä»¥ä¸?ã?®ã?ã?¼ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:2179
 #, c-format
@@ -2246,12 +2245,12 @@ msgstr "è«?ç??å?¤ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??: %s\n"
 #: ../gconf/gconftool.c:2216
 #, c-format
 msgid "Must specify a key or keys to get type\n"
-msgstr "å??ã??å??å¾?ã??ã??ã?ã?¼ã??ä¸?ã?¤ä»¥ä¸?æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??\n"
+msgstr "å??ã??å??å¾?ã??ã??ã?ã?¼ã??ä¸?ã?¤ä»¥ä¸?æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:2260
 #, c-format
 msgid "Must specify a key to lookup size of.\n"
-msgstr "ã?µã?¤ã?ºã??æ¤?ç´¢ã??ã??ã?ã?¼ã??æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??\n"
+msgstr "ã?µã?¤ã?ºã??æ¤?ç´¢ã??ã??ã?ã?¼ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:2285 ../gconf/gconftool.c:2330
 #, c-format
@@ -2261,17 +2260,17 @@ msgstr "ã?ã?¼ %s ã?¯ã?ªã?¹ã??ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??\n"
 #: ../gconf/gconftool.c:2305
 #, c-format
 msgid "Must specify a key from which to get list element.\n"
-msgstr "ã?©ã?®ã?ã?¼ã??ã??ã?ªã?¹ã??ã?®è¦?ç´ ã??å??å¾?ã??ã??ã??æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??\n"
+msgstr "ã?©ã?®ã?ã?¼ã??ã??ã?ªã?¹ã??ã?®è¦?ç´ ã??å??å¾?ã??ã??ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:2336
 #, c-format
 msgid "Must specify list index.\n"
-msgstr "ã?ªã?¹ã??ã?®ç?ªå?·ã??æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??\n"
+msgstr "ã?ªã?¹ã??ã?®ç?ªå?·ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:2343
 #, c-format
 msgid "List index must be non-negative.\n"
-msgstr "ã?ªã?¹ã??ã?®ç?ªå?·ã?¯æ£ã?®å?¤ã?«ã??ã?¦ä¸?ã??ã??\n"
+msgstr "ã?ªã?¹ã??ã?®ç?ªå?·ã?¯æ£ã?®å?¤ã?«ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:2352
 #, c-format
@@ -2281,7 +2280,7 @@ msgstr "ã?ªã?¹ã??ã?®ç?ªå?·ã??ä¸?é??ã??è¶?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??\n"
 #: ../gconf/gconftool.c:2378
 #, c-format
 msgid "Must specify a key or keys on the command line\n"
-msgstr "ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³ä¸?ã?§ä¸?ã?¤ã?®ã?ã?¼ã?¾ã??ã?¯è¤?æ?°ã?®ã?ã?¼ã??æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??\n"
+msgstr "ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³ä¸?ã?§ä¸?ã?¤ã?®ã?ã?¼ã?¾ã??ã?¯è¤?æ?°ã?®ã?ã?¼ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:2398
 #, c-format
@@ -2311,7 +2310,7 @@ msgstr "'%s' ã?®å?¤ã?¯ã?¹ã?ã?¼ã??ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??\n"
 #: ../gconf/gconftool.c:2502
 #, c-format
 msgid "Must specify a schema name followed by the key name to apply it to\n"
-msgstr "ã?ã?¼ã?«é?©ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?®ã?ã?¼å??ã?«å¾?ã??ã?¹ã?ã?¼ã??å??ã??æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??\n"
+msgstr "ã?ã?¼ã?«é?©ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?®ã?ã?¼å??ã?«å¾?ã??ã?¹ã?ã?¼ã??å??ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:2509
 #, c-format
@@ -2321,7 +2320,7 @@ msgstr "è¦å??: ã?¹ã?ã?¼ã?? '%s' ã?®é?£çµ?ã?«å¤±æ??(ã?ã?¼ã?¯'%s'): %s\n"
 #: ../gconf/gconftool.c:2527
 #, c-format
 msgid "Must specify keys to unapply schema from\n"
-msgstr "é?©ç?¨ã??ã?ªã??ã?¹ã?ã?¼ã??ã?®ã?ã?¼ã??æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??\n"
+msgstr "é?©ç?¨ã??ã?ªã??ã?¹ã?ã?¼ã??ã?®ã?ã?¼ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:2537
 #, c-format
@@ -2379,7 +2378,7 @@ msgstr "'%s' æ?ªè¨å®?ä¸ã?«ã?¨ã?©ã?¼: %s\n"
 #: ../gconf/gconftool.c:2733
 #, c-format
 msgid "Must specify one or more keys to recursively unset.\n"
-msgstr "å??å¸°ç??ã?«è§£æ?¾ã??ã??ã??ã??ã?«ä¸?ã?¤ä»¥ä¸?ã?®ã?ã?¼ã??æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??\n"
+msgstr "å??å¸°ç??ã?«è§£æ?¾ã??ã??ã??ã??ã?«ä¸?ã?¤ä»¥ä¸?ã?®ã?ã?¼ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:2747
 #, c-format
