[gucharmap] Updated Bengali translation

[Jamil Ahmed <jahmed src gnome org>]

commit d3f3d85132b888d2539657c158790fea0b1a044f
Author: Jamil Ahmed <itsjamil gmail com>
Date:   Sun Mar 28 02:02:06 2010 +0600

    Updated Bengali translation

 po/bn.po |  401 ++++++++++++++++++++++++--------------------------------------
 1 files changed, 154 insertions(+), 247 deletions(-)
---
diff --git a/po/bn.po b/po/bn.po
index e63493f..667c39c 100644
--- a/po/bn.po
+++ b/po/bn.po
@@ -5,14 +5,16 @@
 # Mahay Alam Khan <makl10n yahoo com>, 2005.
 # Samia Niamatullah <mailsamia2001 yahoo com>, 2005.
 # Loba Yeasmeen <loba ankur org bd>, 2010.
+# Israt Jahan <israt ankur org bd>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bn\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gucharmap&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-10-02 10:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-27 17:31+0700\n"
-"Last-Translator: Loba Yeasmeen <loba ankur org bd>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=gucharmap&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-27 14:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-24 17:31+0600\n"
+"Last-Translator: Israt Jahan <israt ankur org bd>\n"
 "Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20,8 +22,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: KBabel 1.2beta2\n"
 
 # msgstr "���ষর ����� পা��া ����।" <-- "����" শব�দ�া �থ�য ভাষা� ব�যবহ�ত হ�।
-#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:1
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:905
+#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:1 ../gucharmap/gucharmap-window.c:905
 #: ../gucharmap/main.c:80
 msgid "Character Map"
 msgstr "���ষর�র ম�যাপ"
@@ -34,8 +35,7 @@ msgstr "ড��ম�ন��� বিশ�ষ ���ষর ব�যব
 msgid "Canonical decomposition:"
 msgstr "��যাননি�াল ডি�ম�প�সিশন"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:616
-#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:553
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:616 ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:553
 msgid "[not a printable character]"
 msgstr "[ম�দ�রণয���য ���ষর ন�]"
 
@@ -45,7 +45,6 @@ msgstr "���ষর সম�বন�ধ�� সাধারণ তথ�
 
 # msgstr "���ষর�র সাধারণ ব�শিষ���য"
 #: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:636
-#| msgid "Unicode category:"
 msgid "In Unicode since:"
 msgstr "��নি��ড�:"
 
@@ -64,19 +63,16 @@ msgid "UTF-8:"
 msgstr "UTF-8:"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:667
-#| msgid "UTF-8:"
 msgid "UTF-16:"
-msgstr "UTF-8:"
+msgstr "UTF-16:"
 
 # �ারাপ না, �িন�ত� সরাসরি "৮" লি�ল� ��মন ��মন লা�� ;-)
 # ব�র�যা���� UTF-8 লি�� দিত� পার�
 #: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:678
-#| msgid "Octal escaped UTF-8:"
 msgid "C octal escaped UTF-8:"
 msgstr "C ����াল �স���পড UTF-8:"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:688
-#| msgid "Decimal entity reference:"
 msgid "XML decimal entity:"
 msgstr " XML ড�সিমাল �ন�ি�ি:"
 
@@ -124,7 +120,6 @@ msgid "Mandarin Pronunciation:"
 msgstr "মান�ডারিন ����ারণ:"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:773
-#| msgid "Japanese On Pronunciation:"
 msgid "Cantonese Pronunciation:"
 msgstr "��যা�ন�� ����ারণ:"
 
@@ -359,34 +354,65 @@ msgstr "স�পার��র, স�প�স"
 
