[libgda] Updated Spanish translation

From: Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [libgda] Updated Spanish translation
Date: Sun, 28 Mar 2010 10:09:34 +0000 (UTC)
commit 29607995367c6694b5490d3e04956f1fd98bd5dd
Author: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Sun Mar 28 12:09:33 2010 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |  983 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 531 insertions(+), 452 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index bb14363..632dad3 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: libgda.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=libgda&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-16 18:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-20 14:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-02 20:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-07 14:40+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: EspaÃ±ol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -103,13 +103,13 @@ msgstr "No se pudo ejecutar el programa del examinador"
 
 #. FIXME: add a notice somewhere in the UI
 #: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:283
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1889 ../libgda/gda-data-model.c:1897
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1891 ../libgda/gda-data-model.c:1899
 #: ../libgda/gda-data-model-dir.c:386 ../libgda/gda-data-model-import.c:1574
 #: ../libgda/gda-data-model-import.c:1857
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1930 ../libgda/gda-data-select.c:360
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2014 ../libgda/gda-data-select.c:2023
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2033 ../libgda/gda-data-select.c:3399
-#: ../libgda/gda-holder.c:484 ../libgda/gda-holder.c:1657
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1930 ../libgda/gda-data-select.c:367
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2033 ../libgda/gda-data-select.c:2042
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2052 ../libgda/gda-data-select.c:3447
+#: ../libgda/gda-holder.c:486 ../libgda/gda-holder.c:1700
 #: ../libgda/gda-server-operation.c:614 ../libgda/gda-server-operation.c:1005
 #: ../libgda/gda-set.c:486 ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:188
 #: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:220
@@ -143,26 +143,28 @@ msgstr "No se pudo ejecutar el programa del examinador"
 #: ../providers/postgres/gda-postgres-util.c:87
 #: ../providers/postgres/gda-postgres-util.c:90
 #: ../tools/browser/auth-dialog.c:619 ../tools/browser/auth-dialog.c:622
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:347
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:364
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:499
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:519
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:528
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:731
-#: ../tools/browser/browser-window.c:813 ../tools/browser/browser-window.c:854
-#: ../tools/browser/login-dialog.c:239 ../tools/browser/main.c:92
-#: ../tools/browser/main.c:106 ../tools/browser/main.c:132
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:775
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:914
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:959
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1013
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1063
-#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:391
-#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:410
-#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:429
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:348
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:365
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:500
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:520
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:529
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:733
+#: ../tools/browser/browser-window.c:783 ../tools/browser/browser-window.c:797
+#: ../tools/browser/browser-window.c:811 ../tools/browser/browser-window.c:923
+#: ../tools/browser/browser-window.c:964 ../tools/browser/login-dialog.c:239
+#: ../tools/browser/main.c:94 ../tools/browser/main.c:108
+#: ../tools/browser/main.c:134
+#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:201
+#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:259
+#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:629
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:726
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:865
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:910
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:964
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1014
 #: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:191
 #: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:243
-#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:597
+#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:601
 #: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:257
 #: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:478
 #: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:170
@@ -392,7 +394,7 @@ msgstr "No se pudo declarar el nuevo origen de datos"
 msgid "No valid data source info was created"
 msgstr "No se creÃ³ una informaciÃ³n vÃ¡lida para la fuente de datos"
 
-#: ../control-center/main.c:184 ../tools/browser/browser-window.c:896
+#: ../control-center/main.c:184 ../tools/browser/browser-window.c:1006
 msgid "Database access services for the GNOME Desktop"
 msgstr "Servicios de acceso a bases de datos para el Escritorio GNOME"
 
@@ -588,7 +590,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libgda/gda-connection.c:882 ../libgda/gda-connection.c:1027
 #: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:428
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:512
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:513
 msgid "Multi threading is not supported or enabled"
 msgstr "El procesado multihilo no se soporta o no estÃ¡ activado "
 
@@ -647,7 +649,7 @@ msgstr "No se puede abrir la conexiÃ³n virtual"
 #: ../libgda/gda-connection.c:2621 ../libgda/gda-connection.c:2692
 #: ../libgda/gda-connection.c:2761
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:217
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1613
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1614
 #, c-format
 msgid "Connection is closed"
 msgstr "La conexiÃ³n estÃ¡ cerrada"
@@ -658,7 +660,7 @@ msgid "Can't find task %u"
 msgstr "No se puede encontrar la tarea %u"
 
 #: ../libgda/gda-connection.c:2309 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:973
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:916
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:917
 #: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:571
 #: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:959
 #: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:844
@@ -713,8 +715,8 @@ msgstr "Error interno: manejo del proveedor no vÃ¡lido"
 #: ../libgda/gda-data-model-dir.c:891 ../libgda/gda-data-model-dir.c:933
 #: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:311 ../libgda/gda-data-model-iter.c:295
 #: ../libgda/gda-data-model-iter.c:1018 ../libgda/gda-data-proxy.c:3478
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1177 ../libgda/gda-data-select.c:1675
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2570 ../libgda/gda-data-select.c:2637
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1196 ../libgda/gda-data-select.c:1694
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2589 ../libgda/gda-data-select.c:2656
 #: ../libgda-ui/gdaui-combo.c:789
 #, c-format
 msgid "Column %d out of range (0-%d)"
@@ -770,8 +772,8 @@ msgstr "Indica si el modelo de datos se puede modificar"
 #: ../libgda/gda-data-model-array.c:622 ../libgda/gda-data-model-dir.c:803
 #: ../libgda/gda-data-model-dir.c:975 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1329
 #: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:319 ../libgda/gda-data-proxy.c:3427
-#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3465 ../libgda/gda-data-select.c:1631
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1685
+#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3465 ../libgda/gda-data-select.c:1650
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1704
 #, c-format
 msgid "Row %d out of range (0-%d)"
 msgstr "Fila %d fuera de rango (0 - %d)"
@@ -780,8 +782,8 @@ msgstr "Fila %d fuera de rango (0 - %d)"
 #: ../libgda/gda-data-model-array.c:625 ../libgda/gda-data-model-dir.c:806
 #: ../libgda/gda-data-model-dir.c:978 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1332
 #: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:322 ../libgda/gda-data-proxy.c:3430
-#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3468 ../libgda/gda-data-select.c:1634
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1688
+#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3468 ../libgda/gda-data-select.c:1653
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1707
 #, c-format
 msgid "Row %d not found (empty data model)"
 msgstr "No se encontrÃ³ la fila %d (modelo de datos vacÃo)"
@@ -839,91 +841,91 @@ msgstr "Se esperaba un valor GdaBinary, se obtuvo %s"
 msgid "Key modification is not supported"
 msgstr "No se soporta la modificaciÃ³n de claves"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:609
+#: ../libgda/gda-data-model.c:611
 msgid "Data model does not support getting individual value"
 msgstr "El modelo de datos no soporta la obtenciÃ³n de un valor individual"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:646 ../libgda/gda-data-model.c:656
+#: ../libgda/gda-data-model.c:648 ../libgda/gda-data-model.c:658
 #, c-format
 msgid "Data model returned value of invalid '%s' type"
 msgstr "El modelo de datos devolviÃ³ un valor de tipo Â«%sÂ» no vÃ¡lido"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:653
+#: ../libgda/gda-data-model.c:655
 msgid "Data model returned invalid NULL value"
 msgstr "El modelo de datos devolviÃ³ un valor NULL no vÃ¡lido"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:710
+#: ../libgda/gda-data-model.c:712
 msgid "Data model does not support setting individual value"
 msgstr "El modelo de datos no soporta establecer un valor individual"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:740
+#: ../libgda/gda-data-model.c:742
 msgid "Data model does not support setting values"
 msgstr "El modelo de datos no soporta los valores configurados"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:800 ../libgda/gda-data-model.c:831
+#: ../libgda/gda-data-model.c:802 ../libgda/gda-data-model.c:833
 msgid "Data model does not support row append"
 msgstr "El modelo de datos no soporta agregaciÃ³n de filas"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:822
+#: ../libgda/gda-data-model.c:824
 msgid "Model does not allow row insertion"
 msgstr "El modelo no permite inserciÃ³n de filas"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:854
+#: ../libgda/gda-data-model.c:856
 msgid "Model does not allow row deletion"
 msgstr "El modelo no permite borrado de filas"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:863
+#: ../libgda/gda-data-model.c:865
 msgid "Data model does not support row removal"
 msgstr "El modelo de datos no soporta la eliminaciÃ³n de filas"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1004 ../libgda/gda-data-model.c:1043
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1057
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1006 ../libgda/gda-data-model.c:1045
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1059
 #, c-format
 msgid "The '%s' parameter must hold a string value, ignored."
 msgstr "El parÃ¡metro Â«%sÂ» debe contener un valor de cadena, ignorado."
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1066 ../libgda/gda-data-model.c:1149
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1068 ../libgda/gda-data-model.c:1151
 #, c-format
 msgid "The '%s' parameter must hold a boolean value, ignored."
 msgstr "El parÃ¡metro Â«%sÂ» debe contener un valor booleano, ignorado."
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1157
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1159
 #, c-format
 msgid "File '%s' already exists"
 msgstr "El archivo Â«%sÂ» ya existe"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1271
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1273
 msgid "Exported Data"
 msgstr "Datos exportados"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1388
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1390
 #, c-format
 msgid "Expected tag <gda_value> or <gda_array_value>, got <%s>, ignoring"
 msgstr ""
 "Se esperaba la etiqueta <gda_value> o <gda_array_value>, se obtuvo <%s>, "
 "ignorando"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1419
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1421
 msgid "Cannot retrieve column data type (type is UNKNOWN or not specified)"
 msgstr ""
 "No puede recuperar el tipo de datos de la columna (el tipo es DESCONOCIDO o "
 "no ha sido especificado)"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1502
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1504
 #, c-format
 msgid "Expected tag <gda_array_data>, got <%s>"
 msgstr "Se esperaba la etiqueta <gda_array_data>, se obtuvo <%s>"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1562
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1564
 msgid "Could not get an iterator for source data model"
 msgstr "No se ha pudo obtener un iterador para el modelo de datos de origen"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1579
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1581
 #, c-format
 msgid "Inexistent column in source data model: %d"
 msgstr "Columna inexistente en el modelo de datos origen: %d"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1593
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1595
 #, c-format
 msgid ""
 "Destination column %d can't be NULL but has no correspondence in the source "
@@ -932,7 +934,7 @@ msgstr ""
 "La columna de destino %d no puede ser NULL pero no tiene ninguna "
 "correspondencia en el modelo de datos origen"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1603
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1605
 #, c-format
 msgid ""
 "Destination column %d has a gda type (%s) incompatible with source column %d "
@@ -941,27 +943,27 @@ msgstr ""
 "La columna de destino %d tiene un tipo gda (%s) incompatible con el  de la "
 "columna de origen %d (tipo %s)"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1700
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1702
 #, c-format
 msgid "Can't transform '%s' from GDA type %s to GDA type %s"
 msgstr "No se puede transformar Â«%sÂ» del tipo GDA %s al tipo GDA %s"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1888
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1890
 #, c-format
 msgid "Could not dump data model's attributes: %s"
 msgstr "No se pudo aÃ±adir el modelo de datos BDB a la conexiÃ³n: %s"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1896
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1898
 #, c-format
 msgid "Could not dump data model's contents: %s"
 msgstr "No se pudo volcar el contenido del modelo de datos: %s"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:2130
+#: ../libgda/gda-data-model.c:2132
 msgid "Data model does not support backward cursor move, not displaying data"
 msgstr ""
 "El modelo de datos no soporta acceso hacia atrÃ¡s, no se mostrarÃ¡n los datos"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:2249
+#: ../libgda/gda-data-model.c:2251
 #, c-format
 msgid "(%d row)\n"
 msgid_plural "(%d rows)\n"
@@ -1210,7 +1212,7 @@ msgstr "No se pudo crear la conexiÃ³n virtual"
 msgid "Error in filter expression"
 msgstr "Error en la expresiÃ³n de filtrado"
 
