[gnome-games] Updated Hungarian translation

From: Gabor Keleman <kelemeng src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-games] Updated Hungarian translation
Date: Tue, 16 Mar 2010 01:28:54 +0000 (UTC)
commit 58c070aa511ce02e98cb0548c7e134fc5f17a160
Author: Gabor Kelemen <kelemeng gnome hu>
Date:   Tue Mar 16 02:29:03 2010 +0100

    Updated Hungarian translation

 po/hu.po | 4801 ++++++++++++++++++++++++++------------------------------------
 1 files changed, 2043 insertions(+), 2758 deletions(-)
---
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 1fa8e7c..b9bd02d 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Hungarian translation of gnome-games.
-# Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-games package.
 #
 # sakk szakkifejezÃ©s-Ã¼gyi kisokos: http://mek.oszk.hu/00000/00056/html/141.htm
@@ -10,13 +10,13 @@
 # Andras Timar <timar at gnome dot hu>, 2002, 2003.
 # Laszlo Dvornik <dvornik at gnome dot hu>, 2004.
 # Szabolcs Varga <shirokuma at shirokuma dot hu>, 2005.
-# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
+# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-games master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-08 01:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-08 01:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-16 02:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-16 02:26+0100\n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome at fsf dot hu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr ""
 "forrÃ¡sra Ã©s aztÃ¡n a cÃ©lra."
 
 #: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:7 ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:11
-#: ../gnobots2/properties.c:478 ../iagno/iagno.schemas.in.h:1
+#: ../gnobots2/properties.c:484 ../iagno/iagno.schemas.in.h:1
 msgid "Sound"
 msgstr "Hang"
 
@@ -73,7 +73,6 @@ msgid "The game file to use"
 msgstr "A hasznÃ¡landÃ³ jÃ¡tÃ©kfÃ¡jl"
 
 #: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:10
-#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:7
 msgid "The name of the file with the graphics for the cards."
 msgstr "A kÃ¡rtyÃ¡khoz hasznÃ¡lt grafika fÃ¡jlneve."
 
@@ -82,7 +81,6 @@ msgid "The name of the scheme file containing the solitaire game to play."
 msgstr "A jÃ¡tszandÃ³ pasziÃ¡nszjÃ¡tÃ©kot tartalmazÃ³ scheme fÃ¡jl neve."
 
 #: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:12
-#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:10
 msgid "Theme file name"
 msgstr "TÃ©mafÃ¡jl neve"
 
@@ -100,12 +98,20 @@ msgid "Whether or not to show the status bar"
 msgstr "Megjelenjen-e az eszkÃ¶ztÃ¡r"
 
 #: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:16
-#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:13
 msgid "Whether or not to show the toolbar"
 msgstr "Megjelenjen-e az eszkÃ¶ztÃ¡r"
 
-#: ../aisleriot/freecell.desktop.in.in.h:1 ../aisleriot/sol.c:304
-#: ../aisleriot/window.c:618 ../aisleriot/window.c:626
+#. Now construct the window contents
+#: ../aisleriot/ar-game-chooser.c:238 ../aisleriot/window.c:2581
+msgid "Select Game"
+msgstr "JÃ¡tÃ©k kivÃ¡lasztÃ¡sa"
+
+#: ../aisleriot/ar-game-chooser.c:254
+msgid "_Select"
+msgstr "_KivÃ¡lasztÃ¡s"
+
+#: ../aisleriot/freecell.desktop.in.in.h:1 ../aisleriot/sol.c:336
+#: ../aisleriot/window.c:459 ../aisleriot/window.c:467
 msgid "FreeCell Solitaire"
 msgstr "FreeCell pasziÃ¡nsz"
 
@@ -113,7 +119,7 @@ msgstr "FreeCell pasziÃ¡nsz"
 msgid "Play the popular FreeCell card game"
 msgstr "A nÃ©pszerÅ± FreeCell kÃ¡rtyajÃ¡tÃ©k"
 
-#: ../aisleriot/game.c:1144
+#: ../aisleriot/game.c:1164
 #, c-format
 msgid ""
 "Aisleriot cannot load the file â??%sâ??. Please check your Aisleriot "
@@ -122,11 +128,76 @@ msgstr ""
 "Az AisleRiot nem tudja betÃ¶lteni a(z) â??%sâ?? fÃ¡jlt. EllenÅ?rizze az AisleRiot "
 "telepÃtÃ©st."
 
