[empathy] Updated Kurdish translation

From: Erdal Ronahi <eronahi src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [empathy] Updated Kurdish translation
Date: Fri, 26 Mar 2010 14:39:44 +0000 (UTC)
commit c726208ae4c6b6e6c8eda8b56e05c7c089037141
Author: SÃ®murg56 <simurg56 gmail com>
Date:   Fri Mar 26 15:39:18 2010 +0100

    Updated Kurdish translation

 po/ku.po | 2061 +++++++++++++++++++++-----------------------------------------
 1 files changed, 701 insertions(+), 1360 deletions(-)
---
diff --git a/po/ku.po b/po/ku.po
index 7389a2a..73099e1 100644
--- a/po/ku.po
+++ b/po/ku.po
@@ -3,22 +3,22 @@
 # This file is distributed under the same license as the EMPATHY package.
 # Erdal Ronahi <erdal ronahi nospam gmail com>, 2008.
 # , fuzzy
-# Erdal <erdal ronahi gmail com>, 2010.
+#
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: EMPATHY HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-17 00:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-17 00:25+0200\n"
-"Last-Translator: Erdal <erdal ronahi gmail com>\n"
-"Language-Team: Kurdish Team http://pckurd.net\n";
-"Language: ku\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-29 16:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-18 09:19+0000\n"
+"Last-Translator: simurg56 <Unknown>\n"
+"Language-Team: Kurdish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-16 23:00+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:1
 msgid "Empathy"
@@ -45,7 +45,7 @@ msgid ""
 "Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group "
 "chat."
 msgstr ""
-"Di vaxaftina komÃ® de, karakterÃªn ji  bo ku di temamkirina (tab) navÃªn kodan "
+"Di pvaxaftina komÃ® de, karakterÃªn ji  bo ku di temamkirina (tab) navÃªn kodan "
 "de bÃª bikaranÃ®n."
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:3
@@ -54,10 +54,10 @@ msgstr "Dirba paceya pevaxaftinÃª"
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:4
 msgid ""
-"Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. \"en, fr, nl\")."
+"Comma separated list of spell checker languages to use (e.g. en, fr, nl)."
 msgstr ""
 "LÃ®steya ku bi vÃ®rgulan hatiye veqetandin a zimanÃªn ku wÃª di kontrola "
-"nivÃ®sandinÃª de werin bikaranÃ®n (wekÃ® \"en, fr, nl\")."
+"nivÃ®sandinÃª de werin bikaranÃ®n (e.g. en, fr, nl)."
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:5
 msgid "Compact contact list"
@@ -67,8 +67,8 @@ msgstr "LÃ®steya kesan a Å?idandÃ®"
 msgid "Connection managers should be used"
 msgstr "DivÃª rÃªvebirÃªn girÃªdanÃª bÃª bikaranÃ®n"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:7
-msgid "Contact list sort criterion"
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:6
+msgid "Contact list sort criterium"
 msgstr "KrÃ®tera rÃªzkirina lÃ®steya kesan"
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:8
@@ -108,375 +108,362 @@ msgid "Empathy has asked about importing accounts"
 msgstr "EmpathyÃª derbarÃª hesabÃªn ku li hundir tÃªn guheztin lÃªpirsinÃª kir"
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:17
-msgid "Empathy has migrated butterfly logs"
-msgstr ""
-
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:18
 msgid "Empathy should auto-connect on startup"
 msgstr "Empathy divÃª di destpÃªkÃª de jixweber were girÃªdan"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:19
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:18
 msgid "Empathy should reduce the location's accuracy"
 msgstr "Empathy divÃª hestyariya rewÅ?Ãª kÃªm bike"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:20
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:19
 msgid "Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon"
 msgstr "Bila empathy weke Ã®kona paceya pevaxaftinÃª avatarÃª bi kar bÃ®ne"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:21
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:20
 msgid "Enable WebKit Developer Tools"
 msgstr "AmÃ»rÃªn PÃªÅ?vebirinÃª yÃªn WebKitÃª Ã§alak bike"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:22
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:21
 msgid "Enable popup notifications for new messages"
 msgstr "Ji bo peyamÃªn nÃ» hiÅ?yariya popup Ã§alak bike"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:23
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:22
 msgid "Enable spell checker"
 msgstr "Kontrolkera nivÃ®sandinÃª Ã§alak bike"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:24
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:23
 msgid "Hide main window"
 msgstr "Paceya sereke veÅ?Ãªre"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:25
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:24
 msgid "Hide the main window."
 msgstr "Paceya sereke veÅ?Ãªre"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:26
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:25
 msgid "MC 4 accounts have been imported"
 msgstr "HesabÃªn MC 4 li hundir hatin guhestin"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:27
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:26
 msgid "MC 4 accounts have been imported."
 msgstr "HesabÃªn MC 4 li hundir hatin guhestin"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:28
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:27
 msgid "Nick completed character"
 msgstr "Karaktera temamkirina navÃª kod"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:29
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:28
 msgid "Open new chats in separate windows"
 msgstr "PevaxaftinÃªn nÃ» di paceyÃªn cuda de veke"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:30
-msgid "Path of the Adium theme to use"
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:27
+msgid "Path of the adium theme to use"
 msgstr "CihÃª dirba Adium ku were biakranÃ®n"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:31
-msgid "Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium."
-msgstr "Ger dirba ji bo pevaxaftinÃª adium be cihÃª dirba Adium ku were biakranÃ®n"
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:28
+msgid "Path of the adium theme to use if the theme used for chat is adium."
+msgstr ""
+"Ger dirba ji bo pevaxaftinÃª adium be cihÃª dirba Adium ku were biakranÃ®n"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:32
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:31
 msgid "Play a sound for incoming messages"
 msgstr "Ji bo peyamÃªn ku hatine dengÃª lÃª bide"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:33
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:32
 msgid "Play a sound for new conversations"
 msgstr "Ji bo pevaxaftinÃªn nÃ» dengÃª lÃª bide"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:34
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:33
 msgid "Play a sound for outgoing messages"
 msgstr "Ji bo peyamÃªn ku diÃ§e dengÃª lÃª bide"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:35
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:34
 msgid "Play a sound when a contact logs in"
 msgstr "Dema kesek tÃªkeve dengÃª lÃª bide"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:36
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:35
 msgid "Play a sound when a contact logs out"
 msgstr "Dema kesek derkeve dengÃª lÃª bide"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:37
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:36
 msgid "Play a sound when we log in"
 msgstr "Dema em tÃªkevin dengÃª lÃª bide"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:38
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:37
 msgid "Play a sound when we log out"
 msgstr "Dema em derkevin dengÃª lÃª bide"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:39
-msgid "Pop up notifications if the chat isn't focused"
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:38
+msgid "Popup notifications if the chat isn't focused"
 msgstr "Ger pevaxaftin ne li ber Ã§av be hiÅ?yariyan nÃ®Å?ande"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:40
-msgid "Pop up notifications when a contact logs in"
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:37
+msgid "Popup notifications when a contact sign in"
 msgstr "Dema kesek tÃªkeve hiÅ?yariya popupÃª nÃ®Å?ande"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:41
-msgid "Pop up notifications when a contact logs out"
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:38
+msgid "Popup notifications when a contact sign out"
 msgstr "Dema kesek derkeve hiÅ?yariya popupÃª nÃ®Å?ande"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:42
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:20
+msgid "Salut account is created"
+msgstr "Hesaba salut hat afirandin"
+
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:41
 msgid "Show avatars"
 msgstr "Avataran nÃ®Å?ande"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:43
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:42
 msgid "Show contact list in rooms"
 msgstr "Kesan di odeyan de nÃ®Å?ande"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:44
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:43
 msgid "Show hint about closing the main window"
 msgstr "Dema pace were girtin serÃª meseleyÃª nÃ®Å?ande"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:45
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:44
 msgid "Show offline contacts"
 msgstr "KesÃªn negirÃªdayÃ® nÃ®Å?ande"
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:46
-msgid "Show protocols"
-msgstr "Protokolan nÃ®Å?ande"
-
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:47
 msgid "Spell checking languages"
 msgstr "ZimanÃªn kontrola nivÃ®sandinÃª"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:48
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:47
 msgid "The default folder to save file transfers in."
 msgstr "Peldanka jixweber ku pelÃªn ku tÃªn transferkirin lÃª werin tomarkirin."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:49
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:48
 msgid "The last directory that an avatar image was chosen from."
 msgstr "Peldanka dawÃ®n ku avatar jÃª hatibÃ» hilbijartin."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:50
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:49
 msgid "The theme that is used to display the conversation in chat windows."
 msgstr ""
 "Dirba ku di nÃ®Å?andana gotinan a di paceyÃªn pevaxaftinan de tÃª bikaranÃ®n"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:51
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:50
 msgid "Use graphical smileys"
 msgstr "RÃ»kenÃªn grafÃ®kÃ® bi kar bÃ®ne"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:52
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:51
 msgid "Use notification sounds"
 msgstr "DengÃªn hiÅ?yarkirinÃª bi kar bÃ®ne"
 