-#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3101 ../libgda/gda-data-select.c:1425
+#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3101 ../libgda/gda-data-select.c:1444
 msgid "Incorrect filter expression"
 msgstr "ExpresiÃ³n de filtrado incorrecta"
 
@@ -1221,7 +1223,6 @@ msgstr "La primera fila es una fila vacÃa al comienzo y no se puede alterar"
 
 #: ../libgda/gda-data-proxy.c:3661
 #, c-format
-#| msgid "Wrong parameter type for '%s': expected type '%s' and got '%s'"
 msgid "Wrong value type: expected '%s' and got '%s'"
 msgstr "Tipo de valor errÃ³neo: se esperaba Â«%sÂ» y se obtuvo Â«%sÂ»"
 
@@ -1235,97 +1236,97 @@ msgstr "intentando cambiar una columna de sÃ³lo lectura: %d"
 msgid "Value type mismatch %s instead of %s"
 msgstr "El tipo del valor no coincide %s en lugar de %s"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:359
+#: ../libgda/gda-data-select.c:366
 #, c-format
 msgid "Could not re-run SELECT statement: %s"
 msgstr "No se pudo volver a ejecutar la declaraciÃ³n SELECT: %s"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:933
+#: ../libgda/gda-data-select.c:952
 msgid "Incorrect SQL expression"
 msgstr "ExpresiÃ³n SQL incorrecta"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:958
+#: ../libgda/gda-data-select.c:977
 msgid "Internal error: the \"prepared-stmt\" property has not been set"
 msgstr "Error interno: la propiedad Â«prepared-stmtÂ» no se ha establecido"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:965
+#: ../libgda/gda-data-select.c:984
 msgid "Can't get the prepared statement's actual statement"
 msgstr "No se puede obtener la declaraciÃ³n preparada de la declaraciÃ³n actual"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:971
+#: ../libgda/gda-data-select.c:990
 msgid "Unsupported type of SELECT statement"
 msgstr "Tipo de declaraciÃ³n SELECT no soportada"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1040
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1059
 msgid "INSERT statement must contain values to insert"
 msgstr "La declaraciÃ³n INSERT necesita valores que insertar"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1046
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1065
 msgid "INSERT statement must insert only one row"
 msgstr "La declaraciÃ³n INSERT debe insertar solo una fila"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1073
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1092
 msgid "DELETE statement must have a WHERE part"
 msgstr "La declaraciÃ³n DELETE debe contener una condiciÃ³n WHERE"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1113
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1132
 msgid "UPDATE statement must have a WHERE part"
 msgstr "La declaraciÃ³n UPDATE debe contener una condiciÃ³n WHERE"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1167
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1186
 #, c-format
 msgid "Modification statement uses an unknown '%s' parameter"
 msgstr "La modificaciÃ³n de la declaraciÃ³n usa un parÃ¡metro Â«%sÂ» desconocido"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1189
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1208
 #, c-format
 msgid "Modification statement's  '%s' parameter is a %s when it should be a %s"
 msgstr ""
 "La modificaciÃ³n del parÃ¡metro Â«%sÂ» de la declaraciÃ³n es %s cuando deberÃa ser "
 "%s"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1226
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1245
 msgid "Modification statement must be an INSERT, UPDATE or DELETE statement"
 msgstr ""
 "La declaraciÃ³n de modificaciÃ³n debe ser una declaraciÃ³n INSERT, UPDATE o "
 "DELETE"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1274 ../libgda/gda-data-select.c:1480
-#: ../libgda/gda-data-select.c:3290
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1293 ../libgda/gda-data-select.c:1499
+#: ../libgda/gda-data-select.c:3321
 msgid "No connection to use"
 msgstr "No hay conexiÃ³n para usar"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1320
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1339
 msgid "Invalid unique row condition (ony equal operators are allowed)"
 msgstr ""
 "CondiciÃ³n de fila Ãºnica no vÃ¡lida (solo se permiten operadores iguales)"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1352 ../libgda/gda-data-select.c:1407
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1371 ../libgda/gda-data-select.c:1426
 msgid "Unique row condition has already been specified"
 msgstr "La condiciÃ³n de fila Ãºnica ya ha sido especificada"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1489 ../libgda/gda-data-select.c:1500
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1508 ../libgda/gda-data-select.c:1519
 msgid "No table to select from in SELECT statement"
 msgstr "No hay tabla para seleccionar en la declaraciÃ³n SELECT"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1494
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1513
 msgid "SELECT statement uses more than one table to select from"
 msgstr ""
 "La declaraciÃ³n SELECT involucra mÃ¡s de una tabla o expresiÃ³n de la que "
 "seleccionar"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1668 ../libgda/gda-data-select.c:2387
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2557 ../libgda/gda-data-select.c:2709
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2797 ../libgda/gda-data-select.c:2991
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1687 ../libgda/gda-data-select.c:2406
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2576 ../libgda/gda-data-select.c:2728
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2816 ../libgda/gda-data-select.c:3010
 msgid "Data model does only support random access"
 msgstr "Los modelos de datos soportan acceso aleatorio"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1703
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1722
 msgid "Unable to retrieve data after modifications"
 msgstr "No se pudieron obtener los datos despuÃ©s de las modificaciones"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1722 ../libgda/gda-data-select.c:1730
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1752
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1741 ../libgda/gda-data-select.c:1749
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1771
 msgid ""
 "Unable to retrieve data after modifications, no further modification will be "
 "allowed"
@@ -1333,85 +1334,85 @@ msgstr ""
 "No se pudieron obtener los datos despuÃ©s de las modificaciones, no se "
 "permitirÃ¡n futuras modificaciones"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1787
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1806
 #, c-format
 msgid "Unable to get value for row %d and column %d"
 msgstr "No se pudo obtener el valor para la fila %d y columna %d"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2013 ../libgda/gda-data-select.c:2022
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2032
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2032 ../libgda/gda-data-select.c:2041
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2051
 #, c-format
 msgid "Could not change iter's value for column %d: %s"
 msgstr "No se pudo cambiar el valor de iteraciÃ³n para la columna %d: %s"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2027
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2046
 msgid "Allowed GdaHolder's value to be NULL for the iterator to be updated"
 msgstr ""
 "Permitir que el valor del GdaHolder sea nulo (NULL) para la actualizaciÃ³n "
 "del iterador"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2107 ../libgda/gda-data-select.c:2200
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2126 ../libgda/gda-data-select.c:2219
 msgid "Some columns can't be modified"
 msgstr "Algunas columnas no se pueden modificar"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2254
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2273
 msgid "Internal error: can't get the prepared statement's actual statement"
 msgstr ""
 "Error interno: no se puede obtener la consulta actual de la consulta "
 "preparada"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2294
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2313
 msgid "Unable to identify a way to fetch a single row"
 msgstr "No se pudo identificar una manera de conseguir una sola fila"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2301
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2320
 msgid "Can only operate on non compound SELECT statements"
 msgstr "SÃ³lo se puede operar con declaraciones SELECT no compuestas"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2382 ../libgda/gda-data-select.c:2552
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2623 ../libgda/gda-data-select.c:2704
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2792 ../libgda/gda-data-select.c:2986
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2401 ../libgda/gda-data-select.c:2571
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2642 ../libgda/gda-data-select.c:2723
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2811 ../libgda/gda-data-select.c:3005
 msgid "Modifications are not allowed anymore"
 msgstr "Ya no se soportan modificaciones"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2392 ../libgda/gda-data-select.c:2562
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2628 ../libgda/gda-data-select.c:2714
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2411 ../libgda/gda-data-select.c:2581
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2647 ../libgda/gda-data-select.c:2733
 msgid "No UPDATE statement provided"
 msgstr "No se ha proporcionado de una declaraciÃ³n UPDATE"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2432
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2451
 msgid "Could not get iterator's value"
 msgstr "No se pudo obtener el valor del iterador"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2589 ../libgda/gda-data-select.c:2656
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2608 ../libgda/gda-data-select.c:2675
 #, c-format
 msgid "Column %d can't be modified"
 msgstr "No se puede modificar la columna %d"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2722
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2741
 #, c-format
 msgid "Too many values (%d as maximum)"
 msgstr "Demasiados valores (%d es el mÃ¡ximo)"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2802
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2821
 msgid "No INSERT statement provided"
 msgstr "No se ha proporcionado una declaraciÃ³n INSERT"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2807
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2826
 msgid "Cannot add a row because the number of rows in unknown"
 msgstr "No se puede insertar una fila porque se desconoce el nÃºmero de filas"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2836
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2855
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:385
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:394
 msgid "Missing values to insert in INSERT statement"
 msgstr "Faltan los valores para insertar en la declaraciÃ³n INSERT"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2996
+#: ../libgda/gda-data-select.c:3015
 msgid "No DELETE statement provided"
 msgstr "No se ha proporcionado una declaraciÃ³n DELETE"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:3397
+#: ../libgda/gda-data-select.c:3445
 #, c-format
 msgid ""
 "An error has occurred, the value returned by the \"exec-params\" property "
@@ -1432,33 +1433,33 @@ msgstr "Tipo no vÃ¡lido"
 msgid "CREATE TABLE operation is not supported by the database server"
 msgstr "El servidor de la base de datos no soporta la operaciÃ³n CREATE TABLE"
 
