[gnome-bluetooth] Updated Hebrew translation.

From: Yaron Shahrabani <yaronsh src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-bluetooth] Updated Hebrew translation.
Date: Mon, 1 Nov 2010 06:14:41 +0000 (UTC)
commit 812e89755959f7f0e85b84b64a46cf10ec0e79b1
Author: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>
Date:   Mon Nov 1 08:12:47 2010 +0200

    Updated Hebrew translation.

 po/he.po |  174 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 90 insertions(+), 84 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 3472be3..c45dc15 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bluez-gnome\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06 01:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-06 01:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-01 08:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-01 08:12+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <he li org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -175,96 +175,92 @@ msgstr "×©×?×?×?×© ×?×?×ª×§×? GPS ×?×? ×¢×?×?×¨ ×©×¨×?×ª×? ×?×?×ª×?×¨ ×?×?×?×?×¨
 msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
 msgstr "×?×ª×?×?×¨×?×ª ×?×?×?× ×?×¨× ×? ×?×?×?×¦×¢×?×ª ×?×?×?×¤×?×? ×?×¡×?×?×?×¨×? ×©×?×? (×ª×?×¡×£ ×?×?×?×§×?)"
 
-#: ../applet/main.c:146
+#: ../applet/main.c:130
 msgid "Select Device to Browse"
 msgstr "×?×?×?×¨×ª ×?×ª×§×? ×?×¢×?×?×?"
 
-#: ../applet/main.c:150
+#: ../applet/main.c:134
 msgid "_Browse"
 msgstr "_×¢×?×?×?"
 
-#: ../applet/main.c:159
+#: ../applet/main.c:143
 msgid "Select device to browse"
 msgstr "×?×?×?×¨×ª ×?×ª×§×? ×?×¢×?×?×?"
 
-#: ../applet/main.c:379 ../properties/properties-adapter-off.ui.h:1
+#: ../applet/main.c:293 ../properties/properties-adapter-off.ui.h:1
 msgid "Turn On Bluetooth"
 msgstr "×?×¤×¢×?×ª ×?Ö¾Bluetooth"
 
-#: ../applet/main.c:380
+#: ../applet/main.c:294
 msgid "Bluetooth: Off"
 msgstr "â??Bluetooth: ×?×?×?×?"
 
-#: ../applet/main.c:383
+#: ../applet/main.c:297
 msgid "Turn Off Bluetooth"
 msgstr "×?×?×?×?×? ×?Ö¾Bluetooth"
 
-#: ../applet/main.c:384
+#: ../applet/main.c:298
 msgid "Bluetooth: On"
 msgstr "â??Bluetooth: ×¤×¢×?×?"
 
-#: ../applet/main.c:389 ../applet/notify.c:159
+#: ../applet/main.c:303 ../applet/notify.c:159
 msgid "Bluetooth: Disabled"
 msgstr "â??Bluetooth: ×?×?×?×?"
 
-#: ../applet/main.c:543
+#: ../applet/main.c:452
 msgid "Disconnecting..."
-msgstr "×?×ª× ×ª×§..."
+msgstr "×?× ×?×ª×?×§..."
 
-#: ../applet/main.c:546 ../sendto/main.c:217 ../sendto/main.c:314
+#: ../applet/main.c:455 ../sendto/main.c:217 ../sendto/main.c:314
 msgid "Connecting..."
-msgstr "×?×ª×?×?×¨..."
+msgstr "×?×?×ª×?×?×¨×?×ª..."
 
-#: ../applet/main.c:549 ../applet/main.c:890
+#: ../applet/main.c:458 ../applet/main.c:741
 msgid "Connected"
-msgstr "×?×?×?×?×¨"
+msgstr "×?×?×?×?×¨ ×¤×¢×?×?"
 
-#: ../applet/main.c:552 ../applet/main.c:890
+#: ../applet/main.c:461 ../applet/main.c:741
 msgid "Disconnected"
-msgstr "×?× ×?×ª×§"
+msgstr "×?×?×?×?×¨ ×?×?×?×?"
 