 # msgstr "প�রদর�শন (_দ)"
 #: ../gucharmap/gucharmap-window.c:246
-#| msgid "Searching..."
 msgid "Searchingâ?¦"
 msgstr "�ন�সন�ধান �রা হ����..."
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-window.c:493
-msgid "Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
-msgstr "Gucharmap হল� ���ি ম���ত সফ�����যার; �পনি ��ি Free Software Foundation দ�বারা প�র�াশিত GNU General Public License �র হ� স�স��রণ ২ �থবা (�পনার প�ন�দ) পরবর�ত� য���ন স�স��রণ�র শর�তাধ�ন র��� বিতরণ �ব�/�থবা পরিবর�তন �রা সম�ভব।"
+msgid ""
+"Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
+"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
+"any later version."
+msgstr ""
+"Gucharmap হল� ���ি ম���ত সফ�����যার; �পনি ��ি Free Software Foundation দ�বারা "
+"প�র�াশিত GNU General Public License �র হ� স�স��রণ ২ �থবা (�পনার প�ন�দ) পরবর�ত� "
+"য���ন স�স��রণ�র শর�তাধ�ন র��� বিতরণ �ব�/�থবা পরিবর�তন �রা সম�ভব।"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-window.c:497
-msgid "Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies."
-msgstr "ব�যবহার, �ন�লিপি�রণ, পরিবর�তন�রণ, ��ত�রিত�রণ, প�র�াশ, বিতরণ, �ব�/�থবা �ন�লিপি বি��রির স�বত�ত�বাধি�ার�র স�মাবদ�ধতা ব�যতিত �ন�তর�ভ���ত �র� বিনাম�ল�য� বাধাহ�নভাব� �া� �রার �ন�য ��নি��ড ডা�া ফা�ল�র ���ি �ন�লিপি ধারণ�ার� য���ন ব�য��তির নি�� �ন�ম�দন প�রদান �রা হ����।  "
+msgid ""
+"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
+"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
+"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, "
+"distribute, and/or sell copies."
+msgstr ""
+"ব�যবহার, �ন�লিপি�রণ, পরিবর�তন�রণ, ��ত�রিত�রণ, প�র�াশ, বিতরণ, �ব�/�থবা �ন�লিপি "
+"বি��রির স�বত�ত�বাধি�ার�র স�মাবদ�ধতা ব�যতিত �ন�তর�ভ���ত �র� বিনাম�ল�য� বাধাহ�নভাব� �া� "
+"�রার �ন�য ��নি��ড ডা�া ফা�ল�র ���ি �ন�লিপি ধারণ�ার� য���ন ব�য��তির নি�� �ন�ম�দন "
+"প�রদান �রা হ����।  "
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-window.c:501
-msgid "Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details."
-msgstr "Gucharmap �ব� ��নি��ড ডা�া ফা�ল ব�যবহার �প�ার� হব� �শা �র� বিতরণ �রা হ����, �িন�ত� WITHOUT ANY WARRANTY; �মন�ি MERCHANTABILITY �থবা FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE সম�পর��িত সতর��তা ব�যতিত। বিস�তারিত �ানার �ন�য GNU সাধারণ পাবলি� লা�স�ন�স �ব� ��নি��ড �পিরা�� দ���ন।"
+msgid ""
+"Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they "
+"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
+"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
+"Public License and Unicode Copyright for more details."
+msgstr ""
+"Gucharmap �ব� ��নি��ড ডা�া ফা�ল ব�যবহার �প�ার� হব� �শা �র� বিতরণ �রা হ����, "
+"�িন�ত� WITHOUT ANY WARRANTY; �মন�ি MERCHANTABILITY �থবা FITNESS FOR A "
+"PARTICULAR PURPOSE সম�পর��িত সতর��তা ব�যতিত। বিস�তারিত �ানার �ন�য GNU সাধারণ "
+"পাবলি� লা�স�ন�স �ব� ��নি��ড �পিরা�� দ���ন।"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-window.c:505
-msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"
-msgstr "�পনি Gucharmap সহ�ার� GNU সাধারণ পাবলি� লা�স�ন�স�র ���ি �পি প�����ন; যদি না প��� থা��ন, তাহল� Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA ঠি�ানা� লি��ন।"
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
+"Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"
+msgstr ""
+"�পনি Gucharmap সহ�ার� GNU সাধারণ পাবলি� লা�স�ন�স�র ���ি �পি প�����ন; যদি না "
+"প��� থা��ন, তাহল� Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite "
+"330, Boston, MA  02110-1301  USA ঠি�ানা� লি��ন।"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-window.c:508
-msgid "Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html";
-msgstr "�পনি Gucharmap সহ�ার� ��নি��ড �পিরা���র ���ি �পি প�����ন; ��ি http://www.unicode.org/copyright.html ���বসা��� পা��া যাব�।"
+msgid ""
+"Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
+"Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.";
+"org/copyright.html"
+msgstr ""
+"�পনি Gucharmap সহ�ার� ��নি��ড �পিরা���র ���ি �পি প�����ন; ��ি http://www.";
+"unicode.org/copyright.html ���বসা��� পা��া যাব�।"
 