-#: ../libgda/gda-holder.c:483 ../libgda/gda-set.c:485
+#: ../libgda/gda-holder.c:485 ../libgda/gda-set.c:485
 #, c-format
 msgid "Unable to set holder's value: %s"
 msgstr "No se pudo establecer el valor del mantenedor: %s"
 
-#: ../libgda/gda-holder.c:575
+#: ../libgda/gda-holder.c:579
 msgid "The 'g-type' property cannot be changed"
 msgstr "No se puede modificar la propiedad Â«g-typeÂ»"
 
-#: ../libgda/gda-holder.c:842
+#: ../libgda/gda-holder.c:846
 #, c-format
 msgid "Unable to convert string to '%s' type"
 msgstr "No se puede convertir la cadena al tipo Â«%sÂ»"
 
-#: ../libgda/gda-holder.c:904
+#: ../libgda/gda-holder.c:908
 msgid ""
 "Can't use this method to set value because there is already a static value"
 msgstr ""
 "No se puede usar este mÃ©todo para modificar el valor porque ya existe un "
 "valor estÃ¡tico"
 
-#: ../libgda/gda-holder.c:923 ../libgda/gda-holder.c:1050
+#: ../libgda/gda-holder.c:927 ../libgda/gda-holder.c:1054
 #, c-format
 msgid "(%s): Holder does not allow NULL values"
 msgstr "(%s): El mantenedor no permite valores nulos (NULL)"
 
-#: ../libgda/gda-holder.c:930
+#: ../libgda/gda-holder.c:934
 #, c-format
 msgid ""
 "(%s): Wrong Holder value type, expected type '%s' when value's type is '%s'"
@@ -1466,17 +1467,27 @@ msgstr ""
 "(%s): Tipo de valor del mantenedor errÃ³neo, se esperaba el tipo Â«%sÂ» cuando "
 "el tipo de valor es Â«%sÂ»"
 
-#: ../libgda/gda-holder.c:1057
+#: ../libgda/gda-holder.c:1061
 #, c-format
 msgid "(%s): Wrong value type: expected type '%s' when value's type is '%s'"
 msgstr ""
 "(%s): Tipo de parÃ¡metro errÃ³neo: se esperaba el tipo Â«%sÂ» y se obtuvo Â«%sÂ»"
 
-#: ../libgda/gda-holder.c:1528
+#. break holder's binding because type differ
+#: ../libgda/gda-holder.c:1514
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot bind holders if their type is not the same, breaking existing bind "
+"where '%s' was bound to '%s'"
+msgstr ""
+"No se pueden vincular los mantenedores si su tipo no es el mismo, rompiendo "
+"el vÃnculo existente donde Â«%sÂ» estaba vinculado a Â«%sÂ»"
+
+#: ../libgda/gda-holder.c:1559
 msgid "Cannot bind holders if their type is not the same"
 msgstr "No se pueden vincular los mantenedores si su tipo no es el mismo"
 
-#: ../libgda/gda-holder.c:1656
+#: ../libgda/gda-holder.c:1699
 #, c-format
 msgid "Could not change GdaHolder to match value change in bound GdaHolder: %s"
 msgstr ""
@@ -2159,7 +2170,8 @@ msgstr "Ver"
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:12
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:26
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:3
-#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:287
+#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:304
+#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:288
 #: ../tools/command-exec.c:641 ../tools/gda-sql.c:2963 ../tools/gda-sql.c:3889
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
@@ -2225,8 +2237,8 @@ msgstr "GdaGolder necesita tener un ID"
 msgid "One or more values are invalid"
 msgstr "Uno o mÃ¡s valores no son vÃ¡lidos"
 
-#: ../libgda/gda-sql-builder.c:295 ../libgda/gda-sql-builder.c:1185
-#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1257
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:295 ../libgda/gda-sql-builder.c:1187
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1259
 #, c-format
 msgid "Unknown part ID %u"
 msgstr "La parte con ID %u es desconocida"
@@ -2242,24 +2254,25 @@ msgstr "El constructor SQL (SqlBuilder) estÃ¡ vacÃo"
 
 #: ../libgda/gda-sql-builder.c:428 ../libgda/gda-sql-builder.c:485
 #: ../libgda/gda-sql-builder.c:510 ../libgda/gda-sql-builder.c:570
-#: ../libgda/gda-sql-builder.c:613 ../libgda/gda-sql-builder.c:672
-#: ../libgda/gda-sql-builder.c:732 ../libgda/gda-sql-builder.c:1065
-#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1121 ../libgda/gda-sql-builder.c:1164
-#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1239 ../libgda/gda-sql-builder.c:1290
-#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1458 ../libgda/gda-sql-builder.c:1485
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:612 ../libgda/gda-sql-builder.c:671
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:731 ../libgda/gda-sql-builder.c:1067
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1123 ../libgda/gda-sql-builder.c:1166
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1241 ../libgda/gda-sql-builder.c:1292
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1334 ../libgda/gda-sql-builder.c:1381
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1564 ../libgda/gda-sql-builder.c:1591
 msgid "Wrong statement type"
 msgstr "Tipo de declaraciÃ³n errÃ³neo"
 
-#: ../libgda/gda-sql-builder.c:543 ../libgda/gda-sql-builder.c:786
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:543 ../libgda/gda-sql-builder.c:787
 #, c-format
 msgid "Could not convert value to type '%s'"
 msgstr "No se pudo convertir el valor al tipo Â«%sÂ»"
 
-#: ../libgda/gda-sql-builder.c:663
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:662
 msgid "Wrong field format"
 msgstr "Formato de campo errÃ³neo"
 
-#: ../libgda/gda-sql-builder.c:767 ../libgda/gda-sql-builder.c:772
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:766 ../libgda/gda-sql-builder.c:771
 #, c-format
 msgid "Unhandled data type '%s'"
 msgstr "Tipo de dato Â«%sÂ» no manejado"
@@ -2344,6 +2357,7 @@ msgstr "No se pudo obtener el nombre de la columna"
 
 #: ../libgda/gda-tree-mgr-label.c:207
 #: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-table.c:309
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:732
 msgid "No name"
 msgstr "Sin nombre"
 
