[devhelp] Updated Shavian transliteration

[Thomas James Alexander Thurman <tthurman src gnome org>]

commit 1006a138d0929130a6dfb8ad69b7a3dae725a211
Author: Thomas Thurman <tthurman gnome org>
Date:   Wed May 12 18:41:45 2010 -0400

    Updated Shavian transliteration

 po/en shaw po |  112 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------
 1 files changed, 101 insertions(+), 11 deletions(-)
---
diff --git a/po/en shaw po b/po/en shaw po
index 5380ab9..1c90cef 100644
--- a/po/en shaw po
+++ b/po/en shaw po
@@ -4,18 +4,28 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-06 19:17+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=devhelp&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2010-05-12 19:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-12 18:35 -0400\n"
 "Last-Translator: Thomas Thurman <tthurman gnome org>\n"
-"Language-Team: Shavian <ubuntu-l10n-en-shaw lists launchpad net>\n"
+"Language-Team: Shavian <ubuntu-l10n-en-shaw launchpad net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
 
 #: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:1
 msgid "Developer's Help program"
 msgstr "ð???ð??¦ð???ð??§ð??¤ð??©ð???ð??¼'ð??? ð??£ð??§ð??¤ð??? ð???ð??®ð??´ð???ð??®ð??¨ð??¥"
 
+#. i18n: Please don't translate "Devhelp" (it's marked as translatable
+#. * for transliteration only)
+#, fuzzy
+#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:2 ../src/dh-main.c:235
+#: ../src/dh-window.c:736 ../src/dh-window.c:1043 ../src/dh-window.c:1849
+msgid "Devhelp"
+msgstr "Devhelp"
+
 #: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:3
 msgid "Documentation Browser"
 msgstr "ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??®ð??¬ð???ð??¼"
@@ -132,6 +142,32 @@ msgstr "Y ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??©ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯ð??? 
 msgid "Y position of main window"
 msgstr "Y ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??¥ð??±ð??¯ ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´"
 
+#, fuzzy
+#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.desktop.in.h:1
+msgid "Devhelp support"
+msgstr "Devhelp ð???ð??©ð???ð??¹ð???"
+
+#, fuzzy
+#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.desktop.in.h:2
+msgid "Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor"
+msgstr "ð??¥ð??±ð???ð??? F2 ð???ð??®ð??¦ð??? ð??³ð??? Devhelp ð???ð??¹ ð??? ð??¢ð??»ð??? ð??¨ð??? ð??? ð???ð??»ð???ð??¼"
+
+#, fuzzy
+#: ../misc/gedit-plugin/devhelp/devhelp.py:38
+msgid "Show API Documentation"
+msgstr "ð???ð??´ API ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð???ð??±ð???ð??©ð??¯"
+
+#, fuzzy
+#: ../misc/gedit-plugin/devhelp/devhelp.py:40
+msgid "Show API Documentation for the word at the cursor"
+msgstr "ð???ð??´ API ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??¹ ð??? ð??¢ð??»ð??? ð??¨ð??? ð??? ð???ð??»ð???ð??¼"
+
+#. i18n: Please don't translate "Devhelp".
+#, fuzzy
+#: ../src/dh-assistant.c:74
+msgid "Devhelp â?? Assistant"
+msgstr "Devhelp â?? ð??©ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯ð???"
+
 #: ../src/dh-assistant-view.c:328
 msgid "Book:"
 msgstr "ð???ð??«ð???:"
@@ -162,6 +198,14 @@ msgstr "ð???ð??³ð???ð???ð???ð??©ð??¯"
 #. i18n: in the programming language context, if you don't
 #. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
 #. * untranslated.
+#, fuzzy
+#: ../src/dh-link.c:272
+msgid "Struct"
+msgstr "Struct"
+
+#. i18n: in the programming language context, if you don't
+#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
+#. * untranslated.
 #: ../src/dh-link.c:277
 msgid "Macro"
 msgstr "ð??¥ð??¨ð???ð??®ð??´"
@@ -169,6 +213,14 @@ msgstr "ð??¥ð??¨ð???ð??®ð??´"
 #. i18n: in the programming language context, if you don't
 #. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
 #. * untranslated.
+#, fuzzy
+#: ../src/dh-link.c:282
+msgid "Enum"
+msgstr "Enum"
+
+#. i18n: in the programming language context, if you don't
+#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
+#. * untranslated.
 #: ../src/dh-link.c:287
 msgid "Type"
 msgstr "ð???ð??²ð???"
@@ -177,50 +229,64 @@ msgstr "ð???ð??²ð???"
 msgid "Search for a keyword"
 msgstr "ð???ð??»ð??? ð???ð??¹ ð??© ð???ð??°ð??¢ð??»ð???"
 