 # msgstr "���ষর ����� পা��া ����।" <-- "����" শব�দ�া �থ�য ভাষা� ব�যবহ�ত হ�।
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:521
-#: ../gucharmap/main.c:37
-#| msgid "Character Map"
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:521 ../gucharmap/main.c:37
 msgid "GNOME Character Map"
 msgstr "GNOME ���ষর�র ম�যাপ"
 
@@ -397,17 +423,17 @@ msgstr "��নি��ড ���ষর ডা�াব�স ৫.২ ভ
 #: ../gucharmap/gucharmap-window.c:532
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"সা�মিন�দ� দাশ��প�ত <unmadindu bengalinux org> \n"
-"(�����র প�র�ল�প�র প��ষ থ���), \n"
-"ল�বা ��াসম�ন <loba ankur org bd>"
+"�����র প�র�ল�প�র প��ষ�, সা�মিন�দ� দাশ��প�ত <unmadindu bengalinux org>\n"
+"মাহ� �লম �ান <makl10n yahoo com>\n"
+"সামি�া নি�ামত�ল�লাহ <mailsamia2001 yahoo com>\n"
+"ল�বা ��াসম�ন <loba ankur org bd>\n"
+"�সরাত �াহান <israt ankur org bd>"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:607
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:874
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:607 ../gucharmap/gucharmap-window.c:874
 msgid "Next Script"
 msgstr "পরবর�ত� স���রিপ��"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:607
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:876
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:607 ../gucharmap/gucharmap-window.c:876
 msgid "Previous Script"
 msgstr "প�র�ববর�ত� স���রিপ��"
 
@@ -534,133 +560,107 @@ msgstr "ডা�া��রি�ি�াল �িহ�ন ��ত�র
 msgid "Greek and Coptic"
 msgstr "��রি� � �প�ি�"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:22
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:34
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:22 ../gucharmap/unicode-scripts.h:34
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "সিরিলি�"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:23
-#| msgid "Cyrillic Supplementary"
 msgid "Cyrillic Supplement"
 msgstr "সিরিলি� সাপ�লিম�ন��"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:24
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:17
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:24 ../gucharmap/unicode-scripts.h:17
 msgid "Armenian"
 msgstr "�র�ম�নি�ান"
 
 # msgstr "�র�ম�নি�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:25
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:48
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:25 ../gucharmap/unicode-scripts.h:48
 msgid "Hebrew"
 msgstr "হিব�র�"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:26
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:16
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:26 ../gucharmap/unicode-scripts.h:16
 msgid "Arabic"
 msgstr "�রব�"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:27
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:93
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:27 ../gucharmap/unicode-scripts.h:93
 msgid "Syriac"
 msgstr "সিরি�া�"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:28
-#| msgid "Latin-1 Supplement"
 msgid "Arabic Supplement"
 msgstr "�রব� সাপ�লিম�ন��"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:29
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:101
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:29 ../gucharmap/unicode-scripts.h:101
 msgid "Thaana"
 msgstr "থানা"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:30
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:73
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:30 ../gucharmap/unicode-scripts.h:73
 msgid "N'Ko"
 msgstr "N'Ko"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:31
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:87
-#| msgid "Shavian"
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:31 ../gucharmap/unicode-scripts.h:87
 msgid "Samaritan"
 msgstr "সামারিতান�"
 
 # ���া �বার ��ন দ�শ� ?
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:32
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:36
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:32 ../gucharmap/unicode-scripts.h:36
 msgid "Devanagari"
 msgstr "দ�বন�র�"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:33
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:21
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:33 ../gucharmap/unicode-scripts.h:21
 msgid "Bengali"
 msgstr "বা�লা"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:34
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:44
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:34 ../gucharmap/unicode-scripts.h:44
 msgid "Gurmukhi"
 msgstr "��র�ম���"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:35
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:43
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:35 ../gucharmap/unicode-scripts.h:43
 msgid "Gujarati"
 msgstr "���রা��"
 