@@ -2394,36 +2408,36 @@ msgstr "Dice si el GdaTree es una lista o un Ã¡rbol"
 msgid "Path format error: %s"
 msgstr "Error de formato de ruta: %s"
 
-#: ../libgda/gda-util.c:596
+#: ../libgda/gda-util.c:594
 #, c-format
 msgid "Field number %d not found in source named '%s'"
 msgstr "No se encontrÃ³ el nÃºmero del campo %d en el origen denominado Â«%sÂ»"
 
-#: ../libgda/gda-util.c:783
+#: ../libgda/gda-util.c:781
 msgid "SELECT statement has no FROM part"
 msgstr "La consulta SELECT no tiene parte FROM"
 
-#: ../libgda/gda-util.c:788 ../libgda/gda-util.c:795
+#: ../libgda/gda-util.c:786 ../libgda/gda-util.c:793
 msgid "SELECT statement involves more than one table or expression"
 msgstr "La consulta SELECT involucra mÃ¡s de una tabla o expresiÃ³n"
 
-#: ../libgda/gda-util.c:805
+#: ../libgda/gda-util.c:803
 msgid "Can only build modification statement for tables"
 msgstr "SÃ³lo puede construir modificaciones de consultas para tablas"
 
-#: ../libgda/gda-util.c:839 ../libgda/gda-util.c:847
+#: ../libgda/gda-util.c:837 ../libgda/gda-util.c:845
 msgid "Table does not have any primary key"
 msgstr "La tabla no tiene ninguna clave primaria"
 
-#: ../libgda/gda-util.c:873
+#: ../libgda/gda-util.c:871
 msgid "Table's primary key is not selected"
 msgstr "No se seleccionÃ³ la clave primaria de la tabla"
 
-#: ../libgda/gda-util.c:1122
+#: ../libgda/gda-util.c:1120
 msgid "Could not compute any field to insert into"
 msgstr "No se pudo computar ningÃºn campo en el que introducir"
 
-#: ../libgda/gda-util.c:1185
+#: ../libgda/gda-util.c:1183
 msgid "Missing table name in UPDATE statement"
 msgstr "Falta el nombre de la tabla en la declaraciÃ³n UPDATE"
 
@@ -2523,7 +2537,6 @@ msgid "SQlite binary representation"
 msgstr "RepresentaciÃ³n binaria SQlite"
 
 #: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-handler-boolean.c:123
-#| msgid "Boolean representation"
 msgid "Sqlite boolean representation"
 msgstr "RepresentaciÃ³n de booleanos de SQLite"
 
@@ -2582,7 +2595,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:659
 #, c-format
-#| msgid "Could not set empty_result_callbacks SQLite option"
 msgid "Could not set empty_result_callbacks SQLite option: %s"
 msgstr "No se pudo establecer la opciÃ³n de SQLite empty_result_callbacks: %s"
 
@@ -2668,9 +2680,6 @@ msgstr "No se puede escribir en el BLOB de SQLite"
 
 #: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2147
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Non handled GdaServerOperationType, please report error to http://";
-#| "bugzilla.gnome.org/ for the \"libgda\" product"
 msgid ""
 "Can't obtain SQLite BLOB handle (reported type is '%s'), please report this "
 "bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the \"libgda\" product."
@@ -3060,36 +3069,36 @@ msgid "UPDATE statement does not have any target columns to update"
 msgstr ""
 "La declaraciÃ³n UPDATE no tiene ninguna columna de destino para actualizar"
 
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:809
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:862
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:921
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:976
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1031
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1078
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1125
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1172
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1219
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1743
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1792
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1840
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1889
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1937
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1986
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:810
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:863
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:922
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:977
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1032
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1079
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1126
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1173
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1220
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1744
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1793
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1841
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1890
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1938
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1987
 #, c-format
 msgid "A connection is required"
 msgstr "Se necesita una conexiÃ³n"
 
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-wrapper.c:1019
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-wrapper.c:1110
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-wrapper.c:1022
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-wrapper.c:1113
 msgid "Signal does not exist\n"
 msgstr "La seÃ±al no existe\n"
 
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-wrapper.c:1028
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-wrapper.c:1031
 msgid "Signal to connect to must not have a return value\n"
 msgstr "La seÃ±al para conectar debe no tener un valor de retorno\n"
 
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-wrapper.c:1097
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-wrapper.c:1164
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-wrapper.c:1100
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-wrapper.c:1167
 #, c-format
 msgid "Signal %lu does not exist"
 msgstr "La seÃ±al %lu no existe"
@@ -3719,7 +3728,6 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 
 #: ../libgda-ui/demos/main.c:798
-#| msgid "Gnome-Db Code Demos"
 msgid "Libgda-ui Code Demos"
 msgstr "Demostraciones de cÃ³digo de libgda-ui"
 
@@ -3824,7 +3832,6 @@ msgid "Correct data first"
 msgstr "Corregir datos primero"
 
 #: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:242
-#| msgid "Pointer to an XML data layout specification"
 msgid ""
 "Pointer to an XML layout specification  (as an xmlNodePtr to a <gdaui_form> "
 "node)"
@@ -3868,7 +3875,6 @@ msgstr "Valores para rellenar"
 
 #: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:1937 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2351
 #, c-format
-#| msgid "'%s' Document not parsed successfully\n"
 msgid "'%s' document not parsed successfully"
 msgstr "El documento Â«%sÂ» no se analizÃ³ correctamente"
 
@@ -3883,14 +3889,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../libgda-ui/gdaui-cloud.c:244 ../libgda-ui/gdaui-cloud.c:979
 #, c-format
-#| msgid "Wrong parameter type for '%s': expected type '%s' and got '%s'"
 msgid "Wrong column type for label: expecting a string and got a %s"
 msgstr ""
 "Tipo de columna incorrecto para la etiqueta: se esperaba una cadena y se "
 "obtuvo %s"
 
 #: ../libgda-ui/gdaui-cloud.c:1072 ../tools/browser/common/objects-cloud.c:445
-#| msgid "Field"
 msgid "Find:"
 msgstr "Buscar:"
 
@@ -3988,7 +3992,6 @@ msgid "Can't append row to data model: %s"
 msgstr "No se pudo aÃ±adir la fila al modelo de datos: %s"
 
 #: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:290
-#| msgid "Pointer to an XML data layout specification"
 msgid ""
 "Pointer to an XML layout specification (as an xmlNodePtr to a <gdaui_grid> "
 "node)"
@@ -4006,7 +4009,6 @@ msgstr "Acciones globales visibles"
 
 #. FIXME: if nullok is FALSE, then set the column title in bold
 #: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:742 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:765
-#| msgid "Can't read BLOB"
 msgid "Can't be NULL"
 msgstr "No puede ser nulo (NULL)"
 
@@ -4444,7 +4446,6 @@ msgid "Incorrect specified column name"
 msgstr "El nombre de la columna especificado es incorrecto"
 
 #: ../providers/mysql/gda-mysql-handler-boolean.c:123
-#| msgid "Boolean representation"
 msgid "MySQL boolean representation"
 msgstr "RepresentaciÃ³n de booleanos de MySQL"
 
@@ -4478,7 +4479,6 @@ msgstr "No se permite un parÃ¡metro si nombre en las declaraciones preparadas."
 
 #. force reading the complete BLOB into memory
 #: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2215
-#| msgid "Can't read BLOB"
 msgid "Can't read whole BLOB into memory"
 msgstr "No se puede leer el BLOB completo en la memoria"
 
@@ -5941,7 +5941,6 @@ msgstr "No se pueden importar los datos del servidor web"
 
 #: ../providers/reuseable/postgres/gda-postgres-meta.c:2108
 #, c-format
-#| msgid "Could not find target the join is for"
 msgid "could not determine the indexed columns for index"
 msgstr "no se pudieron determinar las columnas indexadas para el Ãndice"
 
@@ -5999,7 +5998,6 @@ msgid "Enable usage of some extra functions in SQL"
 msgstr "Activar el uso de algunas funciones adicionales en SQL"
 
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:5
-#| msgid "Foreign keys"
 msgid "Enforce foreign keys"
 msgstr "Forzar claves externas"
 
@@ -6032,32 +6030,27 @@ msgstr "La cadena de la conexiÃ³n debe contener un valor %s"
 #: ../providers/web/gda-web-provider.c:624
 #: ../providers/web/gda-web-provider.c:649
 #, c-format
-#| msgid "History is not supported"
 msgid "Not supported"
 msgstr "No estÃ¡ soportado"
 
 #: ../providers/web/gda-web-provider.c:629
 #: ../providers/web/gda-web-provider.c:654
 #, c-format
-#| msgid "Server operation specification"
 msgid "Server operations not yet implemented"
 msgstr "Las operaciones en el servidor aÃºn no estÃ¡n implementadas"
 
 #: ../providers/web/gda-web-provider.c:704
 #: ../providers/web/gda-web-provider.c:769
 #: ../providers/web/gda-web-provider.c:829
-#| msgid "Operation not supported\n"
 msgid "Named transaction is not supported"
 msgstr "No se soporta la transacciÃ³n con nombre"
 
