[f-spot] [l10n] Updated Estonian translation

From: Priit Laes <plaes src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [f-spot] [l10n] Updated Estonian translation
Date: Fri, 10 Sep 2010 07:43:45 +0000 (UTC)
commit e72495952e35b0d51019f101563d2cdecc4c6355
Author: Mattias PÃµldaru <mahfiaz gmail com>
Date:   Fri Sep 10 10:43:36 2010 +0300

    [l10n] Updated Estonian translation

 po/et.po | 2948 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 1455 insertions(+), 1493 deletions(-)
---
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index b95696b..1f873e2 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -9,9 +9,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: F-Spot\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=f-spot&component=General\n";
-"POT-Creation-Date: 2010-07-06 20:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-07 21:26+0300\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=f-";
+"spot&component=General\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-09 09:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-09 18:00+0300\n"
 "Last-Translator: Mattias PÃµldaru <mahfiaz gmail com>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et linux ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,919 +41,6 @@ msgstr "F-Spot fotovaatur"
 msgid "Photo Viewer"
 msgstr "Fotovaatur"
 
-msgid "_CD..."
-msgstr "_CD..."
-
-msgid "Transferring Pictures"
-msgstr "Piltide edastamine"
-
-#, csharp-format
-msgid "Transferring picture \"{0}\" To CD"
-msgstr "Pildi \"{0}\" tÃµstmine plaadile"
-
-#. Note for translators: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
-#, csharp-format
-msgid "{0} of {1}"
-msgstr "{0} / {1}"
-
-msgid "Done Sending Photos"
-msgstr "Fotode saatmine lÃµpetatud"
-
-msgid "Transfer Complete"
-msgstr "Edastamine lÃµpetatud"
-
-msgid "Error While Transferring"
-msgstr "Viga edastamisel"
-
-msgid "Error Transferring"
-msgstr "Edastamise viga"
-
-msgid "copying..."
-msgstr "kopeerimine..."
-
-msgid "<b><i>There are some previously scheduled items to write</i></b>"
-msgstr "<b><i>Kirjutamise jÃ¤rjekorras ootavad mÃµned eelnevad elemendid</i></b>"
-
-msgid "<b>Photos to Burn</b>"
-msgstr "<b>Fotod, mida kirjutada</b>"
-
-msgid "Autorotate"
-msgstr "Pildid pÃ¶Ã¶ratakse automaatselt"
-
-msgid "Create CD"
-msgstr "Loo CD"
-
-msgid "Size"
-msgstr "Suurus"
-
-msgid "Size of the exported selection:"
-msgstr "Eksportimise valiku suurus:"
-
-msgid "_Browse Previously Scheduled Files"
-msgstr "_Eelnevalt jÃ¤rjestatud failide lehitsemine"
-
-msgid "_Export"
-msgstr "_Eksportimine"
-
-msgid "_Write only these photos to CD"
-msgstr "_Kirjuta plaadile ainult need fotod"
-
-msgid "F_acebook..."
-msgstr "F_acebook..."
-
-msgid "Waiting for authorization"
-msgstr "Autoriseeringu ootamine"
-
-msgid ""
-"F-Spot will now launch your browser so that you can enable the permission you just selected.\n"
-"\n"
-"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok\" below."
-msgstr ""
-"F-Spot kÃ¤ivitab nÃ¼Ã¼d brauseri, et sa saaksid lubada just mÃ¤rgitud Ãµiguse.\n"
-"\n"
-"Kui Facebook suunab sind tagasi siia rakendusse, klÃµpsa all asuval nupul \"Olgu\"."
-
-msgid "Too many images to export"
-msgstr "Eksportimiseks on liiga palju pilte"
-
-#, csharp-format
-msgid "Facebook only permits {0} photographs per album.  Please refine your selection and try again."
-msgstr "Facebook vÃµimaldab ainult {0} fotot albumi kohta. Muuda piltide valikut ja proovi uuesti."
-
-msgid "Album must have a name"
-msgstr "Albumil peab olema nimi"
-
-msgid "Please name your album or choose an existing album."
-msgstr "Anna uuele albumile nimi vÃµi vali olemasolev album"
-
-msgid "Creating a new album failed"
-msgstr "Uue albumi loomine nurjus"
-
-#, csharp-format
-msgid ""
-"An error occurred creating a new album.\n"
-"\n"
-"{0}"
-msgstr ""
-"Uue albumi loomisel esines viga.\n"
-"\n"
-"{0}"
-
-msgid "Uploading Pictures"
-msgstr "Piltide Ã¼leslaadimine"
-
-#, csharp-format
-msgid "Uploading picture \"{0}\" ({1} of {2})"
-msgstr "Pildi \"{0}\" Ã¼leslaadimine. ({1} {2}-st)"
-
-#, csharp-format
-msgid "Error Uploading To Facebook: {0}"
-msgstr "Viga Ã¼leslaadimisel Facebooki: {0}"
-
-msgid "Error"
-msgstr "Viga"
-
-msgid "Upload Complete"
-msgstr "Ã?leslaadimine lÃµpetatud"
-
-msgid "Visit F-Spot group on Facebook"
-msgstr "KÃ¼lasta F-Spoti gruppi Facebookis"
-
-msgid "Waiting for authentication"
-msgstr "Autentimise jÃ¤rel ootamine"
-
-msgid ""
-"F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.\n"
-"\n"
-"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok\" below.  F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and re-use it on future Facebook exports."
-msgstr ""
-"F-Spot kÃ¤ivitab nÃ¼Ã¼d brauseri, et sa saaksid Facebooki sisse logida.\n"
-"\n"
-"Kui Facebook suunab sind tagasi siia rakendusse, klÃµpsa all asuval nupul \"Olgu\". Kui vÃµimalik, salvestab F-Spot sinu sessiooni Gnome vÃµtmerÃµngas ja kasutab seda tulevikus Facebooki eksportimisel."
-
-msgid "Authenticating..."
-msgstr "Autentimine..."
-
-msgid "Error logging into Facebook"
-msgstr "Viga Facebooki sisselogimisel"
-
-msgid "There was a problem logging into Facebook.  Check your credentials and try again."
-msgstr "Facebooki sisselogimine ei Ãµnnestunud. Kontrolli parooli ja proovi uuesti."
-
-msgid "Authorizing Session"
-msgstr "Seansi autoriseerimine"
-
-msgid "Session established, fetching user info..."
-msgstr "Sessioon alustatud, kasutaja andmete hankimine..."
-
-msgid "Session established, fetching friend list..."
-msgstr "Sessioon alustatud, sÃµbranimekirja hankimine..."
-
-msgid "Session established, fetching friend details..."
-msgstr "Sessioon alustatud, sÃµprade andmete hankimine..."
-
-msgid "Session established, fetching photo albums..."
-msgstr "Sessioon alustatud, fotoalbumite hankimine..."
-
-#. Note for translators: {0} and {1} are respectively firstname and surname of the user
-#, csharp-format
-msgid "{0} {1} is logged into Facebook"
-msgstr "{0} {1} on Facebooki sisse logitud"
-
-msgid "Facebook Connection Error"
-msgstr "Facebooki Ã¼henduse viga"
-
-#, csharp-format
-msgid ""
-"There was an error when downloading your information from Facebook.\n"
-"\n"
-"Facebook said: {0}"
-msgstr ""
-"Facebookist andmete allalaadimisel esines viga.\n"
-"\n"
-"Facebook Ã¼tles: {0}"
-
-msgid "You are not logged in."
-msgstr "Sa ei ole sisse logitud."
-
-msgid "Auto-confirm Photos"
-msgstr "Fotode automaat-kinnitus"
-
-msgid "Caption"
-msgstr "Allkiri"
-
-msgid "Create a new album"
-msgstr "Uue albumi loomine"
-
-msgid "Description"
-msgstr "Kirjeldus"
-
-msgid "Export to Facebook"
-msgstr "Ekspordi Facebooki"
-
-msgid "In this photo"
-msgstr "Sellel fotol"
-
-msgid "Location"
-msgstr "Asukoht"
-
-msgid "Login"
-msgstr "Sisselogimine"
-
-msgid "Logout"
-msgstr "Logi vÃ¤lja"
-
-msgid "Name"
-msgstr "Nimi"
-
-msgid "Not logged in"
-msgstr "Pole sisse logitud"
-
-msgid "Permissions:"
-msgstr "Ã?igused:"
-
-msgid "Stay Connected"
-msgstr "Hoitakse Ã¼hendatuna"
-
-msgid "Use an existing album"
-msgstr "Olemasoleva albumi kasutamine"
-
-msgid "Who is this?"
-msgstr "Kes see on?"
-
-msgid "_23hq..."
-msgstr "_23hq..."
-
-msgid "_Flickr..."
-msgstr "_Flickr..."
-
-msgid "_Zooomr..."
-msgstr "_Zooomr..."
-
-msgid "Authorize"
-msgstr "Autoriseeri"
-
-#, csharp-format
-msgid "Return to this window after you have finished the authorization process on {0} and click the \"Complete Authorization\" button below"
-msgstr "PÃ¤rast autoriseerimisprotsessi lÃµpetamist serveris {0} naase siia aknasse ja klÃµpsa allpool asuval nupul \"Autoriseerimise lÃµpetamine\""
-
-msgid "Complete Authorization"
-msgstr "Autoriseerimine lÃµpetatud"
-
-#, csharp-format
-msgid "Logging into {0}"
-msgstr "Sisselogimine {0}"
-
-msgid "Checking credentials..."
-msgstr "Sisselogimisandmete kontroll..."
-
-#, csharp-format
-msgid "Welcome {0} you are connected to {1}"
-msgstr "Tere {0}, oled Ã¼hendatud masinaga {1}"
-
-#, csharp-format
-msgid "Sign in as a different user"
-msgstr "Logi sisse teise kasutajana"
-
-#, csharp-format
-msgid "Used {0} of your allowed {1} monthly quota"
-msgstr "Igakuisest kvoodist {1} on kasutusel {0}"
-
-msgid "Unable to log on"
-msgstr "Sisselogimine ei Ãµnnestu"
-
-#, csharp-format
-msgid "Waiting for response {0} of {1}"
-msgstr "Vastuse ootamine {0} / {1}"
-
-#, csharp-format
-msgid "Uploading picture \"{0}\""
-msgstr "Pildi \"{0}\" Ã¼leslaadimine"
-
-#, csharp-format
-msgid "Error Uploading To {0}: {1}"
-msgstr "Viga serverisse {0} Ã¼leslaadimisel: {1}"
-
-msgid "Unable to log on."
-msgstr "Sisselogimine ei Ãµnnestu."
-
-#, csharp-format
-msgid "F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the authentication using {0} web browser interface."
-msgstr "F-Spot ei suutnud logida serverisse {0}. Palun veendu {0} veebilehitseja abil, et sind on autenditud."
-
-msgid "<b>Account</b>"
-msgstr "<b>Konto</b>"
-
-msgid "<b>Photos</b>"
-msgstr "<b>Fotod</b>"
-
-msgid "<b>Style</b>"
-msgstr "<b>Stiil</b>"
-
-msgid "<b>Viewing permissions</b>"
-msgstr "<b>Vaatamise Ãµigused</b>"
-
-msgid "Export"
-msgstr "Eksportimine"
-
-msgid "Export tag _hierarchy"
-msgstr "_MÃ¤rksÃµnade hierarhia eksporditakse"
-
-msgid "F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give F-Spot the authorization. "
-msgstr "Fotode kontole {0} Ã¼leslaadimiseks tuleb F-Spot autoriseerida. Vajuta nuppu \"Autoriseerimine\", et avada veebisirvija ja autoriseerida F-Spot."
-
-msgid "Ignore _top level tags"
-msgstr "_KÃµige Ã¼lemise taseme mÃ¤rksÃµnu eiratakse"
-
-msgid "Private"
-msgstr "Isiklik"
-
-msgid "Public"
-msgstr "Avalik"
-
-msgid "Strip _metadata"
-msgstr "_Metaandmed eemaldatakse"
-
-msgid "Visible to Family"
-msgstr "NÃ¤htav perele"
-
-msgid "Visible to Friends"
-msgstr "NÃ¤htav sÃµpradele"
-
-msgid "_Export tags"
-msgstr "_MÃ¤rksÃµnad eksporditakse"
-
-msgid "_Resize to: "
-msgstr "_Pildi pikim kÃ¼lg:"
-
-msgid "_View photos in browser when done uploading"
-msgstr "_Ã?leslaadimise lÃµppedes kuvatakse fotod veebilehitsejas"
-
-msgid "pixels"
-msgstr "pikslit"
-
-msgid "F_older..."
-msgstr "_Kataloog..."
-
-msgid "Select Export Folder"
-msgstr "Vali eksportimise kaust"
-
-msgid "Building Gallery"
-msgstr "Galerii loomine"
-
-#, csharp-format
-msgid "Exporting \"{0}\"..."
-msgstr "\"{0}\" eksportimine..."
-
-#, csharp-format
-msgid "Error Copying \"{0}\" to Gallery:{2}{1}"
-msgstr "Viga pildi \"{0}\" kopeerimisel galeriisse:{2}{1}"
-
-#, csharp-format
-msgid "Transferring to \"{0}\""
-msgstr "Ã?lekanne asukohta \"{0}\""
-
-msgid "Transferring..."
-msgstr "Ã?lekanne..."
-
-#. No need to check result here as if result is not true, an Exception will be thrown before
-msgid "Export Complete."
-msgstr "Eksportimine lÃµpetatud."
-
-msgid "Exporting Photos Completed."
-msgstr "Fotode eksportimine lÃµpetatud."
-
-msgid "Exporting Photos"
-msgstr "Fotode eksportimine"
-
-#. Note for translators: light as clear, opposite as dark
-msgid "Light"
-msgstr "Hele"
-
-msgid "Dark"
-msgstr "Tume"
-
-#. Abbreviation of previous
-msgid "Prev"
-msgstr "Eelmine"
-
-msgid "Index"
-msgstr "Indeks"
-
-#. Don't care otherwise, Tags sounds reasonable
-msgid "Tags"
-msgstr "MÃ¤rksÃµnad"
-
-msgid "Next"
-msgstr "JÃ¤rgmine"
-
-msgid "Gallery generated by"
-msgstr "Galerii genereeris"
-
-msgid "Show Styles"
-msgstr "NÃ¤ita stiile"
-
-msgid "Hide Styles"
-msgstr "Peida stiilid"
-
-msgid "Tags: "
-msgstr "MÃ¤rksÃµnad:"
-
-msgid "Page:"
-msgstr "Leht:"
-
-msgid "<b>Destination</b>"
-msgstr "<b>Sihtkaust</b>"
-
-msgid "<b>Export Method</b>"
-msgstr "<b>Eksportimise meetod</b>"
-
-msgid "Create _gallery using \"Original\""
-msgstr "_Luuakse \"Original\" galerii"
-
-msgid "Create standalone _web gallery"
-msgstr "Luuakse eraldiseisev _veebigalerii"
-
-msgid "D_escription:"
-msgstr "_Kirjeldus:"
-
-msgid "Export _tags"
-msgstr "_MÃ¤rksÃµnad eksporditakse"
-
-msgid "Export tag _icons"
-msgstr "MÃ¤rksÃµnade _ikoonid eksporditakse"
-
-msgid "Folder Export"
-msgstr "Eksportimine kataloogi"
-
-msgid "G_allery Name:"
-msgstr "Galerii _nimi:"
-
-msgid "Open _destination when done exporting"
-msgstr "_Sihtkaust avatakse pÃ¤rast eksportimise lÃµppu"
-
-msgid "_Folder:"
-msgstr "_Asukoht:"
-
-msgid "_Save the files only"
-msgstr "_Salvestatakse ainult failid"
-
-msgid "Unhandled exception"
-msgstr "KÃ¤sitsematu erandolukord"
-
-msgid "Web _Gallery..."
-msgstr "Veebi_galerii..."
-
-msgid ""
-"Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.\n"
-"Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later"
-msgstr ""
-"Gallery'ga, mille versioon pole teada, pole vÃµimalik Ã¼henduda.\n"
-"Veendu, et su kaugplugina versioon on 1.0.8 vÃµi uuem"
-
-msgid "Invalid URL"
-msgstr "Vigane URL"
-
-msgid "The gallery URL entry does not appear to be a valid URL"
-msgstr "Galerii URL pole sobiv"
-
-msgid "Error while connecting to Gallery"
-msgstr "Viga galeriiga Ã¼hendumisel"
-
-#, csharp-format
-msgid "The following error was encountered while attempting to log in: {0}"