 # বানান�া সম�ভবত "���রা�ি"। তব� �মি নি��� �ন�যান�য �া��া� "���রা��" লি��ি ;-)
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:36
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:81
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:36 ../gucharmap/unicode-scripts.h:81
 msgid "Oriya"
 msgstr "��ি�া"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:37
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:99
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:37 ../gucharmap/unicode-scripts.h:99
 msgid "Tamil"
 msgstr "তামিল"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:38
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:100
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:38 ../gucharmap/unicode-scripts.h:100
 msgid "Telugu"
 msgstr "ত�ল���"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:39
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:56
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:39 ../gucharmap/unicode-scripts.h:56
 msgid "Kannada"
 msgstr "�ান�নাডা"
 
 # �র���� হ�ল��ত� �ানাডা হ�� ���িল� ;-)))
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:40
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:69
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:40 ../gucharmap/unicode-scripts.h:69
 msgid "Malayalam"
 msgstr "মালা�ালাম"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:41
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:90
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:41 ../gucharmap/unicode-scripts.h:90
 msgid "Sinhala"
 msgstr "সি�হল�"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:42
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:102
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:42 ../gucharmap/unicode-scripts.h:102
 msgid "Thai"
 msgstr "থা�"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:43
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:61
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:43 ../gucharmap/unicode-scripts.h:61
 msgid "Lao"
 msgstr "লা�"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:44
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:103
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:44 ../gucharmap/unicode-scripts.h:103
 msgid "Tibetan"
 msgstr "তিব�বত�"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:45
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:72
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:45 ../gucharmap/unicode-scripts.h:72
 msgid "Myanmar"
 msgstr "মা�ানমার"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:46
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:39
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:46 ../gucharmap/unicode-scripts.h:39
 msgid "Georgian"
 msgstr "�র�ি�ান"
 
@@ -669,19 +669,16 @@ msgstr "�র�ি�ান"
 msgid "Hangul Jamo"
 msgstr "হা����ল �াম�"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:48
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:38
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:48 ../gucharmap/unicode-scripts.h:38
 msgid "Ethiopic"
 msgstr "�থি�পি�"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:49
-#| msgid "Latin-1 Supplement"
 msgid "Ethiopic Supplement"
 msgstr "�থি�পি�ান সাপ�লিম�ন��"
 
 # msgstr "�থি�পি�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:50
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:29
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:50 ../gucharmap/unicode-scripts.h:29
 msgid "Cherokee"
 msgstr "��র���"
 
@@ -690,69 +687,56 @@ msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
 msgstr "��নিফা���ড ��যানাডি�ান �ব�র��িনাল সিল�বি��স"
 
 # msgstr "সমন�বিত �ানাড�� �দিবাস� সিল�বি��স" <-- ভ�াবহ!
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:52
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:75
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:52 ../gucharmap/unicode-scripts.h:75
 msgid "Ogham"
 msgstr "��হ�যাম"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:53
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:86
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:53 ../gucharmap/unicode-scripts.h:86
 msgid "Runic"
 msgstr "র�নি�"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:54
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:94
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:54 ../gucharmap/unicode-scripts.h:94
 msgid "Tagalog"
 msgstr "�া�াল�"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:55
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:47
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:55 ../gucharmap/unicode-scripts.h:47
 msgid "Hanunoo"
 msgstr "হান�ন�"
 
 # ��া �ি ??
 # Pro: �� �ান�
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:56
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:25
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:56 ../gucharmap/unicode-scripts.h:25
 msgid "Buhid"
 msgstr "ব�হিদ"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:57
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:95
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:57 ../gucharmap/unicode-scripts.h:95
 msgid "Tagbanwa"
 msgstr "�া�বান��া"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:58
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:60
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:58 ../gucharmap/unicode-scripts.h:60
 msgid "Khmer"
 msgstr "��ম�র"
 
 # msgstr "��ম�র" <-- বানান
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:59
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:71
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:59 ../gucharmap/unicode-scripts.h:71
 msgid "Mongolian"
 msgstr "ম����লি�"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:60
-#| msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
 msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
 msgstr "��নিফা���ড ��যানাডি�ান �ব�র��িনাল সিল�বি��স ���স��নড�ড"
 
 # msgstr "ম����লি�"
 # ম���লবার
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:61
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:64
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:61 ../gucharmap/unicode-scripts.h:64
 msgid "Limbu"
 msgstr "লিম�ব�"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:62
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:96
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:62 ../gucharmap/unicode-scripts.h:96
 msgid "Tai Le"
 msgstr "তা� লি"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:63
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:74
-#| msgid "Tai Le"
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:63 ../gucharmap/unicode-scripts.h:74
 msgid "New Tai Lue"
 msgstr "নত�ন তা� লি"
 