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:52
+msgid "Use the messaging indicator"
+msgstr "NÃ®Å?anÃªn peyamÅ?andinÃª bi kar bÃ®ne"
+
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:53
 msgid "Use theme for chat rooms"
 msgstr "Ji bo odeyÃªn pevaxaftinÃª dirb bi kar bÃ®ne"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:54
-#, fuzzy
-msgid "Whether Empathy can publish the user's location to their contacts."
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:62
+msgid ""
+"Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled."
+msgstr "Ã?alakbÃ»na amÃ»rÃªn pÃªÅ?xistinÃª yÃªn WebKitÃª Ãªn weke Web Inspector"
+
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:52
+msgid ""
+"Whether or not Empathy can publish the user's location to his contacts."
 msgstr "Empathy dikare cihÃª bikarhÃªner li hevalÃªn wÃ® biweÅ?Ã®ne an na"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:55
-#, fuzzy
-msgid "Whether Empathy can use the GPS to guess the location."
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:53
+msgid "Whether or not Empathy can use the GPS to guess the location."
 msgstr "ji bo ku cÃ® texmÃ®n bike Empathy dikare GPS bi kar bÃ®ne an na."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:56
-#, fuzzy
-msgid "Whether Empathy can use the cellular network to guess the location."
-msgstr "Bila Empathy ji bo texmÃ®nkirina cihan tora hÃ»creyÃ® bi kar bÃ®ne an na."
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:54
+msgid ""
+"Whether or not Empathy can use the cellular network to guess the location."
+msgstr ""
+"Bila Empathy ji bo texmÃ®nkirina cihan tora hÃ»creyÃ® bi kar bÃ®ne an na."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:57
-#, fuzzy
-msgid "Whether Empathy can use the network to guess the location."
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:55
+msgid "Whether or not Empathy can use the network to guess the location."
 msgstr "Bila Empathy ji bo texmÃ®nkirina cÃ® torÃª bi kar bÃ®ne an na."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:58
-#, fuzzy
-msgid "Whether Empathy has asked about importing accounts from other programs."
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:30
+msgid ""
+"Whether or not Empathy has asked about importing accounts from other "
+"programs."
 msgstr ""
 "Bila empathy ji bo guheztina hundir a hesaban a ji bernameyÃªn din bipirse an "
 "na."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:59
-msgid "Whether Empathy has migrated butterfly logs."
-msgstr ""
-
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:60
-#, fuzzy
-msgid "Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup."
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:31
+msgid ""
+"Whether or not Empathy should automatically log in to your accounts on "
+"startup."
 msgstr "Bila EmpathyÃª di destpÃªkÃª de jixweber tÃªkebe hesabÃª we an na."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:61
-#, fuzzy
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:58
 msgid ""
-"Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons."
+"Whether or not Empathy should reduce the location's accuracy for privacy "
+"reasons."
 msgstr "Ji bo ewlekariyÃª kÃªmkirina rastbÃ»na cÃ® a Empathy."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:62
-#, fuzzy
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:32
 msgid ""
-"Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon."
+"Whether or not Empathy should use the avatar of the contact as the chat "
+"window icon."
 msgstr ""
 "Bila Empathy avatara tÃªkiliyÃª di paceya pevaxaftinÃª de weke Ã®kon bi kar bÃ®ne "
 "an na."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:63
-msgid ""
-"Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled."
-msgstr "Ã?alakbÃ»na amÃ»rÃªn pÃªÅ?xistinÃª yÃªn WebKitÃª Ãªn weke Web Inspector"
-
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:64
-#, fuzzy
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:62
 msgid ""
-"Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/"
-"reconnect."
+"Whether or not connectivity managers should be used to automatically "
+"disconnect/reconnect."
 msgstr ""
 "Ji bo birÃ®n/girÃªdana ji nÃ» ve a girÃªdanÃª bila rÃªvebirÃªn girÃªdanÃª were "
 "bikaranÃ®n an na."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:65
-#, fuzzy
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:33
 msgid ""
-"Whether to check words typed against the languages you want to check with."
+"Whether or not the Salut account has been created on the first Empathy run."
+msgstr ""
+"Dema empathy cara ewil were xebitandin hesaba Salut wÃª ere afirandin an na"
+
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:35
+msgid ""
+"Whether or not to check words typed against the languages you want to check "
+"with."
 msgstr ""
 "Li gor zimanÃª ku we bijartiye peyvÃªn ku tÃªn nivÃ®sandin wÃªji  kontrola nivÃ®sÃª "
 "derbas bibin an na"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:66
-#, fuzzy
-msgid "Whether to convert smileys into graphical images in conversations."
-msgstr "Di pevaxaftinan de wÃª rÃ»ken li dÃ®menÃªn grafÃ®kÃ® werin wergerandin an na"
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:36
+msgid ""
+"Whether or not to convert smileys into graphical images in conversations."
+msgstr ""
+"Di pevaxaftinan de wÃª rÃ»ken li dÃ®menÃªn grafÃ®kÃ® werin wergerandin an na"
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:67
-#, fuzzy
-msgid "Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network."
+msgid ""
+"Whether or not to play a sound to notify for contacts logging in the network."
 msgstr "Dema tÃªkilÃ® tÃªkevin torÃª ji bo hiÅ?yariyÃª wÃª deng werin lÃªdan an na."
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:68
-#, fuzzy
 msgid ""
-"Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network."
+"Whether or not to play a sound to notify for contacts logging off the "
+"network."
 msgstr ""
 "Dema tÃªkilÃ® ji torÃª derdikevin ji bo hiÅ?yariyÃª wÃª dengek were lÃªdan an na"
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:69
-#, fuzzy
-msgid "Whether to play a sound to notify of events."
+msgid "Whether or not to play a sound to notify for events."
 msgstr "Ji bo bÃ»yeran ji bo hiÅ?yariyÃª wÃª dengek were lÃªdan an na"
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:70
-#, fuzzy
-msgid "Whether to play a sound to notify of incoming messages."
+msgid "Whether or not to play a sound to notify for incoming messages."
 msgstr "Dema peyamek hati ji bo hiÅ?yariyÃª wÃª dengek were lÃªdan an na"
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:71
-#, fuzzy
-msgid "Whether to play a sound to notify of new conversations."
+msgid "Whether or not to play a sound to notify for new conversations."
 msgstr "Ji bo pevaxaftinÃªn nÃ» ji bo hiÅ?yariyÃª wÃª dengek were lÃªdan an na"
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:72
-#, fuzzy
-msgid "Whether to play a sound to notify of outgoing messages."
+msgid "Whether or not to play a sound to notify for outgoing messages."
 msgstr "Dema peyamek hati Å?andin ji bo hiÅ?yariyÃª wÃª dengek were lÃªdan an na"
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:73
-#, fuzzy
-msgid "Whether to play a sound when logging into a network."
-msgstr "Dema tÃªketina torekÃª Ã§Ãªdibe ji bo hiÅ?yariyÃª wÃª dengek were lÃªdan an na"
+msgid "Whether or not to play a sound when logging in a network."
+msgstr ""
+"Dema tÃªketina torekÃª Ã§Ãªdibe ji bo hiÅ?yariyÃª wÃª dengek were lÃªdan an na"
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:74
-#, fuzzy
-msgid "Whether to play a sound when logging out of a network."
-msgstr "Dema ji torekÃª tÃª derketin ji bo hiÅ?yariyÃª wÃª dengek were lÃªdan an na"
+msgid "Whether or not to play a sound when logging off a network."
+msgstr ""
+"Dema ji torekÃª tÃª derketin ji bo hiÅ?yariyÃª wÃª dengek were lÃªdan an na"
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:75
-#, fuzzy
-msgid "Whether to play sound notifications when away or busy."
+msgid "Whether or not to play sound notifications when away or busy."
 msgstr ""
 "Dema rewÅ?  li dÃ»r an jÃ® mijjÃ»l be ji bo hiÅ?yariyÃª wÃª dengek were lÃªdan an na."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:76
-#, fuzzy
-msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes offline."
-msgstr "Dema kesek bibe negirÃªdayÃ® ji bo hiÅ?yariyÃª wÃª dengek were lÃªdan an na."
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:73
+msgid ""
+"Whether or not to show a popup notification when a contact goes offline."
+msgstr ""
+"Dema kesek bibe negirÃªdayÃ® ji bo hiÅ?yariyÃª wÃª dengek were lÃªdan an na."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:77
-#, fuzzy
-msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes online."
-msgstr "Dema keseke bibe girÃªdayÃ® ji bo hiÅ?yariyÃª wÃª dengek were lÃªdan an na."
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:74
+msgid ""
+"Whether or not to show a popup notification when a contact goes online."
+msgstr ""
+"Dema keseke bibe girÃªdayÃ® ji bo hiÅ?yariyÃª wÃª dengek were lÃªdan an na."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:78
-#, fuzzy
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:77
 msgid ""
-"Whether to show a popup notification when receiving a new message even if "
-"the chat is already opened, but not focused."
+"Whether or not to show a popup notification when receiving a new message "
+"even if the chat is already opened, but not focused."
 msgstr ""
 "Ger pevaxaftin hÃª vekirÃ® be lÃª ne li ber Ã§av be jÃ® dema peyameke nÃ» hat "
 "standin  ji bo hiÅ?yariyÃª wÃª dengek were lÃªdan an na."
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:79
-#, fuzzy
-msgid "Whether to show a popup notification when receiving a new message."
+msgid ""
+"Whether or not to show a popup notification when receiving a new message."
 msgstr ""
 "Dema peyameke nÃ» hat standin ji bo hiÅ?yariyÃª wÃª dengek were lÃªdan an na."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:80
-#, fuzzy
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:41
 msgid ""
-"Whether to show avatars for contacts in the contact list and chat windows."
+"Whether or not to show avatars for contacts in the contact list and chat "
+"windows."
 msgstr ""
 "Ji kesÃªn di paceya pevaxaftinÃª Ã» di lÃ®steya tÃªkiliyan de ne wÃª avatar were "
 "nÃ®Å?andan an na."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:81
-#, fuzzy
-msgid "Whether to show contacts that are offline in the contact list."
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:42
+msgid "Whether or not to show contacts that are offline in the contact list."
 msgstr "Di lÃ®steya kesan de wÃª kesÃªn negirÃªdayÃ® werin nÃ®Å?andan an na"
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:82
-#, fuzzy
-msgid "Whether to show popup notifications when away or busy."
+msgid "Whether or not to show popup notifications when away or busy."
 msgstr ""
 "Dema rewÅ? li dÃ»r an jÃ® mijÃ»l be wÃª hiÅ?yariyÃªn popup werin nÃ®Å?andan an na."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:83
-#, fuzzy
-msgid "Whether to show protocols for contacts in the contact list."
-msgstr ""
-"Ji kesÃªn di paceya pevaxaftinÃª Ã» di lÃ®steya tÃªkiliyan de ne wÃª avatar were "
-"nÃ®Å?andan an na."
-
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:84
-#, fuzzy
-msgid "Whether to show the contact list in chat rooms."
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:80
+msgid "Whether or not to show the contact list in chat rooms."
 msgstr "Di odeyÃªn pevaxaftinÃª de wÃª lÃ®steya tÃªkiliyan were nÃ®Å?andan an na."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:85
-#, fuzzy
-msgid "Whether to show the contact list in compact mode."
-msgstr "WÃª lÃ®steya kesan bi awayeke Å?idandÃ® were nÃ®Å?andan an na."
-
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:86
-#, fuzzy
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:43
 msgid ""
-"Whether to show the message dialog about closing the main window with the "
-"'x' button in the title bar."
+"Whether or not to show the message dialog about closing the main window with "
+"the 'x' button in the title bar."
 msgstr ""
 "Bi biÅ?kojka 'x' a li darika sernavÃª wÃª derbarÃª girtina paceyÃª de diyaloga "
 "agahiyÃª were nÃ®Å?andan an na"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:87
-#, fuzzy
-msgid "Whether to use the theme for chat rooms."
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:64
+msgid ""
+"Whether or not to use the messaging indicator, if false the icon in the "
+"notification area will be displayed."
+msgstr ""
+"NÃ®Å?ana peyamÅ?andinÃª wÃª were nÃ®Å?andan an na, ger na be Ã®kona di qada "
+"hiÅ?yarkirinÃª wÃª were nÃ®Å?andan."
+
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:44
+msgid "Whether to show the contact list in compact mode or not."
+msgstr "WÃª lÃ®steya kesan bi awayeke Å?idandÃ® were nÃ®Å?andan an na."
+
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:45
+msgid "Whether to use the theme for chat rooms or not."
 msgstr "WÃª ji bo odeyÃªn pevaxaftinÃª dirb were bikaranÃ®n an na."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:88
-#, fuzzy
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:46
 msgid ""
-"Which criterion to use when sorting the contact list. Default is to sort by "
-"the contact's name with the value \"name\". A value of \"state\" will sort "
-"the contact list by state."
+"Which criterium to use when sorting the contact list. Default is to use sort "
+"by the contact's name with the value \"name\". A value of \"state\" will "
+"sort the contact list by state."
 msgstr ""
 "KrÃ®tera ku wÃª ji bo rÃªzkirina lÃ®steya kesan were bikaranÃ®n. Ya bixwer li gor "
 "navÃª tÃªkiliyÃª li \"name\" (nav) tÃª nihÃªrtin Ã» li gor vÃª tÃª rÃªzkirin. Nirxa "
 "\"state\" (rewÅ?) wÃª lÃ®steya kesan li gor rewÅ?a wan rÃªz bike"
 
-#: ../data/empathy-accounts.desktop.in.in.h:1
-msgid "Manage Messaging and VoIP accounts"
-msgstr ""
-
-#. Tweak the dialog
-#: ../data/empathy-accounts.desktop.in.in.h:2
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2066 ../src/cc-empathy-accounts-page.c:243
-#: ../src/cc-empathy-accounts-panel.c:91
-msgid "Messaging and VoIP Accounts"
-msgstr ""
+#: ../libempathy/empathy-account.c:1158
+msgid "Can't set an empty display name"
+msgstr "NavÃª ku were nÃ®Å?andan nikare vala be"
 