 #: ../providers/web/gda-web-provider.c:709
-#| msgid "History is not supported"
 msgid "Transaction level is not supported"
 msgstr "No se soporta el nivel de transacciÃ³n"
 
 #: ../providers/web/gda-web-provider.c:889
 #: ../providers/web/gda-web-provider.c:950
-#| msgid "Key modification is not supported"
 msgid "Unnamed savepoint is not supported"
 msgstr "No se soporta el punto de guardado sin nombre"
 
@@ -6124,7 +6117,6 @@ msgid "The name of a database to use"
 msgstr "El nombre de la base de datos que usar"
 
 #: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:7
-#| msgid "The name of a database to connect to"
 msgid "The name of the web server which proxies connections"
 msgstr "El nombre del servidor web que enruta las conexiones"
 
@@ -6252,65 +6244,64 @@ msgstr ""
 "No se pudo abrir la conexiÃ³n:\n"
 "%s"
 
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:245
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:246
 #, c-format
 msgid "c%u"
 msgstr "c%u"
 
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:344
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:728
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:345
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:730
 msgid "Getting database schema information"
 msgstr "Obteniendo la informaciÃ³n de esquema de la base de datos"
 
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:346
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:363
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:518
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:730
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:347
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:364
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:519
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:732
 #, c-format
 msgid "Error while fetching meta data from the connection: %s"
 msgstr "Error al obtener los metadatos de la conexiÃ³n: %s"
 
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:361
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:516
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:362
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:517
 msgid "Analysing database schema"
 msgstr "Analizando el esquema de la base de datos"
 
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:498
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:527
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:499
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:528
 #, c-format
 msgid "Error while analysing database schema: %s"
 msgstr "Error al analizar el esquema de la base de datos: %s"
 
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:983
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:985
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:1028
 msgid "Executing a query"
 msgstr "Ejecutando una consulta"
 
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:1094
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:1140
 #, c-format
-#| msgid "No connection currently opened"
 msgid "Connection not yet opened"
 msgstr "La conexiÃ³n aÃºn no estÃ¡ abierta"
 
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:1100
-#| msgid "Can't initialize dictionary to store query buffers"
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:1146
 msgid "Can't initialize dictionary to store table preferences"
 msgstr ""
 "No se puede inicializar el diccionario para almacenar las preferencias de la "
 "tabla"
 
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:1146
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:1152
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:1288
-#: ../tools/browser/browser-favorites.c:517
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:1192
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:1198
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:1334
 #: ../tools/browser/browser-favorites.c:523
-#: ../tools/browser/browser-favorites.c:951
-#: ../tools/browser/browser-favorites.c:958
+#: ../tools/browser/browser-favorites.c:529
+#: ../tools/browser/browser-favorites.c:957
+#: ../tools/browser/browser-favorites.c:964
 msgid "Can't initialize transaction to access favorites"
 msgstr "No se puede inicializar la transacciÃ³n para acceder a los favoritos"
 
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:1233
-#: ../tools/browser/browser-favorites.c:696
-#: ../tools/browser/browser-favorites.c:1009
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:1279
+#: ../tools/browser/browser-favorites.c:702
+#: ../tools/browser/browser-favorites.c:1015
 msgid "Can't commit transaction to access favorites"
 msgstr "No se puede efectuar la transacciÃ³n para acceder a los favoritos"
 
@@ -6390,18 +6381,25 @@ msgid "Bookmarks"
 msgstr "Marcadores"
 
 #: ../tools/browser/browser-stock-icons.c:47
+#: ../tools/browser/browser-window.c:241
 msgid "Begin"
 msgstr "Inicio"
 
 #: ../tools/browser/browser-stock-icons.c:48
-#| msgid "Comment"
+#: ../tools/browser/browser-window.c:243
 msgid "Commit"
 msgstr "Efectuar"
 
 #: ../tools/browser/browser-stock-icons.c:49
+#: ../tools/browser/browser-window.c:245
 msgid "Rollback"
 msgstr "Deshacer"
 
+#: ../tools/browser/browser-stock-icons.c:50
+#| msgid "Filter"
+msgid "Builder"
+msgstr "Constructor"
+
 #: ../tools/browser/browser-virtual-connection.c:88
 msgid "Bound connection is used"
 msgstr "Se estÃ¡ usando una conexiÃ³n vinculada"
@@ -6410,19 +6408,19 @@ msgstr "Se estÃ¡ usando una conexiÃ³n vinculada"
 msgid "Virtual connection using this connection is busy"
 msgstr "La conexiÃ³n virtual usando esta conexiÃ³n estÃ¡ ocupada"
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:208
+#: ../tools/browser/browser-window.c:219
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "Pantalla _completa"
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:208
+#: ../tools/browser/browser-window.c:219
 msgid "Use the whole screen"
 msgstr "Usar la pantalla completa"
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:214
+#: ../tools/browser/browser-window.c:225
 msgid "_Bind connection"
 msgstr "_Vincular conexiÃ³n"
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:214
+#: ../tools/browser/browser-window.c:225
 msgid ""
 "Use connection to create\n"
 "a new binding connection to access data\n"
@@ -6433,47 +6431,70 @@ msgstr ""
 "acceder a los datos desde varias\n"
 "bases de datos a la vez"
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:302
+#: ../tools/browser/browser-window.c:241
+msgid "Begin a new transaction"
+msgstr "Iniciar una transacciÃ³n nueva"
+
+#: ../tools/browser/browser-window.c:243
+msgid "Commit current transaction"
+msgstr "Efectuar la transacciÃ³n actual"
+
+#: ../tools/browser/browser-window.c:245
+msgid "Rollback current transaction"
+msgstr "Deshacer la transacciÃ³n actual"
+
+#: ../tools/browser/browser-window.c:330
 msgid "unnamed"
 msgstr "sin nombre"
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:303
+#: ../tools/browser/browser-window.c:331
 #, c-format
 msgid "Connection: %s"
 msgstr "ConexiÃ³n: %s"
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:638 ../tools/browser/support.c:70
+#: ../tools/browser/browser-window.c:681 ../tools/browser/support.c:70
 #, c-format
 msgid "Do you want to close the '%s' connection?"
 msgstr "Â¿Quiere cerrar la conexiÃ³n Â«%sÂ»?"
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:680 ../tools/browser/browser-window.c:687
+#: ../tools/browser/browser-window.c:723 ../tools/browser/browser-window.c:730
 msgid "Do you want to quit the application?"
 msgstr "Â¿Quiere salir de la aplicaciÃ³n?"
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:681
+#: ../tools/browser/browser-window.c:724
 msgid "all the connections will be closed."
 msgstr "se cerrarÃ¡n todas las conexiones."
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:688
+#: ../tools/browser/browser-window.c:731
 msgid "the connection will be closed."
 msgstr "se cerrarÃ¡ la conexiÃ³n."
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:812
+#: ../tools/browser/browser-window.c:782
+#, c-format
+msgid "Error starting transaction: %s"
+msgstr "Error al iniciar la transacciÃ³n: %s"
+
+#: ../tools/browser/browser-window.c:796
+#, c-format
+msgid "Error committing transaction: %s"
+msgstr "Error al efectuar la transacciÃ³n: %s"
+
+#: ../tools/browser/browser-window.c:810
+#, c-format
+msgid "Error rolling back transaction: %s"
+msgstr "Error al deshacer la transacciÃ³n: %s"
+
+#: ../tools/browser/browser-window.c:922
 #, c-format
-#| msgid "Cannot start transaction"
 msgid "Error updating bound connection: %s"
 msgstr "Error al actualizar la conexiÃ³n vinculada: %s"
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:853
+#: ../tools/browser/browser-window.c:963
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Could not open connection:\n"
-#| "%s"
 msgid "Could not open binding connection: %s"
 msgstr "No se pudo abrir la conexiÃ³n de vinculaciÃ³n: %s"
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:893
+#: ../tools/browser/browser-window.c:1003
 #: ../tools/browser/gda-browser-4.0.desktop.in.h:2
 msgid "Database browser"
 msgstr "Examinador de la base de datos"
@@ -6500,12 +6521,10 @@ msgid "Add binding"
 msgstr "AÃ±adir vinculaciÃ³n"
 
 #: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:328
-#| msgid "Opened connections"
 msgid "Bind a connection"
 msgstr "Vincular una conexiÃ³n"
 
 #: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:334
-#| msgid "Binary data"
 msgid "Bind a data set"
 msgstr "Vincular un conjunto de datos"
 
@@ -6515,18 +6534,14 @@ msgstr "Tabla desde un conjunto de datos:"
 
 #: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:463
 #, c-format
-#| msgid "Unable to get schema name"
 msgid "Invalid schema name"
 msgstr "El nombre del esquema no es vÃ¡lido"
 
 #: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:510
-#| msgid "Close a connection"
 msgid "All tables of a connection:"
 msgstr "Todas las tablas de una conexiÃ³n:"
 
 #: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:514
-#| msgid ""
-#| "Bind several connections together into the CNC_NAME virtual connection"
 msgid ""
 "Each table in the selected connection will appear\n"
 "as a table in the virtual connection"
@@ -6535,7 +6550,6 @@ msgstr ""
 "como una tabla en la conexiÃ³n virtual"
 