@@ -760,39 +744,32 @@ msgstr "নত�ন তা� লি"
 msgid "Khmer Symbols"
 msgstr "��ম�র �িহ�ন"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:65
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:24
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:65 ../gucharmap/unicode-scripts.h:24
 msgid "Buginese"
 msgstr "ব��িন��"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:66
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:97
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:66 ../gucharmap/unicode-scripts.h:97
 msgid "Tai Tham"
 msgstr "�া� থাম"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:67
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:19
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:67 ../gucharmap/unicode-scripts.h:19
 msgid "Balinese"
 msgstr "বালিন��"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:68
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:91
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:68 ../gucharmap/unicode-scripts.h:91
 msgid "Sundanese"
 msgstr "সানড�ন��"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:69
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:63
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:69 ../gucharmap/unicode-scripts.h:63
 msgid "Lepcha"
 msgstr "ল�প�া"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:70
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:76
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:70 ../gucharmap/unicode-scripts.h:76
 msgid "Ol Chiki"
 msgstr "Ol Chiki"
 
 # msgstr "��ম�র �িহ�ন" <-- বানান
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:71
-#| msgid "Phonetic Extensions"
 msgid "Vedic Extensions"
 msgstr "Vedic ���স��নশন"
 
@@ -803,14 +780,12 @@ msgstr "ফ�ন��ি� ���স��নশন"
 
 # msgstr "��ম�র �িহ�ন" <-- বানান
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:73
-#| msgid "Phonetic Extensions"
 msgid "Phonetic Extensions Supplement"
 msgstr "ফ�ন��ি� ���স��নশন সাপ�লিম�ন��"
 
 # msgstr "স�প�সি��� মডিফা�ার ���ষরসম�হ" <-- বানান
 # msgstr "স�প�সি� পরিবর�ত� ���ষরসম�হ"
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:74
-#| msgid "Combining Diacritical Marks"
 msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
 msgstr "ডা�া��রি�ি�াল প�রত���িহ�ন সাপ�লিম�ন�� ��ত�রিত �রা হ����"
 
@@ -900,7 +875,7 @@ msgstr "ডি�ব�যা�"
 # msgstr "ডি���ব�যা�" <-- বানান
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:94
 msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
-msgstr "����শাস�ত�র বিষ��� �ন�যান�য �িহ�ন-A"
+msgstr "����শাস�ত�র বিষ�� �ন�যান�য �িহ�ন-A"
 
 # msgstr "বিবিধ �াণিতি� �িহ�ন (Symbol-A)"
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:95
@@ -918,12 +893,12 @@ msgstr "�ন�যান�য ত�র�িহ�ন-B"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:98
 msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
-msgstr "����শাস�ত�র বিষ��� �ন�যান�য �িহ�ন-B"
+msgstr "����শাস�ত�র বিষ�� �ন�যান�য �িহ�ন-B"
 
 # msgstr "বিবিধ �াণিতি� �িহ�ন (Symbol-B)"
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:99
 msgid "Supplemental Mathematical Operators"
-msgstr "����শাস�ত�র বিষ��� �ন�যান�য �পার��র"
+msgstr "����শাস�ত�র বিষ�� �ন�যান�য �পার��র"
 
 # msgstr "বিবিধ �াণিতি� �পার��র"
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:100
@@ -932,48 +907,38 @@ msgstr "�ন�যান�য �িহ�ন �ব� ত�র�িহ�
 
 # msgstr "প�র�ন� ���ালি�" <-- বানান
 # msgstr "প�রা��ন ��ালি�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:101
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:40
-#| msgid "Gothic"
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:101 ../gucharmap/unicode-scripts.h:40
 msgid "Glagolitic"
-msgstr "Glagolitic"
+msgstr "��ল�যা��লি�ি�"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:102
-#| msgid "Latin Extended-A"
 msgid "Latin Extended-C"
 msgstr "ল�যা�িন ���স��ন�ড�ড-C"
 