 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:842
 msgid "The hash of the received file and the sent one do not match"
@@ -543,72 +530,14 @@ msgstr "MijÃ»l"
 msgid "Away"
 msgstr "Li dÃ»r"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:245
-msgid "Invisible"
-msgstr ""
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:352
+msgid "Hidden"
+msgstr "VeÅ?artÃ®"
 
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:247
 msgid "Offline"
 msgstr "NegirÃªdayÃ®"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:286
-#, fuzzy
-msgid "No reason specified"
-msgstr "Tu sedem nehatiye diyarkirin"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:288
-#, fuzzy
-msgid "Status is set to offline"
-msgstr "%s niha negirÃªdayÃ® ye."
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:290
-msgid "Network error"
-msgstr "Ã?ewtiya torÃª"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:292
-msgid "Authentication failed"
-msgstr "Naskirin bi ser neket"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:294
-msgid "Encryption error"
-msgstr "Ã?ewtiya binasnavkirinÃª"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:296
-msgid "Name in use"
-msgstr "NavÃª tÃª bikaranÃ®n"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:298
-msgid "Certificate not provided"
-msgstr "SertÃ®fÃ®ka nehatiye peydakirin"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:300
-msgid "Certificate untrusted"
-msgstr "SertÃ®fÃ®ka ne ewle ye"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:302
-msgid "Certificate expired"
-msgstr "Dema sertÃ®fÃ®kayÃª qediyaye"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:304
-msgid "Certificate not activated"
-msgstr "SertÃ®fÃ®ka nehatiye Ã§alakirin"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:306
-msgid "Certificate hostname mismatch"
-msgstr "NavÃª makÃ®neyÃª ya sertÃ®fÃ®kayÃª lÃª nayÃª"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:308
-msgid "Certificate fingerprint mismatch"
-msgstr "Dewsa tiliyÃª a sertÃ®fÃ®kayÃª lÃª nayÃª"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:310
-msgid "Certificate self-signed"
-msgstr "SertÃ®fÃ®ka jixweber-Ã®mzakirÃ® ye"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:312
-msgid "Certificate error"
-msgstr "Ã?ewtiya sertÃ®fÃ®kayÃª"
-
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:429 ../src/empathy-import-mc4-accounts.c:104
 msgid "People Nearby"
 msgstr "MirovÃªn nÃªzikÃ® te"
@@ -677,15 +606,14 @@ msgstr "HemÃ»"
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1126
-#, fuzzy
-msgid "Username:"
-msgstr "_NavÃª BikarhÃªner:"
-
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1474
 msgid "L_og in"
 msgstr "TÃªkeve"
 
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1553
+msgid "Enabled"
+msgstr "Ã?alak"
+
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1542
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:2
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-selector-dialog.ui.h:1
@@ -694,44 +622,8 @@ msgstr "TÃªkeve"
 msgid "Account:"
 msgstr "Hesab:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1553
-msgid "Enabled"
-msgstr "Ã?alak"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1618
-#, fuzzy
-msgid "This account already exists on the server"
-msgstr "Ev Ãª hesaba we ji pÃªÅ?kÃªÅ?ker raneke."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1621
-#, fuzzy
-msgid "Create a new account on the server"
-msgstr "Hesabeke nÃ» _biafirÃ®ne"
-
-#. To translators: The first parameter is the login id and the
-#. * second one is the server. The resulting string will be something
-#. * like: "MyUserName on chat.freenode.net".
-#. * You should reverse the order of these arguments if the
-#. * server should come before the login id in your locale.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2013
-#, c-format
-msgid "%1$s on %2$s"
-msgstr "%1$s li %2$s"
-
-#. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
-#. * string will be something like: "Jabber Account"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2039
-#, c-format
-msgid "%s Account"
-msgstr "Hesaba %s"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2043
-msgid "New account"
-msgstr "Hesabeke NÃ»"
-
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:1
-#, fuzzy
-msgid "<b>Example:</b> MyScreenName"
+msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> MyScreenName</span>"
 msgstr "<span size=\"small\"><b>MÃ®nak:</b> NavÃªMinÃªDixuye</span>"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:2
@@ -789,8 +681,7 @@ msgstr "_PÃªÅ?kÃªÅ?ker:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:1
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:1
-#, fuzzy
-msgid "<b>Example:</b> username"
+msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> username</span>"
 msgstr "<span size=\"small\"><b>MÃ®nak:</b> navÃª bikarhÃªner</span>"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:3
@@ -808,8 +699,7 @@ msgid "What is your GroupWise password?"
 msgstr "NasnavÃª te yÃª GroupWiseÃª Ã§i ye?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:1
-#, fuzzy
-msgid "<b>Example:</b> 123456789"
+msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> 123456789</span>"
 msgstr "<span size=\"small\"><b>MÃ®nak:</b> 123456789</span>"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:3
@@ -824,55 +714,17 @@ msgstr "ICQ UIN a we Ã§i ye?"
 msgid "What is your ICQ password?"
 msgstr "nasnavÃª we yÃª ICQ Ã§i ye?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:7
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:8
-#, fuzzy
-msgid "_Character set:"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.glade.h:5
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.glade.h:6
+msgid "_Charset:"
 msgstr "Koma tÃ®pan:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.c:244
 msgid "New Network"
 msgstr "Tora NÃ»"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:184
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:217
-#, fuzzy
-msgid "Auto"
-msgstr "_Der barÃª"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:187
-msgid "UDP"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:190
-msgid "TCP"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:193
-msgid "TLS"
-msgstr ""
-
-#. translators: this string is very specific to SIP's internal; maybe
-#. * best to keep the English version.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:222
-#, fuzzy
-msgid "Register"
-msgstr "RojavayÃ®"
-
-#. translators: this string is very specific to SIP's internal; maybe
-#. * best to keep the English version.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:227
-msgid "Options"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:230
-#, fuzzy
-msgid "None"
-msgstr "Na"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Character set:"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.glade.h:3
+msgid "Charset:"
 msgstr "Koma tÃ®pan:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:2
@@ -904,13 +756,11 @@ msgid "Servers"
 msgstr "PÃªÅ?kÃªÅ?kar"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:1
-#, fuzzy
-msgid "<b>Example:</b> user gmail com"
+msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> user gmail com</span>"
 msgstr "<span size=\"small\"><b>MÃ®nak:</b> bikarhÃªner gmail com</span>"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:2
-#, fuzzy
-msgid "<b>Example:</b> user jabber org"
+msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> user jabber org</span>"
 msgstr "<span size=\"small\"><b>MÃ®nak:</b> bikarhÃªner jabber org</span>"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:5
@@ -925,28 +775,10 @@ msgstr "PÃª_Å?ikÃ®:"
 msgid "Reso_urce:"
 msgstr "Ã?av_kanÃ®:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:9
-msgid ""
-"This is your username, not your normal Facebook login.\n"
-"If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.\n"
-"Use <a href=\"http://www.facebook.com/username/\";>this page</a> to choose a "
-"Facebook username if you don't have one."
-msgstr ""
-
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:12
 msgid "Use old SS_L"
 msgstr "SS_La kevin bi kar bÃ®ne"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:13
-#, fuzzy
-msgid "What is your Facebook password?"
-msgstr "Nasnava te ya Yahoo!yÃª Ã§i ye?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:14
-#, fuzzy
-msgid "What is your Facebook username?"
-msgstr "NavÃª te yÃª bikarhÃªner a li Windows Live Ã§i ye?"
-
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:15
 msgid "What is your Google ID?"
 msgstr "Nasnameya te ya GoogleÃª Ã§i ye?"
@@ -980,22 +812,18 @@ msgid "_Ignore SSL certificate errors"
 msgstr "_Ã?ewtiyÃªn sertÃ®fÃ®kayÃªn SSLyÃª nebÃ®ne"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:1
-#, fuzzy
-msgid "<b>Example:</b> user hotmail com"
+msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> user hotmail com</span>"
 msgstr "<span size=\"small\"><b>MÃ®nak:</b> bikarhÃªner hotmail com</span>"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:5
-#, fuzzy
-msgid "What is your Windows Live ID?"
-msgstr "NasnavÃª te yÃª li Windows LiveÃª Ã§i ye?"
-
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:6
 msgid "What is your Windows Live password?"
 msgstr "NasnavÃª te yÃª li Windows LiveÃª Ã§i ye?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:2
-#, fuzzy
-msgid "_E-mail address:"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:6
+msgid "What is your Windows Live user name?"
+msgstr "NavÃª te yÃª bikarhÃªner a li Windows Live Ã§i ye?"
+
+msgid "_Email:"
 msgstr "_Epeyam:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:3
@@ -1018,104 +846,23 @@ msgstr "NavÃª Kod"
 msgid "_Published Name:"
 msgstr "_NavÃª Dixuye:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:1
-#, fuzzy
-msgid "<b>Example:</b> user my sip server"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:5
+msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> user my sip server</span>"
 msgstr "<span size=\"small\"><b>MÃ®nak:</b> bikarhÃªner my sip server</span>"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:3
-#, fuzzy
-msgid "Authentication username:"
-msgstr "Naskirin bi ser neket"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:4
-#, fuzzy
-msgid "Discover Binding"
+#. look up the DNS SRV record at the service's domain for the host name of a STUN server.
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.glade.h:3
+msgid "Discover STUN"
 msgstr "STUN bibÃ®ne"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:5
-msgid "Discover the STUN server automatically"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:6
-msgid "Hostname of the proxy for outbound requests."
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:7
-msgid "Interval (seconds)"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:8
-msgid "Keep-Alive Options"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:9
-msgid ""
-"Look up the DNS SRV record at the service's domain for the host name of a "
-"STUN server."
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:10
-msgid "Loose Routing"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:11
-msgid "Mechanism:"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:12
-msgid "Miscellaneous Options"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:13
-msgid "NAT Traversal Options"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:15
-msgid "Port of the proxy for outbound requests."
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:16
-#, fuzzy
-msgid "Port:"
-msgstr "_Port:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:17
-msgid "Proxy Options"
-msgstr ""
-
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:18
 msgid "STUN Server:"
 msgstr "PÃªÅ?kÃªÅ?kera STUN:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:19
-#, fuzzy
-msgid "Server:"
-msgstr "_PÃªÅ?kÃªÅ?ker:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:20
-msgid ""
-"The username for SIP authentication, if different from the SIP URI\n"
-"username."
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:22
-#, fuzzy
-msgid "Transport:"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.glade.h:7
+msgid "STUN port:"
 msgstr "Porta STUN:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:23
-msgid ""
-"Update the registration binding if the external address for the client is "
-"discovered to be different from the local binding."
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:24
-msgid ""
-"Use the loose routing behavior and the Route header as recommended in RFC "
-"3261."
-msgstr ""
-
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:25
 msgid "What is your SIP account password?"
 msgstr "Nasnava we ya SIP Ã§i ye?"
@@ -1128,9 +875,8 @@ msgstr "IDya te ya tÃªketina SIP Ã§i ye?"
 msgid "_Username:"
 msgstr "_NavÃª BikarhÃªner:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:4
-#, fuzzy
-msgid "Use _Yahoo! Japan"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.glade.h:6
+msgid "Use _Yahoo Japan"
 msgstr "_Yahoo Japonya bi kar bÃ®ne"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:5
@@ -1141,14 +887,12 @@ msgstr "Nasnameya te ya Yahoo!yÃª Ã§i ye?"
 msgid "What is your Yahoo! password?"
 msgstr "Nasnava te ya Yahoo!yÃª Ã§i ye?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:7
-#, fuzzy
-msgid "Yahoo! I_D:"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.glade.h:5
+msgid "Yahoo I_D:"
 msgstr "Yahoo I_D:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:9
-#, fuzzy
-msgid "_Ignore conference and chat room invitations"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.glade.h:7
+msgid "_Ignore conference and chatroom invitations"
 msgstr "VexwendinÃªn konferans Ã» odeyÃªn pevaxaftinÃª tune bihesibÃ®ne"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:11
@@ -1160,9 +904,8 @@ msgstr "Heremiya lÃ®steya odeyÃª:"
 msgid "Couldn't convert image"
 msgstr "WÃªne nehat zivirandin"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:450
-#, fuzzy
-msgid "None of the accepted image formats are supported on your system"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:462
+msgid "None of the accepted image formats is supported on your system"
 msgstr ""
 "Tu cureya wÃªneyÃªn ku hatine erÃªkirin ji aliyÃª pergala we ve nayÃª "
 "piÅ?tgirÃ®kirin"
@@ -1187,181 +930,102 @@ msgstr "HemÃ» Pel"
 msgid "Click to enlarge"
 msgstr "Ji bo mezinkirinÃª bitike"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:233
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:232
 msgid "Failed to reconnect this chat"
 msgstr "DÃ®sgirÃªdana bi vÃª pevaxaftinÃª Ã§ÃªnebÃ»"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:655
-#, fuzzy
-msgid "Failed to join chat room"
-msgstr "VexwÃ®ne vÃª odeyÃª"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:673
-#, fuzzy
-msgid "Failed to open private chat"
-msgstr "DÃ®sgirÃªdana bi vÃª pevaxaftinÃª Ã§ÃªnebÃ»"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:712
-msgid "Topic not supported on this conversation"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:718
-msgid "You are not allowed to change the topic"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:847
-msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:850
-msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:853
-msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:856
-msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:859
-msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:862
-msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:865
-msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:868
-msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:871
-msgid ""
-"/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "
-"send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "
-"join a new chat room\""
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:876
-msgid ""
-"/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
-"show its usage."
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:886
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Usage: %s"
-msgstr ""
-"\n"
-"Peyam: %s"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:915
-#, fuzzy
-msgid "Unknown command"
-msgstr "Sedema nenas"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1036
-msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
-msgstr ""
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:412
+msgid "Unsupported command"
+msgstr "Fermana nenas"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1174
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1173
 msgid "offline"
 msgstr "negirÃªdayÃ®"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1177
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1176
 msgid "invalid contact"
 msgstr "GirÃªdana nederbasdar"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1180
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1179
 msgid "permission denied"
 msgstr "destÃ»r tune"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1183
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1182
 msgid "too long message"
 msgstr "peyam zÃªde dirÃªj e"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1186
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1185
 msgid "not implemented"
 msgstr "nehatiye sepandin"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1189
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1188
 msgid "unknown"
 msgstr "nenas"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1193
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1192
 #, c-format
 msgid "Error sending message '%s': %s"
 msgstr "Di Å?andina peyama '%s' de Ã§ewtÃ®: %s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1228
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1222
 #, c-format
 msgid "Topic set to: %s"
 msgstr "Sernav guherÃ» Ã» bÃ»: %s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1230
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1224
 msgid "No topic defined"
 msgstr "Tu sernav nehatiye diyarkirin"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1629
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1623
 msgid "(No Suggestions)"
 msgstr "(Tu pÃªÅ?niyar tune)"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1683
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1677
 msgid "Insert Smiley"
 msgstr "RÃ»ken tÃªxe"
 