-msgstr "Sisselogimiskatsel esines jÃ¤rgnev viga: {0}"
-
-msgid "A Gallery with this name already exists"
-msgstr "Sellenimeline galerii on juba olemas"
-
-#, csharp-format
-msgid "There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. Please choose a unique name."
-msgstr "Registreeritud galeriide hulgas juba on selle nimega galerii. Vali unikaalne nimi."
-
-msgid "(TopLevel)"
-msgstr "(KÃµrgeim tase)"
-
-msgid "Invalid Gallery name"
-msgstr "Galerii nimi sobimatu"
-
-msgid ""
-"The gallery name contains invalid characters.\n"
-"Only letters, numbers, - and _ are allowed"
-msgstr ""
-"Galerii nimi sisaldab sobimatuid tÃ¤hemÃ¤rke.\n"
-"Lubatud on ainult tÃ¤hed, numbrid, - ja _"
-
-#, csharp-format
-msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery: {1}"
-msgstr "Viga pildi \"{0}\" Ã¼leslaadimisel galeriisse: {1}"
-
-msgid "(No Gallery)"
-msgstr "(Galeriisid pole)"
-
-msgid "(Not Connected)"
-msgstr "(Pole Ã¼hendatud)"
-
-msgid "(No Albums)"
-msgstr "(Albumeid pole)"
-
-msgid "No account selected"
-msgstr "Konto pole valitud"
-
-msgid "<b>Album</b>"
-msgstr "<b>Album</b>"
-
-msgid "<b>Gallery</b>"
-msgstr "<b>Galerii</b>"
-
-msgid "<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n"
-msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Viga galeriiga Ã¼hendumisel</span>\n"
-
-msgid "Export _titles and comments"
-msgstr "_Pealkirjad ja kommentaarid eksporditakse"
-
-msgid "Open _album in browser when done uploading"
-msgstr "Ã?leslaadimise lÃµppedes avatakse _album veebilehitsejas"
-
-msgid "Please verify that the settings for this gallery are correct."
-msgstr "Palun veendu, et selle galerii sÃ¤tted on Ãµiged."
-
-msgid "U_RL:"
-msgstr "U_RL:"
-
-msgid "_Album Name:"
-msgstr "_Albumi nimi:"
-
-msgid "_Description:"
-msgstr "Kirjel_dus:"
-
-msgid "_Export to Album:"
-msgstr "_Ekspordi albumisse:"
-
-msgid "_Gallery Name:"
-msgstr "Galerii _nimi:"
-
-msgid "_Gallery:"
-msgstr "_Galerii:"
-
-msgid "_Parent Album:"
-msgstr "Ema_album:"
-
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Parool:"
-
-msgid "_Title:"
-msgstr "_Pealkiri:"
-
-msgid "_Username:"
-msgstr "_Kasutajanimi:"
-
-msgid "Error reading server response"
-msgstr "Viga serveri vastuse lugemisel"
-
-#. failed to find the response
-msgid "Server returned response without Gallery content"
-msgstr "Serveri vastus ei sisalda Gallery infot"
-
-msgid "Error while creating new album"
-msgstr "Viga uue albumi loomisel"
-
-#, csharp-format
-msgid ""
-"The following error was encountered while attempting to perform the requested operation:\n"
-"{0} ({1})"
-msgstr ""
-"NÃµutud operatsiooni teostamise katsel esines jÃ¤rgnev viga:\n"
-"{0} ({1})"
-
-msgid "_PicasaWeb..."
-msgstr "_PicasaWeb..."
-
-msgid "Error while creating Album"
-msgstr "Viga albumi loomisel"
-
-#, csharp-format
-msgid "The following error was encountered while attempting to create an album: {0}"
-msgstr "Albumi loomise katsel esines jÃ¤rgnev viga: {0}"
-
-#, csharp-format
-msgid "{0} Sent"
-msgstr "{0} saadetud"
-
-#, csharp-format
-msgid "{0} of approx. {1}"
-msgstr "{0} arvestuslikust {1}-st"
-
-#, csharp-format
-msgid "Error Uploading To Gallery: {0}"
-msgstr "Viga galeriisse Ã¼leslaadimisel: {0}"
-
-#, csharp-format
-msgid "Available space: {0}, {1}% used out of {2}"
-msgstr "Vaba ruum: {0}, {1}% {2}-st kasutatud"
-
-#, csharp-format
-msgid ""
-"The selected album has a limit of {0} pictures,\n"
-"which would be passed with the current selection of {1} images"
-msgstr ""
-"Valitud album on piiratud {0} pildiga,\n"
-"praegu valitud piltide arvuga {1} Ã¼letatakse piirang."
-
-msgid "<b>PicasaWeb Export</b>"
-msgstr "<b>PicasaWeb eksport</b>"
-
-msgid "<span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>\n"
-msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Sinu Google konto on lukustatud</span>\n"
-
-msgid ""
-"Please verify that the settings for this gallery are correct.\n"
-"Enter the letters as they are shown in the image in\n"
-"the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>"
-msgstr ""
-"Palun veendu, et selle galerii sÃ¤tted on Ãµiged.\n"
-"Sisesta tÃ¤hed, nagu need on 'Captcha' pildil.\n"
-"<i>TÃ¤hed ei ole tÃµstutundlikud.</i>"
-
-msgid "Public Album"
-msgstr "Avalik album"
-
-msgid "_Album Title:"
-msgstr "_Albumi pealkiri:"
-
-msgid "_Autorotate"
-msgstr "_Automaatne pÃ¶Ã¶ramine"
-
-msgid "_Captcha:"
-msgstr "_Captcha:"
-
-msgid "_SmugMug..."
-msgstr "_SmugMug..."
-
-msgid "<b>SmugMug Export</b>"
-msgstr "<b>SmugMug eksport</b>"
-
-msgid "_Account:"
-msgstr "_Konto:"
-
-#, csharp-format
-msgid "Uploading photo \"{0}\""
-msgstr "Foto \"{0}\" Ã¼leslaadimine"
-
-msgid "Logging into Tabblo"
-msgstr "Tabblo'sse sisselogimine"
-
-msgid "Obtaining URL for upload"
-msgstr "Ã?leslaadimiseks URL'i hankimine"
-
-msgid "_Tabblo..."
-msgstr "_Tabblo..."
-
-msgid "Done sending photos"
-msgstr "Fotode saatmine lÃµpetatud"
-
-msgid "Upload complete"
-msgstr "Ã?leslaadimine lÃµpetatud"
-
-msgid "Error uploading to Tabblo: "
-msgstr "Viga Tabblo'sse Ã¼leslaadimisel:"
-
-msgid "<b>F-Spot tags</b>"
-msgstr "<b>F-Spoti mÃ¤rksÃµnad</b>"
-
-msgid "<b>Tabblo account</b>"
-msgstr "<b>Tabblo konto</b>"
-
-msgid "<small><i>F-Spot tags can help you track the export status of photos. Example: Use one tag for the photos that you plan to export, and another one for those already exported. Here, you can tell F-Spot to automatically replace these tags as appropriate.</i></small>"
-msgstr "<small><i>F-Spoti mÃ¤rksÃµnade abil on vÃµimalik jÃ¤lgida fotode eksportimist. NÃ¤iteks vÃµid kasutada Ã¼hte mÃ¤rksÃµna eksportimiseks mÃµeldud fotodel ja teist juba eksporditutel. Siin saab mÃ¤Ã¤rata, kuidas F-Spot neid mÃ¤rksÃµnu asendama peab.</i></small>"
-
-msgid "Rem_ove from exported photos:"
-msgstr "_Eemalda eksporditud fotodelt:"
-
-msgid "Select..."
-msgstr "Valimine..."
-
-msgid "_Attach to exported photos:"
-msgstr "_Ç?henda eksporditud fotodega:"
-
-msgid "A trust error occured while attempting to access"
-msgstr "LigipÃ¤Ã¤su Ã¼ritamisel esines usaldamatus"
-
-msgid "Abort this session"
-msgstr "Katkesta see sessioon"
-
-msgid "Always trust this site's certificate"
-msgstr "Alati usaldada selle saidi sertifikaati"
-
-msgid "Do you wish to:"
-msgstr "Kas sa soovid:"
-
-msgid "Trust Error"
-msgstr "Usalduse puudumine"
-
-msgid "Trust the site's certificate this once"
-msgstr "Sel korral usaldada selle saidi sertifikaati"
-
-msgid "Compressed fil_e..."
-msgstr "Tihendatud _fail..."
-
-msgid "No selection available"
-msgstr "Midagi ei ole valitud"
-
-msgid "This tool requires an active selection. Please select one or more pictures and try again"
-msgstr "See tÃ¶Ã¶riist vajab aktiivset mÃ¤rgistust. Vali vÃ¤hemalt Ã¼ks pilt ja proovi uuesti"
-
-msgid "Select export folder"
-msgstr "Vali eksportimise kaust"
-
-msgid "Exporting files"
-msgstr "Failide eksportimine"
-
-#, csharp-format
-msgid "Preparing photo \"{0}\""
-msgstr "Foto \"{0}\" ettevalmistamine"
-
-msgid "_Create"
-msgstr "_Loo"
-
-msgid "_File name:"
-msgstr "_Faili nimi:"
-
-msgid "_Location:"
-msgstr "_Asukoht:"
-
-msgid "_Scale:"
-msgstr "_Skaala:"
-
-msgid "Check for Duplicates..."
-msgstr "Duplikaatide otsimine..."
-
-msgid "In order to detect duplicates on pictures you imported before 0.5.0, F-Spot needs to analyze your image collection. This is not done by default as it's time consuming. You can Start or Pause this update process using this dialog."
-msgstr "Et tuvastada duplikaate enne 0.5.0 versiooni imporditud piltidest, peab F-Spot analÃ¼Ã¼sima sinu pildikollektsiooni. Vaikimisi seda ei tehta, kuna selleks kulub aega. Siit dialoogist saab uuendamisprotsessi kÃ¤ivitada ja pausida."
-
-#, csharp-format
-msgid "You currently have {0} photos needing md5 calculation, and {1} pending jobs"
-msgstr "Praegu ootavad {0} fotot md5 kalkulatsiooni, ootel on {1} tÃ¶Ã¶d"
-
-msgid "_Close"
-msgstr "_Sulge"
-
-msgid "Processing images..."
-msgstr "Piltide tÃ¶Ã¶tlemine..."
-
-msgid "Stopped"
-msgstr "Peatatud"
-
-msgid "F-Spot Gallery"
-msgstr "F-Spoti galerii"
-
-msgid "The web gallery seems to be offline now"
-msgstr "Tundub, et veebigalerii pole vÃµrku Ã¼hendatud"
-
-msgid "Show All"
-msgstr "NÃ¤ita kÃµiki"
-
-#, csharp-format
-msgid "{0} photo"
-msgid_plural "{0} photos"
-msgstr[0] "{0} foto"
-msgstr[1] "{0} fotot"
-
-msgid "Current View"
-msgstr "Praegune vaade"
-
-msgid "Selected"
-msgstr "Valitud"
-
-msgid "Live Web Gallery"
-msgstr "Otsegalerii vÃµrgus"
-
-msgid "none"
-msgstr "pole"
-
-#, csharp-format
-msgid " Gallery: {0},  Photos: {1},  Last client: {3}"
-msgstr " Galerii: {0},  Fotosid: {1},  Viimane klient: {3}"
-
-msgid "Gallery is inactive"
-msgstr "Galerii pole aktiivne"
-
-msgid ""
-"<small><i>The gallery stays active until you either deactivate it or close\n"
-"F-Spot. Make sure local viewers access it bypassing HTTP proxy.</i></small>"
-msgstr ""
-"<small><i>Galerii on aktiivne, kuni sa F-Spoti sulged vÃµi galerii deaktiveerid.\n"
-"Veendu, et kohalikud vaatajad pÃ¤Ã¤seksid sellele HTTP-proksita ligi.</i></small>"
-
-msgid ""
-"<small><i>When the gallery is active, above is the URL you need to open \n"
-"on another computer to access the shared photos.</i></small>"
-msgstr ""
-"<small><i>Kui galerii on aktiivne, siis Ã¼lalasuvalt aadressilt \n"
-"pÃ¤Ã¤seb jagatud fotodele teisest arvutist ligi.</i></small>"
-
-msgid "Activates and deactivates the web gallery"
-msgstr "Veebigalerii lubamine ja keelamine"
-
-msgid "Allow viewers to add tags"
-msgstr "Vaatajatel on lubatud mÃ¤rksÃµnu lisada"
-
-msgid "Copy URL to clipboard"
-msgstr "URL-i kopeerimine lÃµikepuhvrisse"
-
-msgid "F-Spot Live Web Gallery"
-msgstr "F-Spoti otsegalerii vÃµrgus"
-
-msgid "Gallery URL:"
-msgstr "Galerii URL:"
-
-msgid "Limit number of shared photos to"
-msgstr "Jagatud fotode arvu piirang"
-
-msgid "Options:"
-msgstr "Valikud:"
-
-msgid "Photos with a Tag"
-msgstr "MÃ¤rksÃµnaga fotod"
-
-msgid "Selected Photos"
-msgstr "Valitud fotod"
-
-msgid "Share:"
-msgstr "Jaga:"
-
-msgid "Views:"
-msgstr "Vaadatud:"
-
-msgid "Merge Db"
-msgstr "Andmebaasi liitmine"
-
-msgid "Error opening the selected file"
-msgstr "Viga valitud faili avamisel"
-
-#, csharp-format
-msgid ""
-"The file you selected is not a valid or supported database.\n"
-"\n"
-"Received exception \"{0}\"."
-msgstr ""
-"Valitud fail ei ole sobiv ega toetatud andmebaas.\n"
-"\n"
-"Saadi erand \"{0}\"."
-
-msgid "<small><i>Choose the location of the database you want to import from</i></small>"
-msgstr "<small><i>Vali andmebaasi asukoht, millest sa tahad pilte importida</i></small>"
-
-msgid ""
-"<small><i>Choose what to import from the selected db.\n"
-"\"New Rolls Only\" is the smart option that will avoid re-importing photos you could have imported during a previous operation.\n"
-"\"A Single Import Roll\" let you choose which roll you want to merge back.\n"
-"\"Everything\" will import everything, creating duplicates if you already imported from that database.</i></small>"
-msgstr ""
-"<small><i>Vali, mida andmebaasist importida.\n"
-"\"Ainult uued rullid\" on nutikas valik, mis hoidub varem imporditud fotode uuesti importimisest.\n"
-"\"Ã?ksainus rull\" laseb sul valida, millist rulli sa tahad liita.\n"
-"\"KÃµik\" impordib kÃµik, luues duplikaate, kui sa oled sellest andmebaasist juba importinud.</i></small>"
-
-msgid "<small><i>Copy the images locally or keep them where they are. If you chose the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.</i></small>"
-msgstr "<small><i>Kopeeri pildid vÃµi jÃ¤ta need esialgsesse asukohta. Viimase valimisel  veendu, et asukoht jÃ¤Ã¤b f-spotile kÃ¤ttseaadavaks.</i></small>"
-
-msgid "A Single Import Roll"
-msgstr "Ã?ks importrull"
-
-msgid "Copy images to photos folder"
-msgstr "Failid kopeeritakse piltide kausta"
-
-msgid "Database Location:"
-msgstr "Andmebaasi asukoht:"
-
-msgid "Everything"
-msgstr "KÃµik"
-
-msgid "Import:"
-msgstr "Imporditakse:"
-
-msgid "Keep the images at their original location"
-msgstr "Pildid jÃ¤etakse nende esialgsesse asukohta"
-
-msgid "Merge another F-Spot collection"
-msgstr "Liida juurde teine F-spoti kollektsioon"
-
-msgid "New Rolls Only"
-msgstr "Ainult uued rullid"
-
-msgid "Skip"
-msgstr "JÃ¤ta vahele"
-
-#, csharp-format
-msgid ""
-"<big>The database refers to files contained in the <b>{0}</b> folder.\n"
-" Please select that folder so I can do the mapping.</big>"
-msgstr ""
-"<big>Andmebaas viitab failidele kataloogis <b>{0}</b>.\n"
-"Palun vali see kataloog, et kirjed saaks sellega seostada.</big>"
-
-msgid "Configure Screensaver"
-msgstr "EkraanisÃ¤Ã¤stja seadistamine"
-
-msgid "All Images"
-msgstr "KÃµik pildid"
-
-msgid "Delay:"
-msgstr "Viivitus:"
-
-msgid "Display:"
-msgstr "Kuva:"
-
-msgid "Images tagged with:"
-msgstr "Pildid mÃ¤rksÃµnadega:"
-
-msgid "Make F-Spot my screensaver"
-msgstr "Tee F-Spotist minu ekraanisÃ¤Ã¤stja"
-
-msgid "Screensaver Configuration"
-msgstr "EkraanisÃ¤Ã¤stja seadistus"
-
 msgid "Display of transparent parts."
 msgstr "LÃ¤bipaistvate osade kuvamine."
 