-#: ../aisleriot/game.c:1588
+#. Translators: this is the name of a type of card slot
+#: ../aisleriot/game.c:1415
+msgctxt "slot type"
+msgid "foundation"
+msgstr "alap"
+
+#. Translators: this is the name of a type of card slot
+#: ../aisleriot/game.c:1419
+msgctxt "slot type"
+msgid "reserve"
+msgstr "tartalÃ©k"
+
+#. Translators: this is the name of a type of card slot
+#: ../aisleriot/game.c:1423
+msgctxt "slot type"
+msgid "stock"
+msgstr "pakli"
+
+#. Translators: this is the name of a type of card slot
+#: ../aisleriot/game.c:1427
+msgctxt "slot type"
+msgid "tableau"
+msgstr "tablÃ³"
+
+#. Translators: this is the name of a type of card slot
+#: ../aisleriot/game.c:1431
+msgctxt "slot type"
+msgid "waste"
+msgstr "szemÃ©tdomb"
+
+#. Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
+#: ../aisleriot/game.c:1463
+#, c-format
+msgctxt "slot hint"
+msgid "%s on foundation"
+msgstr "%s az alapon"
+
+#. Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
+#: ../aisleriot/game.c:1467
+#, c-format
+msgctxt "slot hint"
+msgid "%s on reserve"
+msgstr "%s a tartalÃ©kon"
+
+#. Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
+#: ../aisleriot/game.c:1471
+#, c-format
+msgctxt "slot hint"
+msgid "%s on stock"
+msgstr "   a pakliban                                  %s"
+
+#. Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
+#: ../aisleriot/game.c:1475
+#, c-format
+msgctxt "slot hint"
+msgid "%s on tableau"
+msgstr "%s a tablÃ³n"
+
+#. Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
+#: ../aisleriot/game.c:1479
+#, c-format
+msgctxt "slot hint"
+msgid "%s on waste"
+msgstr "%s a szemÃ©tdombon"
+
+#: ../aisleriot/game.c:1720
 msgid "Aisleriot cannot find the last game you played."
 msgstr "Az Aisleriot nem talÃ¡lja az utoljÃ¡ra jÃ¡tszott jÃ¡tÃ©kot."
 
-#: ../aisleriot/game.c:1589
+#: ../aisleriot/game.c:1721
 msgid ""
 "This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does "
 "not have the game you last played. The default game, Klondike, is being "
@@ -136,7 +207,7 @@ msgstr ""
 "amely nem rendelkezik az utoljÃ¡ra jÃ¡tszott jÃ¡tÃ©kkal. Ehelyett az "
 "alapÃ©rtelmezett jÃ¡tÃ©k, a Klondike kerÃ¼l elindÃtÃ¡sra."
 
-#: ../aisleriot/game.c:1947
+#: ../aisleriot/game.c:2079
 msgid "This game does not have hint support yet."
 msgstr "Ebben a jÃ¡tÃ©kban nincs javaslat. EgyelÅ?re."
 
@@ -144,26 +215,27 @@ msgstr "Ebben a jÃ¡tÃ©kban nincs javaslat. EgyelÅ?re."
 #. The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment.
 #. * Yes, we know this is bad for i18n.
 #.
-#: ../aisleriot/game.c:1981 ../aisleriot/game.c:2009
+#: ../aisleriot/game.c:2113 ../aisleriot/game.c:2141
 #, c-format
 msgid "Move %s onto %s."
 msgstr "Rakja a(z) %s lapot a kÃ¶vetkezÅ?re: %s."
 
-#: ../aisleriot/game.c:2031
+#: ../aisleriot/game.c:2163
 #, c-format
 msgid "You are searching for a %s."
 msgstr "Ã?n egy %s lapot keres."
 
-#: ../aisleriot/game.c:2036
+#: ../aisleriot/game.c:2168
 msgid "This game is unable to provide a hint."
 msgstr "Ebben a jÃ¡tÃ©kban nincs javaslat."
 