 #. send button
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1701
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1626
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1695
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1668
 msgid "_Send"
 msgstr "_BiÅ?Ã®ne"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1735
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1729
 msgid "_Spelling Suggestions"
 msgstr "_PÃªÅ?niyara NivÃ®sandinÃª"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1829
-msgid "Failed to retrieve recent logs"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1960
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1954
 #, c-format
 msgid "%s has disconnected"
 msgstr "%s girÃªdanÃª birÃ®"
 
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
-#.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1967
+#. 
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1961
 #, c-format
 msgid "%1$s was kicked by %2$s"
 msgstr "%1$s ji aliyÃª %2$s ve hat avÃªtin"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1970
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1964
 #, c-format
 msgid "%s was kicked"
 msgstr "%s hat avÃªtin"
 
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the banned should come before the banner in your locale.
-#.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1978
+#. 
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1972
 #, c-format
 msgid "%1$s was banned by %2$s"
 msgstr "%1$s ji aliyÃª %2$s ve hat astengkirin"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1981
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1975
 #, c-format
 msgid "%s was banned"
 msgstr "%s hat astengkirin"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1985
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1979
 #, c-format
 msgid "%s has left the room"
 msgstr "%s ji odeyÃª derket"
@@ -1370,53 +1034,31 @@ msgstr "%s ji odeyÃª derket"
 #. * notifications like "foo has left the room", with the message
 #. * given by the user living the room. If this poses a problem,
 #. * please let us know. :-)
-#.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1994
+#. 
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1988
 #, c-format
 msgid " (%s)"
 msgstr " (%s)"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2019
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2013
 #, c-format
 msgid "%s has joined the room"
 msgstr "%s tÃªket odeyÃª"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2044
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s is now known as %s"
-msgstr "%s niha girÃªdayÃ® ye."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2179 ../src/empathy-call-window.c:1532
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2173 ../src/empathy-call-window.c:1531
 msgid "Disconnected"
 msgstr "GirÃªdan Tune"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2701
-msgid "Wrong password; please try again:"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2702
-msgid "Retry"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2707
-msgid "This room is protected by a password:"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2708
-#, fuzzy
-msgid "Join"
-msgstr "_BeÅ?dar bibe"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2848
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2842
 msgid "Connected"
 msgstr "GirÃªdayÃ®"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2901
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2895
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:707
 msgid "Conversation"
 msgstr "Pevaxaftin"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.ui.h:1 ../src/empathy-chat-window.c:684
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.ui.h:1 ../src/empathy-chat-window.c:693
 msgid "Topic:"
 msgstr "Mijar:"
 
@@ -1442,11 +1084,11 @@ msgstr "%A %B %d %Y"
 msgid "Edit Contact Information"
 msgstr "Agahiya girÃªdanÃª sererastke"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:301
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:300
 msgid "Personal Information"
 msgstr "Agahiya Kesane"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:406
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:405
 msgid "New Contact"
 msgstr "Keseke NÃ»"
 
@@ -1458,206 +1100,208 @@ msgstr "_PaÅ?Ãª Biryar Bide"
 msgid "Subscription Request"
 msgstr "Daxwaza TomarbÃ»nÃª"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1633
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1529
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
 msgstr "Ji dil dixwazÃ® koma '%s' rakÃ®?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1635
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1531
 msgid "Removing group"
 msgstr "Kom tÃª rakirin"
 
 #. Remove
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1684
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1761
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1578
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1655
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:6
 msgid "_Remove"
 msgstr "Rake"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1714
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1608
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
 msgstr "Ji dil dixwazÃ® kesÃª '%s' rakÃ®?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1716
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1610
 msgid "Removing contact"
 msgstr "Kes tÃª rakirin"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:206
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:14
-#, fuzzy
-msgid "_Add Contactâ?¦"
+#: ../src/empathy-main-window.glade.h:8
+msgid "_Add Contact..."
 msgstr "_KesekÃª lÃª zÃªdeke..."
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:233
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:226
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:15
 msgid "_Chat"
 msgstr "_Pevaxaftin"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:347
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:26
-msgid "_Previous Conversations"
-msgstr "AxaftinÃªn _BerÃª"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:257
+msgctxt "menu item"
+msgid "_Audio Call"
+msgstr "_Axaftina Bideng"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:289
+msgctxt "menu item"
+msgid "_Video Call"
+msgstr "Axaftina BivÃ®dyo"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:369
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:175
+#: ../src/empathy-main-window.glade.h:17
+msgid "_View Previous Conversations"
+msgstr "PevaxaftinÃªn BerÃª _NÃ®Å?ande"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:362
 msgid "Send file"
 msgstr "Pel biÅ?Ã®ne"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:392
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:385
 msgid "Share my desktop"
 msgstr "Sermaseya min parve bike"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:432
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1379
-#, fuzzy
-msgid "Favorite"
-msgstr "BeÅ?darÃ® _Favroriyan Bibe"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:462
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:413
 msgid "Infor_mation"
 msgstr "A_gahÃ®"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:562
-#: ../src/empathy-chat-window.c:869
-#, fuzzy
-msgid "Inviting you to this room"
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:11 ../src/empathy-main-window.ui.h:19
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Sererastkirin"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:294
+msgid "Inviting to this room"
 msgstr "Li vÃª odeyÃª tÃª vexwendin"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:593
-#, fuzzy
-msgid "_Invite to chat room"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:532
+msgid "_Invite to chatroom"
 msgstr "VexwÃ®ne vÃª odeyÃª"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-selector.c:129
 msgid "Select a contact"
 msgstr "KesekÃª hilbijÃªre"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:238
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:734
+msgid "Save Avatar"
+msgstr "avatarÃª tomarke"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:790
+msgid "Unable to save avatar"
+msgstr "Avatar nayÃª tomarkirin"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:235
 msgid "Select"
 msgstr "Hilbijartin"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:247
-#: ../src/empathy-main-window.c:1050
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:244
+#: ../src/empathy-main-window.c:1064
 msgid "Group"
 msgstr "Kom"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:478
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:476
 msgid "Country ISO Code:"
 msgstr "Koda ISOyÃª ya welat:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:480
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:478
 msgid "Country:"
 msgstr "Welat:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:482
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:480
 msgid "State:"
 msgstr "Eyalet:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:484
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:482
 msgid "City:"
 msgstr "Bajar:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:486
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:484
 msgid "Area:"
 msgstr "HerÃªm:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:488
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:486
 msgid "Postal Code:"
 msgstr "Koda PostayÃª:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:490
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:488
 msgid "Street:"
 msgstr "Kolan:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:492
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:490
 msgid "Building:"
 msgstr "AvahÃ®:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:494
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:492
 msgid "Floor:"
 msgstr "Qat:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:496
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:494
 msgid "Room:"
 msgstr "JÃ»r:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:498
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:496
 msgid "Text:"
 msgstr "NivÃ®s:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:500
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:498
 msgid "Description:"
 msgstr "Rave:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:502
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:500
 msgid "URI:"
 msgstr "URI:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:504
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:502
 msgid "Accuracy Level:"
 msgstr "Asta rastbÃ»nÃª:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:506
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:504
 msgid "Error:"
 msgstr "Ã?ewtÃ®:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:508
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:506
 msgid "Vertical Error (meters):"
 msgstr "Ã?ewtiya tÃ®kane (metre):"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:510
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:508
 msgid "Horizontal Error (meters):"
 msgstr "Ã?ewtiya berwarÃ® (metre):"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:512
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:510
 msgid "Speed:"
 msgstr "Lez:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:514
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:512
 msgid "Bearing:"
 msgstr "Tevger:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:516
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:514
 msgid "Climb Speed:"
 msgstr "Leza RapelÃ®nÃª:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:518
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:516
 msgid "Last Updated on:"
 msgstr "Rojanekirina DawÃ®n:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:520
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:518
 msgid "Longitude:"
 msgstr "HÃªlÃ®lar:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:522
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:520
 msgid "Latitude:"
 msgstr "Paralel:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:524
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:522
 msgid "Altitude:"
 msgstr "BilindahÃ®:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:587
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:12
-msgid "Location"
-msgstr "Cih"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1353
+msgid "<b>Location</b>"
+msgstr "<b>Cih</b>"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:603
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:601
 msgid "<b>Location</b>, "
 msgstr "<b>Cih</b>, "
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:653
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:651
 msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
 msgstr "%B %e, %Y at %R UTC"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:736
-msgid "Save Avatar"
-msgstr "avatarÃª tomarke"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:792
-msgid "Unable to save avatar"
-msgstr "Avatar nayÃª tomarkirin"
-
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:1
 msgid "<b>Location</b> at (date)\t"
 msgstr "<b>CÃ®</b> li (dÃ®rok)\t"
@@ -1678,17 +1322,20 @@ msgstr "Agahiya daxwazker"
 msgid "Client:"
 msgstr "Daxwazker:"
 