@@ -968,8 +56,12 @@ msgstr "Peaakna kÃµrgus."
 msgid "Height of the photo viewer window."
 msgstr "Fotovaaturi akna kÃµrgus."
 
-msgid "If the 'transparency' option is set, the color specified in this option will be used as the transparent color when viewing images."
-msgstr "Kui 'transparency' (lÃ¤bipaistvus) valik on mÃ¤Ã¤ratud, kasutatakse seda vÃ¤rvi lÃ¤bipaistvate piltide lÃ¤bipaistvate osade kuvamiseks."
+msgid ""
+"If the 'transparency' option is set, the color specified in this option will "
+"be used as the transparent color when viewing images."
+msgstr ""
+"Kui 'transparency' (lÃ¤bipaistvus) valik on mÃ¤Ã¤ratud, kasutatakse seda vÃ¤rvi "
+"lÃ¤bipaistvate piltide lÃ¤bipaistvate osade kuvamiseks."
 
 msgid "Interpolate image on zoom."
 msgstr "Pildi interpoleerimine suurendamisel."
@@ -1085,18 +177,61 @@ msgstr "Peaakna asukoha Y-koordinaat."
 msgid "Y position of the photo viewer window."
 msgstr "Fotovaaturi akna Y-asukoht."
 
-msgid "You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos but setting this value to CHECK_PATTERN or CUSTOM_COLOR could be useful when viewing icons or other artwork with transparent parts."
-msgstr "Sa saad valida, kuidas nÃ¤idatakse piltide lÃ¤bipaistvaid osi. See ei muuda midagi fotode kuvamises, kuid selle vÃ¤Ã¤rtuseks CHECK_PATTERN vÃµi CUSTON_COLOR mÃ¤Ã¤ramine vÃµib osutuda kasulikuks ikoonide vÃµi lÃ¤bipaistvate osadega piltide vaatamisel."
+msgid ""
+"You can choose how to display transparent parts in images. This option has "
+"no effect on photos but setting this value to CHECK_PATTERN or CUSTOM_COLOR "
+"could be useful when viewing icons or other artwork with transparent parts."
+msgstr ""
+"Sa saad valida, kuidas nÃ¤idatakse piltide lÃ¤bipaistvaid osi. See ei muuda "
+"midagi fotode kuvamises, kuid selle vÃ¤Ã¤rtuseks CHECK_PATTERN vÃµi "
+"CUSTON_COLOR mÃ¤Ã¤ramine vÃµib osutuda kasulikuks ikoonide vÃµi lÃ¤bipaistvate "
+"osadega piltide vaatamisel."
 
-msgid "File not found"
-msgstr "Faili ei leitud"
+msgid "url"
+msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "Unknown transform type %d"
-msgstr "Tundmatu muutmise tÃ¼Ã¼p %d"
+msgid "token"
+msgstr ""
 
-msgid "Operation failed"
-msgstr "Tegevus nurjus"
+msgid "captcha_url"
+msgstr "captcha_url"
+
+#, csharp-format
+msgid "Uploading photo \"{0}\""
+msgstr "Foto \"{0}\" Ã¼leslaadimine"
+
+msgid "Logging into Tabblo"
+msgstr "Tabblo'sse sisselogimine"
+
+msgid "Obtaining URL for upload"
+msgstr "Ã?leslaadimiseks URL'i hankimine"
+
+msgid "Copy Photo"
+msgstr "Foto kopeerimine"
+
+msgid "Export to"
+msgstr "Ekspordi kuhu"
+
+msgid "Open _With"
+msgstr "Ava _rakendusega"
+
+msgid "Rem_ove Tag"
+msgstr "_Eemalda mÃ¤rksÃµna"
+
+msgid "Rotate _Left"
+msgstr "PÃ¶Ã¶ra _vasakule"
+
+msgid "Rotate _Right"
+msgstr "PÃ¶Ã¶ra _paremale"
+
+msgid "Tools"
+msgstr "TÃ¶Ã¶riistad"
+
+msgid "_Delete From Drive"
+msgstr "_Kustuta kettalt"
+
+msgid "_Remove From Catalog"
+msgstr "_Eemalda kataloogist"
 
 #, csharp-format
 msgid "No photos matching {0} found"
@@ -1123,23 +258,14 @@ msgstr ""
 "F-Spot ei leia mÃ¤rksÃµna. Vali F-Spoti\n"
 "sÃ¤tete dialoogist mÃµni teine mÃ¤rksÃµna."
 
-#. Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
-msgid "Reparented"
-msgstr "Uue vanemaga"
-
-#, csharp-format
-msgid "Modified"
-msgid_plural "Modified ({0})"
-msgstr[0] "Muudetud"
-msgstr[1] "Muudetud ({0})"
-
-#, csharp-format
-msgid "Modified in {1}"
-msgstr "Muudetud {1}"
+msgid "Updating F-Spot Database"
+msgstr "F-Spoti andmebaasi uuendamine"
 
-#, csharp-format
-msgid "Modified in {1} ({0})"
-msgstr "Muudetud {1} ({0})"
+msgid ""
+"Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take "
+"some time."
+msgstr ""
+"Palun oota, kuni F-Spoti galerii andmebaasi uuendatakse. Selleks kulub aega."
 
 msgid "Auto Color"
 msgstr "Automaatsed vÃ¤rvid"
@@ -1201,74 +327,6 @@ msgstr "Pehme fookus"
 msgid "Straighten"
 msgstr "Sirgestamine"
 
-#, csharp-format
-msgid "No way to save files of type \"{0}\""
-msgstr "Ei ole vÃµimalust salvestada \"{0}\" tÃ¼Ã¼pi faile"
-
-msgid "Copy Photo"
-msgstr "Foto kopeerimine"
-
-msgid "Export to"
-msgstr "Ekspordi kuhu"
-
-msgid "Open _With"
-msgstr "Ava _rakendusega"
-
-msgid "Rem_ove Tag"
-msgstr "_Eemalda mÃ¤rksÃµna"
-
-msgid "Rotate _Left"
-msgstr "PÃ¶Ã¶ra _vasakule"
-
-msgid "Rotate _Right"
-msgstr "PÃ¶Ã¶ra _paremale"
-
-msgid "Tools"
-msgstr "TÃ¶Ã¶riistad"
-
-msgid "_Delete From Drive"
-msgstr "_Kustuta kettalt"
-
-msgid "_Remove From Catalog"
-msgstr "_Eemalda kataloogist"
-
-msgid "<b>Co_rrections</b>"
-msgstr "<b>_Parandused</b>"
-
-msgid "<b>_White Balance</b>"
-msgstr "<b>_Valge tasakaal</b>"
-
-msgid "C_ontrast:"
-msgstr "_Kontrastsus:"
-
-msgid "Manage your custom selection ratios"
-msgstr "Halda kohandatud kÃ¼lgede suhteid"
-
-msgid "Select a Tag..."
-msgstr "Vali _mÃ¤rksÃµna..."
-
-msgid "Selection Constraints"
-msgstr "Valiku mÃ¤Ã¤rang"
-
-#. Note for translators: meant as Temperature
-msgid "Te_mp:"
-msgstr "Te_mperatuur:"
-
-msgid "_Brightness:"
-msgstr "_Heledus:"
-
-msgid "_Exposure:"
-msgstr "_SÃ¤riaeg:"
-
-msgid "_Hue:"
-msgstr "_Hue:"
-
-msgid "_Saturation:"
-msgstr "_VÃ¤rvikÃ¼llastus:"
-
-msgid "_Tint:"
-msgstr "_Toon:"
-
 msgid "Hide"
 msgstr "Peida"
 
@@ -1302,120 +360,6 @@ msgstr "Rohkem"
 msgid "_Clear Date Range"
 msgstr "_Puhasta ajavahemik"
 
-msgid "Image Directory"
-msgstr "Piltide kataloog"
-
-msgid "Thumbnail Directory"
-msgstr "Pisipiltide kataloog"
-
-msgid "Exif Directory"
-msgstr "Exif kataloog"
-
-msgid "GPS Directory"
-msgstr "GPS'i kataloog"
-
-msgid "InterOperability Directory"
-msgstr "InterOperability kataloog"
-
-msgid "Unknown Directory"
-msgstr "Tundmatu kataloog"
-
-msgid "Writing to this file format is not supported"
-msgstr "Sellesse failivormingusse kirjutamine pole toetatud"
-
-msgid "IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number"
-msgstr "IPTC Information Interchange Model (IIM, teabe sisevahetusmudel) versiooni number"
-
-msgid "OSI Destination routing information"
-msgstr "OSI sihtkoha suunamise teave"
-
-msgid "IPTC file format"
-msgstr "IPTC failivorming"
-
-msgid "Identifies the provider and product"
-msgstr "Identifitseerib edastaja ja toote"
-
-msgid "A unique number identifying the envelope"
-msgstr "Unikaalne Ã¼mbriku tuvastamise number"
-
-msgid "A unique number"
-msgstr "Unikaalne number"
-
-msgid "The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)"
-msgstr "Ã?mbriku toimetamise prioriteet 1 (kÃµige pakilisem) kuni 9 (kÃµige vÃ¤hem pakiline)"
-
-msgid "The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material"
-msgstr "Aasta, kuu ja pÃ¤ev (CCYYMMDD), millal teenus saatis materjali"
-
-msgid "The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material"
-msgstr "Tunnid, minutid ja sekundid (HHMMSS), millal teenus saatis materjali"
-
-msgid "The character set designation"
-msgstr "MÃ¤rgitabeli mÃ¤Ã¤ramine"
-
-msgid "External globally unique object identifier"
-msgstr "VÃ¤line globaalne unikaalne objekti identifitseerija"
-
-msgid "Abstract Relationship Method (ARM) identifier"
-msgstr "Abstract Relationship Method (ARM) identifitseerija"
-
-msgid "Abstract Relationship Method (ARM) version number."
-msgstr "Abstract Relationship Method (ARM) versiooni number."
-
-msgid "Number identifying the IIM version this application record uses"
-msgstr "Selle rakenduse kasutatava IIM versiooni identifikaatornumber"
-
-msgid "Object type reference"
-msgstr "Objekti tÃ¼Ã¼biviide"
-
-msgid "Object attribute reference"
-msgstr "Objekti atribuudi viide"
-
-msgid "Object name"
-msgstr "Objekti nimi"
-
-msgid "Status of the objectdata according to the provider"
-msgstr "objectdata olek varustaja jÃ¤rgi"
-
-msgid "Location within a city or area where the object originates"
-msgstr "Objekti asukoht, linn vÃµi piirkond"
-
-msgid "Name of the city the content is focussing on"
-msgstr "Pildi sisule vastava linna nimi"
-
-msgid "Copyright information for"
-msgstr "AutoriÃµiguste teave"
-
-msgid "Full name of the country of the focus of the content"
-msgstr "Pildi sisule vastava riigi tÃ¤isnimi"
-
-msgid "Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content"
-msgstr "Pildi sisule vastava riigi kahe- vÃµi kolmetÃ¤heline ISO3166 riigikood"
-
-msgid "Creator of the content"
-msgstr "Sisu looja"
-
-msgid "Provider of the object"
-msgstr "Objekti edastaja "
-
-msgid "The title of the author or creator"
-msgstr "Autor vÃµi looja"
-
-msgid "The person involved in writing, editing or correcting the object data or caption/abstract"
-msgstr "Isik, kes kirjutas, muutis vÃµi parandas objekti teavet vÃµi pealkirja/kokkuvÃµtet"
-
-msgid "Headline of the content"
-msgstr "Sisu pealkiri"
-
-msgid "Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields"
-msgstr "Looja juhised vastuvÃµtjale, mis ei kajastu teistel vÃ¤ljadel"
-
-msgid "Intellectual genre of the object"
-msgstr "Objekti vorm"
-
-msgid "Unknown IIM DataSet"
-msgstr "Tundmatu IIM andmekogu"
-
 msgid "Imported Tags"
 msgstr "Importimise mÃ¤rksÃµnad"
 
@@ -1431,6 +375,9 @@ msgstr "Paremale"
 msgid "Rotate picture right"
 msgstr "PÃ¶Ã¶ra pilt paremale"
 
+msgid "Next"
+msgstr "JÃ¤rgmine"
+
 msgid "Next picture"
 msgstr "JÃ¤rgmine pilt"
 
@@ -1440,6 +387,14 @@ msgstr "Eelmine"
 msgid "Previous picture"
 msgstr "Eelmine pilt"
 
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Metadata of file {0} may be corrupt, refusing to write to it, falling back "
+"to XMP sidecar."
+msgstr ""
+"Faili {0} metaandmed vÃµivad olla rikutud, sellesse faili kirjutamisest "
+"keeldutakse, selle asemel kasutatakse varuvariandina XMP sidecar faili."
+
 msgid "Import"
 msgstr "Importimine"
 
@@ -1473,12 +428,21 @@ msgstr "Eelmine foto"
 msgid "Next photo"
 msgstr "JÃ¤rgmine foto"
 
+#. Don't care otherwise, Tags sounds reasonable
+msgid "Tags"
+msgstr "MÃ¤rksÃµnad"
+
 msgid "Show _Find Bar"
 msgstr "NÃ¤ita _otsiriba"
 
 msgid "Hide _Find Bar"
 msgstr "Peida _otsiriba"
 
+#. Note for translators: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
+#, csharp-format
+msgid "{0} of {1}"
+msgstr "{0} / {1}"
+
 #. Translators, The singular case will never happen here.
 #, csharp-format
 msgid "Merge the selected tag"
@@ -1486,8 +450,12 @@ msgid_plural "Merge the {0} selected tags?"
 msgstr[0] "Ã?henda valitud mÃ¤rksÃµna"
 msgstr[1] "Kas Ã¼hendada valitud {0} mÃ¤rksÃµna?"
 