-#: ../applet/main.c:908 ../applet/main.c:972 ../properties/adapter.c:380
+#: ../applet/main.c:759 ../applet/main.c:823 ../properties/adapter.c:380
 msgid "Disconnect"
-msgstr "×?×ª× ×ª×§×?×ª"
+msgstr "×?×?× ×ª×§×?×ª"
 
-#: ../applet/main.c:908 ../applet/main.c:972
+#: ../applet/main.c:759 ../applet/main.c:823
 msgid "Connect"
 msgstr "×?×ª×?×?×¨×?×ª"
 
-#: ../applet/main.c:921
+#: ../applet/main.c:772
 msgid "Send files..."
 msgstr "×©×?×?×?×ª ×§×?×¦×?×?..."
 
-#: ../applet/main.c:931
+#: ../applet/main.c:782
 msgid "Browse files..."
 msgstr "×¢×?×?×? ×?×§×?×¦×?×?..."
 
-#: ../applet/main.c:942
+#: ../applet/main.c:793
 msgid "Open Keyboard Preferences..."
 msgstr "×¤×ª×?×?×ª ×?×¢×?×¤×?×ª ×?×?×§×?×?×ª..."
 
-#: ../applet/main.c:950
+#: ../applet/main.c:801
 msgid "Open Mouse Preferences..."
 msgstr "×¤×ª×?×?×ª ×?×¢×?×¤×?×ª ×?×?×§×?×?×ª..."
 
-#: ../applet/main.c:960
+#: ../applet/main.c:811
 msgid "Open Sound Preferences..."
 msgstr "×¤×ª×?×?×ª ×?×¢×?×¤×?×ª ×?×©×?×¢..."
 
-#: ../applet/main.c:1100
+#: ../applet/main.c:873
 msgid "Debug"
 msgstr "× ×?×¤×?×? ×©×?×?×?×?×ª"
 
-#: ../applet/main.c:1101
-msgid "Output a list of currently known devices"
-msgstr "×?×¦×?×ª ×¨×©×?×?×ª ×?×? ×?×?×ª×§× ×?×? ×?×?×?×?×¨×?×?"
-
 #. Parse command-line options
-#: ../applet/main.c:1120
+#: ../applet/main.c:892
 msgid "- Bluetooth applet"
 msgstr "- ×?×?×©×?×?×?×? Bluetooth"
 
-#: ../applet/main.c:1125
+#: ../applet/main.c:897
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -273,7 +269,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 
-#: ../applet/main.c:1148
+#: ../applet/main.c:923
 msgid "Bluetooth Applet"
 msgstr "×?×?×©×?×?×?×? Bluetooth"
 
@@ -290,65 +286,64 @@ msgstr "Bluetooth"
 msgid "Bluetooth: Enabled"
 msgstr "â??Bluetooth: ×?×?×¤×¢×?"
 
-#: ../applet/agent.c:251 ../applet/agent.c:332
+#: ../applet/agent.c:196 ../applet/agent.c:265
 #, c-format
 msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
 msgstr "×?×?×ª×§×? '%s' ×?×¢×?× ×?×?×? ×?×¦×?×?×?×? ×¢×? ×?×?×©×? ×?×?"
 
-#: ../applet/agent.c:257
+#: ../applet/agent.c:202
 #, c-format
 msgid "Please enter the PIN mentioned on device %s."
-msgstr "×?× ×? ×?×?×?×?×? ×?×ª ×?×¡×¡×?×? ×?×¤×? ×©×¦×?×?× ×? ×?×?×ª×§×? %s."
+msgstr "× ×? ×?×?×?×?×? ×?×ª ×?×¡×¡×?×? ×?×¤×? ×©×¦×?×?× ×? ×?×?×ª×§×? %s."
 
-#: ../applet/agent.c:339
+#: ../applet/agent.c:272
 #, c-format
 msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s."
 msgstr "× ×? ×?×?×?×?×? ×©×?×¡×¡×?×? '%s' ×ª×?×?×?×ª ×?×?×? ×©×?×?×ª×§×? %s."
 
 #. translators: Whether to grant access to a particular service
-#: ../applet/agent.c:385
+#: ../applet/agent.c:314
 #, c-format
 msgid "Grant access to '%s'"
 msgstr "×?×ª×? ×?×?×©×? ×?×? '%s'"
 
-#: ../applet/agent.c:390
+#: ../applet/agent.c:319
 #, c-format
 msgid "Device %s wants access to the service '%s'."
 msgstr "×?×?×ª×§×? %s ×?×¢×?× ×?×?×? ×?×?×©×ª ×?×? ×?×©×?×¨×?×ª '%s'."
 