@@ -2389,7 +2388,8 @@ msgstr "\"%s\" ã?®å??å¸°ç??ã?ªè§£æ?¾ä¸ã?«ã?¨ã?©ã?¼: %s\n"
 #: ../gconf/gconftool.c:2767
 #, c-format
 msgid "Must specify one or more directories to get subdirs from.\n"
-msgstr "ã?µã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??å??å¾?ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??ä¸?ã?¤ä»¥ä¸?æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??\n"
+msgstr ""
+"ã?µã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??å??å¾?ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??ä¸?ã?¤ä»¥ä¸?æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:2801
 #, c-format
@@ -2399,7 +2399,7 @@ msgstr "ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?®ã?ªã?¹ã??å??ä¸ã?«ã?¨ã?©ã?¼: %s\n"
 #: ../gconf/gconftool.c:2937
 #, c-format
 msgid "WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>\n"
-msgstr "è¦å??: <pair> ã?« <car> ã?¨ <cdr> ã?®ä¸¡æ?¹ã??æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??\n"
+msgstr "è¦å??: <pair> ã?« <car> ã?¨ <cdr> ã?®ä¸¡æ?¹ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:2964
 #, c-format
@@ -2410,7 +2410,7 @@ msgstr ""
 #: ../gconf/gconftool.c:2997
 #, c-format
 msgid "WARNING: must have a child node under <value>\n"
-msgstr "è¦å??: <value> ã?®ä¸?ã?«å?ã??ã?¼ã??ã??è¿½å? ã??ã?¦ä¸?ã??ã??\n"
+msgstr "è¦å??: <value> ã?®ä¸?ã?«å?ã??ã?¼ã??ã??è¿½å? ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:3003
 #, c-format
@@ -2447,10 +2447,11 @@ msgstr "è¦å??: ã?¹ã?ã?¼ã?? '%s' (ã?ã?¼ã?¯ '%s') ã?®é?£çµ?ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??
 msgid "WARNING: invalid or missing type for schema (%s)\n"
 msgstr "è¦å??: ä¸?æ£ã??ã??ã??ã?¯å??ã?®ç?¡ã??ã?¹ã?ã?¼ã?? (%s) ã?§ã??\n"
 
+# (pofilter) accelerators: accelerator _ is missing from translation
 #: ../gconf/gconftool.c:3318
 #, c-format
 msgid "WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)\n"
-msgstr "è¦å??: ä¸?æ£ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã?¹ã??å??ã?®ç?¡ã??ã?¹ã?ã?¼ã?? (%s) ã?§ã??\n"
+msgstr "è¦å??: ä¸?æ£ã??ã??ã??ã?¯ list_type ã?®ç?¡ã??ã?¹ã?ã?¼ã?? (%s) ã?§ã??\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:3329 ../gconf/gconftool.c:3359
 #: ../gconf/gconftool.c:3388
@@ -2538,8 +2539,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first\n"
 msgstr ""
-"è¦å??: ã?ã?±ã?¼ã?« '%s' ç?¨ã?®å¤?é?? <locale> ã??ã?¼ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã?®ã?§å?¨ã?¦ã?®æ??å??ã??ç?¡è¦?"
-"ã??ã?¾ã??\n"
+"è¦å??: ã?ã?±ã?¼ã?« '%s' ç?¨ã?®å¤?é?? <locale> ã??ã?¼ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?¹ã?¦ã?®æ??å??ã??ç?¡"
+"è¦?ã??ã?¾ã??\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:3707
 #, c-format
@@ -2594,7 +2595,7 @@ msgstr "'%s' ã??é??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: %s\n"
 #: ../gconf/gconftool.c:3997
 #, c-format
 msgid "Document `%s' is empty?\n"
-msgstr "ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã?? '%s' ã?¯ç©ºã?§ã??ã??ï¼?\n"
+msgstr "ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã?? '%s' ã?¯ç©ºã?§ã??ã???\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:4009
 #, c-format
@@ -2668,5 +2669,11 @@ msgstr ""
 "ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??:\n"
 "  %s\n"
 
+#~ msgid "Could not send message to GConf daemon: %s"
+#~ msgstr "GConf ã??ã?¼ã?¢ã?³ã?«ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??é??ä¿¡ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: %s"
+
+#~ msgid "daemon gave erroneous reply: %s"
+#~ msgstr "ã??ã?¼ã?¢ã?³ã??ã?¨ã?©ã?¼ã??è¿?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??: %s"
+
 #~ msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 #~ msgstr "å±?æ?§ \"%s\" ã??å??ã??è¦?ç´  <%s> ã?§äº?å??ç¹°ã??è¿?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]