 #: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:539
-#| msgid "Name of the database in the database file to be used"
 msgid ""
 "Name of the schema the\n"
 "tables will be in"
@@ -6566,52 +6580,43 @@ msgstr ""
 msgid "Cancelled by the user"
 msgstr "Cancelado por el usuario"
 
-#: ../tools/browser/main.c:71 ../tools/gda-sql.c:166
+#: ../tools/browser/main.c:73 ../tools/gda-sql.c:166
 msgid "[DSN|connection string]..."
 msgstr "[DSN|cadena de conexiÃ³n]â?¦"
 
 #: ../tools/browser/mgr-favorites.c:219
-#| msgid "Empty statement"
 msgid "Multiple statements"
 msgstr "MÃºltiples declaraciones"
 
 #: ../tools/browser/mgr-favorites.c:223
-#| msgid "No SELECT statement specified"
 msgid "SELECT statement"
 msgstr "DeclaraciÃ³n SELECT"
 
 #: ../tools/browser/mgr-favorites.c:226
-#| msgid "No INSERT statement provided"
 msgid "INSERT statement"
 msgstr "DeclaraciÃ³n INSERT"
 
 #: ../tools/browser/mgr-favorites.c:229
-#| msgid "No UPDATE statement provided"
 msgid "UPDATE statement"
 msgstr "DeclaraciÃ³n UPDATE"
 
 #: ../tools/browser/mgr-favorites.c:232
-#| msgid "No DELETE statement provided"
 msgid "DELETE statement"
 msgstr "DeclaraciÃ³n DELETE"
 
 #: ../tools/browser/mgr-favorites.c:235
-#| msgid "No SELECT statement specified"
 msgid "COMPOUND SELECT statement"
 msgstr "DeclaraciÃ³n COMPOUND SELECT"
 
 #: ../tools/browser/mgr-favorites.c:238
-#| msgid "Empty statement"
 msgid "BEGIN statement"
 msgstr "DeclaraciÃ³n BEGIN"
 
 #: ../tools/browser/mgr-favorites.c:241
-#| msgid "Empty statement"
 msgid "ROLLBACK statement"
 msgstr "DeclaraciÃ³n ROLLBACK"
 
 #: ../tools/browser/mgr-favorites.c:244
-#| msgid "Empty statement"
 msgid "COMMIT statement"
 msgstr "DeclaraciÃ³n COMMIT"
 
@@ -6628,11 +6633,10 @@ msgid "DELETE SAVEPOINT statement"
 msgstr "DeclaraciÃ³n DELETE SAVEPOINT"
 
 #: ../tools/browser/mgr-favorites.c:256
-#| msgid "Wrong statement type"
 msgid "Unknown statement"
 msgstr "DeclaraciÃ³n desconocida"
 
-#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:504
+#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:541
 msgid ""
 "Getting\n"
 "favorites..."
@@ -6640,7 +6644,7 @@ msgstr ""
 "Obteniendo\n"
 "favoritos..."
 
-#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:516
+#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:553
 msgid ""
 "No favorite:\n"
 "drag item to\n"
@@ -6651,7 +6655,6 @@ msgstr ""
 "para definir uno"
 
 #: ../tools/browser/support.c:203
-#| msgid "None"
 msgid "Note:"
 msgstr "Nota:"
 
@@ -6663,24 +6666,52 @@ msgstr "No mostrar este mensaje de nuevo"
 msgid "Close tab"
 msgstr "Cerrar solapa"
 
+#: ../tools/browser/support.h:83
+msgid ""
+"<small>This area allows to give values to\n"
+"variables defined in the SQL code\n"
+"using the following syntax:\n"
+"<b><tt>##&lt;variable name&gt;::&lt;type&gt;[::null]</tt></b>\n"
+"For example:\n"
+"<span foreground=\"#4e9a06\"><b><tt>##id::int</tt></b></span>\n"
+"      defines <b>id</b> as a non NULL integer\n"
+"<span foreground=\"#4e9a06\"><b><tt>##age::string::null</tt></b></span>\n"
+"      defines <b>age</b> as a a string\n"
+"\n"
+"Valid types are: <tt>string</tt>, <tt>boolean</tt>, <tt>int</tt>,\n"
+"<tt>date</tt>, <tt>time</tt>, <tt>timestamp</tt>, <tt>guint</tt>, <tt>blob</"
+"tt> and\n"
+"<tt>binary</tt></small>"
+msgstr ""
+"<small>Este Ã¡rea le permite dar valores a\n"
+"las variables definidas en el cÃ³digo SQL\n"
+"usando la siguiente sintaxis:\n"
+"<b><tt>##&lt;nombre de la variable&gt;::&lt;type&gt;[::null]</tt></b>\n"
+"Por ejemplo:\n"
+"<span foreground=\"#4e9a06\"><b><tt>##id::int</tt></b></span>\n"
+"      define <b>id</b> como un entero no nulo\n"
+"<span foreground=\"#4e9a06\"><b><tt>##age::string::null</tt></b></span>\n"
+"      define <b>age</b> como una cadena\n"
+"\n"
+"Los tipos vÃ¡lidos son: <tt>string</tt>, <tt>boolean</tt>, <tt>int</tt>,\n"
+"<tt>date</tt>, <tt>time</tt>, <tt>timestamp</tt>, <tt>guint</tt>, <tt>blob</"
+"tt> y\n"
+"<tt>binary</tt></small>"
+
 #: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-column.c:169
 #, c-format
-#| msgid "Type"
 msgid "Type: %s"
 msgstr "Tipo: %s"
 
 #: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:348
-#| msgid "Remove a DSN"
 msgid "Remove"
 msgstr "Quitar"
 
 #: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:352
-#| msgid "Referenced table"
 msgid "Add referenced tables"
 msgstr "AÃ±adir tablas referenciadas"
 
 #: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:513
-#| msgid "Editable"
 msgid "Add table"
 msgstr "AÃ±adir tabla"
 
@@ -6702,7 +6733,6 @@ msgid "<b>Zoom</b>"
 msgstr "<b>AmpliaciÃ³n</b>"
 
 #: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:255
-#| msgid "Number of decimals"
 msgid "Number of pages used:"
 msgstr "NÃºmero de pÃ¡ginas usadas:"
 
@@ -6735,7 +6765,6 @@ msgid "Radial layout"
 msgstr "DistribuciÃ³n radial"
 
 #: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:508
-#| msgid "_Save image"
 msgid "Save diagram as"
 msgstr "Guardar diagrama como"
 
@@ -6744,12 +6773,10 @@ msgid "PNG Image"
 msgstr "Imagen PNG"
 
 #: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:519
-#| msgid "Set filter"
 msgid "SVG file"
 msgstr "Archivo SVG"
 
 #: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:556
-#| msgid "Failed to read node in XML file"
 msgid "Failed to create SVG file"
 msgstr "FallÃ³ al crear el archivo SVG"
 
@@ -6758,12 +6785,10 @@ msgid "File format to save to is not recognized."
 msgstr "No se reconoce el formato de archivo en el que guardar."
 
 #: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:584
-#| msgid "Failed to read node in XML file"
 msgid "Failed to create PNG file"
 msgstr "FallÃ³ al crear el archivo PNG"
 
 #: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:123
-#| msgid "Invalid port specification"
 msgid "Import specifications"
 msgstr "Importar especificaciones"
 
@@ -6777,7 +6802,6 @@ msgid "File to import data from"
 msgstr "Archivo del que importar los datos"
 
 #: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:149
-#| msgid "Comma Separated Value (CSV)"
 msgid "Comma separated values"
 msgstr "Valores separados por comas"
 
@@ -6791,7 +6815,6 @@ msgstr "Todos los archivos"
 
 #. Encoding
 #: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:166
-#| msgid "Encoding"
 msgid "Encoding:"
 msgstr "CodificaciÃ³n:"
 
@@ -6806,22 +6829,18 @@ msgid "Separator:"
 msgstr "Separador:"
 
 #: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:208
-#| msgid "Comment"
 msgid "Comma"
 msgstr "Coma"
 
 #: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:215
-#| msgid "After column"
 msgid "Semi column"
 msgstr "Punto y coma"
 
 #: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:222
-#| msgid "Table"
 msgid "Tab"
 msgstr "TabulaciÃ³n"
 
 #: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:229
-#| msgid "Scale"
 msgid "Space"
 msgstr "Espacio"
 
@@ -6834,25 +6853,20 @@ msgid "Other:"
 msgstr "Otro:"
 
 #: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:269
-#| msgid "Temporary view"
 msgid "Import preview"
 msgstr "Vista previa de la importaciÃ³n"
 
 #: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:284
-#| msgid "No detail"
 msgid "No data."
 msgstr "Sin datos."
 