+#: ../src/empathy-main-window.c:1047
+msgid "Contact"
+msgstr "TekilÃ®"
+
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:7
 msgid "Contact Details"
 msgstr "BerfirehiyÃªn TÃªkiliyÃª:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:8
-msgid "E-mail address:"
-msgstr ""
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.glade.h:10
+msgid "Email:"
+msgstr "Epeyam:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:9
-#, fuzzy
-msgid "Full name:"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.glade.h:11
+msgid "Fullname:"
 msgstr "NavÃª tam:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:10
@@ -1700,9 +1347,8 @@ msgstr "Kom"
 msgid "Identifier:"
 msgstr "Nasker:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:13
-#, fuzzy
-msgid "Information requested&#x2026;"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.glade.h:14
+msgid "Information requested..."
 msgstr "AgahÃ® hate xwestin..."
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:14
@@ -1721,9 +1367,8 @@ msgstr ""
 msgid "Version:"
 msgstr "Guherto:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:17
-#, fuzzy
-msgid "Website:"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.glade.h:18
+msgid "Web site:"
 msgstr "SÃ®teya torÃª:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:18
@@ -1771,54 +1416,38 @@ msgstr "LÃªgerÃ®n"
 msgid "_For:"
 msgstr "_Ji bo:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-selector-dialog.ui.h:2
-msgid "Contact ID:"
-msgstr "ID'a TÃªkiliyÃª:"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.glade.h:2
+msgid "C_all"
+msgstr "LÃªgerÃ®n"
 
 #. add chat button
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:144
 msgid "C_hat"
 msgstr "A_xaftin"
 
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-selector-dialog.ui.h:2
+msgid "Contact ID:"
+msgstr "ID'a TÃªkiliyÃª:"
+
 #. Tweak the dialog
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:154
 msgid "New Conversation"
 msgstr "Pevaxaftina NÃ»"
 
-#. add video toggle
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:188
-#, fuzzy
-msgid "Send _Video"
-msgstr "VÃ®dyo biÅ?Ã®ne"
-
-#. add chat button
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:196
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:17
-msgid "_Call"
-msgstr "_LÃª bigere"
-
-#. Tweak the dialog
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:206
-#, fuzzy
-msgid "New Call"
-msgstr "Bang"
-
 #. COL_STATUS_TEXT
 #. COL_STATE_ICON_NAME
 #. COL_STATE
 #. COL_DISPLAY_MARKUP
 #. COL_STATUS_CUSTOMISABLE
 #. COL_TYPE
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:168
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:204
-#, fuzzy
-msgid "Custom Messageâ?¦"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:172
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:208
+msgid "Custom Message..."
 msgstr "Peyama Taybet...."
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:221
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:223
-#, fuzzy
-msgid "Edit Custom Messagesâ?¦"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:225
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:227
+msgid "Edit Custom Messages..."
 msgstr "PeyamÃªn Taybet Sererastke"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:346
@@ -1838,24 +1467,10 @@ msgid "Set your presence and current status"
 msgstr "MÃ®hengÃªn nÃ®Å?andana we Ã» rewÅ?a heyÃ®"
 
 #. Custom messages
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1128
-#, fuzzy
-msgid "Custom messagesâ?¦"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1083
+msgid "Custom messages..."
 msgstr "Peyama kesane..."
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Find:"
-msgstr "HindÃ®"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:2
-msgid "Match case"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:3
-msgid "Phrase not found"
-msgstr ""
-
 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound.c:51
 msgid "Received an instant message"
 msgstr "Peyameke demildest hat standin"
@@ -1928,15 +1543,15 @@ msgstr "Paqijke"
 msgid "Blue"
 msgstr "Å?Ã®n"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1501
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1543
 msgid "Unable to open URI"
 msgstr "URI nayÃª vekirin"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1618
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1660
 msgid "Select a file"
 msgstr "PelekÃ® hilbijÃªre"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1682
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1720
 msgid "Select a destination"
 msgstr "HedefekÃª hilbijÃªre"
 
@@ -2107,34 +1722,73 @@ msgstr "RojavayÃ®"
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "ViyetnamÃ®"
 
-#: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:108
-#, fuzzy
-msgid "The selected contact cannot receive files."
-msgstr "PelÃª bijartÃ® ne peleke normal e"
+#. 
+#. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
+#. 
+#: ../megaphone/data/GNOME_Megaphone_Applet.schemas.in.h:1
+msgid ""
+"The contact to display in the applet. Empty means no contact is displayed."
+msgstr ""
+"TÃªkiliya ku di sepanokÃª de were nÃ®Å?andan. Ger vala bÃª hiÅ?tin wÃª tu tÃªkilÃ® "
+"neyÃª nÃ®Å?andan."
 
-#: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:114
-#, fuzzy
-msgid "The selected contact is offline."
-msgstr "Pela bijartÃ® vala ye"
+#: ../megaphone/data/GNOME_Megaphone_Applet.schemas.in.h:2
+msgid "The contact's avatar token. Empty means contact has no avatar."
+msgstr ""
+"Sembola avatar a tÃªkiliyÃª. Ger vala were hiÅ?tÃªn wÃª demÃª wÃª avatara tÃªkiliyÃª "
+"tune be."
 
-#: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:169
-#, fuzzy
-msgid "No error message"
-msgstr "peyam zÃªde dirÃªj e"
+#: ../megaphone/data/GNOME_Megaphone_Applet.server.in.in.h:1
+msgid "Megaphone"
+msgstr "Megafon"
 
-#: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:242
-msgid "Instant Message (Empathy)"
-msgstr ""
+#: ../megaphone/data/GNOME_Megaphone_Applet.server.in.in.h:2
+#: ../megaphone/src/megaphone-applet.c:417
+msgid "Talk!"
+msgstr "Biaxive!"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-main-window.glade.h:7
+msgid "_About"
+msgstr "_Der barÃª"
+
+#: ../megaphone/data/GNOME_Megaphone_Applet.xml.h:2
+msgid "_Information"
+msgstr "_AgahÃ®"
+
+#: ../megaphone/data/GNOME_Megaphone_Applet.xml.h:3
+#: ../src/empathy-main-window.glade.h:15
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_VebijÃªrk"
+
+#: ../megaphone/src/megaphone-applet.c:255
+msgid "Please configure a contact."
+msgstr "Ji kerema xwe re tÃªkiliyekÃª mÃ®heng bikin."
+
+#: ../megaphone/src/megaphone-applet.c:348
+msgid "Select contact..."
+msgstr "TÃªkilÃ® hilbijÃªre..."
+
+#: ../nothere/data/GNOME_NotHere_Applet.server.in.in.h:1
+msgid "Presence"
+msgstr "RewÅ?"
+
+#: ../nothere/data/GNOME_NotHere_Applet.server.in.in.h:2
+#: ../nothere/src/nothere-applet.c:106
+msgid "Set your own presence"
+msgstr "RewÅ?a xwe diyar bikin"
 
 #: ../src/empathy.c:596
 msgid "Don't connect on startup"
 msgstr "Di destpÃªkÃª de girÃª nede"
 
-#: ../src/empathy.c:600
-#, fuzzy
-msgid "Don't display the contact list or any other dialogs on startup"
+#: ../src/empathy.c:370
+msgid "Don't show the contact list on startup"
 msgstr "Di destpÃªkÃª de lÃ®steya kesan nÃ®Å?an nede"
 
+#: ../src/empathy.c:388
+msgid "Show the accounts dialog"
+msgstr "Paceya hesaban nÃ®Å?ande"
+
 #: ../src/empathy.c:612
 msgid "- Empathy IM Client"
 msgstr "- Empati Daxwazkera PevaxaftinÃª"
@@ -2182,30 +1836,26 @@ msgstr ""
 "  Erdal Ronahi https://launchpad.net/~erdalronahi\n";
 "  simurg56 https://launchpad.net/~simurg56";
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:167
-#, fuzzy
-msgid "There was an error while importing the accounts."
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:118
+msgid "There has been an error while importing the accounts."
 msgstr "Di tÃªxistina hesaban de Ã§ewtiyek derket."
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:170
-#, fuzzy
-msgid "There was an error while parsing the account details."
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:121
+msgid "There has been an error while parsing the account details."
 msgstr "Dema agahiyÃªn hesabÃª dihat ji hev qetandin Ã§ewtiyek derket holÃª."
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:173
-#, fuzzy
-msgid "There was an error while creating the account."
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:124
+msgid "There has been an error while creating the account."
 msgstr "Di afirandina hesabÃª de Ã§ewtiyek derket."
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:175
-#, fuzzy
-msgid "There was an error."
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:126
+msgid "There has been an error."
 msgstr "Ã?ewtiyeke derket."
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:179
-#, fuzzy, c-format
-msgid "The error message was: %s"
-msgstr "Di Å?andina peyama '%s' de Ã§ewtÃ®: %s"
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:141
+#, c-format
+msgid "The error message was: <span style=\"italic\">%s</span>"
+msgstr "Peyama Ã§ewtiyÃª ev bÃ»: <span style=\"italic\">%s</span>"
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:183
 msgid ""
@@ -2216,7 +1866,7 @@ msgstr ""
 "alÃ®karÃª derkeve Ã» paÅ?Ãª ji mezÃ»ya BiguherÃ®neyÃª hesaban lÃª zÃªdekin."
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:220
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1303
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1300
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Ã?ewtiyek derket holÃª"
 
@@ -2224,7 +1874,7 @@ msgstr "Ã?ewtiyek derket holÃª"
 #. Create account
 #. To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or
 #. * "Yahoo!"
-#.
+#. 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:413 ../src/empathy-accounts-dialog.c:580
 #, c-format
 msgid "New %s account"
@@ -2284,7 +1934,8 @@ msgstr "Na, ez hesabeke nÃ» dixwazim"
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:746
 msgid "No, I just want to see people online nearby for now"
-msgstr "Na, dixwazim tenÃª ji aliyÃª mirovÃªn nÃªzikÃ® min weke girÃªdayÃ® bÃªm dÃ®tin"
+msgstr ""
+"Na, dixwazim tenÃª ji aliyÃª mirovÃªn nÃªzikÃ® min weke girÃªdayÃ® bÃªm dÃ®tin"
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:767
 msgid "Select the accounts you want to import:"
@@ -2300,93 +1951,41 @@ msgstr "ErÃª"
 msgid "No, that's all for now"
 msgstr "Na, aniha evqas bÃ»"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1117
-msgid ""
-"Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the "
-"same network as you. If you want to use this feature, please check that the "
-"details below are correct. You can easily change these details later or "
-"disable this feature by using the 'Accounts' dialog"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1123
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1179
-#, fuzzy
-msgid "Edit->Accounts"
-msgstr "HesabÃª _sererastke"
-
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1139
-#, fuzzy
-msgid "I don't want to enable this feature for now"
-msgstr "Na, dixwazim tenÃª ji aliyÃª mirovÃªn nÃªzikÃ® min weke girÃªdayÃ® bÃªm dÃ®tin"
-
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1175
-msgid ""
-"You won't be able to chat with people connected to your local network, as "
-"telepathy-salut is not installed. If you want to enable this feature, please "
-"install the telepathy-salut package and create a People Nearby account from "
-"the Accounts dialog"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1181
-msgid "telepathy-salut not installed"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1227
-msgid "Messaging and VoIP Accounts Assistant"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1261
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1258
 msgid "Welcome to Empathy"
 msgstr "Bi xÃªr hatÃ® EmpathyÃª"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1270
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1267
 msgid "Import your existing accounts"
 msgstr "HesabÃªn xwe yÃªn heyÃ® veguhezin hundir"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1288
-msgid "Please enter personal details"
-msgstr ""
-
 #. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
 #. * unsaved changes
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:66
-#, fuzzy, c-format
-msgid "There are unsaved modifications to your %s account."
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:63
+#, c-format
+msgid "There are unsaved modification regarding your %s account."
 msgstr "DerbarÃª hesaba we ya %s guhertinÃªn ku nehatine tomarkirin hene.."
 