+#, fuzzy
+#: ../src/dh-main.c:180
+msgid "Quit any running Devhelp"
+msgstr "ð???ð??¢ð??¦ð??? ð??§ð??¯ð??¦ ð??®ð??³ð??¯ð??¦ð??? Devhelp"
+
 #: ../src/dh-main.c:185
 msgid "Display the version and exit"
 msgstr "ð???ð??©ð???ð???ð??¤ð??± ð??? ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯ ð??¯ ð??§ð???ð???ð??¦ð???"
 
+#, fuzzy
+#: ../src/dh-main.c:190
+msgid "Focus the Devhelp window with the search field active"
+msgstr "ð???ð??´ð???ð??©ð??? ð??? Devhelp ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ ð??¢ð??¦ð??? ð??? ð???ð??»ð??? ð???ð??°ð??¤ð??? ð??¨ð???ð???ð??¦ð???"
+
 #: ../src/dh-main.c:195
 msgid "Search and display any hit in the assistant window"
 msgstr "ð???ð??»ð??? ð??¯ ð???ð??¦ð???ð???ð??¤ð??± ð??§ð??¯ð??¦ ð??£ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð??©ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´"
 
+#, c-format
 #: ../src/dh-parser.c:92 ../src/dh-parser.c:189 ../src/dh-parser.c:253
 #: ../src/dh-parser.c:263
-#, c-format
 msgid "Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d"
 msgstr "ð??¦ð???ð???ð???ð??§ð???ð???ð??©ð??? '%s', ð???ð??ªð??? '%s' ð??¨ð??? ð??¤ð??²ð??¯ %d, ð???ð??ªð??¤ð??©ð??¥ %d"
 
-#: ../src/dh-parser.c:109
 #, c-format
+#: ../src/dh-parser.c:109
 msgid "Invalid namespace '%s' at line %d, column %d"
 msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? ð??¯ð??±ð??¥ð???ð???ð??±ð??? '%s' ð??¨ð??? ð??¤ð??²ð??¯ %d, ð???ð??ªð??¤ð??©ð??¥ %d"
 
-#: ../src/dh-parser.c:140
 #, c-format
+#: ../src/dh-parser.c:140
 msgid ""
 "\"title\", \"name\" and \"link\" elements are required at line %d, column %d"
 msgstr "\"title\", \"name\" ð??¯ \"link\" ð??§ð??¤ð??©ð??¥ð??©ð??¯ð???ð??? ð??¸ ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??²ð??¼ð??? ð??¨ð??? ð??¤ð??²ð??¯ %d, ð???ð??ªð??¤ð??©ð??¥ %d"
 
-#: ../src/dh-parser.c:208
 #, c-format
+#: ../src/dh-parser.c:208
 msgid ""
-"\"name\" and \"link\" elements are required inside <sub> on line %d, column %"
-"d"
+"\"name\" and \"link\" elements are required inside <sub> on line %d, column %d"
 msgstr ""
 "\"name\" ð??¯ \"link\" ð??§ð??¤ð??©ð??¥ð??©ð??¯ð???ð??? ð??¸ ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??²ð??¼ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??²ð??? <ð???ð??³ð???> ð??ªð??¯ ð??¤ð??²ð??¯ %d, ð???ð??ªð??¤ð??©ð??¥ %d"
 
-#: ../src/dh-parser.c:288
 #, c-format
+#: ../src/dh-parser.c:288
 msgid ""
 "\"name\" and \"link\" elements are required inside '%s' on line %d, column %d"
 msgstr "\"name\" ð??¯ \"link\" ð??§ð??¤ð??©ð??¥ð??©ð??¯ð???ð??? ð??¸ ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??²ð??¼ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??²ð??? '%s' ð??ªð??¯ ð??¤ð??²ð??¯ %d, ð???ð??ªð??¤ð??©ð??¥ %d"
 