 # msgstr "প�র�ন� ���ালি�" <-- বানান
 # msgstr "প�রা��ন ��ালি�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:103
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:31
-#| msgid "Gothic"
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:103 ../gucharmap/unicode-scripts.h:31
 msgid "Coptic"
 msgstr "�প�ি�"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:104
-#| msgid "Latin-1 Supplement"
 msgid "Georgian Supplement"
 msgstr "�র��ি� সাপ�লিম�ন��"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:105
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:104
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:105 ../gucharmap/unicode-scripts.h:104
 msgid "Tifinagh"
-msgstr "Tifinagh"
+msgstr "�িফনাহ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:106
-#| msgid "Latin Extended-A"
 msgid "Ethiopic Extended"
 msgstr "�থি�পি�ান ���স��ন�ড�ড"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:107
-#| msgid "Latin Extended-A"
 msgid "Cyrillic Extended-A"
 msgstr "সিরিলি� ���স��ন�ড�ড-A"
 
 # msgstr "��রি� ���স��ন�ড�ড"
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:108
-#| msgid "General Punctuation"
 msgid "Supplemental Punctuation"
 msgstr "সাপ�লিম�ন��াল বিরাম�িহ�ন"
 
@@ -983,7 +948,7 @@ msgstr "CJK রâ??à§?যাডিà¦?াল সাপà§?লিমà§?নà§?à¦?"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:110
 msgid "Kangxi Radicals"
-msgstr "Kangxi রâ??à§?যাডিà¦?াল"
+msgstr "à¦?à§?যাà¦?à§?à¦?à§?সি রâ??à§?যাডিà¦?াল"
 
 # ���া ঠি� �র
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:111
@@ -995,18 +960,15 @@ msgstr "��ডি���রাফি� ড�স���রিপশন 
 msgid "CJK Symbols and Punctuation"
 msgstr "CJK �িহ�ন �ব� বিরাম�িহ�ন"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:113
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:49
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:113 ../gucharmap/unicode-scripts.h:49
 msgid "Hiragana"
 msgstr "হিরা�ানা"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:114
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:57
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:114 ../gucharmap/unicode-scripts.h:57
 msgid "Katakana"
 msgstr "�াতা�ানা"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:115
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:22
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:115 ../gucharmap/unicode-scripts.h:22
 msgid "Bopomofo"
 msgstr "ব�প�ম�ফ�"
 
@@ -1060,102 +1022,81 @@ msgstr "� রাডি��যাল"
 
 # msgstr "ম����লি�"
 # ম���লবার
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:128
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:66
-#| msgid "Limbu"
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:128 ../gucharmap/unicode-scripts.h:66
 msgid "Lisu"
-msgstr "Lisu"
+msgstr "ল�স��"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:129
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:106
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:129 ../gucharmap/unicode-scripts.h:106
 msgid "Vai"
 msgstr "ভা�"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:130
-#| msgid "Latin Extended-B"
 msgid "Cyrillic Extended-B"
 msgstr "সিরিলি� ���স��ন�ড�ড-B"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:131
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:20
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:131 ../gucharmap/unicode-scripts.h:20
 msgid "Bamum"
 msgstr "বাম�ম"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:132
-#| msgid "Spacing Modifier Letters"
 msgid "Modifier Tone Letters"
 msgstr "বিশ�ষ� ��ন ���ষর"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:133
-#| msgid "Latin Extended-A"
 msgid "Latin Extended-D"
 msgstr "ল�যা�িন ���স��ন�ড�ড-D"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:134
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:92
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:134 ../gucharmap/unicode-scripts.h:92
 msgid "Syloti Nagri"
-msgstr "Syloti Nagri"
+msgstr "সা�ল��ি না�রি"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:135
-#| msgid "Number Forms"
 msgid "Common Indic Number Forms"
 msgstr "সাধারণ �ন�ডি� স���যা ফরম"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:136
 msgid "Phags-pa"
-msgstr "Phags-pa"
+msgstr "ফ�যা�স-ফা"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:137
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:88
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:137 ../gucharmap/unicode-scripts.h:88
 msgid "Saurashtra"
 msgstr "Saurashtra"
 
