[release-notes/gnome-2-30] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit 0abc386c6f676232032d87a5b7c403bed6734d10
Author: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Wed Mar 24 22:59:25 2010 +0100

    Updated Spanish translation

 help/es/es.po |   18 +++++++++++++++++-
 1 files changed, 17 insertions(+), 1 deletions(-)
---
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index 7ad421b..18f9f30 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-24 19:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-24 21:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-24 22:58+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -132,6 +132,10 @@ msgid ""
 "who are new to GNOME. Yelp, the GNOME Help Browser, will include new "
 "features such as bookmarks and improved search capabilities."
 msgstr ""
+"La ayuda y documentación verán una nueva Guía del usuario de GNOME que "
+"ayudará a los nuevos usuarios de GNOME. Yelp, el Navegador de la ayuda de "
+"GNOMe, incluirá nuevas características tales como marcadores y capacidades "
+"de búsqueda mejoradas."
 
 #: C/rnlookingforward.xml:66(para)
 msgid ""
@@ -586,6 +590,8 @@ msgid ""
 "A throbber widget, <classname>GtkSpinner</classname>, and cell renderer, "
 "<classname>GtkCellRendererSpinner</classname> have been added."
 msgstr ""
+"Se han añadido un widget pulsador, <classname>GtkSpinner</classname> y un "
+"renderizador de celdas, <classname>GtkCellRendererSpinner</classname>."
 
 #: C/rndevelopers.xml:86(para)
 msgid ""
@@ -650,6 +656,9 @@ msgid ""
 "support including code completion, debugging and building; and basic support "
 "for non-automake projects."
 msgstr ""
+"Ahora Anjuta soporta símbolos Vala en el gestor de símbolos; soporte "
+"completo para Javascript incluyendo completado de código, depuración y "
+"construcción; y soporte básico para proyectos que no usen automake."
 
 #: C/rndevelopers.xml:136(title)
 msgid "GNOME Platform Improvements"
@@ -665,6 +674,10 @@ msgid ""
 "application> have completely removed Bonobo in anticipation of GNOME 3.0. "
 "Evolution-Data-Server now uses D-Bus behind the same client-side APIs."
 msgstr ""
+"Se ha eliminado completamente Bonobo de <application>Evolution</application> "
+"y <application>evolution-data-server</application> anticipándose a GNOME "
+"3.0. Ahora evolution-data-server usa D-Bus detrás de las mismas API del lado "
+"del cliente."
 
 #: C/rndevelopers.xml:148(para)
 msgid ""
@@ -689,6 +702,9 @@ msgid ""
 "<application>devhelp</application> now has a fullscreen mode and will look "
 "for symbols on library.gnome.org when the symbols are not found locally."
 msgstr ""
+"Ahora <application>devhelp</application> tiene un modo a pantalla completa y "
+"buscará símbolos en library.gnome.org cuando no se encuentren los símbolos "
+"localmente."
 
 #: C/rndevelopers.xml:160(para)
 msgid ""