 #. translators: this is a popup telling you a particular device
 #. * has asked for pairing
-#: ../applet/agent.c:496 ../applet/agent.c:531 ../applet/agent.c:573
+#: ../applet/agent.c:369
 #, c-format
 msgid "Pairing request for '%s'"
 msgstr "×?×§×©×ª ×¦×?×?×?×? ×¢×?×?×¨ '%s'"
 
-#: ../applet/agent.c:500 ../applet/agent.c:535 ../applet/agent.c:577
-#: ../applet/agent.c:618 ../applet/agent.c:656
+#: ../applet/agent.c:371 ../applet/agent.c:404 ../applet/agent.c:434
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "×?×ª×§×? Bluetooth"
 
-#: ../applet/agent.c:501 ../applet/agent.c:536 ../applet/agent.c:578
+#: ../applet/agent.c:372
 msgid "Enter PIN"
 msgstr "× ×? ×?×?×?×?×? ×?×ª ×?×¡×¡×?×?"
 
 #. translators: this is a popup telling you a particular device
 #. * has asked for pairing
-#: ../applet/agent.c:608
+#: ../applet/agent.c:396
 #, c-format
 msgid "Pairing confirmation for '%s'"
 msgstr "×?×?×?×?×ª ×¦×?×?×?×? ×¢×?×?×¨ '%s'"
 
-#: ../applet/agent.c:619
+#: ../applet/agent.c:405
 msgid "Verify PIN"
 msgstr "×?×?×?×?×ª ×?×¡×¡×?×?"
 
-#: ../applet/agent.c:652
+#: ../applet/agent.c:432
 #, c-format
 msgid "Authorization request from '%s'"
 msgstr "×?×§×©×ª ×?×?×?×?×ª ×?Ö¾'%s'"
 
-#: ../applet/agent.c:657
+#: ../applet/agent.c:435
 msgid "Check authorization"
 msgstr "×?×?×?×§×ª ×?×?×?×?×ª"
 
@@ -476,17 +471,17 @@ msgstr "×¢×?×¨×? ×?×ª ×?×?×?×¨×?×ª ×?Ö¾Bluetooth"
 #. * The '%s' is the device name, for example:
 #. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
 #.
-#: ../wizard/main.c:205 ../wizard/main.c:326
+#: ../wizard/main.c:207 ../wizard/main.c:328
 #, c-format
 msgid "Pairing with '%s' cancelled"
 msgstr "×?×¦×?×?×?×? ×¢×? '%s' ×?×?×?×?"
 
-#: ../wizard/main.c:245 ../moblin/moblin-panel.c:1139
+#: ../wizard/main.c:247 ../moblin/moblin-panel.c:1139
 #, c-format
 msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
 msgstr "× ×? ×?×?×?×?×? ×©×?×¡×?×¡×?×? ×?×?×?×¤×?×¢×? ×?Ö¾'%s' ×ª×?×?×?×ª ×?×?×?."
 
-#: ../wizard/main.c:299 ../moblin/moblin-panel.c:1190
+#: ../wizard/main.c:301 ../moblin/moblin-panel.c:1190
 msgid "Please enter the following PIN:"
 msgstr "× ×? ×?×?×?×?×? ×?×ª ×?×¡×?×¡×?×? ×?×?×?×?:"
 
@@ -494,27 +489,27 @@ msgstr "× ×? ×?×?×?×?×? ×?×ª ×?×¡×?×¡×?×? ×?×?×?×?:"
 #. * The '%s' is the device name, for example:
 #. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
 #.
-#: ../wizard/main.c:382
+#: ../wizard/main.c:384
 #, c-format
 msgid "Setting up '%s' failed"
 msgstr "×?×?×?×¨×ª '%s' × ×?×©×?×?"
 
 #. translators:
 #. * The '%s' is the device name, for example:
-#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset' now...
+#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
 #.
-#: ../wizard/main.c:513
+#: ../wizard/main.c:442
 #, c-format
 msgid "Connecting to '%s'..."
 msgstr "×?×ª×?×?×¨ ×?×? '%s'..."
 