 # ���া �বার ��ন দ�শ� ?
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:138
-#| msgid "Devanagari"
 msgid "Devanagari Extended"
 msgstr "Devanagari ���স��নড�ড"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:139
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:58
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:139 ../gucharmap/unicode-scripts.h:58
 msgid "Kayah Li"
 msgstr "Kayah Li"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:140
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:85
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:140 ../gucharmap/unicode-scripts.h:85
 msgid "Rejang"
 msgstr "Rejang"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:141
-#| msgid "Latin Extended-A"
 msgid "Hangul Jamo Extended-A"
 msgstr "হ�যা����ল ��যাম� ���স��ন�ড�ড-A"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:142
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:54
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:142 ../gucharmap/unicode-scripts.h:54
 msgid "Javanese"
 msgstr "�াভান��"
 
 # msgstr "সমন�বিত �ানাড�� �দিবাস� সিল�বি��স" <-- ভ�াবহ!
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:143
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:28
-#| msgid "Ogham"
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:143 ../gucharmap/unicode-scripts.h:28
 msgid "Cham"
 msgstr "Cham"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:144
-#| msgid "Latin Extended-A"
 msgid "Myanmar Extended-A"
 msgstr "মা�ানমার ���স��ন�ড�ড-A"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:145
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:98
-#| msgid "Tai Le"
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:145 ../gucharmap/unicode-scripts.h:98
 msgid "Tai Viet"
 msgstr "Tai Viet"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:146
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:70
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:146 ../gucharmap/unicode-scripts.h:70
 msgid "Meetei Mayek"
 msgstr "Meetei Mayek"
 
@@ -1164,7 +1105,6 @@ msgid "Hangul Syllables"
 msgstr "হা����ল সিল�বল"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:148
-#| msgid "Latin Extended-B"
 msgid "Hangul Jamo Extended-B"
 msgstr "হ�যা����ল ��যাম� ���স��ন�ড�ড-B"
 
@@ -1208,7 +1148,6 @@ msgid "Variation Selectors"
 msgstr "তারতম�য নির�বা��"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:157
-#| msgid "Number Forms"
 msgid "Vertical Forms"
 msgstr "�ল�লম�ব ফরম"
 
@@ -1257,12 +1196,10 @@ msgstr "��যা�ি�ান নম�বর"
 
 # ���র�ার মত
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:167
-#| msgid "Aegean Numbers"
 msgid "Ancient Greek Numbers"
 msgstr "প�রা��ন ��র�� স���যা"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:168
-#| msgid "Currency Symbols"
 msgid "Ancient Symbols"
 msgstr "প�রা��ন প�রত���িহ�ন"
 
@@ -1270,52 +1207,42 @@ msgstr "প�রা��ন প�রত���িহ�ন"
 msgid "Phaistos Disc"
 msgstr "Phaistos ডিস��"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:170
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:67
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:170 ../gucharmap/unicode-scripts.h:67
 msgid "Lycian"
 msgstr "Lycian"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:171
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:27
-#| msgid "Shavian"
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:171 ../gucharmap/unicode-scripts.h:27
 msgid "Carian"
 msgstr "Carian"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:172
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:77
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:172 ../gucharmap/unicode-scripts.h:77
 msgid "Old Italic"
 msgstr "প�র�ন� ��ালি�"
 
 # msgstr "প�র�ন� ���ালি�" <-- বানান
 # msgstr "প�রা��ন ��ালি�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:173
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:41
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:173 ../gucharmap/unicode-scripts.h:41
 msgid "Gothic"
 msgstr "�থি�"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:174
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:105
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:174 ../gucharmap/unicode-scripts.h:105
 msgid "Ugaritic"
 msgstr "��ারি�ি�"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:175
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:78
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:175 ../gucharmap/unicode-scripts.h:78
 msgid "Old Persian"
 msgstr "প�রা��ন ফার�সি"
 
 # msgstr "��ারি�ি�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:176
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:35
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:176 ../gucharmap/unicode-scripts.h:35
 msgid "Deseret"
 msgstr "ড�স�র��"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:177
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:89
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:177 ../gucharmap/unicode-scripts.h:89
 msgid "Shavian"
 msgstr "শাভি�ান"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:178
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:82
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:178 ../gucharmap/unicode-scripts.h:82
 msgid "Osmanya"
 msgstr "�সমানি�া"
 
