[network-manager-applet] Updated Italian translation

[Luca Ferretti <lferrett src gnome org>]

commit ff5315128ec02a54b27d6520995f3cb2de2ee85b
Author: Francesco Marletta <francesco marletta tiscali it>
Date:   Sat Mar 27 10:06:39 2010 +0100

    Updated Italian translation

 po/it.po |   19 +++++++------------
 1 files changed, 7 insertions(+), 12 deletions(-)
---
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 3cc3cde..414ddb4 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: network-manager-applet 0.8.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=NetworkManager&component=nm-applet\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-18 07:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-12 09:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-26 09:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-26 14:08+0100\n"
 "Last-Translator: Francesco Marletta <francesco marletta tiscali it>\n"
 "Language-Team: Italian <tp lists linux it>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -227,11 +227,11 @@ msgstr "Ã? necessario il codice PUK per il dispositivo a banda larga mobile"
 
 #: ../src/applet-device-gsm.c:851
 msgid "Wrong PIN code; please contact your provider."
-msgstr ""
+msgstr "Codice PIN errato, contattare il proprio operatore."
 
 #: ../src/applet-device-gsm.c:874
 msgid "Wrong PUK code; please contact your provider."
-msgstr ""
+msgstr "Codice PUK errato, contattare il proprio operatore."
 
 #. Start the spinner to show the progress of the unlock
 #: ../src/applet-device-gsm.c:901
@@ -1168,7 +1168,7 @@ msgstr "<b>Base</b>"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:3
 msgid "Allow roaming if home network is not available"
-msgstr ""
+msgstr "Consentire il roaming in mancanza della propria rete"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:4
 msgid ""
@@ -1189,10 +1189,8 @@ msgid "Change..."
 msgstr "Cambia..."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:10
-#, fuzzy
-#| msgid "N_etwork:"
 msgid "N_etwork ID:"
-msgstr "R_ete:"
+msgstr "Id R_ete:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:11
 msgid "Nu_mber:"
@@ -1908,7 +1906,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:605
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:720
-msgid "An unknown error ocurred."
+msgid "An unknown error occurred."
 msgstr "Si è verificato un errore sconosciuto."
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:610
@@ -2530,6 +2528,3 @@ msgstr "TLS via tunnel"
 #: ../src/wireless-security/wireless-security.c:363
 msgid "Protected EAP (PEAP)"
 msgstr "EAP Protetto (PEAP)"
-
-#~ msgid "_Band:"
-#~ msgstr "_Banda:"