-msgid "This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single tag."
-msgstr "See operatsioon liidab valitud mÃ¤rksÃµnad ja kÃµik alammÃ¤rksÃµnad Ã¼he mÃ¤rksÃµna alla."
+msgid ""
+"This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single "
+"tag."
+msgstr ""
+"See operatsioon liidab valitud mÃ¤rksÃµnad ja kÃµik alammÃ¤rksÃµnad Ã¼he mÃ¤rksÃµna "
+"alla."
 
 msgid "_Merge Tags"
 msgstr "Ã?henda _mÃ¤rksÃµnad"
@@ -1531,7 +499,8 @@ msgstr[0] "Kas soovid valitud foto lÃµplikult kustutada?"
 msgstr[1] "Kas soovid {0} valitud fotot lÃµplikult kustutada?"
 
 msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive."
-msgid_plural "This deletes all versions of the selected photos from your drive."
+msgid_plural ""
+"This deletes all versions of the selected photos from your drive."
 msgstr[0] "See kustutab kÃµik versioonid valitud fotost sinu kettalt."
 msgstr[1] "See kustutab kÃµik versioonid valitud fotodest sinu kettalt."
 
@@ -1546,8 +515,13 @@ msgid_plural "Remove the {0} selected photos from F-Spot?"
 msgstr[0] "Kas eemaldada valitud foto F-Spotist?"
 msgstr[1] "Kas eemaldada {0} valitud fotot F-Spotist?"
 
-msgid "If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again."
-msgstr "Kui sa eemaldad fotod F-Spoti kataloogist, hÃ¤vib mÃ¤rksÃµnade teave. Fotod jÃ¤Ã¤vad sinu arvutisse ja neid vÃµib uuesti F-Spot'i importida."
+msgid ""
+"If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be "
+"lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot "
+"again."
+msgstr ""
+"Kui sa eemaldad fotod F-Spoti kataloogist, hÃ¤vib mÃ¤rksÃµnade teave. Fotod "
+"jÃ¤Ã¤vad sinu arvutisse ja neid vÃµib uuesti F-Spot'i importida."
 
 msgid "_Remove from Catalog"
 msgstr "_Eemalda kataloogist"
@@ -1567,9 +541,14 @@ msgstr[1] "fotot"
 
 #, csharp-format
 msgid "If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost."
-msgid_plural "If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost."
-msgstr[0] "Kui sa kustutad mÃ¤rksÃµna, siis selle kÃµik seosed {0} {1} fotoga  lÃ¤hevad kaotsi."
-msgstr[1] "Kui sa kustutad mÃ¤rksÃµnad, siis nende kÃµik seosed {0} {1} fotoga lÃ¤hevad kaotsi."
+msgid_plural ""
+"If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost."
+msgstr[0] ""
+"Kui sa kustutad mÃ¤rksÃµna, siis selle kÃµik seosed {0} {1} fotoga  lÃ¤hevad "
+"kaotsi."
+msgstr[1] ""
+"Kui sa kustutad mÃ¤rksÃµnad, siis nende kÃµik seosed {0} {1} fotoga lÃ¤hevad "
+"kaotsi."
 
 msgid "_Delete tag"
 msgid_plural "_Delete tags"
@@ -1581,8 +560,12 @@ msgid "Tag is not empty"
 msgstr "MÃ¤rksÃµna on kasutusel, seda pole vÃµimalik kustutada"
 
 #, csharp-format
-msgid "Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under \"{0}\" first"
-msgstr "Pole vÃµimalik kustutada mÃ¤rksÃµnu, millel on alammÃ¤rksÃµnad. Kustuta enne \"{0}\" alammÃ¤rksÃµnad."
+msgid ""
+"Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "
+"\"{0}\" first"
+msgstr ""
+"Pole vÃµimalik kustutada mÃ¤rksÃµnu, millel on alammÃ¤rksÃµnad. Kustuta enne \"{0}"
+"\" alammÃ¤rksÃµnad."
 
 msgid "Rotate selected photo left"
 msgid_plural "Rotate selected photos left"
@@ -1612,156 +595,42 @@ msgstr[0] "Kas luua uus verioon?"
 msgstr[1] "Kas luua uued versioonid?"
 
 #, csharp-format
-msgid "Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected photo to preserve the original?"
-msgid_plural "Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected photos to preserve the originals?"
-msgstr[0] "Kas F-Spot peaks originaali sÃ¤ilitamiseks enne {1} kÃ¤ivitamist looma valitud fotost uue versiooni?"
-msgstr[1] "Kas F-Spot peaks originaalide sÃ¤ilitamiseks enne {1} kÃ¤ivitamist looma valitud fotodest uued versioonid?"
+msgid ""
+"Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected "
+"photo to preserve the original?"
+msgid_plural ""
+"Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected "
+"photos to preserve the originals?"
+msgstr[0] ""
+"Kas F-Spot peaks originaali sÃ¤ilitamiseks enne {1} kÃ¤ivitamist looma valitud "
+"fotost uue versiooni?"
+msgstr[1] ""
+"Kas F-Spot peaks originaalide sÃ¤ilitamiseks enne {1} kÃ¤ivitamist looma "
+"valitud fotodest uued versioonid?"
 
 msgid "XCF version"
 msgstr "XCF versioon"
 
-msgid "Creator"
-msgstr "Looja"
-
-msgid "Title"
-msgstr "Pealkiri"
-
-msgid "Copyright"
-msgstr "AutoriÃµigus"
-
-msgid "Subject and Keywords"
-msgstr "Teema ja mÃ¤rksÃµnad"
-
-msgid "Compression"
-msgstr "Tihendamine"
-
-#. Translators: Planar Configuration is the label for the tiff:PlanarConfiguration tag
-#. "when Planar Configuration=1, this implies that all components must have
-#. the same BitsPerSample value; when Planar Configuration=2, different
-#. components could have different bit depths."
-msgid "Planar Configuration"
-msgstr "Tasandi sÃ¤tted"
-
-msgid "Orientation"
-msgstr "Suund"
-
-msgid "Photometric Interpretation"
-msgstr "Fotomeetriline interpretatsioon"
-
-msgid "Resolution Unit"
-msgstr "Lahutuse Ã¼hik"
-
-msgid "Exposure Program"
-msgstr "SÃ¤rituse programm"
-
-msgid "Metering Mode"
-msgstr "MÃµÃµtmise reÅ¾iim"
-
-msgid "Exposure Mode"
-msgstr "SÃ¤rireÅ¾iim"
-
-msgid "Custom Rendered"
-msgstr "Kohandatud renderdus"
-
-msgid "Components Configuration"
-msgstr "Komponentide seadistused"
-
-msgid "Light Source"
-msgstr "Valgusallikas"
-
-msgid "Sensing Method"
-msgstr "Tundlikkuse meetod"
-
-msgid "Color Space"
-msgstr "VÃ¤rviruum"
-
-msgid "White Balance"
-msgstr "Valge tasakaal"
-
-msgid "Focal Plane Resolution Unit"
-msgstr "Fookustasandi lahutuse Ã¼hik"
-
-msgid "File Source Type"
-msgstr "Failiallika tÃ¼Ã¼p"
-
-msgid "Scene Capture Type"
-msgstr "Stseeni pÃ¼Ã¼dmise tÃ¼Ã¼p"
-
-#. Translators: Gain Control is the label for the exif:GainControl tag
-#. "This tag indicates the degree of overall image gain adjustment."
-msgid "Gain Control"
-msgstr "Tundlikkus"
-
-msgid "Contrast"
-msgstr "Kontrastus"
-
-msgid "Saturation"
-msgstr "VÃ¤rvikÃ¼llastus"
-
-msgid "Sharpness"
-msgstr "Teravus"
-
-msgid "Scene Type"
-msgstr "Stseeni tÃ¼Ã¼p"
-
-msgid "Original"
-msgstr "Originaal"
-
-#. Fixme this should really set parent menu
-#. items insensitve
-msgid "(No Tags)"
-msgstr "(MÃ¤rksÃµnu pole)"
-
-msgid "Create New Version"
-msgstr "Loo uus versioon"
-
-msgid "Name:"
-msgstr "Nimi:"
-
-msgid "Rename Version"
-msgstr "Nimeta versioon Ã¼mber"
-
-msgid "New name:"
-msgstr "Uus nimi:"
-
-msgid "Delete"
-msgstr "Kustuta"
-
-#, csharp-format
-msgid "Really delete version \"{0}\"?"
-msgstr "Kas tÃµesti kustutatada versioon \"{0}\"?"
-
-msgid "This removes the version and deletes the corresponding file from disk."
-msgstr "See eemaldab versiooni ning kustutab vastava faili kettalt."
-
-msgid "De_tach"
-msgstr "_Lahuta"
+#. Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
+msgid "Reparented"
+msgstr "Uue vanemaga"
 
 #, csharp-format
-msgid "Really detach version \"{0}\" from \"{1}\"?"
-msgstr "Kas tÃµesti muuta pildi \"{1}\" versioon \"{0}\" iseseisvaks?"
-
-msgid "This makes the version appear as a separate photo in the library. To undo, drag the new photo back to its parent."
-msgstr "See laseb versioonil paista fotokogus eraldi fotona. Selle tagasivÃµtmiseks lohista uus foto tagasi oma vanema peale."
-
-msgid "Re_parent"
-msgstr "Uue _vanemaga"
+msgid "Modified"
+msgid_plural "Modified ({0})"
+msgstr[0] "Muudetud"
+msgstr[1] "Muudetud ({0})"
 
 #, csharp-format
-msgid "Really reparent \"{0}\" as version of \"{1}\"?"
-msgid_plural "Really reparent {2} photos as versions of \"{1}\"?"
-msgstr[0] "Kas tÃµesti muuta pildi \"{0}\" uueks vanemaks \"{1}\"?"
-msgstr[1] "Kas tÃµesti muuta {2} pildi uueks vanemaks \"{1}\"?"
-
-msgid "This makes the photos appear as a single one in the library. The versions can be detached using the Photo menu."
-msgstr "See laseb fotodel paista fotokogus Ã¼hena. Versioone saab uuesti lahutada fotomenÃ¼Ã¼st."
+msgid "Modified in {1}"
+msgstr "Muudetud {1}"
 
 #, csharp-format
-msgid "Received exception \"{0}\"."
-msgstr "Erandlik olukord \"{0}\"."
+msgid "Modified in {1} ({0})"
+msgstr "Muudetud {1} ({0})"
 
-msgid "(No Edits)"
-msgstr "(versioone pole)"
+msgid "Original"
+msgstr "Originaal"
 
 msgid "Description:"
 msgstr "Kirjeldus:"
@@ -1810,6 +679,9 @@ msgstr "Foto \"{0}\" pÃ¶Ã¶ramine"
 msgid "Directory not found"
 msgstr "Kausta ei leitud"
 
+msgid "File not found"
+msgstr "Faili ei leitud"
+
 #, csharp-format
 msgid "Unable to rotate photo"
 msgid_plural "Unable to rotate {0} photos"
@@ -1817,10 +689,19 @@ msgstr[0] "Foto pÃ¶Ã¶ramine on vÃµimatu"
 msgstr[1] "{0} foto pÃ¶Ã¶ramine on vÃµimatu"
 
 #, csharp-format
-msgid "The photo could not be rotated because it is on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
-msgid_plural "{0} photos could not be rotated because they are on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
-msgstr[0] "Fotot ei saanud pÃ¶Ã¶rata, kuna see asub failisÃ¼steemis vÃµi meediumil, mis pole kirjutatav (nt CDROM). Kontrolli faili Ãµiguseid ja proovi uuesti."
-msgstr[1] "Kokku {0} fotot ei saanud pÃ¶Ã¶rata, kuna need asuvad failisÃ¼steemis vÃµi meediumil, mis pole kirjutatav (nt CDROM). Kontrolli failide Ãµiguseid ja proovi uuesti."
+msgid ""
+"The photo could not be rotated because it is on a read only file system or "
+"media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
+msgid_plural ""
+"{0} photos could not be rotated because they are on a read only file system "
+"or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
+msgstr[0] ""
+"Fotot ei saanud pÃ¶Ã¶rata, kuna see asub failisÃ¼steemis vÃµi meediumil, mis "
+"pole kirjutatav (nt CDROM). Kontrolli faili Ãµiguseid ja proovi uuesti."
+msgstr[1] ""
+"Kokku {0} fotot ei saanud pÃ¶Ã¶rata, kuna need asuvad failisÃ¼steemis vÃµi "
+"meediumil, mis pole kirjutatav (nt CDROM). Kontrolli failide Ãµiguseid ja "
+"proovi uuesti."
 