-#. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
-#. * an unsaved new account
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:70
-msgid "Your new account has not been saved yet."
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:263 ../src/empathy-call-window.c:729
-#, fuzzy
-msgid "Connectingâ?¦"
-msgstr "TÃª girÃªdan..."
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:290
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Disconnected â?? %s"
-msgstr "GirÃªdan Tune"
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:295
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Offline â?? %s"
-msgstr "NegirÃªdayÃ®"
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:308
-msgid "Offline â?? No Network Connection"
-msgstr ""
+#. To translators: The first parameter is the login id and the
+#. * second one is the server. The resulting string will be something
+#. * like: "MyUserName on chat.freenode.net".
+#. * You should reverse the order of these arguments if the
+#. * server should come before the login id in your locale.
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2013
+#, c-format
+msgid "%1$s on %2$s"
+msgstr "%1$s li %2$s"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:316
-#, fuzzy
-msgid "Unknown Status"
-msgstr "Sedema nenas"
+#. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
+#. * string will be something like: "Jabber Account"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2039
+#, c-format
+msgid "%s Account"
+msgstr "Hesaba %s"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:327
-msgid "Offline â?? Account Disabled"
-msgstr ""
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2043
+msgid "New account"
+msgstr "Hesabeke NÃ»"
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:768
 msgid ""
@@ -2396,11 +1995,33 @@ msgstr ""
 "Tu hesabeke nÃ» diafirÃ®nÃ® Ã» ev Ãª guhertinÃªn te tune bike. Ji dil dixwazÃ® ku "
 "bidomÃ®nÃ®?"
 
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:977
+#, c-format
+msgid ""
+"You are about to remove your %s account!\n"
+"Are you sure you want to proceed?"
+msgstr ""
+"Tu hesabÃª xwe yÃª %s radikÃ®!\n"
+"Ji dil dixwazÃ® ku bidomÃ®nÃ®?"
+
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1115
 #, c-format
 msgid "Do you want to remove %s from your computer?"
 msgstr "dixwazÃ® %s ji komputera xwe rakÃ®?"
 
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:983
+msgid ""
+"Any associated conversations and chat rooms will NOT be removed if you "
+"decide to proceed.\n"
+"\n"
+"Should you decide to add the account back at a later time, they will still "
+"be available."
+msgstr ""
+"Ger tu biryar bidÃ® ku bidomÃ®nÃ® wÃª tu pevaxaftin Ã» odeya pevaxaftinÃª neyÃª "
+"rakirin.\n"
+"Demeke pÃªÅ?erojÃª de ger biryar bidÃ® ku hesabÃª ji nÃ® ve lÃª zÃªdekÃ® tu wÃª dÃ®sa "
+"bikarÃ® bigihijiyÃª"
+
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1119
 msgid "This will not remove your account on the server."
 msgstr "Ev Ãª hesaba we ji pÃªÅ?kÃªÅ?ker raneke."
@@ -2420,15 +2041,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tu paceyÃª digirÃ® Ã» ev Ãª guhertinÃªn te tune bike. Ji dil dixwazÃ® ku bidomÃ®nÃ®?"
 
+#. Translators:Â thisÂ isÂ usedÂ onlyÂ whenÂ builtÂ onÂ aÂ moblinÂ platform
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1686
+msgid "_Next"
+msgstr "_PÃªÅ?"
+
+#: ../libempathy-gtk/gossip-accounts-dialog.c:362
+#: ../libempathy-gtk/gossip-accounts-dialog.glade.h:6
+msgid "Accounts"
+msgstr "Hesab"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:2
+msgid "Add new"
+msgstr "Yeke NÃ»"
+
+#: ../libempathy-gtk/gossip-accounts-dialog.glade.h:7
+msgid "Cr_eate"
+msgstr "BiafirÃ®ne"
+
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:1
 msgid "No protocol installed"
 msgstr "Tu protokol nehatiye sazkirin"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:2
-#, fuzzy
-msgid "Protocol:"
-msgstr "Protokol"
-
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:3
 msgid ""
 "To add a new account, you first have to install a backend for each protocol "
@@ -2437,13 +2071,21 @@ msgstr ""
 "Ji bo lÃªzÃªdekirina hesabeke nÃ» divÃª tu ji bo her protokola ku dixwazÃ® bi kar "
 "bÃ®nÃ® li pergala xwe yek backend saz bikÃ®."
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:4
-msgid "_Add&#x2026;"
-msgstr ""
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:10
+msgid "_Add..."
+msgstr "_LÃª zÃªdeke..."
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:5
-msgid "_Import&#x2026;"
-msgstr ""
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:11
+msgid "_Create a new account"
+msgstr "Hesabeke nÃ» _biafirÃ®ne"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:12
+msgid "_Reuse an existing account"
+msgstr "Hesabeke _heyÃ® ji nÃ» ve bi kar bÃ®ne"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:9
+msgid "account"
+msgstr "hesab"
 
 #: ../src/empathy-call-window.c:453
 msgid "Contrast"
@@ -2461,139 +2103,48 @@ msgstr "Gama"
 msgid "Volume"
 msgstr "Asta DengÃª"
 
+msgid "Connecting..."
+msgstr "TÃª girÃªdan..."
+
 #: ../src/empathy-call-window.c:1022
 msgid "_Sidebar"
 msgstr "_Darika kelekÃª"
 
 #: ../src/empathy-call-window.c:1041
+msgid "Dialpad"
+msgstr "Qada biÅ?kojkan"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:1047
 msgid "Audio input"
 msgstr "TÃªketina dengan"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:1045
+#: ../src/empathy-call-window.c:1051
 msgid "Video input"
 msgstr "TÃªketina vÃ®dyoyan"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:1049
-msgid "Dialpad"
-msgstr "Qada biÅ?kojkan"
-
 #. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
 #. * is used in the window title
-#: ../src/empathy-call-window.c:1117
+#: ../src/empathy-call-window.c:1116
 #, c-format
 msgid "Call with %s"
 msgstr "Banga bi %s"
 
 #. translators: Call is a noun. This string is used in the window
 #. * title
-#: ../src/empathy-call-window.c:1198
+#: ../src/empathy-call-window.c:1197
 msgid "Call"
 msgstr "Bang"
 
 #. Translators: number of minutes:seconds the caller has been connected
-#: ../src/empathy-call-window.c:1695
+#: ../src/empathy-call-window.c:1694
 #, c-format
 msgid "Connected â?? %d:%02dm"
 msgstr "Hat girÃªdan bi â?? %d:%02dm"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:1756
-#, fuzzy
-msgid "Technical Details"
-msgstr "BerfirehiyÃªn TÃªkiliyÃª:"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:1794
-#, c-format
-msgid ""
-"%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "
-"computer"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:1799
-#, c-format
-msgid ""
-"%s's software does not understand any of the video formats supported by your "
-"computer"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:1805
-#, c-format
-msgid ""
-"Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "
-"does not allow direct connections."
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:1811
-msgid "There was a failure on the network"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:1815
-msgid ""
-"The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:1818
-msgid ""
-"The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:1828
-#, c-format
-msgid ""
-"Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"
-"\">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in "
-"the Help menu."
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:1836
-msgid "There was a failure in the call engine"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:1875
-msgid "Can't establish audio stream"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:1885
-msgid "Can't establish video stream"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Call the contact again"
-msgstr "LÃ®steya kesan a Å?idandÃ®"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:2
-msgid "Camera Off"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:3
-msgid "Camera On"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:4
-msgid "Disable camera and stop sending video"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:5
-msgid "Enable camera and send video"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:6
-msgid "Enable camera but don't send video"
-msgstr ""
-
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:7
 msgid "Hang up"
 msgstr "TelefonÃª bigire"
 
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:8
-msgid "Hang up current call"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:9
-#, fuzzy
-msgid "Preview"
-msgstr "PÃªÅ?dÃ®tina vÃ®dyoyÃª"
-
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:10
 msgid "Redial"
 msgstr "Cardin bigere"
@@ -2602,62 +2153,30 @@ msgstr "Cardin bigere"
 msgid "Send Audio"
 msgstr "Deng biÅ?Ã®ne"
 
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:12
-msgid "Toggle audio transmission"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:13
-msgid "V_ideo"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:14
-#, fuzzy
-msgid "Video Off"
-msgstr "TÃªketina vÃ®dyoyan"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:15
-#, fuzzy
-msgid "Video On"
-msgstr "TÃªketina vÃ®dyoyan"
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:4
+msgid "Send video"
+msgstr "VÃ®dyo biÅ?Ã®ne"
 
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:16
-#, fuzzy
-msgid "Video Preview"
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:5
+msgid "Video preview"
 msgstr "PÃªÅ?dÃ®tina vÃ®dyoyÃª"
 
+#. add chat button
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:196
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:17
+msgid "_Call"
+msgstr "_LÃª bigere"
+
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:18 ../src/empathy-main-window.ui.h:28
 msgid "_View"
 msgstr "_NÃ®Å?andan"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.c:440 ../src/empathy-chat-window.c:460
+#: ../src/empathy-chat-window.c:309
 #, c-format
-msgid "%s (%d unread)"
-msgid_plural "%s (%d unread)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgid "Conversations (%d)"
+msgstr "Pevaxaftinan (%d)"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.c:452
-#, c-format
-msgid "%s (and %u other)"
-msgid_plural "%s (and %u others)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/empathy-chat-window.c:468
-#, c-format
-msgid "%s (%d unread from others)"
-msgid_plural "%s (%d unread from others)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/empathy-chat-window.c:477
-#, c-format
-msgid "%s (%d unread from all)"
-msgid_plural "%s (%d unread from all)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/empathy-chat-window.c:688
+#: ../src/empathy-chat-window.c:697
 msgid "Typing a message."
 msgstr "Peyamek dinivÃ®se."
 