-#: ../wizard/main.c:549 ../moblin/moblin-panel.c:750
+#: ../wizard/main.c:480 ../moblin/moblin-panel.c:750
 #, c-format
 msgid ""
 "Please enter the following PIN on '%s' and press â??Enterâ?? on the keyboard:"
-msgstr "× ×? ×?×?×?×?×? ×?×ª ×?×¡×?×¡×?×? ×?×?×?×? ×?Ö¾'%s' ×?×?×¡×?×?×? ×?×?×?×?×¥ ×¢×? \"Enter\" ×?×?×§×?×?×ª:"
+msgstr "× ×? ×?×?×?×?×? ×?×ª ×?×¡×¡×?×? ×?×?×?×? ×?Ö¾'%s' ×?×?×¡×?×?×? ×?×?×?×?×¥ ×¢×? â??Enterâ?? ×?×?×§×?×?×ª:"
 
-#: ../wizard/main.c:551 ../moblin/moblin-panel.c:752
+#: ../wizard/main.c:482 ../moblin/moblin-panel.c:752
 #, c-format
 msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
 msgstr "× ×? ×?×?×?×?×? ×?×ª ×?×¡×?×¡×?×? ×?×?×?×? ×?Ö¾'%s':"
@@ -523,12 +518,12 @@ msgstr "× ×? ×?×?×?×?×? ×?×ª ×?×¡×?×¡×?×? ×?×?×?×? ×?Ö¾'%s':"
 #. * The '%s' is the device name, for example:
 #. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
 #.
-#: ../wizard/main.c:572
+#: ../wizard/main.c:505
 #, c-format
 msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
-msgstr "×?× ×? ×?×?×ª×? ×?×¢×ª ×¡×?×?×? ×ª×?×?×?×? ×?×?×?×?×¨×? ×©×? '%s'..."
+msgstr "× ×? ×?×?×?×ª×?×? ×?×¢×ª ×¡×?×?×? ×ª×?×?×?×? ×?×?×?×?×¨×? ×©×? '%s'..."
 