 #, csharp-format
 msgid "Received error \"{0}\" while attempting to rotate {1}"
@@ -1847,25 +728,6 @@ msgstr "\"{0}\" tÃ¶Ã¶tlemisel esines viga: {1}"
 msgid "My Photos"
 msgstr "Minu fotod"
 
-msgid "Error saving sharpened photo"
-msgstr "Viga teravustatud foto salvestamisel"
-
-#, csharp-format
-msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save photo {1}"
-msgstr "Erandlik olukord \"{0}\". Fotot {1} pole vÃµimalik salvestada"
-
-msgid "Sharpen"
-msgstr "Teravusta"
-
-msgid "Amount:"
-msgstr "Hulk:"
-
-msgid "Radius:"
-msgstr "Raadius:"
-
-msgid "Threshold:"
-msgstr "LÃ¤vi:"
-
 msgid "Rotate photo left"
 msgstr "PÃ¶Ã¶ra pilt vasakule"
 
@@ -1884,45 +746,6 @@ msgstr "Vali kaust"
 msgid "Set as Background"
 msgstr "Taustapildiks tegemine"
 
-msgid "This name is already in use"
-msgstr "See nimi on juba kasutuses"
-
-msgid "Create New Tag"
-msgstr "Loo uus mÃ¤rksÃµna"
-
-msgid "Name of New Tag:"
-msgstr "MÃ¤rksÃµna uus nimi:"
-
-#, csharp-format
-msgid "Find"
-msgid_plural "Find"
-msgstr[0] "Otsi"
-msgstr[1] "Otsi"
-
-msgid "Create New Tag..."
-msgstr "Loo uus mÃ¤rksÃµna..."
-
-msgid "Edit Tag..."
-msgstr "MÃ¤rksÃµna muutmine..."
-
-msgid "Delete Tag"
-msgid_plural "Delete Tags"
-msgstr[0] "Kustuta mÃ¤rksÃµna"
-msgstr[1] "Kustuta mÃ¤rksÃµnad"
-
-msgid "Attach Tag to Selection"
-msgid_plural "Attach Tags to Selection"
-msgstr[0] "Ã?henda valik mÃ¤rksÃµnaga"
-msgstr[1] "Ã?henda valik mÃ¤rksÃµnadega"
-
-msgid "Remove Tag From Selection"
-msgid_plural "Remove Tags From Selection"
-msgstr[0] "Eemalda valikust mÃ¤rksÃµna"
-msgstr[1] "Eemalda valikust mÃ¤rksÃµnad"
-
-msgid "Merge Tags"
-msgstr "Ã?henda mÃ¤rksÃµnad"
-
 #, csharp-format
 msgid "Include Photos Tagged \"{0}\""
 msgstr "Kaasa fotod sildiga \"{0}\""
@@ -1953,6 +776,9 @@ msgstr "Lohista siia mÃ¤rksÃµnad, mille jÃ¤rgi otsida"
 msgid "Error renaming tag"
 msgstr "Viga mÃ¤rksÃµna Ã¼mbernimetamisel"
 
+msgid "This name is already in use"
+msgstr "See nimi on juba kasutuses"
+
 msgid "Favorites"
 msgstr "Lemmikud"
 
@@ -1987,13 +813,6 @@ msgstr " vÃµi "
 msgid "or"
 msgstr "vÃµi"
 
-msgid "Updating Thumbnails"
-msgstr "Pisipiltide uuendamine"
-
-#, csharp-format
-msgid "Updating picture \"{0}\""
-msgstr "Pildi \"{0}\" uuendamine"
-
 msgid "Photo management for GNOME"
 msgstr "GNOME fotohaldus"
 
@@ -2036,9 +855,16 @@ msgstr "Praegune nÃ¤dal (E-P)"
 msgid "Previous Week (Mon-Sun)"
 msgstr "Eelmine nÃ¤dal (E-P)"
 
+msgid "All Images"
+msgstr "KÃµik pildid"
+
 msgid "Customized Range"
 msgstr "Muu vahemik"
 
+#, csharp-format
+msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save photo {1}"
+msgstr "Erandlik olukord \"{0}\". Fotot {1} pole vÃµimalik salvestada"
+
 msgid "Error editing photo"
 msgstr "Viga foto muutmisel"
 
@@ -2075,15 +901,6 @@ msgstr "Pilti \"{0}\" pole vÃµimalik laadida mÃ¤rksÃµna ikooniks"
 msgid "Photo {0} of {1}"
 msgstr "{0} pilt {1}-st"
 
-msgid "F-Spot Encountered a Fatal Error"
-msgstr "F-Spotis esines pÃ¶Ã¶rdumatu viga"
-
-msgid "Error Details"
-msgstr "Vea Ã¼ksikasjad"
-
-msgid "An unhandled exception was thrown: "
-msgstr "KÃ¤sitsematu erandolukord:"
-
 msgid "Choose Folder..."
 msgstr "Kausta valimine..."
 
@@ -2093,6 +910,22 @@ msgstr "Importimise allika valimine"
 msgid "(No Cameras Detected)"
 msgstr "(Kaameraid ei tuvastatud)"
 
+msgid ""
+"Checking this box will remove the imported photos from the camera after the "
+"import finished successfully.\n"
+"\n"
+"It is generally recommended to backup your photos before removing them from "
+"the camera. <b>Use this option at your own risk!</b>"
+msgstr ""
+"Selle kasti mÃ¤rkimine eemaldab imporditud fotode kaamerast pÃ¤rast edukat "
+"importimist.\n"
+"\n"
+"Ã?ldiselt on soovitatav varundada oma fotod enne nende kaamerast kustutamist. "
+"<b>Kasuta seda oma vastutusel!</b>"
+
+msgid "Warning"
+msgstr "Hoiatus"
+
 #, csharp-format
 msgid "Importing Photos: {0} of {1}..."
 msgstr "Fotode importimine: {0} pilt {1}-st"
@@ -2104,6 +937,22 @@ msgstr "Fotode importimine..."
 msgid "Searching for photos... (You can already click Import to continue)"
 msgstr "Fotode otsimine... (jÃ¤tkamiseks vÃµid kohe vajutada nuppu impordi)"
 
+msgid "Import failures"
+msgstr "Imortimise vead"
+
+msgid "Some files failed to import"
+msgstr "MÃµnede failide importimine ei Ãµnnestunud"
+
+msgid ""
+"Some files could not be imported, they might be corrupt or there might be "
+"something wrong with the storage on which they reside."
+msgstr ""
+"MÃµnda faili ei Ãµnnestunud importida, need vÃµisid olla rikutud vÃµi oli midagi "
+"valesti andmekandjaga, millel need asusid."
+
+msgid "Details"
+msgstr "Ã?ksikasjad"
+
 msgid "None"
 msgstr "Pole"
 
@@ -2117,8 +966,12 @@ msgid "Error loading database."
 msgstr "Andmebaasi laadimine nurjus."
 
 #, csharp-format
-msgid "F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old database has be moved to {0} and a new database has been created."
-msgstr "F-Spotis esines fotode andmebaasi laadimisel viga. Vana andmebaas liigutati asukohta {0} ja loodi uus andmebaas."
+msgid ""
+"F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old "
+"database has be moved to {0} and a new database has been created."
+msgstr ""
+"F-Spotis esines fotode andmebaasi laadimisel viga. Vana andmebaas liigutati "
+"asukohta {0} ja loodi uus andmebaas."
 
 msgid "Label"
 msgstr "Silt"
@@ -2129,6 +982,9 @@ msgstr "Suhe"
 msgid "Retry"
 msgstr "Proovi uuesti"
 
+msgid "Skip"
+msgstr "JÃ¤ta vahele"
+
 msgid "0000:00:00 00:00:00"
 msgstr "0000:00:00 00:00:00"
 
@@ -2141,6 +997,9 @@ msgstr "5"
 msgid "<b>Action</b>"
 msgstr "<b>Tegevus</b>"
 
+msgid "<b>Photos</b>"
+msgstr "<b>Fotod</b>"
+
 msgid "<b>Reference Photo</b>"
 msgstr "<b>NÃ¤idisfoto</b>"
 
@@ -2162,6 +1021,18 @@ msgstr "erinevus:"
 msgid "min. Starting at {0}"
 msgstr "algus vÃ¤hemalt {0}"
 
+msgid "C_reate"
+msgstr "_Loo"
+
+msgid "Create _icon for this tag when first used"
+msgstr "Selle mÃ¤rksÃµna ikoon luuakse _esmakasutusel"
+
+msgid "P_arent Tag:"
+msgstr "_EmamÃ¤rksÃµna:"
+
+msgid "_Tag Name:"
+msgstr "_MÃ¤rksÃµna nimi:"
+
 msgid "<b>End Date</b>"
 msgstr "<b>LÃµpu aeg</b>"
 
@@ -2186,15 +1057,9 @@ msgstr "MÃ¤rksÃµna muutmine"
 msgid "Edit icon"
 msgstr "Ikooni muutmine"
 
-msgid "P_arent Tag:"
-msgstr "_EmamÃ¤rksÃµna:"
-
 msgid "_Icon:"
 msgstr "_Ikoon:"
 
-msgid "_Tag Name:"
-msgstr "_MÃ¤rksÃµna nimi:"
-
 msgid "<b>From External Photo</b>"
 msgstr "<b>VÃ¤lisest fotost</b>"
 
@@ -2262,6 +1127,13 @@ msgstr ""
 "VÃµimalusel pildifailides\n"
 "<small>Teeb need ka teiste pildirakendustega kasutatavaks.</small>"
 
+msgid ""
+"Never modify image files.\n"
+"<small>Write XMP files next to the images instead.</small>"
+msgstr ""
+"Mitte kunagi ei muudeta faile.\n"
+"<small>XMP failid kirjutatakse selle asemel piltide kÃµrvale.</small>"
+
 msgid "Select A Folder"
 msgstr "Kataloogi valimine"
 
@@ -2286,27 +1158,333 @@ msgstr "Hinnangufiltri mÃ¤Ã¤ramine"
 msgid "Repair"
 msgstr "Paranda"
 
-msgid "C_reate"
-msgstr "_Loo"
+msgid "Manage your custom selection ratios"
+msgstr "Halda kohandatud kÃ¼lgede suhteid"
 
-msgid "Create _icon for this tag when first used"
-msgstr "Selle mÃ¤rksÃµna ikoon luuakse _esmakasutusel"
+msgid "Selection Constraints"
+msgstr "Valiku mÃ¤Ã¤rang"
 
-msgid "Attach Tags:"
-msgstr "Ã?henda mÃ¤rksÃµnadega:"
+msgid "Edit"
+msgstr "Redigeerimine"
 
-msgid "Copy files to the Photos folder"
-msgstr "Failid kopeeritakse piltide kausta"
+msgid "No selection available"
+msgstr "Midagi ei ole valitud"
+
+msgid ""
+"This tool requires an active selection. Please select a region of the photo "
+"and try the operation again"
+msgstr ""
+"See tÃ¶Ã¶riist vajab aktiivset mÃ¤rgistust. Vali fotolt mingi ala ja proovi "
+"uuesti."
+
+msgid "Error saving adjusted photo"
+msgid_plural "Error saving adjusted photos"
+msgstr[0] "Viga muudetud foto salvestamisel"
+msgstr[1] "Viga muudetud fotode salvestamisel"
+
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Received exception \"{0}\". Note that you have to develop RAW files into "
+"JPEG before you can edit them."
+msgstr ""
+"Saadi erand \"{0}\". Tea, et piltide redigeerimiseks tuleb enne RAW "
+"failidest teha JPEG failid."
+
+msgid "_Horizontal"
+msgstr "_RÃµhtne"
+
+msgid "_Vertical"
+msgstr "_PÃ¼stine"
+
+msgid "Find:"
+msgstr "Otsi:"
+
+msgid "Folders"
+msgstr "Kaustad"
+
+msgid "Filesystem"
+msgstr "FailisÃ¼steem"
+
+msgid "Histogram"
+msgstr "Histogramm"
+
+msgid "Image Information"
+msgstr "Pildi andmed"
+
+msgid "Name"
+msgstr "Nimi"
+
+msgid "Version"
+msgstr "Versioon"
+
+msgid "Date"
+msgstr "KuupÃ¤ev"
+
+msgid "Size"
+msgstr "Suurus"
+
+msgid "Exposure"
+msgstr "SÃ¤riaeg"
+
+msgid "Focal Length"
+msgstr "Fookuskaugus"
+
+msgid "Camera"
+msgstr "Kaamera"
+
+msgid "File Size"
+msgstr "Faili suurus"
+
+msgid "Rating"
+msgstr "Hinnang"
+
+msgid "(wrong format)"
+msgstr "(vale vorming)"
+
+msgid "(Unknown)"
+msgstr "(Teadmata)"
+
+msgid "(No Edits)"
+msgstr "(versioone pole)"
+
+#, csharp-format
+msgid "(One Edit)"
+msgid_plural "({0} Edits)"
+msgstr[0] "(Ã¼ks muutmine)"
+msgstr[1] "({0} muutmist)"
+
+msgid "(File read error)"
+msgstr "(Viga faili lugemisel)"
+
+#, csharp-format
+msgid "{0} Photos"
+msgstr "{0} fotot"
+
+#. Note for translators: {0} is a date, {1} and {2} are times.
+#, csharp-format
+msgid ""
+"On {0} between \n"
+"{1} and {2}"
+msgstr ""
+"{0} \n"
+"{1} ja {2} vahel"
+
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Between {0} \n"
+"and {1}"
+msgstr ""
+"{0} ja\n"
+"{1} vahel"
 