@@ -2665,11 +2184,6 @@ msgstr "Peyamek dinivÃ®se."
 msgid "C_lear"
 msgstr "Pa_qijke"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:2
-#, fuzzy
-msgid "C_ontact"
-msgstr "TekilÃ®"
-
 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:3
 msgid "Chat"
 msgstr "Pevaxaftin"
@@ -2678,10 +2192,6 @@ msgstr "Pevaxaftin"
 msgid "Insert _Smiley"
 msgstr "RÃ»ken lÃª zÃªdeke"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:5
-msgid "Invite _Participantâ?¦"
-msgstr ""
-
 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:6
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "HilpekinÃª veguheze _Ã§epÃª"
@@ -2690,6 +2200,10 @@ msgstr "HilpekinÃª veguheze _Ã§epÃª"
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "HilpekinÃª veguheze _rastÃª"
 
+#: ../libempathy-gtk/gossip-contact-list.c:290
+msgid "_Contact"
+msgstr "_TÃªkilÃ®"
+
 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:8 ../src/empathy-main-window.ui.h:17
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Naverok"
@@ -2702,13 +2216,8 @@ msgstr "_Pevaxaftin"
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "HilpekÃ®nÃª Ve_qetÃ®ne"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:11 ../src/empathy-main-window.ui.h:19
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Sererastkirin"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:12
-#, fuzzy
-msgid "_Favorite Chat Room"
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:11
+msgid "_Favorite Chatroom"
 msgstr "_Odeya pevaxaftinÃª ya favorÃ®"
 
 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:13 ../src/empathy-main-window.ui.h:21
@@ -2748,22 +2257,12 @@ msgid "Manage Favorite Rooms"
 msgstr "RÃªvebirina OdeyÃªn FavorÃ®"
 
 #: ../src/empathy-event-manager.c:339
-#, fuzzy
-msgid "Incoming video call"
-msgstr "Banga bideng tÃª"
-
-#: ../src/empathy-event-manager.c:339
 msgid "Incoming call"
 msgstr "Banga TÃª"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:343
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s is video calling you. Do you want to answer?"
-msgstr "%s li te digere, dixwazÃ® bersiv bidÃ®?"
-
-#: ../src/empathy-event-manager.c:344
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s is calling you. Do you want to answer?"
+#: ../src/empathy-call-window.c:313
+#, c-format
+msgid "%s is calling you, do you want to answer?"
 msgstr "%s li te digere, dixwazÃ® bersiv bidÃ®?"
 
 #: ../src/empathy-event-manager.c:366
@@ -2775,15 +2274,23 @@ msgid "_Answer"
 msgstr "_Bersiv Bide"
 
 #: ../src/empathy-event-manager.c:489
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Incoming video call from %s"
-msgstr "Banga tÃª ji %s"
-
-#: ../src/empathy-event-manager.c:489
 #, c-format
 msgid "Incoming call from %s"
 msgstr "Banga tÃª ji %s"
 
+#: ../src/empathy-event-manager.c:541
+#, c-format
+msgid "%s is offering you an invitation"
+msgstr "%s vexwendinek diÅ?Ã®ne te"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:540
+msgid "An external application will be started to handle it."
+msgstr "Ji bo rÃªvebirinÃª wÃª sepaneke der were destpÃªkirin."
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:545
+msgid "You don't have the needed external application to handle it."
+msgstr "Ji bo rÃªvebirinÃª wÃª sepaneke der ne pÃªwist e ji bo te."
+
 #: ../src/empathy-event-manager.c:579
 msgid "Room invitation"
 msgstr "Vexwendina OdeyÃª"
@@ -2850,6 +2357,11 @@ msgstr "%u:%02u.%02u"
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u.%02u"
 
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:179
+msgctxt "file transfer percent"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nenas"
+
 #: ../src/empathy-ft-manager.c:274
 #, c-format
 msgid "%s of %s at %s/s"
@@ -2974,26 +2486,67 @@ msgstr "Ã?avkanÃ®"
 msgid "%s account"
 msgstr "Hesaba %s"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:437
-#, fuzzy
-msgid "Reconnect"
-msgstr "GirÃªdan Tune"
-
-#: ../src/empathy-main-window.c:443
-#, fuzzy
-msgid "Edit Account"
+#: ../src/empathy-main-window.c:1040
+msgid "_Edit account"
 msgstr "HesabÃª _sererastke"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:449
-#, fuzzy
-msgid "Close"
-msgstr "Paqijke"
+#: ../src/empathy-main-window.c:1123
+msgid "No error specified"
+msgstr "Ã?ewtÃ® nehatiye diyarkirin"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:1033
-msgid "Contact"
-msgstr "TekilÃ®"
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:290
+msgid "Network error"
+msgstr "Ã?ewtiya torÃª"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:292
+msgid "Authentication failed"
+msgstr "Naskirin bi ser neket"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:1414
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:294
+msgid "Encryption error"
+msgstr "Ã?ewtiya binasnavkirinÃª"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:296
+msgid "Name in use"
+msgstr "NavÃª tÃª bikaranÃ®n"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:298
+msgid "Certificate not provided"
+msgstr "SertÃ®fÃ®ka nehatiye peydakirin"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:300
+msgid "Certificate untrusted"
+msgstr "SertÃ®fÃ®ka ne ewle ye"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:302
+msgid "Certificate expired"
+msgstr "Dema sertÃ®fÃ®kayÃª qediyaye"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:304
+msgid "Certificate not activated"
+msgstr "SertÃ®fÃ®ka nehatiye Ã§alakirin"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:306
+msgid "Certificate hostname mismatch"
+msgstr "NavÃª makÃ®neyÃª ya sertÃ®fÃ®kayÃª lÃª nayÃª"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:308
+msgid "Certificate fingerprint mismatch"
+msgstr "Dewsa tiliyÃª a sertÃ®fÃ®kayÃª lÃª nayÃª"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:310
+msgid "Certificate self-signed"
+msgstr "SertÃ®fÃ®ka jixweber-Ã®mzakirÃ® ye"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:312
+msgid "Certificate error"
+msgstr "Ã?ewtiya sertÃ®fÃ®kayÃª"
+
+#: ../src/empathy-main-window.c:1162
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Ã?ewtiya Nenas"
+
+#: ../src/empathy-main-window.c:1388
 msgid "Show and edit accounts"
 msgstr "Hesaba nÃ®Å?ande Ã» sererastke"
 
@@ -3021,24 +2574,10 @@ msgstr "RÃªvebiriya Favoriyan"
 msgid "N_ormal Size"
 msgstr "Mezinahiya N_ormal"
 
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:7 ../src/empathy-status-icon.ui.h:1
-msgid "New _Callâ?¦"
-msgstr ""
-
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:8
 msgid "Normal Size With _Avatars"
 msgstr "Mezinahiya Normal a bi _Avataran"
 
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:9
-#, fuzzy
-msgid "P_references"
-msgstr "VebijÃªrk"
-
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:10
-#, fuzzy
-msgid "Show P_rotocols"
-msgstr "Protokol"
-
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:11
 msgid "Sort by _Name"
 msgstr "Li gor _navan rÃªzke"
@@ -3063,15 +2602,13 @@ msgstr "_Ã?ewtiyan RagihÃ®ne"
 msgid "_File Transfers"
 msgstr "Transfera _Pelan"
 
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:22
-#, fuzzy
-msgid "_Joinâ?¦"
-msgstr "_BeÅ?dar bibe"
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:19
+msgid "_Join..."
+msgstr "_BeÅ?dar be..."
 
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:23 ../src/empathy-status-icon.ui.h:3
-#, fuzzy
-msgid "_New Conversationâ?¦"
-msgstr "Pevaxaftina NÃ»"
+#: ../src/empathy-main-window.glade.h:13 ../src/empathy-status-icon.glade.h:2
+msgid "_New Conversation..."
+msgstr "Pevaxaftina _NÃ»..."
 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:24
 msgid "_Offline Contacts"
@@ -3081,6 +2618,11 @@ msgstr "TÃªkiliyÃªn _NegirÃªdayÃ®"
 msgid "_Personal Information"
 msgstr "Agahiya _Kesane"
 
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:340
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:26
+msgid "_Previous Conversations"
+msgstr "AxaftinÃªn _BerÃª"
+
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:27
 msgid "_Room"
 msgstr "_Ode"
@@ -3093,10 +2635,11 @@ msgstr "OdeyÃªn PevaxaftinÃª"
 msgid "Members"
 msgstr "Endam"
 
-#. Translators: Room/Join's roomlist tooltip. Parameters are a channel name,
-#. yes/no, yes/no and a number.
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:539
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:496
+#, c-format
+msgctxt ""
+"Room/Join's roomlist tooltip. Parametersare a channel name, yes/no, yes/no "
+"and a number."
 msgid ""
 "<b>%s</b>\n"
 "Invite required: %s\n"
@@ -3152,39 +2695,51 @@ msgstr "LÃ®steya Odeyan"
 msgid "_Room:"
 msgstr "_Ode:"
 
-#: ../src/empathy-preferences.c:148
+#: ../src/empathy-preferences.c:149
 msgid "Message received"
 msgstr "Peyam hat standin"
 
-#: ../src/empathy-preferences.c:149
+#: ../src/empathy-preferences.c:150
 msgid "Message sent"
 msgstr "Peyam hat Å?andin"
 
-#: ../src/empathy-preferences.c:150
+#: ../src/empathy-preferences.c:151
 msgid "New conversation"
 msgstr "Pevaxaftian nÃ»"
 
-#: ../src/empathy-preferences.c:151
+#: ../src/empathy-preferences.c:152
 msgid "Contact goes online"
 msgstr "TÃªkilÃ® bÃ» girÃªdayÃ®"
 
-#: ../src/empathy-preferences.c:152
+#: ../src/empathy-preferences.c:153
 msgid "Contact goes offline"
 msgstr "TÃªkilÃ® bÃ» negirÃªdayÃ®"
 
-#: ../src/empathy-preferences.c:153
+#: ../src/empathy-preferences.c:154
 msgid "Account connected"
 msgstr "TÃªkilÃ® girÃªdayÃ® ye"
 
-#: ../src/empathy-preferences.c:154
+#: ../src/empathy-preferences.c:155
 msgid "Account disconnected"
 msgstr "TÃªkilÃ® ne girÃªdayÃ® ye"
 
-#: ../src/empathy-preferences.c:394
+#: ../src/empathy-preferences.c:403
 msgid "Language"
 msgstr "Ziman"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:1
+msgid "Allow _GPS usage"
+msgstr "DestÃ»r bide biakranÃ®na  _GPS"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:2
+msgid "Allow _cellphone usage"
+msgstr "DestÃ»r bide bikaranÃ®a telefona berikan"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:3
+msgid "Allow _network usage"
+msgstr "DestÃ»rÃª bide bikaranÃ®na torÃª"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:1
 msgid "Appearance"
 msgstr "XuyanÃ®"
 
@@ -3228,9 +2783,13 @@ msgstr "Ji bo zimanan kantrola nivÃ®sÃª Ã§alak bike"
 msgid "General"
 msgstr "GiÅ?tÃ®"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:13
-#, fuzzy
-msgid "Location sources:"
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:15
+msgid "Geoclue Settings"
+msgstr "MÃ®hengÃªn Geoclue"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:585
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:12
+msgid "Location"
 msgstr "Cih"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:14
@@ -3267,58 +2826,49 @@ msgstr "RÃ»kenan weke wÃªneyan nÃ®Å?ande"
 msgid "Show contact _list in rooms"
 msgstr "Di odeyan de lÃ®steya kesan nÃ®Å?ande"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:21
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:22
 msgid "Sounds"
 msgstr "Deng"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:22
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:23
 msgid "Spell Checking"
 msgstr "Kontrola RastnivÃ®sÃª"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:23
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:24
 msgid ""
 "The list of languages reflects only the languages for which you have a "
 "dictionary installed."
 msgstr "LÃ®steya zimanan tenÃª zimanÃªn ku ferhenga wan barkirÃ® ye nÃ®Å?an dide"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:24
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:25
 msgid "Themes"
 msgstr "Dirb"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:25
-#, fuzzy
-msgid "_Cellphone"
-msgstr "Megafon"
+msgid "Use message indicators"
+msgstr "NÃ®Å?ana peyaman nÃ®Å?ande"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:26
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:27
 msgid "_Enable bubble notifications"
 msgstr "HiÅ?yariyÃªn balon _Ã§alak bike"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:27
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:28
 msgid "_Enable sound notifications"
 msgstr "HiÅ?yariyÃªn bideng _Ã§alak bike"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:28
-msgid "_GPS"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:29
-msgid "_Network (IP, Wi-Fi)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:30
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:31
 msgid "_Open new chats in separate windows"
 msgstr "PevaxaftinÃªn nÃ» di paceyÃªn cuda de veke"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:31
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:32
 msgid "_Publish location to my contacts"
 msgstr "CihÃª li tÃªkiliyÃªn min biweÅ?Ã®ne"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:32
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:33
 msgid "_Reduce location accuracy"
 msgstr "Hestyariya _cihÃª kÃªm bike"
 