+#. This is a generated file; DO NOT EDIT
 #. Translators: this string is the name of a game of patience.
 #. If there is an established standard name for this game in your
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:6
+#: ../aisleriot/game-names.h:7
 msgid "Peek"
 msgstr "Peek"
 
@@ -172,7 +244,7 @@ msgstr "Peek"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:13
+#: ../aisleriot/game-names.h:14
 msgid "Auld Lang Syne"
 msgstr "RÃ©gi szÃ©p idÅ?k"
 
@@ -181,7 +253,7 @@ msgstr "RÃ©gi szÃ©p idÅ?k"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:20
+#: ../aisleriot/game-names.h:21
 msgid "Fortunes"
 msgstr "Fortunes"
 
@@ -190,7 +262,7 @@ msgstr "Fortunes"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:27
+#: ../aisleriot/game-names.h:28
 msgid "Seahaven"
 msgstr "Seahaven"
 
@@ -199,7 +271,7 @@ msgstr "Seahaven"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:34
+#: ../aisleriot/game-names.h:35
 msgid "King Albert"
 msgstr "Albert kirÃ¡ly"
 
@@ -208,7 +280,7 @@ msgstr "Albert kirÃ¡ly"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:41
+#: ../aisleriot/game-names.h:42
 msgid "First Law"
 msgstr "ElsÅ? tÃ¶rvÃ©ny"
 
@@ -217,7 +289,7 @@ msgstr "ElsÅ? tÃ¶rvÃ©ny"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:48
+#: ../aisleriot/game-names.h:49
 msgid "Straight Up"
 msgstr "Egyenesen fel"
 
@@ -226,7 +298,7 @@ msgstr "Egyenesen fel"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:55
+#: ../aisleriot/game-names.h:56
 msgid "Jumbo"
 msgstr "Jumbo"
 
@@ -235,7 +307,7 @@ msgstr "Jumbo"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:62
+#: ../aisleriot/game-names.h:63
 msgid "Accordion"
 msgstr "Accordion"
 
@@ -244,7 +316,7 @@ msgstr "Accordion"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:69
+#: ../aisleriot/game-names.h:70
 msgid "Ten Across"
 msgstr "Ten Across"
 
@@ -253,7 +325,7 @@ msgstr "Ten Across"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:76
+#: ../aisleriot/game-names.h:77
 msgid "Plait"
 msgstr "Copf"
 
@@ -262,7 +334,7 @@ msgstr "Copf"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:83
+#: ../aisleriot/game-names.h:84
 msgid "Lady Jane"
 msgstr "Lady Jane"
 
@@ -271,7 +343,7 @@ msgstr "Lady Jane"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:90
+#: ../aisleriot/game-names.h:91
 msgid "Gypsy"
 msgstr "Gypsy"
 
@@ -280,7 +352,7 @@ msgstr "Gypsy"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:97
+#: ../aisleriot/game-names.h:98
 msgid "Neighbor"
 msgstr "SzomszÃ©d"
 
@@ -289,7 +361,7 @@ msgstr "SzomszÃ©d"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:104
+#: ../aisleriot/game-names.h:105
 msgid "Jamestown"
 msgstr "Jamestown"
 
@@ -298,7 +370,7 @@ msgstr "Jamestown"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:111
+#: ../aisleriot/game-names.h:112
 msgid "Osmosis"
 msgstr "OzmÃ³zis"
 
@@ -307,7 +379,7 @@ msgstr "OzmÃ³zis"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:118
+#: ../aisleriot/game-names.h:119
 msgid "Kings Audience"
 msgstr "KirÃ¡lyi kihallgatÃ¡s"
 
@@ -316,7 +388,7 @@ msgstr "KirÃ¡lyi kihallgatÃ¡s"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:125
+#: ../aisleriot/game-names.h:126
 msgid "Glenwood"
 msgstr "Glenwood"
 
@@ -325,7 +397,7 @@ msgstr "Glenwood"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:132
+#: ../aisleriot/game-names.h:133
 msgid "Gay Gordons"
 msgstr "Gay Gordons"
 