@@ -1323,76 +1250,61 @@ msgstr "�সমানি�া"
 msgid "Cypriot Syllabary"
 msgstr "সিপ�রি�� সিল�বারি"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:180
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:50
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:180 ../gucharmap/unicode-scripts.h:50
 msgid "Imperial Aramaic"
 msgstr "বাদশাহ� �রামা��"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:181
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:84
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:181 ../gucharmap/unicode-scripts.h:84
 msgid "Phoenician"
 msgstr "ফ���নিসি�ান"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:182
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:68
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:182 ../gucharmap/unicode-scripts.h:68
 msgid "Lydian"
 msgstr "লিডি�ান"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:183
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:59
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:183 ../gucharmap/unicode-scripts.h:59
 msgid "Kharoshthi"
 msgstr "Kharoshthi"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:184
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:79
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:184 ../gucharmap/unicode-scripts.h:79
 msgid "Old South Arabian"
 msgstr "প�রা��ন দ��ষিণ� �রব� "
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:185
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:18
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:185 ../gucharmap/unicode-scripts.h:18
 msgid "Avestan"
 msgstr "�ভ�স�তান"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:186
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:53
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:186 ../gucharmap/unicode-scripts.h:53
 msgid "Inscriptional Parthian"
 msgstr "����র�ণলিপি পার�থ��"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:187
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:52
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:187 ../gucharmap/unicode-scripts.h:52
 msgid "Inscriptional Pahlavi"
 msgstr "����র�ণলিপি পালভ��"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:188
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:80
-#| msgid "Old Italic"
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:188 ../gucharmap/unicode-scripts.h:80
 msgid "Old Turkic"
 msgstr "প�র�ন� ত�র���"
 
 # msgstr "বা��ান��া�ন স����তবিষ�� প�রত��"
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:189
-#| msgid "Musical Symbols"
 msgid "Rumi Numeral Symbols"
 msgstr "র�মি স���যাস��� প�রত��"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:190
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:55
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:190 ../gucharmap/unicode-scripts.h:55
 msgid "Kaithi"
 msgstr "Kaithi"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:191
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:32
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:191 ../gucharmap/unicode-scripts.h:32
 msgid "Cuneiform"
 msgstr "��ল�লিপি"
 
 # msgstr "��ডি���রাফি বর�ণনা�ার� ���ষর"
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:192
-#| msgid "CJK Symbols and Punctuation"
 msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
 msgstr "��ল�া�ার স���যা �ব� বিরাম�িহ�ন"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:193
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:37
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:193 ../gucharmap/unicode-scripts.h:37
 msgid "Egyptian Hieroglyphs"
 msgstr "মিশর�� হা�ার���লিফ"
 
@@ -1432,13 +1344,11 @@ msgstr "ডমিন� �া�ল"
 
 # msgstr "�প�ি�াল ��যারা��ার র����নিশন"
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:202
-#| msgid "Enclosed Alphanumerics"
 msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
 msgstr "�ন��ল����ত �লফানি�ম�রি� সাপ�লিম�ন��"
 
 # msgstr "সি-��-�� ��নিফা�ড �ডি���রাফ ���স��নশন (Extension B)"
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:203
-#| msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
 msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
 msgstr "�ন��ল����ত ��ডি���রাফি� সাপ�লিম�ন��"
 
@@ -1447,7 +1357,6 @@ msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
 msgstr "CJK ��নিফা�ড �ডি���রাফ ���স��নশন B"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:205
-#| msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
 msgid "CJK Unified Ideographs Extension C"
 msgstr "CJK ��নিফা�ড ��ডি���রাফ ���স��নশন C"
 
@@ -1543,26 +1452,24 @@ msgstr "পরবর�ত� (_N)"
 # "����" না�ি "����া" ?
 #: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:765
 msgid "_Search:"
-msgstr "�ন�সন�ধান (_S):"
+msgstr "�ন�সন�ধান: (_S)"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:775
 msgid "Match _whole word"
 msgstr "সম�প�র�ণ শব�দ মিলি�� দ��া হব� (_w)"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:780
-#| msgid "Character _Details"
 msgid "Search in character _details"
 msgstr "���ষর�র বর�ণনা� �ন�সন�ধান �রা হব� (_d)"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:53
+#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:84
 msgid "All"
-msgstr "সমস�ত"
+msgstr "সব"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:138
+#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:190
 msgid "Unicode Block"
 msgstr "��নি��ড ব�ল�"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-script-chapters-model.c:134
 msgid "Script"
 msgstr "স���রিপ��"
-