 #: ../tools/browser/common/gdaui-entry-import.c:172
-#| msgid "_Load image from file"
 msgid "Data set import from file"
 msgstr "Conjunto de datos importados de archivo"
 
 #: ../tools/browser/common/gdaui-entry-import.c:202
 #: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:216
 #, c-format
-#| msgid "(%d row)"
-#| msgid_plural "(%d rows)"
 msgid "%d row"
 msgid_plural "%d rows"
 msgstr[0] "%d fila"
@@ -6861,7 +6875,6 @@ msgstr[1] "%d filas"
 #: ../tools/browser/common/gdaui-entry-import.c:203
 #: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:217
 #, c-format
-#| msgid "After column"
 msgid "%d column"
 msgid_plural "%d columns"
 msgstr[0] "%d columna"
@@ -6875,26 +6888,22 @@ msgstr "Conjunto de datos con %s y %s"
 
 #: ../tools/browser/common/gdaui-entry-import.c:211
 #: ../tools/browser/common/gdaui-entry-import.c:234
-#| msgid "No detail"
 msgid "No data set"
 msgstr "Sin conjunto de datos"
 
 #: ../tools/browser/common/objects-cloud.c:237
 #, c-format
-#| msgid "Tables in the '%s' schema"
 msgid "%d table in current schema:"
 msgid_plural "%d tables in current schema:"
 msgstr[0] "%d tabla en el esquema actual:"
 msgstr[1] "%d tablas en el esquema actual:"
 
 #: ../tools/browser/common/objects-cloud.c:241
-#| msgid "Tables in schema <b>'%s'</b>"
 msgid "Tables in current schema:"
 msgstr "Tablas en el esquema actual:"
 
 #: ../tools/browser/common/objects-cloud.c:244
 #, c-format
-#| msgid "Tables in schema <b>'%s'</b>"
 msgid "%d Table in schema '%s':"
 msgid_plural "%d Tables in schema '%s':"
 msgstr[0] "%d tabla en el esquema Â«%sÂ»:"
@@ -6905,13 +6914,224 @@ msgstr[1] "%d tablas en el esquema Â«%sÂ»:"
 msgid "None"
 msgstr "Ninguno"
 
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:191
+#| msgid "Database name"
+msgid "Data Manager"
+msgstr "Gestor de datos"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:209
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:339
+msgid "Variables' values:"
+msgstr "Valores de las variables:"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:243
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:318
+msgid "SQL code to execute:"
+msgstr "CÃ³digo SQL que ejecutar:"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:287
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:366
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:430
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpiar"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:287
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:366
+#| msgid "Clear the editor"
+msgid ""
+"Clear the editor's\n"
+"contents"
+msgstr ""
+"Limpiar el contenido\n"
+"del editor"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:292
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:371
+msgid "Variables"
+msgstr "Variables"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:292
+#| msgid ""
+#| "Show variables needed\n"
+#| "to execute SQL"
+msgid "Show variables needed"
+msgstr "Mostrar las variables necesarias"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:298
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:377
+msgid "Execute"
+msgstr "Ejecutar"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:298
+msgid ""
+"Execute specified\n"
+"data manager"
+msgstr ""
+"Ejecutar el gestor\n"
+"de datos especificado"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:304
+#| msgid "View"
+msgid "View XML"
+msgstr "Ver XML"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:304
+msgid ""
+"View specifications\n"
+"as XML (advanced)"
+msgstr ""
+"Ver las especificaciones\n"
+"como XML (avanzado)"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:322
+msgid "BBB:"
+msgstr "BBB:"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:379
+#, c-format
+#| msgid "New data source definition"
+msgid "No data source defined"
+msgstr "No se definiÃ³ un origen de datos"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:434
+#: ../tools/browser/data-manager/spec-editor.c:431
+#: ../tools/browser/data-manager/spec-editor.c:480
+#, c-format
+#| msgid "Server operation specification"
+msgid "Error parsing XML specifications"
+msgstr "Error al analizar las especificaciones XML"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:447
+msgid "_Toggle mode"
+msgstr "C_onmutar modo"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:447
+msgid "Switch between compose and execute modes"
+msgstr "Cambiar entre los modos de composiciÃ³n y ejecuciÃ³n"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:491
+#| msgid "Database name"
+msgid "Data manager"
+msgstr "Gestor de datos"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:200
+#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:190
+#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:169
+#, c-format
+msgid "Could not remove favorite: %s"
+msgstr "No se pudo quitar el favorito: %s"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:258
+#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:628
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:725
+#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:242
+#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:600
+#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:358
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:451
+#, c-format
+msgid "Could not add favorite: %s"
+msgstr "No se pudo aÃ±adir el favorito: %s"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:289
+#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:273
+msgid "Favorite's properties"
+msgstr "Propiedades de los favoritos"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:311
+#| msgid "Import specifications"
+msgid "Specifications"
+msgstr "Especificaciones"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:484
+#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:449
+#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:248
+msgid "Favorites"
+msgstr "Favoritos"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:614
+#| msgid "Unnamed parameter"
+msgid "Unnamed data manager"
+msgstr "Gestor de datos sin nombre"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:229
+#, c-format
+msgid "Node must be \"table\" or \"query\", and is \"%s\""
+msgstr "El nodo debe ser Â«tableÂ» (tabla) o Â«queryÂ» (consulta) y es Â«%sÂ»"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:258
+#, c-format
+msgid "Multiple statements detected, only the first will be used"
+msgstr "Se detectaron mÃºltiples declaraciones, sÃ³lo se usarÃ¡ la primera"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:328
+#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:274
+#, c-format
+msgid "Not ready"
+msgstr "No estÃ¡ preparado"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:337
+#, c-format
+#| msgid "Could not find the '%s' program"
+msgid "Could not find the \"%s\" table"
+msgstr "No se pudo encontrar la tabla Â«%sÂ»"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:342
+#, c-format
+#| msgid "Requested object is not a table or view"
+msgid "The \"%s\" object is not a table"
+msgstr "El objeto Â«%sÂ» no es una tabla"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:355
+#, c-format
+#| msgid "Missing attribute named 'path'"
+msgid "Missing attribute \"name\" for table"
+msgstr "Falta el atributo Â«nombreÂ» para la tabla"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:360
+#, c-format
+#| msgid "Cannot set contents of filename '%s'"
+msgid "Contents of '%s'"
+msgstr "Contenido de Â«%sÂ»"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:378
+#, c-format
+#| msgid "Could not create SELECT statement"
+msgid "Could not build SELECT statement"
+msgstr "No se pudo construir la declaraciÃ³n SELECT"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:443
+#, c-format
+#| msgid "Could not find any provider named '%s'"
+msgid "Could not find any foreign key to \"%s\""
+msgstr "No se pudo encontrar ninguna clave externa hacia Â«%sÂ»"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:451
+#, c-format
+msgid "The fields involved in the foreign key to \"%s\" are not known"
+msgstr "Se desconocen los campos involucrados en la clave externa hacia Â«%sÂ»"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:538
+#, c-format
+#| msgid "Statement is not a selection statement"
+msgid "Statement to execute is not a selection statement"
+msgstr "La declaraciÃ³n que ejecutar no es una declaraciÃ³n de selecciÃ³n"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:614
+#, c-format
+#| msgid "No SELECT statement specified"
+msgid "No SELECT statement to execute"
+msgstr "Sin declaraciÃ³n SELECT para ejecutar"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:340
+#| msgid "Error details"
+msgid "Error: no detail"
+msgstr "Error: sin detalles"
+
 #: ../tools/browser/query-exec/gda-sql.lang.h:2
-#| msgid "Data type"
 msgid "Data Type"
 msgstr "Tipo de dato"
 
 #: ../tools/browser/query-exec/gda-sql.lang.h:3
-#| msgid "Decimals"
 msgid "Decimal"
 msgstr "Decimal"
 
@@ -6920,12 +7140,10 @@ msgid "Floating Point"
 msgstr "Coma flotante"
 
 #: ../tools/browser/query-exec/gda-sql.lang.h:5
-#| msgid "Action:"
 msgid "Function"
 msgstr "FunciÃ³n"
 
 #: ../tools/browser/query-exec/gda-sql.lang.h:6
-#| msgid "SQL"
 msgid "GDA-SQL"
 msgstr "GDA-SQL"
 
@@ -6934,87 +7152,27 @@ msgid "Keyword"
 msgstr "Palabra clave"
 
 #: ../tools/browser/query-exec/gda-sql.lang.h:8
-#| msgid "No data to display"
 msgid "No idea what it is"
 msgstr "Ni idea de lo que es"
 
 #: ../tools/browser/query-exec/gda-sql.lang.h:9
-#| msgid "Data Sources"
 msgid "Sources"
 msgstr "Fuentes"
 
 #: ../tools/browser/query-exec/gda-sql.lang.h:10
-#| msgid "InternalString"
 msgid "String"
 msgstr "Cadena"
 