-msgid "Detect duplicates"
-msgstr "Duplikaatide tuvastamine"
+msgid "(At least one File not found)"
+msgstr "(VÃ¤hemalt Ã¼hte faili ei leitud)"
+
+msgid "Show Photo Name"
+msgstr "NÃ¤ita foto nime"
+
+msgid "Show Date"
+msgstr "NÃ¤ita kuupÃ¤eva"
+
+msgid "Show Size"
+msgstr "NÃ¤ita suurust"
+
+msgid "Show Exposure"
+msgstr "NÃ¤ita sÃ¤riaega"
+
+msgid "Show Focal Length"
+msgstr "NÃ¤ita fookuskaugust"
+
+msgid "Show Camera"
+msgstr "NÃ¤ita kaamerat"
+
+msgid "Show File Size"
+msgstr "NÃ¤ita failisuurust"
+
+msgid "Metadata"
+msgstr "Metaandmed"
+
+msgid "Extended Metadata"
+msgstr "Laiendatud metaandmed"
+
+msgid "No active photo"
+msgstr "Aktiivset fotot pole"
+
+#, csharp-format
+msgid "The photo \"{0}\" does not exist"
+msgstr "Fotot \"{0}\" pole olemas"
+
+msgid "No metadata available"
+msgstr "Metaandmed pole saadaval"
+
+msgid "Error saving sharpened photo"
+msgstr "Viga teravustatud foto salvestamisel"
+
+msgid "Sharpen"
+msgstr "Teravusta"
+
+msgid "Amount:"
+msgstr "Hulk:"
+
+msgid "Radius:"
+msgstr "Raadius:"
+
+msgid "Threshold:"
+msgstr "LÃ¤vi:"
+
+msgid "Create New Tag..."
+msgstr "Loo uus mÃ¤rksÃµna..."
+
+#. Fixme this should really set parent menu
+#. items insensitve
+msgid "(No Tags)"
+msgstr "(MÃ¤rksÃµnu pole)"
+
+msgid "Create New Version"
+msgstr "Loo uus versioon"
+
+msgid "Name:"
+msgstr "Nimi:"
+
+msgid "Rename Version"
+msgstr "Nimeta versioon Ã¼mber"
+
+msgid "New name:"
+msgstr "Uus nimi:"
+
+msgid "Delete"
+msgstr "Kustuta"
+
+#, csharp-format
+msgid "Really delete version \"{0}\"?"
+msgstr "Kas tÃµesti kustutatada versioon \"{0}\"?"
+
+msgid "This removes the version and deletes the corresponding file from disk."
+msgstr "See eemaldab versiooni ning kustutab vastava faili kettalt."
+
+msgid "De_tach"
+msgstr "_Lahuta"
+
+#, csharp-format
+msgid "Really detach version \"{0}\" from \"{1}\"?"
+msgstr "Kas tÃµesti muuta pildi \"{1}\" versioon \"{0}\" iseseisvaks?"
+
+msgid ""
+"This makes the version appear as a separate photo in the library. To undo, "
+"drag the new photo back to its parent."
+msgstr ""
+"See laseb versioonil paista fotokogus eraldi fotona. Selle tagasivÃµtmiseks "
+"lohista uus foto tagasi oma vanema peale."
+
+msgid "Re_parent"
+msgstr "Uue _vanemaga"
+
+#, csharp-format
+msgid "Really reparent \"{0}\" as version of \"{1}\"?"
+msgid_plural "Really reparent {2} photos as versions of \"{1}\"?"
+msgstr[0] "Kas tÃµesti muuta pildi \"{0}\" uueks vanemaks \"{1}\"?"
+msgstr[1] "Kas tÃµesti muuta {2} pildi uueks vanemaks \"{1}\"?"
+
+msgid ""
+"This makes the photos appear as a single one in the library. The versions "
+"can be detached using the Photo menu."
+msgstr ""
+"See laseb fotodel paista fotokogus Ã¼hena. Versioone saab uuesti lahutada "
+"fotomenÃ¼Ã¼st."
+
+#, csharp-format
+msgid "Received exception \"{0}\"."
+msgstr "Erandlik olukord \"{0}\"."
+
+msgid "Create New Tag"
+msgstr "Loo uus mÃ¤rksÃµna"
+
+msgid "Name of New Tag:"
+msgstr "MÃ¤rksÃµna uus nimi:"
+
+#, csharp-format
+msgid "Find"
+msgid_plural "Find"
+msgstr[0] "Otsi"
+msgstr[1] "Otsi"
+
+msgid "Edit Tag..."
+msgstr "MÃ¤rksÃµna muutmine..."
+
+msgid "Delete Tag"
+msgid_plural "Delete Tags"
+msgstr[0] "Kustuta mÃ¤rksÃµna"
+msgstr[1] "Kustuta mÃ¤rksÃµnad"
+
+msgid "Attach Tag to Selection"
+msgid_plural "Attach Tags to Selection"
+msgstr[0] "Ã?henda valik mÃ¤rksÃµnaga"
+msgstr[1] "Ã?henda valik mÃ¤rksÃµnadega"
+
+msgid "Remove Tag From Selection"
+msgid_plural "Remove Tags From Selection"
+msgstr[0] "Eemalda valikust mÃ¤rksÃµna"
+msgstr[1] "Eemalda valikust mÃ¤rksÃµnad"
+
+msgid "Merge Tags"
+msgstr "Ã?henda mÃ¤rksÃµnad"
+
+msgid "Updating Thumbnails"
+msgstr "Pisipiltide uuendamine"
+
+#, csharp-format
+msgid "Updating picture \"{0}\""
+msgstr "Pildi \"{0}\" uuendamine"
+
+msgid "<b>Co_rrections</b>"
+msgstr "<b>_Parandused</b>"
+
+msgid "<b>_White Balance</b>"
+msgstr "<b>_Valge tasakaal</b>"
+
+msgid "C_ontrast:"
+msgstr "_Kontrastsus:"
+
+#. Note for translators: meant as Temperature
+msgid "Te_mp:"
+msgstr "Te_mperatuur:"
+
+msgid "_Brightness:"
+msgstr "_Heledus:"
+
+msgid "_Exposure:"
+msgstr "_SÃ¤riaeg:"
+
+msgid "_Hue:"
+msgstr "_Hue:"
+
+msgid "_Saturation:"
+msgstr "_VÃ¤rvikÃ¼llastus:"
+
+msgid "_Tint:"
+msgstr "_Toon:"
+
+msgid "C_opy files to the Photos folder"
+msgstr "Failid _kopeeritakse piltide kausta"
+
+msgid "I_nclude subfolders"
+msgstr "_Alamkaustad kaasatakse"
 
 #. Translators: this string means 'source of import'
-msgid "Import from:"
-msgstr "Impordi kohast:"
+msgid "Import _from:"
+msgstr "_Impordi kohast:"
+
+msgid "_Attach tags:"
+msgstr "Ã?henda _mÃ¤rksÃµnadega:"
+
+msgid "_Detect duplicates"
+msgstr "_Duplikaatide tuvastamine"
 
-msgid "Include subfolders"
-msgstr "Alamkaustade kaasamine"
+msgid "_Import"
+msgstr "_Impordi"
+
+msgid "_Remove original files after import"
+msgstr "_LÃ¤htefailid kustutatakse pÃ¤rast importimist"
 
 msgid "1024 px"
 msgstr "1024 px"
@@ -2359,9 +1537,6 @@ msgstr "Esialgne suurus (vÃµib olla vÃ¤ga suur fail)"
 msgid "Small"
 msgstr "VÃ¤ike"
 
-msgid "Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes are automatically rotated."
-msgstr "MÃ¤Ã¤ra, kas originaalpilti pÃ¶Ã¶ratatakse vÃµi mitte. VÃ¤hendatud pilte pÃ¶Ã¶ratakse automaatselt."
-
 msgid "Tiny"
 msgstr "Pisike"
 
@@ -2428,6 +1603,9 @@ msgstr "_KÃ¼lgriba"
 msgid "T_ags"
 msgstr "_MÃ¤rksÃµnad"
 
+msgid "Tags: "
+msgstr "MÃ¤rksÃµnad:"
+
 msgid "Thumbnail _elements"
 msgstr "Pisipiltide _elemendid"
 
@@ -2461,6 +1639,9 @@ msgstr "_Puhasta hinnangufilter"
 msgid "_Clear Roll Filter"
 msgstr "_Eemalda rullifilter"
 
+msgid "_Close"
+msgstr "_Sulge"
+
 msgid "_Components"
 msgstr "_Komponendid"
 
@@ -2587,20 +1768,40 @@ msgstr "NÃ¤ita vÃµi peida tÃ¶Ã¶riistariba"
 msgid "Side _pane"
 msgstr "_KÃ¼lgpaan"
 
+msgid "_Export"
+msgstr "_Eksportimine"
+
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_TÃ¶Ã¶riistariba"
 
+msgid "Select a Tag..."
+msgstr "Vali _mÃ¤rksÃµna..."
+
 msgid "<b>Image Interpolation</b>"
 msgstr "<b>Pildi interpoleerimine</b>"
 
 msgid "<b>Transparent Parts</b>"
 msgstr "<b>LÃ¤bipaistvad osad</b>"
 
-msgid "<small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be usefull in icon design.</i></small>"
-msgstr "<small><i>MÃ¤rgi see, et lubada suurendatud piltide interpoleerimine. Interpoleerimist ei peaks keelama fotode kuvamisel, kuid keelamine vÃµib osutuda kasulikuks nÃ¤iteks ikoonide disainimisel.</i></small>"
+msgid ""
+"<small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't "
+"disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be "
+"usefull in icon design.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i>MÃ¤rgi see, et lubada suurendatud piltide interpoleerimine. "
+"Interpoleerimist ei peaks keelama fotode kuvamisel, kuid keelamine vÃµib "
+"osutuda kasulikuks nÃ¤iteks ikoonide disainimisel.</i></small>"
 
-msgid "<small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent parts.</i></small>"
-msgstr "<small><i>Sa saad valida, kuidas nÃ¤idatakse piltide lÃ¤bipaistvaid osi. See ei muuda midagi fotode kuvamises, kuid selle mÃ¤Ã¤ramine malelaua mustrile vÃµi muule vÃ¤rvile vÃµib osutuda kasulikuks ikoonide vÃµi lÃ¤bipaistvate osadega piltide vaatamisel.</i></small>"
+msgid ""
+"<small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This "
+"option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom "
+"color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent "
+"parts.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i>Sa saad valida, kuidas nÃ¤idatakse piltide lÃ¤bipaistvaid osi. See "
+"ei muuda midagi fotode kuvamises, kuid selle mÃ¤Ã¤ramine malelaua mustrile vÃµi "
+"muule vÃ¤rvile vÃµib osutuda kasulikuks ikoonide vÃµi lÃ¤bipaistvate osadega "
+"piltide vaatamisel.</i></small>"
 
 msgid "As _background"
 msgstr "_Taustaks"
@@ -2617,16 +1818,6 @@ msgstr "Eelistused"
 msgid "_Interpolate image on zoom"
 msgstr "_Pildi interpoleerimine suurendamisel"
 
-msgid "Updating F-Spot Database"
-msgstr "F-Spoti andmebaasi uuendamine"
-
-msgid "Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time."
-msgstr "Palun oota, kuni F-Spoti galerii andmebaasi uuendatakse. Selleks kulub aega."
-
-#. Mono.Unix.Error error = Mono.Unix.Stdlib.GetLastError ();
-msgid "Unable to create temporary file"
-msgstr "Ajutist faili pole vÃµimalik luua"
-
 msgid "Page Setup"
 msgstr "LehekÃ¼lje sÃ¤tted"
 
@@ -2686,164 +1877,935 @@ msgstr "Prinditakse mÃ¤rksÃµnad"
 msgid "Print photo comment"
 msgstr "Prinditakse kommentaar"
 
-msgid "Edit"
-msgstr "Redigeerimine"
+msgid "No applications available"
+msgstr "Rakendusi pole saadaval"
 
-msgid "This tool requires an active selection. Please select a region of the photo and try the operation again"
-msgstr "See tÃ¶Ã¶riist vajab aktiivset mÃ¤rgistust. Vali fotolt mingi ala ja proovi uuesti."
+msgid "Blackout"
+msgstr "Mustaks"
 
-msgid "Error saving adjusted photo"
-msgid_plural "Error saving adjusted photos"
-msgstr[0] "Viga muudetud foto salvestamisel"
-msgstr[1] "Viga muudetud fotode salvestamisel"
+msgid "Select the area that you want blacked out."
+msgstr "Vali ala, mille tahad mustaks teha."
+
+msgid "Convert to B/W"
+msgstr "Tee mustvalgeks"
+
+msgid "Apply"
+msgstr "Rakenda"
+
+msgid "Flip"
+msgstr "PÃ¶Ã¶ra"
+
+msgid "Pixelate"
+msgstr "Ruuduliseks"
+
+msgid "Select the area that you want pixelated."
+msgstr "Vali ala, mille tahad teha ruuduliseks."
+
+msgid "Resize"
+msgstr "Suuruse muutmine"
+
+msgid "Transferring Pictures"
+msgstr "Piltide edastamine"
 
 #, csharp-format
-msgid "Received exception \"{0}\". Note that you have to develop RAW files into JPEG before you can edit them."
-msgstr "Saadi erand \"{0}\". Tea, et piltide redigeerimiseks tuleb enne RAW failidest teha JPEG failid."
+msgid "Transferring picture \"{0}\" To CD"
+msgstr "Pildi \"{0}\" tÃµstmine plaadile"
 
-msgid "_Horizontal"
-msgstr "_RÃµhtne"
+msgid "Done Sending Photos"
+msgstr "Fotode saatmine lÃµpetatud"
 
-msgid "_Vertical"
-msgstr "_PÃ¼stine"
+msgid "Transfer Complete"
+msgstr "Edastamine lÃµpetatud"
 
-msgid "Find:"
-msgstr "Otsi:"
+msgid "Error While Transferring"
+msgstr "Viga edastamisel"
 
-msgid "Folders"
-msgstr "Kaustad"
+msgid "Error Transferring"
+msgstr "Edastamise viga"
 
-msgid "Filesystem"
-msgstr "FailisÃ¼steem"
+msgid "copying..."
+msgstr "kopeerimine..."
 
-msgid "Histogram"
-msgstr "Histogramm"
+msgid "<b><i>There are some previously scheduled items to write</i></b>"
+msgstr "<b><i>Kirjutamise jÃ¤rjekorras ootavad mÃµned eelnevad elemendid</i></b>"
 
-msgid "Image Information"
-msgstr "Pildi andmed"
+msgid "<b>Photos to Burn</b>"
+msgstr "<b>Fotod, mida kirjutada</b>"
 
-msgid "Version"
-msgstr "Versioon"
+msgid "Create CD"
+msgstr "Loo CD"
 
-msgid "Date"
-msgstr "KuupÃ¤ev"
+msgid "Size of the exported selection:"
+msgstr "Eksportimise valiku suurus:"
 
-msgid "Exposure"
-msgstr "SÃ¤riaeg"
+msgid "_Browse Previously Scheduled Files"
+msgstr "_Eelnevalt jÃ¤rjestatud failide lehitsemine"
 
-msgid "Focal Length"
-msgstr "Fookuskaugus"
+msgid "_Write only these photos to CD"
+msgstr "_Kirjuta plaadile ainult need fotod"
 
-msgid "Camera"
-msgstr "Kaamera"
+msgid "Waiting for authorization"
+msgstr "Autoriseeringu ootamine"
 
-msgid "File Size"
-msgstr "Faili suurus"
+msgid ""
+"F-Spot will now launch your browser so that you can enable the permission "
+"you just selected.\n"
+"\n"
+"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok"
+"\" below."
+msgstr ""
+"F-Spot kÃ¤ivitab nÃ¼Ã¼d brauseri, et sa saaksid lubada just mÃ¤rgitud Ãµiguse.\n"
+"\n"
+"Kui Facebook suunab sind tagasi siia rakendusse, klÃµpsa all asuval nupul "
+"\"Olgu\"."
 
-msgid "Rating"
-msgstr "Hinnang"
+msgid "Too many images to export"
+msgstr "Eksportimiseks on liiga palju pilte"
 
-msgid "(wrong format)"
-msgstr "(vale vorming)"
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Facebook only permits {0} photographs per album.  Please refine your "
+"selection and try again."
+msgstr ""
+"Facebook vÃµimaldab ainult {0} fotot albumi kohta. Muuda piltide valikut ja "
+"proovi uuesti."
 
