[network-manager-openconnect] Updated Russian translation

[Leonid Kanter <lkanter src gnome org>]

commit 6e1e775c98b0e7e5c21a10da627e83e576a8d354
Author: Leonid Kanter <leon asplinux ru>
Date:   Mon Mar 29 00:20:35 2010 +0300

    Updated Russian translation

 po/ru.po |   75 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
 1 files changed, 34 insertions(+), 41 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index afb8c7c..2b772bd 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -1,33 +1,38 @@
+# translation of network-manager-openconnect.master.ru.po to Russian
 # Russian translation for network-manager-openconnect
 # Copyright (C) 2008 Free Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the network-manager package.
-# Ð?Ñ?Ñ?Ñ?м Ð?опов <artfwo gmail com>, 2009.
 #
+# Ð?Ñ?Ñ?Ñ?м Ð?опов <artfwo gmail com>, 2009.
+# Yuri Kozlov <yuray komyakino ru>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: network-manager-openconnect trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-12 16:39+0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-12 16:39+0600\n"
-"Last-Translator: Ð?Ñ?Ñ?Ñ?м Ð?опов <artfwo gmail com>\n"
-"Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-29 00:20+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-28 15:04+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray komyakino ru>\n"
+"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian lists debian org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: ../properties/auth-helpers.c:69
+#: ../properties/auth-helpers.c:63
 msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
 msgstr "Ð?Ñ?беÑ?иÑ?е Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ? Ñ?енÑ?Ñ?а Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?ии..."
 
-#: ../properties/auth-helpers.c:89
+#: ../properties/auth-helpers.c:79
 msgid "Choose your personal certificate..."
 msgstr "Ð?Ñ?беÑ?иÑ?е ваÑ? лиÑ?нÑ?й Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?..."
 
-#: ../properties/auth-helpers.c:107
+#: ../properties/auth-helpers.c:95
 msgid "Choose your private key..."
 msgstr "Ð?Ñ?беÑ?иÑ?е ваÑ? лиÑ?нÑ?й клÑ?Ñ?..."
 
-#: ../properties/auth-helpers.c:394
+#: ../properties/auth-helpers.c:249
 msgid "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)"
 msgstr "СеÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?Ñ? PEM (*.pem, *.crt, *.key)"
 
@@ -39,54 +44,42 @@ msgstr "Cisco AnyConnect-Ñ?овмеÑ?Ñ?имаÑ? VPN (openconnect)"
 msgid "Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN."
 msgstr "SSL VPN, Ñ?овмеÑ?Ñ?имаÑ? Ñ? Cisco AnyConnect."
 
-#: ../properties/nm-openconnect.c:232
-msgid "Password / SecurID"
-msgstr "Ð?аÑ?олÑ? / SecurID"
-
-#: ../properties/nm-openconnect.c:244
-msgid "Certificate (TLS)"
-msgstr "СеÑ?Ñ?иÑ?икаÑ? (TLS)"
-
-#: ../properties/nm-openconnect.c:253
-msgid "Certificate (TLS) with TPM"
-msgstr "СеÑ?Ñ?иÑ?икаÑ? (TLS) Ñ? TPM"
-
 #: ../properties/nm-openconnect-dialog.glade.h:1
-msgid " "
-msgstr " "
+msgid "<b>Certificate Authentication</b>"
+msgstr "<b>СеÑ?Ñ?иÑ?икаÑ? аÑ?Ñ?енÑ?иÑ?икаÑ?ии</b>"
 
 #: ../properties/nm-openconnect-dialog.glade.h:2
-msgid "<b>Authentication</b>"
-msgstr "<b>Ð?Ñ?Ñ?енÑ?иÑ?икаÑ?иÑ?</b>"
-
-#: ../properties/nm-openconnect-dialog.glade.h:3
 msgid "<b>General</b>"
 msgstr "<b>Ð?бÑ?ие</b>"
 
-#: ../properties/nm-openconnect-dialog.glade.h:4
-msgid "CA Certificate:"
-msgstr "СеÑ?Ñ?иÑ?икаÑ? CA:"
+#: ../properties/nm-openconnect-dialog.glade.h:3
+msgid "Allow Cisco Secure Desktop _trojan"
+msgstr "РазÑ?еÑ?иÑ?Ñ? Ñ?Ñ?оÑ?н Cisco Secure Desktop"
 
-#: ../properties/nm-openconnect-dialog.glade.h:5
-msgid "Private Key:"
+#: ../properties/nm-openconnect-dialog.glade.h:4
+msgid "Private _Key:"
 msgstr "Ð?иÑ?нÑ?й клÑ?Ñ?:"
 
-#: ../properties/nm-openconnect-dialog.glade.h:6
+#: ../properties/nm-openconnect-dialog.glade.h:5
 msgid "Select A File"
 msgstr "Ð?Ñ?беÑ?иÑ?е Ñ?айл"
 
+#: ../properties/nm-openconnect-dialog.glade.h:6
+msgid "Use _FSID for key passphrase"
+msgstr "Ð?Ñ?полÑ?зоваÑ?Ñ? _FSID в каÑ?еÑ?Ñ?ве паÑ?олÑ?ной Ñ?Ñ?азÑ? клÑ?Ñ?а"
+
 #: ../properties/nm-openconnect-dialog.glade.h:7
-msgid "Type:"
-msgstr "Тип:"
+msgid "_CA Certificate:"
+msgstr "СеÑ?Ñ?иÑ?икаÑ? CA:"
 
 #: ../properties/nm-openconnect-dialog.glade.h:8
-msgid "User Certificate:"
-msgstr "СеÑ?Ñ?иÑ?икаÑ? полÑ?зоваÑ?елÑ?:"
+msgid "_Gateway:"
+msgstr "_ШлÑ?з:"
 
 #: ../properties/nm-openconnect-dialog.glade.h:9
-msgid "User name:"
-msgstr "Ð?мÑ? полÑ?зоваÑ?елÑ?:"
+msgid "_Proxy:"
+msgstr "_Ð?Ñ?окÑ?и:"
 
 #: ../properties/nm-openconnect-dialog.glade.h:10
-msgid "_Gateway:"
-msgstr "_ШлÑ?з:"
+msgid "_User Certificate:"
+msgstr "СеÑ?Ñ?иÑ?икаÑ? полÑ?зоваÑ?елÑ?:"