-#: ../wizard/main.c:588 ../moblin/moblin-panel.c:777
+#: ../wizard/main.c:523 ../moblin/moblin-panel.c:777
 #, c-format
 msgid "Successfully set up new device '%s'"
 msgstr "×?×?×?×©×?×¨ ×?×?×?×© â??'%s' ×?×?×?×?×¨ ×?×?×¦×?×?×?"
@@ -551,7 +546,7 @@ msgstr "×?×?×?×¨×ª ×?×ª×§×? Bluetooth ×?×?×©"
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:5
 msgid "Custom PIN:"
-msgstr "×¡×?×¡×?×? ×?×?×ª×?×?×ª ×?×?×©×?×ª:"
+msgstr "×¡×¡×?×? ×?×?×ª×?×?×ª ×?×?×©×?×ª:"
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:6
 msgid "Device Setup"
@@ -581,7 +576,7 @@ msgstr "×¡×?×?×? ×?×?×?×¨×ª ×?×?×ª×§×? ×?×?×?×©"
 #. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
 #: ../wizard/wizard.ui.h:14
 msgid "Fixed PIN"
-msgstr "×¡×?×¡×?×? ×§×?×?×¢×?"
+msgstr "×¡×¡×?×? ×§×?×?×¢×?"
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:15
 msgid "Introduction"
@@ -594,19 +589,19 @@ msgstr "×ª×?×?×?"
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:18
 msgid "PIN Options"
-msgstr "×?×¤×©×¨×?×?×?×ª ×¡×?×¡×?×?"
+msgstr "×?×¤×©×¨×?×?×?×ª ×¡×¡×?×?"
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:19
 msgid "PIN _options..."
-msgstr "_×?×¤×©×¨×?×?×?×ª ×¡×?×¡×?×?..."
+msgstr "_×?×¤×©×¨×?×?×?×ª ×¡×¡×?×?..."
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:20 ../moblin/moblin-panel.c:1253
 msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
-msgstr "×?×?×¨ ×?×ª ×?×©×?×¨×?×ª×?×? ×?× ×?×¡×¤×?×? ×?×?×? ×ª×¨×¦×? ×?×?×©×ª×?×© ×¢×? ×?×?×ª×§×? ×©×?×?:"
+msgstr "× ×? ×?×?×?×?×¨ ×?×ª ×?×©×?×¨×?×ª×?×? ×?× ×?×¡×¤×?×? ×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×©×ª×?×© ×¢×? ×?×?×ª×§×? ×©×?×?:"
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:21
 msgid "Select the device you want to setup"
-msgstr "×?×?×¨ ×?×ª ×?×?×ª×§×? ×?×?×ª×? ×ª×¨×¦×? ×?×?×?×?×?×¨"
+msgstr "× ×? ×?×?×?×?×¨ ×?×ª ×?×?×ª×§×? ×?×?×ª×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×?×?×?×¨"
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:22
 msgid "Setup Completed"
@@ -626,18 +621,26 @@ msgid ""
 "â??visibleâ?? (sometimes called â??discoverableâ??). Check the device's manual if in "
 "doubt."
 msgstr ""
-"×¢×? ×?×?×ª×§×? ×?×?×?×?×ª ×?×?×?×?×? ×©×? ×¢×? ×¢×©×¨×? ×?×?×¨×?×? ×?×?×?×?×©×? ×©×?×?, ×?×¢×?×?×? ×?×?×?×?×ª â??×?×?×?×?â?? (×?×¢×?×ª×?×? "
+"×¢×? ×?×?×ª×§×? ×?×?×?×?×ª ×?×?×?×?×? ×©×? ×¢×? ×¢×©×¨×? ×?×?×¨×?×? ×?×?×?×?×©×? ×©×?×?, ×?×¢×?×?×? ×?×?×?×?×ª â??×?×?×?×?â?? (×?×¢×ª×?×? "
 "× ×§×¨×? â??× ×¨×?×?â??). ×?×© ×?×¢×?×?×? ×?×?×?×¨×?×? ×?×©×?×?×?×© ×?×?×ª×§×? ×?×?×¢×? ×?×¡×¨ ×¡×¤×§."
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:25
 msgid "Welcome to the Bluetooth new device setup"
-msgstr "×?×¨×?×? ×?×?×? ×?×? ×?×©×£ ×?×?×?×¨×ª ×?×ª×§× ×? Bluetooth"
+msgstr "×?×¨×?×? ×?×?×?×? ×?×? ×?×©×£ ×?×?×?×¨×ª ×?×ª×§× ×? Bluetooth"
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:26
 msgid "_Automatic PIN selection"
-msgstr "×?×?×?×¨×ª ×¡×?×¡×?×? _×?×?×?×?×?×?×?×ª"
+msgstr "×?×?×?×¨×ª ×¡×¡×?×? _×?×?×?×?×?×?×?×ª"
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:27
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_×?×?×?×?×?"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:28
+msgid "_Close"
+msgstr "×¡_×?×?×¨×?"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:29
 msgid "_Restart Setup"
 msgstr "×?×?×?×¨×? _×?×?×?×©"
 
@@ -680,11 +683,11 @@ msgstr "_× ×?×¡×?×?×? ×?×?×?×¨"
 #. translators: This is the heading for the progress dialogue
 #: ../sendto/main.c:273
 msgid "Sending files via Bluetooth"
-msgstr "×©×?×?×? ×§×?×¦×?×? ×?×¢×?×¨×ª Bluetooth"
+msgstr "×§×?×¦×?×? × ×©×?×?×?×? ×?×¨×? Bluetooth"
 
 #: ../sendto/main.c:285
 msgid "From:"
-msgstr "×?:"
+msgstr "×?Ö¾:"
 
 #: ../sendto/main.c:298
 msgid "To:"
@@ -692,33 +695,33 @@ msgstr "×?×?:"
 
 #: ../sendto/main.c:343 ../sendto/main.c:359
 msgid "An unknown error occurred"
-msgstr "×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×? ×?×?×?×¢×?"
+msgstr "×?×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×? ×?×?×?×¢×?"
 
 #: ../sendto/main.c:352
 msgid ""
 "Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth "
 "connections"
-msgstr "×?× ×? ×?×?×? ×?×? ×?×?×ª×§×? ×?×?×¨×?×?×§ ×¤×?×¢×? ×?×©×?×?×? ×?×§×?×? ×?×?×?×?×¨×? Bluetooth"
+msgstr "× ×? ×?×?×?×?×? ×?×? ×?×?×ª×§×? ×?×?×¨×?×?×§ ×¤×?×¢×? ×?×©×?×?×? ×?×§×?×? ×?×?×?×?×¨×? Bluetooth"
 
 #: ../sendto/main.c:450
 #, c-format
 msgid "Sending %s"
-msgstr "×©×?×?×? ×?×ª %s"
+msgstr "%s × ×©×?×?"
 