-msgid "(Unknown)"
-msgstr "(Teadmata)"
+msgid "Album must have a name"
+msgstr "Albumil peab olema nimi"
+
+msgid "Please name your album or choose an existing album."
+msgstr "Anna uuele albumile nimi vÃµi vali olemasolev album"
+
+msgid "Creating a new album failed"
+msgstr "Uue albumi loomine nurjus"
 
 #, csharp-format
-msgid "(One Edit)"
-msgid_plural "({0} Edits)"
-msgstr[0] "(Ã¼ks muutmine)"
-msgstr[1] "({0} muutmist)"
+msgid ""
+"An error occurred creating a new album.\n"
+"\n"
+"{0}"
+msgstr ""
+"Uue albumi loomisel esines viga.\n"
+"\n"
+"{0}"
 
-msgid "(File read error)"
-msgstr "(Viga faili lugemisel)"
+msgid "Uploading Pictures"
+msgstr "Piltide Ã¼leslaadimine"
 
 #, csharp-format
-msgid "{0} Photos"
-msgstr "{0} fotot"
+msgid "Uploading picture \"{0}\" ({1} of {2})"
+msgstr "Pildi \"{0}\" Ã¼leslaadimine. ({1} {2}-st)"
 
-#. Note for translators: {0} is a date, {1} and {2} are times.
 #, csharp-format
+msgid "Error Uploading To Facebook: {0}"
+msgstr "Viga Ã¼leslaadimisel Facebooki: {0}"
+
+msgid "Error"
+msgstr "Viga"
+
+msgid "Upload Complete"
+msgstr "Ã?leslaadimine lÃµpetatud"
+
+msgid "Visit F-Spot group on Facebook"
+msgstr "KÃ¼lasta F-Spoti gruppi Facebookis"
+
+msgid "Waiting for authentication"
+msgstr "Autentimise jÃ¤rel ootamine"
+
 msgid ""
-"On {0} between \n"
-"{1} and {2}"
+"F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.\n"
+"\n"
+"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok"
+"\" below.  F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and "
+"re-use it on future Facebook exports."
 msgstr ""
-"{0} \n"
-"{1} ja {2} vahel"
+"F-Spot kÃ¤ivitab nÃ¼Ã¼d brauseri, et sa saaksid Facebooki sisse logida.\n"
+"\n"
+"Kui Facebook suunab sind tagasi siia rakendusse, klÃµpsa all asuval nupul "
+"\"Olgu\". Kui vÃµimalik, salvestab F-Spot sinu sessiooni Gnome vÃµtmerÃµngas ja "
+"kasutab seda tulevikus Facebooki eksportimisel."
+
+msgid "Authenticating..."
+msgstr "Autentimine..."
+
+msgid "Error logging into Facebook"
+msgstr "Viga Facebooki sisselogimisel"
+
+msgid ""
+"There was a problem logging into Facebook.  Check your credentials and try "
+"again."
+msgstr ""
+"Facebooki sisselogimine ei Ãµnnestunud. Kontrolli parooli ja proovi uuesti."
+
+msgid "Authorizing Session"
+msgstr "Seansi autoriseerimine"
+
+msgid "Session established, fetching user info..."
+msgstr "Sessioon alustatud, kasutaja andmete hankimine..."
+
+msgid "Session established, fetching friend list..."
+msgstr "Sessioon alustatud, sÃµbranimekirja hankimine..."
+
+msgid "Session established, fetching friend details..."
+msgstr "Sessioon alustatud, sÃµprade andmete hankimine..."
+
+msgid "Session established, fetching photo albums..."
+msgstr "Sessioon alustatud, fotoalbumite hankimine..."
+
+#. Note for translators: {0} and {1} are respectively firstname and surname of the user
+#, csharp-format
+msgid "{0} {1} is logged into Facebook"
+msgstr "{0} {1} on Facebooki sisse logitud"
+
+msgid "Facebook Connection Error"
+msgstr "Facebooki Ã¼henduse viga"
 
 #, csharp-format
 msgid ""
-"Between {0} \n"
-"and {1}"
+"There was an error when downloading your information from Facebook.\n"
+"\n"
+"Facebook said: {0}"
 msgstr ""
-"{0} ja\n"
-"{1} vahel"
+"Facebookist andmete allalaadimisel esines viga.\n"
+"\n"
+"Facebook Ã¼tles: {0}"
 
-msgid "(At least one File not found)"
-msgstr "(VÃ¤hemalt Ã¼hte faili ei leitud)"
+msgid "You are not logged in."
+msgstr "Sa ei ole sisse logitud."
 
-msgid "Show Photo Name"
-msgstr "NÃ¤ita foto nime"
+msgid "Auto-confirm Photos"
+msgstr "Fotode automaat-kinnitus"
 
-msgid "Show Date"
-msgstr "NÃ¤ita kuupÃ¤eva"
+msgid "Caption"
+msgstr "Allkiri"
 
-msgid "Show Size"
-msgstr "NÃ¤ita suurust"
+msgid "Create a new album"
+msgstr "Uue albumi loomine"
 
-msgid "Show Exposure"
-msgstr "NÃ¤ita sÃ¤riaega"
+msgid "Description"
+msgstr "Kirjeldus"
 
-msgid "Show Focal Length"
-msgstr "NÃ¤ita fookuskaugust"
+msgid "Export to Facebook"
+msgstr "Ekspordi Facebooki"
 
-msgid "Show Camera"
-msgstr "NÃ¤ita kaamerat"
+msgid "In this photo"
+msgstr "Sellel fotol"
 
-msgid "Show File Size"
-msgstr "NÃ¤ita failisuurust"
+msgid "Location"
+msgstr "Asukoht"
 
-msgid "Metadata"
-msgstr "Metaandmed"
+msgid "Login"
+msgstr "Sisselogimine"
 
-msgid "Extended Metadata"
-msgstr "Laiendatud metaandmed"
+msgid "Logout"
+msgstr "Logi vÃ¤lja"
 
-#. clear Extended Metadata
-msgid "No Extended Metadata Available"
-msgstr "Laiendatud metaandmed pole saadaval"
+msgid "Not logged in"
+msgstr "Pole sisse logitud"
 
-msgid "No active photo"
-msgstr "Aktiivset fotot pole"
+msgid "Permissions:"
+msgstr "Ã?igused:"
+
+msgid "Stay Connected"
+msgstr "Hoitakse Ã¼hendatuna"
+
+msgid "Use an existing album"
+msgstr "Olemasoleva albumi kasutamine"
+
+msgid "Who is this?"
+msgstr "Kes see on?"
+
+msgid "Authorize"
+msgstr "Autoriseeri"
 
 #, csharp-format
-msgid "The photo \"{0}\" does not exist"
-msgstr "Fotot \"{0}\" pole olemas"
+msgid ""
+"Return to this window after you have finished the authorization process on "
+"{0} and click the \"Complete Authorization\" button below"
+msgstr ""
+"PÃ¤rast autoriseerimisprotsessi lÃµpetamist serveris {0} naase siia aknasse ja "
+"klÃµpsa allpool asuval nupul \"Autoriseerimise lÃµpetamine\""
 
-msgid "No metadata available"
-msgstr "Metaandmed pole saadaval"
+msgid "Complete Authorization"
+msgstr "Autoriseerimine lÃµpetatud"
 