@@ -334,7 +406,7 @@ msgstr "Gay Gordons"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:139
+#: ../aisleriot/game-names.h:140
 msgid "Monte Carlo"
 msgstr "Monte Carlo"
 
@@ -343,7 +415,7 @@ msgstr "Monte Carlo"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:146
+#: ../aisleriot/game-names.h:147
 msgid "Kansas"
 msgstr "Kansas"
 
@@ -352,7 +424,7 @@ msgstr "Kansas"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:153
+#: ../aisleriot/game-names.h:154
 msgid "Camelot"
 msgstr "Camelot"
 
@@ -361,7 +433,7 @@ msgstr "Camelot"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:160
+#: ../aisleriot/game-names.h:161
 msgid "Fourteen"
 msgstr "TizennÃ©gy"
 
@@ -370,7 +442,7 @@ msgstr "TizennÃ©gy"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:167
+#: ../aisleriot/game-names.h:168
 msgid "Scorpion"
 msgstr "SkorpiÃ³"
 
@@ -379,7 +451,7 @@ msgstr "SkorpiÃ³"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:174
+#: ../aisleriot/game-names.h:175
 msgid "Isabel"
 msgstr "Isabel"
 
@@ -388,7 +460,7 @@ msgstr "Isabel"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:181
+#: ../aisleriot/game-names.h:182
 msgid "Escalator"
 msgstr "MozgÃ³lÃ©pcsÅ?"
 
@@ -397,7 +469,7 @@ msgstr "MozgÃ³lÃ©pcsÅ?"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:188
+#: ../aisleriot/game-names.h:189
 msgid "Agnes"
 msgstr "Agnes"
 
@@ -406,7 +478,7 @@ msgstr "Agnes"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:195
+#: ../aisleriot/game-names.h:196
 msgid "Bristol"
 msgstr "Bristol"
 
@@ -415,7 +487,7 @@ msgstr "Bristol"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:202
+#: ../aisleriot/game-names.h:203
 msgid "Quatorze"
 msgstr "Quatorze"
 
@@ -424,7 +496,7 @@ msgstr "Quatorze"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:209
+#: ../aisleriot/game-names.h:210
 msgid "Bear River"
 msgstr "Medve folyÃ³"
 
@@ -433,7 +505,7 @@ msgstr "Medve folyÃ³"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:216
+#: ../aisleriot/game-names.h:217
 msgid "Gold Mine"
 msgstr "AranybÃ¡nya"
 
@@ -442,7 +514,7 @@ msgstr "AranybÃ¡nya"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:223
+#: ../aisleriot/game-names.h:224
 msgid "Athena"
 msgstr "Athena"
 
@@ -451,7 +523,7 @@ msgstr "Athena"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:230
+#: ../aisleriot/game-names.h:231
 msgid "Spiderette"
 msgstr "PÃ³kasszony"
 
@@ -460,7 +532,7 @@ msgstr "PÃ³kasszony"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:237
+#: ../aisleriot/game-names.h:238
 msgid "Chessboard"
 msgstr "SakktÃ¡bla"
 
@@ -469,7 +541,7 @@ msgstr "SakktÃ¡bla"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:244
+#: ../aisleriot/game-names.h:245
 msgid "Backbone"
 msgstr "Backbone"
 
@@ -478,7 +550,7 @@ msgstr "Backbone"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:251
+#: ../aisleriot/game-names.h:252
 msgid "Yukon"
 msgstr "Yukon"
 
@@ -487,7 +559,7 @@ msgstr "Yukon"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:258
+#: ../aisleriot/game-names.h:259
 msgid "Union Square"
 msgstr "Union Square"
 
@@ -496,7 +568,7 @@ msgstr "Union Square"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:265
+#: ../aisleriot/game-names.h:266
 msgid "Eight Off"
 msgstr "Eight off"
 
@@ -505,7 +577,7 @@ msgstr "Eight off"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:272
+#: ../aisleriot/game-names.h:273
 msgid "Napoleons Tomb"
 msgstr "NapÃ³leon sÃrja"
 
@@ -514,7 +586,7 @@ msgstr "NapÃ³leon sÃrja"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:279
+#: ../aisleriot/game-names.h:280
 msgid "Forty Thieves"
 msgstr "Negyven tolvaj"
 
@@ -523,7 +595,7 @@ msgstr "Negyven tolvaj"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:286
+#: ../aisleriot/game-names.h:287
 msgid "Streets And Alleys"
 msgstr "Streets And Alleys"
 
@@ -532,7 +604,7 @@ msgstr "Streets And Alleys"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:293
+#: ../aisleriot/game-names.h:294
 msgid "Maze"
 msgstr "Ã?tvesztÅ?"
 
