[gnome-disk-utility/gnome-2-30] Updated Swedish translation

[Daniel Nylander <dnylande src gnome org>]

commit 61e082231a3612c879b8ede008344434c877cfbd
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date:   Sun Mar 21 23:12:15 2010 +0100

    Updated Swedish translation

 po/sv.po |   31 ++++++++++++-------------------
 1 files changed, 12 insertions(+), 19 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 43970cf..58f1cff 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-disk-utility\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-21 22:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-21 23:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-21 23:12+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1543,9 +1543,8 @@ msgid "Largest Segment For Selected"
 msgstr "Största segmentet för markerade"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:281
-#, fuzzy
 msgid "The largest free segment for the selected drives"
-msgstr "Skapa nytt filsystem på den markerade enheten"
+msgstr "Största lediga segmentet för de markerade enheterna"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:293
 msgid "Largest Segment For All"
@@ -1556,9 +1555,8 @@ msgid "The largest free segment for all the drives"
 msgstr "Största lediga segmentet för alla enheterna"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:307
-#, fuzzy
 msgid "The size to use in the details header"
-msgstr "Vyn för att visa detaljer för"
+msgstr "Storleken att använda i detaljrubriken"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:417
 msgid "Cannot select multipath component"
@@ -1707,7 +1705,7 @@ msgstr "�r du säker på att du vill starta ett prestandatest för läsning/skr
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:1004
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1053
 msgid "_Benchmark"
-msgstr "Pr_estandatest"
+msgstr "Pre_standatest"
 
 #. Translators: The title of the benchmark dialog.
 #. * First %s is the name for the drive (e.g. "Fedora" or "1.0 TB Hard Disk")
@@ -2923,7 +2921,7 @@ msgstr "Oväntat utdata på standard fel - förväntade \"udisks-tcp-bridge: Wai
 #: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:536
 #, c-format
 msgid "Error passing authorization secret: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Fel vid sändning av behörighetsuppgifter: %s"
 
 #: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:557
 #, c-format
@@ -3342,7 +3340,7 @@ msgstr "Microsoft LDM Data-partition"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:449
 msgid "Microsoft Windows Recovery Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Windows-återställningsmiljö"
 
 #. HP-UX
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:451
@@ -4404,9 +4402,8 @@ msgstr "Version av fast programvara:"
 
 #. Translators: if you translate "World Wide Name", please include the abbreviation "WWN"
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:903
-#, fuzzy
 msgid "World Wide Name:"
-msgstr "Modellnamn:"
+msgstr "World Wide Name:"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:907
 msgid "Location:"
@@ -4454,7 +4451,7 @@ msgstr "Radera eller partitionera enheten"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:974
 msgid "SM_ART Data"
-msgstr "SM_ART-data"
+msgstr "S_MART-data"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:975
 msgid "View SMART data and run self-tests"
@@ -4585,9 +4582,8 @@ msgid "Name:"
 msgstr "Namn:"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:671
-#, fuzzy
 msgid "Extent Size:"
-msgstr "Procentuell storlek"
+msgstr "Utökad storlek:"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:675
 msgid "Physical Volumes:"
@@ -4725,9 +4721,8 @@ msgstr "�r du säker på att du vill ta bort komponenten?"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:566
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:650
-#, fuzzy
 msgid "Error adding component to RAID Array"
-msgstr "Fel vid skapande av komponent för RAID-kedja"
+msgstr "Fel vid addering av komponent till RAID-kedja"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:683
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:598
@@ -4763,18 +4758,16 @@ msgid "St_art RAID Array"
 msgstr "St_arta RAID-kedja"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1004
-#, fuzzy
 msgid "Bring up the RAID Array"
-msgstr "Startar RAID-kedja"
+msgstr "Starta RAID-kedjan"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1013
 msgid "St_op RAID Array"
 msgstr "St_oppa RAID-kedja"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1014
-#, fuzzy
 msgid "Tear down the RAID Array"
-msgstr "Skapa RAID-kedja"
+msgstr "Förstör RAID-kedjan"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1023
 msgid "Format/Erase RAI_D Array"