-msgid "No applications available"
-msgstr "Rakendusi pole saadaval"
+#, csharp-format
+msgid "Logging into {0}"
+msgstr "Sisselogimine {0}"
+
+msgid "Checking credentials..."
+msgstr "Sisselogimisandmete kontroll..."
+
+#, csharp-format
+msgid "Welcome {0} you are connected to {1}"
+msgstr "Tere {0}, oled Ã¼hendatud masinaga {1}"
+
+#, csharp-format
+msgid "Sign in as a different user"
+msgstr "Logi sisse teise kasutajana"
+
+#, csharp-format
+msgid "Used {0} of your allowed {1} monthly quota"
+msgstr "Igakuisest kvoodist {1} on kasutusel {0}"
+
+msgid "Unable to log on"
+msgstr "Sisselogimine ei Ãµnnestu"
+
+#, csharp-format
+msgid "Waiting for response {0} of {1}"
+msgstr "Vastuse ootamine {0} / {1}"
+
+#, csharp-format
+msgid "Uploading picture \"{0}\""
+msgstr "Pildi \"{0}\" Ã¼leslaadimine"
+
+#, csharp-format
+msgid "Error Uploading To {0}: {1}"
+msgstr "Viga serverisse {0} Ã¼leslaadimisel: {1}"
+
+msgid "Unable to log on."
+msgstr "Sisselogimine ei Ãµnnestu."
+
+#, csharp-format
+msgid ""
+"F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the "
+"authentication using {0} web browser interface."
+msgstr ""
+"F-Spot ei suutnud logida serverisse {0}. Palun veendu {0} veebilehitseja "
+"abil, et sind on autenditud."
+
+msgid "<b>Account</b>"
+msgstr "<b>Konto</b>"
+
+msgid "<b>Style</b>"
+msgstr "<b>Stiil</b>"
+
+msgid "<b>Viewing permissions</b>"
+msgstr "<b>Vaatamise Ãµigused</b>"
+
+msgid "Export"
+msgstr "Eksportimine"
+
+msgid "Export tag _hierarchy"
+msgstr "_MÃ¤rksÃµnade hierarhia eksporditakse"
+
+msgid ""
+"F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} "
+"account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give F-"
+"Spot the authorization. "
+msgstr ""
+"Fotode kontole {0} Ã¼leslaadimiseks tuleb F-Spot autoriseerida. Vajuta nuppu "
+"\"Autoriseerimine\", et avada veebisirvija ja autoriseerida F-Spot."
+
+msgid "Ignore _top level tags"
+msgstr "_KÃµige Ã¼lemise taseme mÃ¤rksÃµnu eiratakse"
+
+msgid "Private"
+msgstr "Isiklik"
+
+msgid "Public"
+msgstr "Avalik"
+
+msgid "Visible to Family"
+msgstr "NÃ¤htav perele"
+
+msgid "Visible to Friends"
+msgstr "NÃ¤htav sÃµpradele"
+
+msgid "_Export tags"
+msgstr "_MÃ¤rksÃµnad eksporditakse"
+
+msgid "_Resize to: "
+msgstr "_Pildi pikim kÃ¼lg:"
+
+msgid "_View photos in browser when done uploading"
+msgstr "_Ã?leslaadimise lÃµppedes kuvatakse fotod veebilehitsejas"
+
+msgid "pixels"
+msgstr "pikslit"
+
+msgid "Select Export Folder"
+msgstr "Vali eksportimise kaust"
+
+msgid "Building Gallery"
+msgstr "Galerii loomine"
+
+#, csharp-format
+msgid "Exporting \"{0}\"..."
+msgstr "\"{0}\" eksportimine..."
+
+#, csharp-format
+msgid "Error Copying \"{0}\" to Gallery:{2}{1}"
+msgstr "Viga pildi \"{0}\" kopeerimisel galeriisse:{2}{1}"
+
+#, csharp-format
+msgid "Transferring to \"{0}\""
+msgstr "Ã?lekanne asukohta \"{0}\""
+
+msgid "Transferring..."
+msgstr "Ã?lekanne..."
+
+#. No need to check result here as if result is not true, an Exception will be thrown before
+msgid "Export Complete."
+msgstr "Eksportimine lÃµpetatud."
+
+msgid "Exporting Photos Completed."
+msgstr "Fotode eksportimine lÃµpetatud."
+
+msgid "Exporting Photos"
+msgstr "Fotode eksportimine"
+
+#. Note for translators: light as clear, opposite as dark
+msgid "Light"
+msgstr "Hele"
+
+msgid "Dark"
+msgstr "Tume"
+
+#. Abbreviation of previous
+msgid "Prev"
+msgstr "Eelmine"
+
+msgid "Index"
+msgstr "Indeks"
+
+msgid "Gallery generated by"
+msgstr "Galerii genereeris"
+
+msgid "Show Styles"
+msgstr "NÃ¤ita stiile"
+
+msgid "Hide Styles"
+msgstr "Peida stiilid"
+
+msgid "Page:"
+msgstr "Leht:"
+
+msgid "<b>Destination</b>"
+msgstr "<b>Sihtkaust</b>"
+
+msgid "<b>Export Method</b>"
+msgstr "<b>Eksportimise meetod</b>"
+
+msgid "Create _gallery using \"Original\""
+msgstr "_Luuakse \"Original\" galerii"
+
+msgid "Create standalone _web gallery"
+msgstr "Luuakse eraldiseisev _veebigalerii"
+
+msgid "D_escription:"
+msgstr "_Kirjeldus:"
+
+msgid "Export _tags"
+msgstr "_MÃ¤rksÃµnad eksporditakse"
+
+msgid "Export tag _icons"
+msgstr "MÃ¤rksÃµnade _ikoonid eksporditakse"
+
+msgid "Folder Export"
+msgstr "Eksportimine kataloogi"
+
+msgid "G_allery Name:"
+msgstr "Galerii _nimi:"
+
+msgid "Open _destination when done exporting"
+msgstr "_Sihtkaust avatakse pÃ¤rast eksportimise lÃµppu"
+
+msgid "_Folder:"
+msgstr "_Asukoht:"
+
+msgid "_Save the files only"
+msgstr "_Salvestatakse ainult failid"
+
+msgid "Invalid URL"
+msgstr "Vigane URL"
+
+msgid "The gallery URL entry does not appear to be a valid URL"
+msgstr "Galerii URL pole sobiv"
+
+msgid "Error while connecting to Gallery"
+msgstr "Viga galeriiga Ã¼hendumisel"
+
+#, csharp-format
+msgid "The following error was encountered while attempting to log in: {0}"
+msgstr "Sisselogimiskatsel esines jÃ¤rgnev viga: {0}"
+
+msgid "A Gallery with this name already exists"
+msgstr "Sellenimeline galerii on juba olemas"
+
+#, csharp-format
+msgid ""
+"There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. "
+"Please choose a unique name."
+msgstr ""
+"Registreeritud galeriide hulgas juba on selle nimega galerii. Vali unikaalne "
+"nimi."
+
+msgid "Unhandled exception"
+msgstr "KÃ¤sitsematu erandolukord"
+
+msgid ""
+"Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.\n"
+"Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later"
+msgstr ""
+"Gallery'ga, mille versioon pole teada, pole vÃµimalik Ã¼henduda.\n"
+"Veendu, et su kaugplugina versioon on 1.0.8 vÃµi uuem"
+
+msgid "(TopLevel)"
+msgstr "(KÃµrgeim tase)"
+
+msgid "Invalid Gallery name"
+msgstr "Galerii nimi sobimatu"
+
+msgid ""
+"The gallery name contains invalid characters.\n"
+"Only letters, numbers, - and _ are allowed"
+msgstr ""
+"Galerii nimi sisaldab sobimatuid tÃ¤hemÃ¤rke.\n"
+"Lubatud on ainult tÃ¤hed, numbrid, - ja _"
+
+#, csharp-format
+msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery: {1}"
+msgstr "Viga pildi \"{0}\" Ã¼leslaadimisel galeriisse: {1}"
+
+msgid "(No Gallery)"
+msgstr "(Galeriisid pole)"
+
+msgid "(Not Connected)"
+msgstr "(Pole Ã¼hendatud)"
+
+msgid "(No Albums)"
+msgstr "(Albumeid pole)"
+
+msgid "No account selected"
+msgstr "Konto pole valitud"
+
+msgid "Error reading server response"
+msgstr "Viga serveri vastuse lugemisel"
+
+#. failed to find the response
+msgid "Server returned response without Gallery content"
+msgstr "Serveri vastus ei sisalda Gallery infot"
+
+msgid "Error while creating new album"
+msgstr "Viga uue albumi loomisel"
+
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The following error was encountered while attempting to perform the "
+"requested operation:\n"
+"{0} ({1})"
+msgstr ""
+"NÃµutud operatsiooni teostamise katsel esines jÃ¤rgnev viga:\n"
+"{0} ({1})"
+
+msgid "_Album Name:"
+msgstr "_Albumi nimi:"
+
+msgid "_Description:"
+msgstr "Kirjel_dus:"
+
+msgid "_Parent Album:"
+msgstr "Ema_album:"
+
+msgid "_Title:"
+msgstr "_Pealkiri:"
+
+msgid "<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n"
+msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Viga galeriiga Ã¼hendumisel</span>\n"
+
+msgid "Please verify that the settings for this gallery are correct."
+msgstr "Palun veendu, et selle galerii sÃ¤tted on Ãµiged."
+
+msgid "U_RL:"
+msgstr "U_RL:"
+
+msgid "_Gallery Name:"
+msgstr "Galerii _nimi:"
+
+msgid "_Password:"
+msgstr "_Parool:"
+
+msgid "_Username:"
+msgstr "_Kasutajanimi:"
+
+msgid "<b>Album</b>"
+msgstr "<b>Album</b>"
+
+msgid "<b>Gallery</b>"
+msgstr "<b>Galerii</b>"
+
+msgid "Export _titles and comments"
+msgstr "_Pealkirjad ja kommentaarid eksporditakse"
+
+msgid "Open _album in browser when done uploading"
+msgstr "Ã?leslaadimise lÃµppedes avatakse _album veebilehitsejas"
+
+msgid "_Export to Album:"
+msgstr "_Ekspordi albumisse:"
+
+msgid "_Gallery:"
+msgstr "_Galerii:"
+
+msgid "Error while creating Album"
+msgstr "Viga albumi loomisel"
+
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The following error was encountered while attempting to create an album: {0}"
+msgstr "Albumi loomise katsel esines jÃ¤rgnev viga: {0}"
+
+#, csharp-format
+msgid "{0} Sent"
+msgstr "{0} saadetud"
+
+#, csharp-format
+msgid "{0} of approx. {1}"
+msgstr "{0} arvestuslikust {1}-st"
+
+#, csharp-format
+msgid "Error Uploading To Gallery: {0}"
+msgstr "Viga galeriisse Ã¼leslaadimisel: {0}"
+
+#, csharp-format
+msgid "Available space: {0}, {1}% used out of {2}"
+msgstr "Vaba ruum: {0}, {1}% {2}-st kasutatud"
+
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The selected album has a limit of {0} pictures,\n"
+"which would be passed with the current selection of {1} images"
+msgstr ""
+"Valitud album on piiratud {0} pildiga,\n"
+"praegu valitud piltide arvuga {1} Ã¼letatakse piirang."
+
+msgid "Public Album"
+msgstr "Avalik album"
+
+msgid "_Album Title:"
+msgstr "_Albumi pealkiri:"
+
+msgid ""
+"<span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>\n"
+msgstr ""
+"<span weight='bold' size='larger'>Sinu Google konto on lukustatud</span>\n"
+
+msgid ""
+"Please verify that the settings for this gallery are correct.\n"
+"Enter the letters as they are shown in the image in\n"
+"the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>"
+msgstr ""
+"Palun veendu, et selle galerii sÃ¤tted on Ãµiged.\n"
+"Sisesta tÃ¤hed, nagu need on 'Captcha' pildil.\n"
+"<i>TÃ¤hed ei ole tÃµstutundlikud.</i>"
+
+msgid "_Captcha:"
+msgstr "_Captcha:"
+
+msgid "<b>PicasaWeb Export</b>"
+msgstr "<b>PicasaWeb eksport</b>"
+
+msgid "<b>SmugMug Export</b>"
+msgstr "<b>SmugMug eksport</b>"
+
+msgid "_Account:"
+msgstr "_Konto:"
+
+msgid "Done sending photos"
+msgstr "Fotode saatmine lÃµpetatud"
+
+msgid "Upload complete"
+msgstr "Ã?leslaadimine lÃµpetatud"
+
+msgid "Error uploading to Tabblo: "
+msgstr "Viga Tabblo'sse Ã¼leslaadimisel:"
+
+msgid "<b>F-Spot tags</b>"
+msgstr "<b>F-Spoti mÃ¤rksÃµnad</b>"
+
+msgid "<b>Tabblo account</b>"
+msgstr "<b>Tabblo konto</b>"
+
+msgid ""
+"<small><i>F-Spot tags can help you track the export status of photos. "
+"Example: Use one tag for the photos that you plan to export, and another one "
+"for those already exported. Here, you can tell F-Spot to automatically "
+"replace these tags as appropriate.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i>F-Spoti mÃ¤rksÃµnade abil on vÃµimalik jÃ¤lgida fotode eksportimist. "
+"NÃ¤iteks vÃµid kasutada Ã¼hte mÃ¤rksÃµna eksportimiseks mÃµeldud fotodel ja teist "
+"juba eksporditutel. Siin saab mÃ¤Ã¤rata, kuidas F-Spot neid mÃ¤rksÃµnu asendama "
+"peab.</i></small>"
+
+msgid "Rem_ove from exported photos:"
+msgstr "_Eemalda eksporditud fotodelt:"
+
+msgid "Select..."
+msgstr "Valimine..."
+
+msgid "_Attach to exported photos:"
+msgstr "_Ç?henda eksporditud fotodega:"
+
+msgid "A trust error occured while attempting to access"
+msgstr "LigipÃ¤Ã¤su Ã¼ritamisel esines usaldamatus"
+
+msgid "Abort this session"
+msgstr "Katkesta see sessioon"
+
+msgid "Always trust this site's certificate"
+msgstr "Alati usaldada selle saidi sertifikaati"
+
+msgid "Do you wish to:"
+msgstr "Kas sa soovid:"
+
+msgid "Trust Error"
+msgstr "Usalduse puudumine"
+
+msgid "Trust the site's certificate this once"
+msgstr "Sel korral usaldada selle saidi sertifikaati"
+
+msgid ""
+"This tool requires an active selection. Please select one or more pictures "
+"and try again"
+msgstr ""
+"See tÃ¶Ã¶riist vajab aktiivset mÃ¤rgistust. Vali vÃ¤hemalt Ã¼ks pilt ja proovi "
+"uuesti"
+
+msgid "Select export folder"
+msgstr "Vali eksportimise kaust"
+
+msgid "Exporting files"
+msgstr "Failide eksportimine"
+
+#, csharp-format
+msgid "Preparing photo \"{0}\""
+msgstr "Foto \"{0}\" ettevalmistamine"
+
+msgid "_Create"
+msgstr "_Loo"
+
+msgid "_File name:"
+msgstr "_Faili nimi:"
+
+msgid "_Location:"
+msgstr "_Asukoht:"
+
+msgid "_Scale:"
+msgstr "_Skaala:"
+
+msgid "<b>Specify the toplevel Photos directories</b>"
+msgstr "<b>MÃ¤Ã¤ra kÃµige Ã¼lemine fotode kataloog</b>"
+
+msgid "Change Photos directory"
+msgstr "Piltide kataloogi muutmine"
+
+msgid "Change base path (URI) to"
+msgstr "MÃ¤Ã¤ra baaskataloogiks (URI)"
+
+msgid "Old base path (URI) was"
+msgstr "Vana baaskataloog (URI) oli"
+
+#, fuzzy
+msgid "Developing photos"
+msgstr "Fotode ilmutamine"
+
+#, fuzzy, csharp-format
+msgid "Developing {0}"
+msgstr "{0} ilmutamine"
+
+msgid ""
+"In order to detect duplicates on pictures you imported before 0.5.0, F-Spot "
+"needs to analyze your image collection. This is not done by default as it's "
+"time consuming. You can Start or Pause this update process using this dialog."
+msgstr ""
+"Et tuvastada duplikaate enne 0.5.0 versiooni imporditud piltidest, peab F-"
+"Spot analÃ¼Ã¼sima sinu pildikollektsiooni. Vaikimisi seda ei tehta, kuna "
+"selleks kulub aega. Siit dialoogist saab uuendamisprotsessi kÃ¤ivitada ja "
+"pausida."
+
+#, csharp-format
+msgid ""
+"You currently have {0} photos needing md5 calculation, and {1} pending jobs"
+msgstr "Praegu ootavad {0} fotot md5 kalkulatsiooni, ootel on {1} tÃ¶Ã¶d"
+
+msgid "Processing images..."
+msgstr "Piltide tÃ¶Ã¶tlemine..."
+
+msgid "Stopped"
+msgstr "Peatatud"
+
+msgid "F-Spot Gallery"
+msgstr "F-Spoti galerii"
+
+msgid "The web gallery seems to be offline now"
+msgstr "Tundub, et veebigalerii pole vÃµrku Ã¼hendatud"
+
+msgid "Show All"
+msgstr "NÃ¤ita kÃµiki"
+
+#, csharp-format
+msgid "{0} photo"
+msgid_plural "{0} photos"
+msgstr[0] "{0} foto"
+msgstr[1] "{0} fotot"
+
+msgid "Current View"
+msgstr "Praegune vaade"
+
+msgid "Selected"
+msgstr "Valitud"
+
+msgid "none"
+msgstr "pole"
+
+#, csharp-format
+msgid " Gallery: {0},  Photos: {1},  Last client: {3}"
+msgstr " Galerii: {0},  Fotosid: {1},  Viimane klient: {3}"
+
+msgid "Gallery is inactive"
+msgstr "Galerii pole aktiivne"
+
+msgid ""
+"<small><i>The gallery stays active until you either deactivate it or close\n"
+"F-Spot. Make sure local viewers access it bypassing HTTP proxy.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i>Galerii on aktiivne, kuni sa F-Spoti sulged vÃµi galerii "
+"deaktiveerid.\n"
+"Veendu, et kohalikud vaatajad pÃ¤Ã¤seksid sellele HTTP-proksita ligi.</i></"
+"small>"
+
+msgid ""
+"<small><i>When the gallery is active, above is the URL you need to open \n"
+"on another computer to access the shared photos.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i>Kui galerii on aktiivne, siis Ã¼lalasuvalt aadressilt \n"
+"pÃ¤Ã¤seb jagatud fotodele teisest arvutist ligi.</i></small>"
+
+msgid "Activates and deactivates the web gallery"
+msgstr "Veebigalerii lubamine ja keelamine"
+
+msgid "Allow viewers to add tags"
+msgstr "Vaatajatel on lubatud mÃ¤rksÃµnu lisada"
+
+msgid "Copy URL to clipboard"
+msgstr "URL-i kopeerimine lÃµikepuhvrisse"
+
+msgid "F-Spot Live Web Gallery"
+msgstr "F-Spoti otsegalerii vÃµrgus"
+
+msgid "Gallery URL:"
+msgstr "Galerii URL:"
+
+msgid "Limit number of shared photos to"
+msgstr "Jagatud fotode arvu piirang"
+
+msgid "Options:"
+msgstr "Valikud:"
+
+msgid "Photos with a Tag"
+msgstr "MÃ¤rksÃµnaga fotod"
+
+msgid "Selected Photos"
+msgstr "Valitud fotod"
+
+msgid "Share:"
+msgstr "Jaga:"
+
+msgid "Views:"
+msgstr "Vaadatud:"
+
+msgid "Error opening the selected file"
+msgstr "Viga valitud faili avamisel"
+
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The file you selected is not a valid or supported database.\n"
+"\n"
+"Received exception \"{0}\"."
+msgstr ""
+"Valitud fail ei ole sobiv ega toetatud andmebaas.\n"
+"\n"
+"Saadi erand \"{0}\"."
+
+#, csharp-format
+msgid ""
+"<big>The database refers to files contained in the <b>{0}</b> folder.\n"
+" Please select that folder so I can do the mapping.</big>"
+msgstr ""
+"<big>Andmebaas viitab failidele kataloogis <b>{0}</b>.\n"
+"Palun vali see kataloog, et kirjed saaks sellega seostada.</big>"
 
-msgid "Rating:"
-msgstr "Hinnang:"
+msgid ""
+"<small><i>Choose the location of the database you want to import from</i></"
+"small>"
+msgstr ""
+"<small><i>Vali andmebaasi asukoht, millest sa tahad pilte importida</i></"
+"small>"
 
-msgid "Country"
-msgstr "Riik"
+msgid ""
+"<small><i>Choose what to import from the selected db.\n"
+"\"New Rolls Only\" is the smart option that will avoid re-importing photos "
+"you could have imported during a previous operation.\n"
+"\"A Single Import Roll\" let you choose which roll you want to merge back.\n"
+"\"Everything\" will import everything, creating duplicates if you already "
+"imported from that database.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i>Vali, mida andmebaasist importida.\n"
+"\"Ainult uued rullid\" on nutikas valik, mis hoidub varem imporditud fotode "
+"uuesti importimisest.\n"
+"\"Ã?ksainus rull\" laseb sul valida, millist rulli sa tahad liita.\n"
+"\"KÃµik\" impordib kÃµik, luues duplikaate, kui sa oled sellest andmebaasist "
+"juba importinud.</i></small>"
 
-msgid "City"
-msgstr "Linn"
+msgid ""
+"<small><i>Copy the images locally or keep them where they are. If you chose "
+"the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.</i></"
+"small>"
+msgstr ""
+"<small><i>Kopeeri pildid vÃµi jÃ¤ta need esialgsesse asukohta. Viimase "
+"valimisel  veendu, et asukoht jÃ¤Ã¤b f-spotile kÃ¤ttseaadavaks.</i></small>"
 
-msgid "State"
-msgstr "Osariik"
+msgid "A Single Import Roll"
+msgstr "Ã?ks importrull"
+
+msgid "Copy images to photos folder"
+msgstr "Failid kopeeritakse piltide kausta"
+
+msgid "Database Location:"
+msgstr "Andmebaasi asukoht:"
+
+msgid "Everything"
+msgstr "KÃµik"
+
+msgid "Import:"
+msgstr "Imporditakse:"
+
+msgid "Keep the images at their original location"
+msgstr "Pildid jÃ¤etakse nende esialgsesse asukohta"
+
+msgid "Merge another F-Spot collection"
+msgstr "Liida juurde teine F-spoti kollektsioon"
+
+msgid "New Rolls Only"
+msgstr "Ainult uued rullid"
+
+msgid "Delay:"
+msgstr "Viivitus:"
+
+msgid "Display:"
+msgstr "Kuva:"
+
+msgid "Images tagged with:"
+msgstr "Pildid mÃ¤rksÃµnadega:"
+
+msgid "Make F-Spot my screensaver"
+msgstr "Tee F-Spotist minu ekraanisÃ¤Ã¤stja"
+
+msgid "Screensaver Configuration"
+msgstr "EkraanisÃ¤Ã¤stja seadistus"
 
-#. namespace
 msgid "Display a slideshow from F-Spot"
 msgstr "NÃ¤ita slaidiesitlust F-Spotiga"
 
 msgid "F-Spot photos"
 msgstr "F-Spot fotoalbum"
-
-#~ msgid "Comment:"
-#~ msgstr "Kommentaar:"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]