@@ -541,7 +613,7 @@ msgstr "Ã?tvesztÅ?"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:300
+#: ../aisleriot/game-names.h:301
 msgid "Clock"
 msgstr "Ã?ra"
 
@@ -550,7 +622,7 @@ msgstr "Ã?ra"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:307
+#: ../aisleriot/game-names.h:308
 msgid "Pileon"
 msgstr "Pileon"
 
@@ -559,7 +631,7 @@ msgstr "Pileon"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:314
+#: ../aisleriot/game-names.h:315
 msgid "Canfield"
 msgstr "Canfield"
 
@@ -568,7 +640,7 @@ msgstr "Canfield"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:321
+#: ../aisleriot/game-names.h:322
 msgid "Thirteen"
 msgstr "TizenhÃ¡rom"
 
@@ -577,7 +649,7 @@ msgstr "TizenhÃ¡rom"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:328
+#: ../aisleriot/game-names.h:329
 msgid "Bakers Game"
 msgstr "Bakers Game"
 
@@ -586,7 +658,7 @@ msgstr "Bakers Game"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:335
+#: ../aisleriot/game-names.h:336
 msgid "Triple Peaks"
 msgstr "Triple Peaks"
 
@@ -595,7 +667,7 @@ msgstr "Triple Peaks"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:342
+#: ../aisleriot/game-names.h:343
 msgid "Easthaven"
 msgstr "Easthaven"
 
@@ -605,7 +677,7 @@ msgstr "Easthaven"
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
 #. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
-#: ../aisleriot/game-names.h:349 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:20
+#: ../aisleriot/game-names.h:350 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:20
 msgid "Terrace"
 msgstr "Terasz"
 
@@ -614,7 +686,7 @@ msgstr "Terasz"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:356
+#: ../aisleriot/game-names.h:357
 msgid "Aunt Mary"
 msgstr "Mary nÃ©ni"
 
@@ -623,7 +695,7 @@ msgstr "Mary nÃ©ni"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:363
+#: ../aisleriot/game-names.h:364
 msgid "Carpet"
 msgstr "SzÅ?nyeg"
 
@@ -632,7 +704,7 @@ msgstr "SzÅ?nyeg"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:370
+#: ../aisleriot/game-names.h:371
 msgid "Sir Tommy"
 msgstr "Sir Tommy"
 
@@ -641,7 +713,7 @@ msgstr "Sir Tommy"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:377
+#: ../aisleriot/game-names.h:378
 msgid "Diamond Mine"
 msgstr "GyÃ©mÃ¡ntbÃ¡nya"
 
@@ -650,7 +722,7 @@ msgstr "GyÃ©mÃ¡ntbÃ¡nya"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:384
+#: ../aisleriot/game-names.h:385
 msgid "Yield"
 msgstr "Yield"
 
@@ -659,7 +731,7 @@ msgstr "Yield"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:391
+#: ../aisleriot/game-names.h:392
 msgid "Labyrinth"
 msgstr "Labirintus"
 
@@ -668,7 +740,7 @@ msgstr "Labirintus"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:398
+#: ../aisleriot/game-names.h:399
 msgid "Thieves"
 msgstr "Tolvajok"
 
@@ -677,7 +749,7 @@ msgstr "Tolvajok"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:405
+#: ../aisleriot/game-names.h:406
 msgid "Saratoga"
 msgstr "Saratoga"
 
@@ -686,7 +758,7 @@ msgstr "Saratoga"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:412
+#: ../aisleriot/game-names.h:413
 msgid "Cruel"
 msgstr "Cruel"
 