-#: ../src/dh-parser.c:301
 #, c-format
+#: ../src/dh-parser.c:301
 msgid "\"type\" element is required inside <keyword> on line %d, column %d"
 msgstr "\"type\" ð??§ð??¤ð??©ð??¥ð??©ð??¯ð??? ð??¦ð??? ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??²ð??¼ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??²ð??? <keyword> ð??ªð??¯ ð??¤ð??²ð??¯ %d, ð???ð??ªð??¤ð??©ð??¥ %d"
 
+#, fuzzy, c-format
+#: ../src/dh-parser.c:506
+msgid "Cannot uncompress book '%s': %s"
+msgstr "ð???ð??¨ð??¯ð??ªð??? uncompress ð???ð??«ð??? '%s': %s"
+
 #: ../src/dh-search.c:509
 msgid "All books"
 msgstr "ð??·ð??¤ ð???ð??«ð???ð???"
@@ -339,6 +405,11 @@ msgstr "_ð??¤ð??¸ð??¡ð??¼ ð???ð??§ð???ð???ð???"
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??®ð??°ð??? ð??? ð???ð??§ð???ð???ð??? ð???ð??²ð???"
 
+#, fuzzy
+#: ../src/dh-window.c:816
+msgid "S_maller Text"
+msgstr "S_maller ð???ð??§ð???ð???ð???"
+
 #: ../src/dh-window.c:817
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "ð???ð??¦ð???ð??®ð??°ð??? ð??? ð???ð??§ð???ð???ð??? ð???ð??²ð???"
@@ -351,6 +422,11 @@ msgstr "_ð??¯ð??¹ð??¥ð??©ð??¤ ð???ð??²ð???"
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "ð??¿ð??? ð??? ð??¯ð??¹ð??¥ð??©ð??¤ ð???ð??§ð???ð???ð??? ð???ð??²ð???"
 
+#, fuzzy
+#: ../src/dh-window.c:829
+msgid "Leave fullscreen mode"
+msgstr "ð??¤ð??°ð??? fullscreen ð??¥ð??´ð???"
+
 #: ../src/dh-window.c:836
 msgid "Display in full screen"
 msgstr "ð???ð??©ð???ð???ð??¤ð??± ð??¦ð??¯ ð???ð??«ð??¤ ð???ð???ð??®ð??°ð??¯"
@@ -365,6 +441,14 @@ msgstr "ð??¤ð??¸ð??¡ð??¼"
 msgid "Smaller"
 msgstr "ð???ð??¥ð??·ð??¤ð??¼"
 
+#. i18n: please don't translate
+#. * "Devhelp", it's a name, not a
+#. * generic word.
+#, fuzzy
+#: ../src/dh-window.c:1105
+msgid "About Devhelp"
+msgstr "ð??©ð???ð??¬ð??? Devhelp"
+
 #: ../src/dh-window.c:1110
 msgid "Preferencesâ?¦"
 msgstr "ð???ð??®ð??§ð???ð??¼ð??©ð??¯ð???ð??©ð???â?¦"
@@ -397,6 +481,12 @@ msgstr "ð???ð??²ð??¯ð??? ð???ð??®ð??°ð???ð??¦ð??©ð??? ð??ªð???ð??»ð??©ð??¯ð??? 
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "ð???ð??²ð??¯ð??? ð??¯ð??§ð???ð???ð??? ð??ªð???ð??»ð??©ð??¯ð??? ð??? ð??? ð???ð??»ð??? ð???ð???ð??®ð??¦ð???"
 
+#, fuzzy
+#: ../src/eggfindbar.c:358
+msgid "C_ase Sensitive"
+msgstr "C_ase ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???ð??¦ð???"
+
 #: ../src/eggfindbar.c:362 ../src/eggfindbar.c:365
 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr "ð???ð??ªð???ð??©ð??¤ ð???ð??±ð??? ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???ð??¦ð??? ð???ð??»ð???"
+