 #: ../tools/browser/query-exec/gda-sql.lang.h:11
-#| msgid "Editable"
 msgid "Variable"
 msgstr "Variable"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:39
-msgid ""
-"<small>This area allows to give values to\n"
-"variables defined in the SQL code\n"
-"using the following syntax:\n"
-"<b><tt>##&lt;variable name&gt;::&lt;type&gt;[::null]</tt></b>\n"
-"For example:\n"
-"<span foreground=\"#4e9a06\"><b><tt>##id::int</tt></b></span>\n"
-"      defines <b>id</b> as a non NULL integer\n"
-"<span foreground=\"#4e9a06\"><b><tt>##age::string::null</tt></b></span>\n"
-"      defines <b>age</b> as a a string\n"
-"\n"
-"Valid types are: <tt>string</tt>, <tt>boolean</tt>, <tt>int</tt>,\n"
-"<tt>date</tt>, <tt>time</tt>, <tt>timestamp</tt>, <tt>guint</tt>, <tt>blob</"
-"tt> and\n"
-"<tt>binary</tt></small>"
-msgstr ""
-"<small>Este Ã¡rea le permite dar valores a\n"
-"las variables definidas en el cÃ³digo SQL\n"
-"usando la siguiente sintaxis:\n"
-"<b><tt>##&lt;nombre de la variable&gt;::&lt;type&gt;[::null]</tt></b>\n"
-"Por ejemplo:\n"
-"<span foreground=\"#4e9a06\"><b><tt>##id::int</tt></b></span>\n"
-"      define <b>id</b> como un entero no nulo\n"
-"<span foreground=\"#4e9a06\"><b><tt>##age::string::null</tt></b></span>\n"
-"      define <b>age</b> como una cadena\n"
-"\n"
-"Los tipos vÃ¡lidos son: <tt>string</tt>, <tt>boolean</tt>, <tt>int</tt>,\n"
-"<tt>date</tt>, <tt>time</tt>, <tt>timestamp</tt>, <tt>guint</tt>, <tt>blob</"
-"tt> y\n"
-"<tt>binary</tt></small>"
-
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:304
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1168
-#| msgid "Query buffer"
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:292
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1119
 msgid "Query editor"
 msgstr "Editor de consultas"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:330
-msgid "SQL code to execute:"
-msgstr "CÃ³digo SQL que ejecutar:"
-
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:351
-msgid "Variables' values:"
-msgstr "Valores de las variables:"
-
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:377
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:441
-msgid "Clear"
-msgstr "Limpiar"
-
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:377
-#| msgid "Clear filter"
-msgid "Clear the editor"
-msgstr "Limpiar el editor"
-
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:382
-#| msgid "Values"
-msgid "Variables"
-msgstr "Variables"
-
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:382
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:371
 msgid ""
 "Show variables needed\n"
 "to execute SQL"
@@ -7023,20 +7181,15 @@ msgstr ""
 "necesarias para ejecutar\n"
 "el SQL"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:388
-msgid "Execute"
-msgstr "Ejecutar"
-
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:388
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:377
 msgid "Execute SQL in editor"
 msgstr "Ejecutar SQL en el editor"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:394
-#| msgid "Index"
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:383
 msgid "Indent"
 msgstr "Sangrar"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:394
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:383
 msgid ""
 "Indent SQL in editor\n"
 "and make the code more readable\n"
@@ -7046,24 +7199,23 @@ msgstr ""
 "y hacer el cÃ³digo mÃ¡s legible\n"
 "(quita los comentarios)"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:402
-#| msgid "Favorites"
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:391
 msgid "Favorite"
 msgstr "Favorito"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:402
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:391
 msgid "Add SQL to favorite"
 msgstr "AÃ±adir SQL a los favoritos"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:416
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:405
 msgid "Execution history:"
 msgstr "HistÃ³rico de ejecuciones:"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:434
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:423
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:434
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:423
 msgid ""
 "Copy selected history\n"
 "to editor"
@@ -7071,46 +7223,33 @@ msgstr ""
 "Copiar el histÃ³rico\n"
 "seleccionado al editor"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:441
-#| msgid "Clear filter"
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:430
 msgid "Clear history"
 msgstr "Limpiar histÃ³rico"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:453
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:442
 msgid "Execution Results:"
 msgstr "Resultados de la ejecuciÃ³n:"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:768
-#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:582
-#| msgid "Unnamed"
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:719
+#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:586
 msgid "Unnamed query"
 msgstr "Consulta sin nombre"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:774
-#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:242
-#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:596
-#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:358
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:451
-#, c-format
-msgid "Could not add favorite: %s"
-msgstr "No se pudo aÃ±adir el favorito: %s"
-
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:858
-#| msgid "Invalid Oracle handle"
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:809
 msgid "Invalid variable's contents"
 msgstr "Contenido de la variable no vÃ¡lido"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:859
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:810
 msgid "assign values to the following variables"
 msgstr "asignar valores a las siguientes variables"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:913
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:864
 #, c-format
-#| msgid "Error while parsing CSV file: %s"
 msgid "Error while parsing code: %s"
 msgstr "Error al analizar el cÃ³digo: %s"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:925
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:876
 msgid ""
 "A query is already being executed, to execute another query, open a new "
 "connection."
@@ -7118,16 +7257,14 @@ msgstr ""
 "Ya se estÃ¡ ejecutando una consulta, para ejecutar otra consulta abra una "
 "conexiÃ³n nueva."
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:958
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:909
 #, c-format
-#| msgid "Error creating database: %s"
 msgid "Error executing query: %s"
 msgstr "Error al ejecutar la consulta: %s"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1011
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1061
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:962
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1012
 #, c-format
-#| msgid "Error creating database: %s"
 msgid ""
 "Error executing query:\n"
 "%s"
@@ -7135,11 +7272,11 @@ msgstr ""
 "Error al ejecutar la consulta:\n"
 "%s"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1022
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:973
 msgid "Statement executed"
 msgstr "DeclaraciÃ³n ejecutada"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1030
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:981
 msgid ""
 "A transaction has automatically been started\n"
 "during this statement's execution, this usually\n"
@@ -7155,20 +7292,19 @@ msgstr ""
 "estÃ©n accesibles, limpie el elemento correspondiente\n"
 "del histÃ³rico antes de cerrar la transacciÃ³n)."
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1118
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1069
 msgid "_Execute"
 msgstr "_Ejecutar"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1118
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1069
 msgid "Execute query"
 msgstr "Ejecutar consulta"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1121
-#| msgid "Union"
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1072
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Deshacer"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1121
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1072
 msgid "Undo last change"
 msgstr "Deshacer el Ãºltimo cambio"
 
@@ -7201,83 +7337,22 @@ msgid_plural "%lu days ago\n"
 msgstr[0] "hace %lu dÃa\n"
 msgstr[1] "hace %lu dÃas\n"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:390
-#, c-format
-#| msgid "Cannot start transaction"
-msgid "Error starting transaction: %s"
-msgstr "Error al iniciar la transacciÃ³n: %s"
-
-#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:409
-#, c-format
-#| msgid "Error creating database: %s"
-msgid "Error committing transaction: %s"
-msgstr "Error al efectuar la transacciÃ³n: %s"
-
-#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:428
-#, c-format
-#| msgid "Error creating database: %s"
-msgid "Error rolling back transaction: %s"
-msgstr "Error al deshacer la transacciÃ³n: %s"
-
-#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:436
+#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:313
 msgid "_Query"
 msgstr "_Consultar"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:437
+#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:314
 msgid "_New editor"
 msgstr "Editor _nuevo"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:437
+#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:314
 msgid "Open a new query editor"
 msgstr "Abrir una consulta de ediciÃ³n nueva"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:439
-msgid "_Begin"
-msgstr "_Iniciar"
-
-#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:439
-#| msgid "Cannot start transaction"
-msgid "Begin a new transaction"
-msgstr "Iniciar una transacciÃ³n nueva"
-
-#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:441
-#| msgid "Comment"
-msgid "_Commit"
-msgstr "_Efectuar"
-
-#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:441
-#| msgid "Cannot start transaction"
-msgid "Commit current transaction"
-msgstr "Efectuar la transacciÃ³n actual"
-
-#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:443
-msgid "_Rollback"
-msgstr "_Deshacer"
-
-#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:443
-#| msgid "No current connection"
-msgid "Rollback current transaction"
-msgstr "Deshacer la transacciÃ³n actual"
-
-#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:190
-#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:169
-#, c-format
-msgid "Could not remove favorite: %s"
-msgstr "No se pudo quitar el favorito: %s"
-
-#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:272
-msgid "Favorite's properties"
-msgstr "Propiedades de los favoritos"
-
-#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:294
+#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:295
 msgid "SQL Code"
 msgstr "CÃ³digo SQL"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:448
-#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:248
-msgid "Favorites"
-msgstr "Favoritos"
-
 #: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:206
 msgid "Statement:"
 msgstr "DeclaraciÃ³n:"
@@ -7302,11 +7377,6 @@ msgstr "NÃºmero de filas afectadas:"
 msgid "Execution error:\n"
 msgstr "Error de ejecuciÃ³n:\n"
 
-#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:274
-#, c-format
-msgid "Not ready"
-msgstr "No estÃ¡ preparado"
-
 #: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:292
 #, c-format
 msgid "Table not found"
@@ -8388,6 +8458,15 @@ msgstr "Objetos"
 msgid "Triggers"
 msgstr "Disparadores"
 
+#~ msgid "_Begin"
+#~ msgstr "_Iniciar"
+
+#~ msgid "_Commit"
+#~ msgstr "_Efectuar"
+
+#~ msgid "_Rollback"
+#~ msgstr "_Deshacer"
+
 #~ msgid "Group:"
 #~ msgstr "Grupo:"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]