@@ -695,7 +767,7 @@ msgstr "Cruel"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:419
+#: ../aisleriot/game-names.h:420
 msgid "Block Ten"
 msgstr "Block Ten"
 
@@ -704,7 +776,7 @@ msgstr "Block Ten"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:426
+#: ../aisleriot/game-names.h:427
 msgid "Will O The Wisp"
 msgstr "Will O The Wisp"
 
@@ -713,7 +785,7 @@ msgstr "Will O The Wisp"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:433
+#: ../aisleriot/game-names.h:434
 msgid "Odessa"
 msgstr "Odessa"
 
@@ -722,7 +794,7 @@ msgstr "Odessa"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:440
+#: ../aisleriot/game-names.h:441
 msgid "Eagle Wing"
 msgstr "SasszÃ¡rny"
 
@@ -731,7 +803,7 @@ msgstr "SasszÃ¡rny"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:447
+#: ../aisleriot/game-names.h:448
 msgid "Treize"
 msgstr "Treize"
 
@@ -740,7 +812,7 @@ msgstr "Treize"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:454
+#: ../aisleriot/game-names.h:455
 msgid "Zebra"
 msgstr "Zebra"
 
@@ -749,7 +821,7 @@ msgstr "Zebra"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:461
+#: ../aisleriot/game-names.h:462
 msgid "Cover"
 msgstr "BorÃtÃ³"
 
@@ -758,7 +830,7 @@ msgstr "BorÃtÃ³"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:468
+#: ../aisleriot/game-names.h:469
 msgid "Elevator"
 msgstr "Lift"
 
@@ -767,7 +839,7 @@ msgstr "Lift"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:475
+#: ../aisleriot/game-names.h:476
 msgid "Fortress"
 msgstr "ErÅ?d"
 
@@ -776,7 +848,7 @@ msgstr "ErÅ?d"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:482
+#: ../aisleriot/game-names.h:483
 msgid "Giant"
 msgstr "Ã?riÃ¡s"
 
@@ -785,7 +857,7 @@ msgstr "Ã?riÃ¡s"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:489
+#: ../aisleriot/game-names.h:490
 msgid "Spider"
 msgstr "PÃ³k"
 
@@ -794,7 +866,7 @@ msgstr "PÃ³k"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:496
+#: ../aisleriot/game-names.h:497
 msgid "Gaps"
 msgstr "RÃ©sek"
 
@@ -803,7 +875,7 @@ msgstr "RÃ©sek"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:503
+#: ../aisleriot/game-names.h:504
 msgid "Bakers Dozen"
 msgstr "Bakers Dozen"
 
@@ -812,7 +884,7 @@ msgstr "Bakers Dozen"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:510
+#: ../aisleriot/game-names.h:511
 msgid "Whitehead"
 msgstr "Whitehead"
 
@@ -821,7 +893,7 @@ msgstr "Whitehead"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:517
+#: ../aisleriot/game-names.h:518
 msgid "Freecell"
 msgstr "Freecell"
 
@@ -830,7 +902,7 @@ msgstr "Freecell"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:524
+#: ../aisleriot/game-names.h:525
 msgid "Helsinki"
 msgstr "Helsinki"
 
@@ -839,7 +911,7 @@ msgstr "Helsinki"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:531
+#: ../aisleriot/game-names.h:532
 msgid "Spider Three Decks"
 msgstr "HÃ¡rompaklis pÃ³k"
 
@@ -848,7 +920,7 @@ msgstr "HÃ¡rompaklis pÃ³k"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:538
+#: ../aisleriot/game-names.h:539
 msgid "Scuffle"
 msgstr "Scuffle"
 
@@ -857,7 +929,7 @@ msgstr "Scuffle"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:545
+#: ../aisleriot/game-names.h:546
 msgid "Poker"
 msgstr "PÃ³ker"
 
@@ -866,7 +938,7 @@ msgstr "PÃ³ker"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:552
+#: ../aisleriot/game-names.h:553
 msgid "Klondike Three Decks"
 msgstr "HÃ¡rompaklis klondike"
 
@@ -875,7 +947,7 @@ msgstr "HÃ¡rompaklis klondike"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:559
+#: ../aisleriot/game-names.h:560
 msgid "Valentine"
 msgstr "Valentine"
 