 #: ../sendto/main.c:457 ../sendto/main.c:523
 #, c-format
 msgid "Sending file %d of %d"
-msgstr "×©×?×?×? ×§×?×?×¥ %d ×?×ª×?×? %d"
+msgstr "× ×©×?×? ×§×?×?×¥ %d ×?×ª×?×? %d"
 
 #: ../sendto/main.c:519
 #, c-format
 msgid "%d KB/s"
-msgstr "%d KB/s"
+msgstr "%d ×§×´×?/×©×³"
 
 #: ../sendto/main.c:521
 #, c-format
 msgid "%d B/s"
-msgstr "%d B/s"
+msgstr "%d ×?×³/×©×³"
 
 #: ../sendto/main.c:641
 msgid "Select Device to Send To"
@@ -730,7 +733,7 @@ msgstr "×©×?×? _×?×?"
 
 #: ../sendto/main.c:687
 msgid "Choose files to send"
-msgstr "×?×?×¨ ×§×?×¦×?×? ×?×©×?×?×?×?"
+msgstr "×?×?×?×¨×ª ×§×?×¦×?×? ×?×©×?×?×?×?"
 
 #: ../sendto/main.c:716
 msgid "Remote device to use"
@@ -751,7 +754,7 @@ msgstr "×?×¢×?×¨×ª ×§×?×¦×?×? ×?×?×?×?×¤×ª OBEX ×?×?× ×? × ×ª×?×?×ª"
 
 #: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:262
 msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
-msgstr "Bluetooth (×?×?×?×¤×? OBEX)"
+msgstr "Bluetooth (×?×?×?×¤×ª OBEX)"
 
 #: ../moblin/main.c:93
 msgid "Run in standalone mode"
@@ -830,15 +833,15 @@ msgstr "×?×¦×?×?×?×? ×¢×? %s ×?×?×?×?"
 
 #: ../moblin/moblin-panel.c:985
 msgid "<u>Pair</u>"
-msgstr "<u>×¦×?×?×?×?</u>"
+msgstr "<b>×¦×?×?×?×?</b>"
 
 #: ../moblin/moblin-panel.c:999
 msgid "<u>Connect</u>"
-msgstr "<u>×?×ª×?×?×¨</u>"
+msgstr "<b>×?×ª×?×?×¨×?×ª</b>"
 
 #: ../moblin/moblin-panel.c:1018
 msgid "<u>Browse</u>"
-msgstr "<u>×¢×?×?×?</u>"
+msgstr "<b>×¢×?×?×?</b>"
 
 #: ../moblin/moblin-panel.c:1212
 msgid "Device setup failed"
@@ -870,7 +873,7 @@ msgstr "×?×?×¦×?×? ×?×? ×?×¨×§:"
 #. Button for PIN options file
 #: ../moblin/moblin-panel.c:1468
 msgid "PIN options"
-msgstr "×?×¤×©×¨×?×?×?×ª ×¡×?×¡×?×?"
+msgstr "×?×¤×©×¨×?×?×?×ª ×¡×¡×?×?"
 
 #. Add new button
 #: ../moblin/moblin-panel.c:1512
@@ -888,7 +891,10 @@ msgstr "×©×?×?×?×ª ×§×?×?×¥ ×?×?×?×©×?×?"
 
 #: ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:1
 msgid "Bluetooth Manager Panel"
-msgstr "×¤×?× ×? × ×?×?×?×? ×?Ö¾Bluetooth"
+msgstr "×?×?×? × ×?×?×?×? ×?Ö¾Bluetooth"
+
+#~ msgid "Output a list of currently known devices"
+#~ msgstr "×?×¦×?×ª ×¨×©×?×?×ª ×?×? ×?×?×ª×§× ×?×? ×?×?×?×?×¨×?×?"
 
 #~ msgid "Bluetooth Preferences"
 #~ msgstr "×?×¢×?×¤×?×ª Bluetooth"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]