-#: ../src/empathy-status-icon.c:176
+#: ../src/empathy-status-icon.c:198
 msgid "Respond"
 msgstr "Bersiv Bide"
 
@@ -3330,10 +2880,48 @@ msgstr "RewÅ?"
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Derketin"
 
+#: ../src/empathy-tube-dispatch.c:376
+#, c-format
+msgid "Unable to start application for service %s: %s"
+msgstr "Ji bo servÃ®sa %s sepan nikare were destpÃªkirin: %s"
+
+#: ../src/empathy-tube-dispatch.c:447
+#, c-format
+msgid ""
+"An invitation was offered for service %s, but you don't have the needed "
+"application to handle it"
+msgstr ""
+"Ji bo servÃ®sa %s vexwendinek hat pÃªÅ?niyarkirin, lÃª ji bo birÃªvebirina vÃª hÃ»n "
+"ne xwediyÃª sepanekÃª ne."
+
 #: ../src/empathy-map-view.ui.h:1
 msgid "Contact Map View"
 msgstr "Xuyaniya NexÅ?eya TÃªkiliyan"
 
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1361
+msgid "Error"
+msgstr "Ã?ewtÃ®"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1355
+msgid "Critical"
+msgstr "KrÃ®tÃ®k"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1349
+msgid "Warning"
+msgstr "HiÅ?yarÃ®"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1343 ../src/empathy-debug-window.c:1392
+msgid "Message"
+msgstr "Peyam"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1337
+msgid "Info"
+msgstr "AgahÃ®"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1331
+msgid "Debug"
+msgstr "Serast kirina Ã?ewtiyan"
+
 #: ../src/empathy-debug-window.c:1066
 msgid "Save"
 msgstr "Tomarke"
@@ -3350,30 +2938,6 @@ msgstr "Raweste"
 msgid "Level "
 msgstr "Ast "
 
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1331
-msgid "Debug"
-msgstr "Serast kirina Ã?ewtiyan"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1337
-msgid "Info"
-msgstr "AgahÃ®"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1343 ../src/empathy-debug-window.c:1392
-msgid "Message"
-msgstr "Peyam"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1349
-msgid "Warning"
-msgstr "HiÅ?yarÃ®"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1355
-msgid "Critical"
-msgstr "KrÃ®tÃ®k"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1361
-msgid "Error"
-msgstr "Ã?ewtÃ®"
-
 #: ../src/empathy-debug-window.c:1380
 msgid "Time"
 msgstr "Dem"
@@ -3397,47 +2961,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "RÃªvebirÃª girÃªdanan a bijartÃ® piÅ?tgirÃ® nade pÃªveka Ã§ewtÃ® ragihandina dÃ»r."
 
-#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:34
-#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:48
-msgid "Invite Participant"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:35
-msgid "Choose a contact to invite into the conversation:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-accounts.c:213
-msgid "Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-accounts.c:217
-msgid "Don't display any dialogs if there are any non-salut accounts"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-accounts.c:221
-msgid "Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy-accounts.c:223
-#, fuzzy
-msgid "<account-id>"
-msgstr "hesab"
-
-#: ../src/empathy-accounts.c:231
-#, fuzzy
-msgid "- Empathy Accounts"
-msgstr "Hesaban veguheze hundir"
-
-#: ../src/empathy-accounts.c:247
-#, fuzzy
-msgid "Empathy Accounts"
-msgstr "Hesaban veguheze hundir"
-
-#: ../src/empathy-debugger.c:40
-#, fuzzy
-msgid "Empathy Debugger"
-msgstr "Empathy"
-
 #~ msgid "#"
 #~ msgstr "#"
 
@@ -3473,185 +2996,3 @@ msgstr "Empathy"
 
 #~ msgid "9"
 #~ msgstr "9"
-
-#~ msgid "Salut account is created"
-#~ msgstr "Hesaba salut hat afirandin"
-
-#~ msgid "Use the messaging indicator"
-#~ msgstr "NÃ®Å?anÃªn peyamÅ?andinÃª bi kar bÃ®ne"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Whether or not the Salut account has been created on the first Empathy "
-#~ "run."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dema empathy cara ewil were xebitandin hesaba Salut wÃª ere afirandin an na"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Whether or not to use the messaging indicator, if false the icon in the "
-#~ "notification area will be displayed."
-#~ msgstr ""
-#~ "NÃ®Å?ana peyamÅ?andinÃª wÃª were nÃ®Å?andan an na, ger na be Ã®kona di qada "
-#~ "hiÅ?yarkirinÃª wÃª were nÃ®Å?andan."
-
-#~ msgid "Can't set an empty display name"
-#~ msgstr "NavÃª ku were nÃ®Å?andan nikare vala be"
-
-#~ msgid "Hidden"
-#~ msgstr "VeÅ?artÃ®"
-
-#~ msgid "Unsupported command"
-#~ msgstr "Fermana nenas"
-
-#~ msgctxt "menu item"
-#~ msgid "_Audio Call"
-#~ msgstr "_Axaftina Bideng"
-
-#~ msgctxt "menu item"
-#~ msgid "_Video Call"
-#~ msgstr "Axaftina BivÃ®dyo"
-
-#~ msgid "_View Previous Conversations"
-#~ msgstr "PevaxaftinÃªn BerÃª _NÃ®Å?ande"
-
-#~ msgid "<b>Location</b>"
-#~ msgstr "<b>Cih</b>"
-
-#~ msgid "Email:"
-#~ msgstr "Epeyam:"
-
-#~ msgid "C_all"
-#~ msgstr "LÃªgerÃ®n"
-
-#~ msgid "Edit Custom Messages..."
-#~ msgstr "PeyamÃªn Taybet Sererastke"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The contact to display in the applet. Empty means no contact is displayed."
-#~ msgstr ""
-#~ "TÃªkiliya ku di sepanokÃª de were nÃ®Å?andan. Ger vala bÃª hiÅ?tin wÃª tu tÃªkilÃ® "
-#~ "neyÃª nÃ®Å?andan."
-
-#~ msgid "The contact's avatar token. Empty means contact has no avatar."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sembola avatar a tÃªkiliyÃª. Ger vala were hiÅ?tÃªn wÃª demÃª wÃª avatara "
-#~ "tÃªkiliyÃª tune be."
-
-#~ msgid "Talk!"
-#~ msgstr "Biaxive!"
-
-#~ msgid "_Information"
-#~ msgstr "_AgahÃ®"
-
-#~ msgid "_Preferences"
-#~ msgstr "_VebijÃªrk"
-
-#~ msgid "Please configure a contact."
-#~ msgstr "Ji kerema xwe re tÃªkiliyekÃª mÃ®heng bikin."
-
-#~ msgid "Select contact..."
-#~ msgstr "TÃªkilÃ® hilbijÃªre..."
-
-#~ msgid "Presence"
-#~ msgstr "RewÅ?"
-
-#~ msgid "Set your own presence"
-#~ msgstr "RewÅ?a xwe diyar bikin"
-
-#~ msgid "Show the accounts dialog"
-#~ msgstr "Paceya hesaban nÃ®Å?ande"
-
-#~ msgid "The error message was: <span style=\"italic\">%s</span>"
-#~ msgstr "Peyama Ã§ewtiyÃª ev bÃ»: <span style=\"italic\">%s</span>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You are about to remove your %s account!\n"
-#~ "Are you sure you want to proceed?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Tu hesabÃª xwe yÃª %s radikÃ®!\n"
-#~ "Ji dil dixwazÃ® ku bidomÃ®nÃ®?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Any associated conversations and chat rooms will NOT be removed if you "
-#~ "decide to proceed.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Should you decide to add the account back at a later time, they will "
-#~ "still be available."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ger tu biryar bidÃ® ku bidomÃ®nÃ® wÃª tu pevaxaftin Ã» odeya pevaxaftinÃª neyÃª "
-#~ "rakirin.\n"
-#~ "Demeke pÃªÅ?erojÃª de ger biryar bidÃ® ku hesabÃª ji nÃ® ve lÃª zÃªdekÃ® tu wÃª "
-#~ "dÃ®sa bikarÃ® bigihijiyÃª"
-
-#~ msgid "_Next"
-#~ msgstr "_PÃªÅ?"
-
-#~ msgid "Accounts"
-#~ msgstr "Hesab"
-
-#~ msgid "Add new"
-#~ msgstr "Yeke NÃ»"
-
-#~ msgid "Cr_eate"
-#~ msgstr "BiafirÃ®ne"
-
-#~ msgid "_Add..."
-#~ msgstr "_LÃª zÃªdeke..."
-
-#~ msgid "_Reuse an existing account"
-#~ msgstr "Hesabeke _heyÃ® ji nÃ» ve bi kar bÃ®ne"
-
-#~ msgid "Conversations (%d)"
-#~ msgstr "Pevaxaftinan (%d)"
-
-#~ msgid "_Contact"
-#~ msgstr "_TÃªkilÃ®"
-
-#~ msgid "%s is offering you an invitation"
-#~ msgstr "%s vexwendinek diÅ?Ã®ne te"
-
-#~ msgid "An external application will be started to handle it."
-#~ msgstr "Ji bo rÃªvebirinÃª wÃª sepaneke der were destpÃªkirin."
-
-#~ msgid "You don't have the needed external application to handle it."
-#~ msgstr "Ji bo rÃªvebirinÃª wÃª sepaneke der ne pÃªwist e ji bo te."
-
-#~ msgctxt "file transfer percent"
-#~ msgid "Unknown"
-#~ msgstr "Nenas"
-
-#~ msgid "No error specified"
-#~ msgstr "Ã?ewtÃ® nehatiye diyarkirin"
-
-#~ msgid "Unknown error"
-#~ msgstr "Ã?ewtiya Nenas"
-
-#~ msgid "_Join..."
-#~ msgstr "_BeÅ?dar be..."
-
-#~ msgid "_New Conversation..."
-#~ msgstr "Pevaxaftina _NÃ»..."
-
-#~ msgid "Allow _GPS usage"
-#~ msgstr "DestÃ»r bide biakranÃ®na  _GPS"
-
-#~ msgid "Allow _cellphone usage"
-#~ msgstr "DestÃ»r bide bikaranÃ®a telefona berikan"
-
-#~ msgid "Allow _network usage"
-#~ msgstr "DestÃ»rÃª bide bikaranÃ®na torÃª"
-
-#~ msgid "Geoclue Settings"
-#~ msgstr "MÃ®hengÃªn Geoclue"
-
-#~ msgid "Use message indicators"
-#~ msgstr "NÃ®Å?ana peyaman nÃ®Å?ande"
-
-#~ msgid "Unable to start application for service %s: %s"
-#~ msgstr "Ji bo servÃ®sa %s sepan nikare were destpÃªkirin: %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "An invitation was offered for service %s, but you don't have the needed "
-#~ "application to handle it"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ji bo servÃ®sa %s vexwendinek hat pÃªÅ?niyarkirin, lÃª ji bo birÃªvebirina vÃª "
-#~ "hÃ»n ne xwediyÃª sepanekÃª ne."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]