@@ -884,7 +956,7 @@ msgstr "Valentine"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:566
+#: ../aisleriot/game-names.h:567
 msgid "Royal East"
 msgstr "Royal East"
 
@@ -893,7 +965,7 @@ msgstr "Royal East"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:573
+#: ../aisleriot/game-names.h:574
 msgid "Thumb And Pouch"
 msgstr "Thumb And Pouch"
 
@@ -902,7 +974,7 @@ msgstr "Thumb And Pouch"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:580
+#: ../aisleriot/game-names.h:581
 msgid "Klondike"
 msgstr "Klondike"
 
@@ -912,7 +984,7 @@ msgstr "Klondike"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:587
+#: ../aisleriot/game-names.h:588
 msgid "Doublets"
 msgstr "Doublets"
 
@@ -921,7 +993,7 @@ msgstr "Doublets"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:594
+#: ../aisleriot/game-names.h:595
 msgid "Template"
 msgstr "Sablon"
 
@@ -930,7 +1002,7 @@ msgstr "Sablon"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:601
+#: ../aisleriot/game-names.h:602
 msgid "Golf"
 msgstr "Golf"
 
@@ -939,7 +1011,7 @@ msgstr "Golf"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:608
+#: ../aisleriot/game-names.h:609
 msgid "Westhaven"
 msgstr "Westhaven"
 
@@ -948,7 +1020,7 @@ msgstr "Westhaven"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:615
+#: ../aisleriot/game-names.h:616
 msgid "Beleaguered Castle"
 msgstr "Beleaguered Castle"
 
@@ -957,30 +1029,41 @@ msgstr "Beleaguered Castle"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/game-names.h:622
+#: ../aisleriot/game-names.h:623
 msgid "Hopscotch"
 msgstr "Hopscotch"
 
-#: ../aisleriot/sol.c:212
+#. String reserve
+#: ../aisleriot/sol.c:65
+msgid "Solitaire"
+msgstr "PasziÃ¡nsz"
+
+#: ../aisleriot/sol.c:66
+msgid "GNOME Solitaire"
+msgstr "GNOME pasziÃ¡nsz"
+
+#: ../aisleriot/sol.c:67
+msgid "About Solitaire"
+msgstr "A PasziÃ¡nsz nÃ©vjegye"
+
+#: ../aisleriot/sol.c:229
 msgid "Select the game type to play"
 msgstr "A jÃ¡tÃ©ktÃpus kivÃ¡lasztÃ¡sa"
 
-#: ../aisleriot/sol.c:212 ../gnobots2/gnobots.c:85 ../gnobots2/gnobots.c:87
-#: ../same-gnome/same-gnome.c:127 ../same-gnome/same-gnome.c:129
+#: ../aisleriot/sol.c:229 ../gnobots2/gnobots.c:85 ../gnobots2/gnobots.c:87
 msgid "NAME"
 msgstr "NÃ?V"
 
-#: ../aisleriot/sol.c:214
+#: ../aisleriot/sol.c:231
 msgid "Select the game number"
 msgstr "A jÃ¡tÃ©k szÃ¡mÃ¡nak kivÃ¡lasztÃ¡sa"
 
-#: ../aisleriot/sol.c:214 ../gnomine/gnomine.c:1003 ../gtali/gyahtzee.c:110
-#: ../gtali/gyahtzee.c:112 ../gtali/gyahtzee.c:116 ../gtali/gyahtzee.c:118
-#: ../same-gnome/same-gnome.c:131
+#: ../aisleriot/sol.c:231 ../gnomine/gnomine.c:1007 ../gtali/gyahtzee.c:107
+#: ../gtali/gyahtzee.c:109 ../gtali/gyahtzee.c:113 ../gtali/gyahtzee.c:115
 msgid "NUMBER"
 msgstr "SZÃ?M"
 
-#: ../aisleriot/sol.c:304 ../aisleriot/window.c:627 ../aisleriot/window.c:2880
+#: ../aisleriot/sol.c:336 ../aisleriot/window.c:468 ../aisleriot/window.c:2041
 msgid "AisleRiot"
 msgstr "AisleRiot"
 
@@ -1008,7 +1091,8 @@ msgstr "Ismeretlen Ã©rtÃ©k"
 msgid "ace"
 msgstr "Ã¡sz"
 
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:5
+#. A black joker.
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:5 ../aisleriot/lib/ar-card.c:331
 msgid "black joker"
 msgstr "fekete joker"
 
@@ -1052,7 +1136,8 @@ msgstr "kilences"
 msgid "queen"
 msgstr "vezÃ©r"
 
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:16
+#. A red joker.
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:16 ../aisleriot/lib/ar-card.c:334
 msgid "red joker"
 msgstr "piros joker"
 
@@ -1293,53 +1378,53 @@ msgid "two"
 msgstr "kettes"
 
 #. Translators: this is the total number of won games
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:150
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:153
 msgid "Wins:"
 msgstr "GyÅ?zelem:"
 
 #. Translators: this is the number of games played
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:152
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:155
 msgid "Total:"
 msgstr "Ã?sszesen:"
 
 #. Translators: this is the percentage of games won out of all games played
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:154
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:157
 msgid "Percentage:"
 msgstr "SzÃ¡zalÃ©k:"
 
 #. Translators: this is the section title of a section which contains the n
 #. * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
 #.
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:158
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:161
 msgid "Wins"
 msgstr "GyÅ?zelem"
 
 #. Translators: this is the best time of all wins
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:165
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:168
 msgid "Best:"
 msgstr "Legjobb:"
 
 #. Translators: this is the worst time of all wins
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:167
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:170
 msgid "Worst:"
 msgstr "Legrosszabb:"
 
 #. Translators: this is the section title of a section containing the
 #. * best and worst time taken to win a game.
 #.
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:171
-#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:114
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:174
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:113
 msgid "Time"
 msgstr "IdÅ?"
 
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:203
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:206
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statisztika"
 
 #. Translators: Translate this to "%Id" if you want to use localised digits,
 #. * and to "%d" otherwise. Do not translate it to anything else!
 #.
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:217 ../aisleriot/stats-dialog.c:223
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:220 ../aisleriot/stats-dialog.c:226
 #, c-format
 msgid "%d"
 msgstr "%d"
@@ -1351,21 +1436,20 @@ msgstr "%d"
 #. * instead, or leave it as "%%". If you chose a character other than
 #. * "%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%"!
 #.
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:234
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:237
 #, c-format
 msgid "%d%%"
 msgstr "%d%%"
 
 #. For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever
 #. * abbreviation you have for a value that has no meaning.
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:240 ../aisleriot/stats-dialog.c:249
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:257 ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:162
-#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:169
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:243 ../aisleriot/stats-dialog.c:252
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:260
 msgid "N/A"
 msgstr "N/A"
 
 #. Translators: this represents minutes:seconds.
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:244 ../aisleriot/stats-dialog.c:252
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:247 ../aisleriot/stats-dialog.c:255
 #, c-format
 msgid "%d:%02d"
 msgstr "%d.%02d"
@@ -1376,49 +1460,41 @@ msgstr "%d.%02d"
 msgid "Could not show help for â??%sâ??"
 msgstr "Nem jelenÃthetÅ? meg a(z) â??%sâ?? sÃºgÃ³ja"
 
-#: ../aisleriot/window.c:285 ../aisleriot/window.c:2565
-msgid "Select Game"
-msgstr "JÃ¡tÃ©k kivÃ¡lasztÃ¡sa"
-
-#: ../aisleriot/window.c:289
-msgid "_Select"
-msgstr "_KivÃ¡lasztÃ¡s"
-
-#: ../aisleriot/window.c:431
+#: ../aisleriot/window.c:265
 msgid "Congratulations, you have won!"
 msgstr "GratulÃ¡lok, Ã?n nyert!"
 
-#: ../aisleriot/window.c:435
+#: ../aisleriot/window.c:269
 msgid "There are no more moves"
 msgstr "Nincs tÃ¶bb lÃ©pÃ©s"
 
 #. Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
-#: ../aisleriot/window.c:448 ../quadrapassel/blockops.cpp:788
+#: ../aisleriot/window.c:282 ../quadrapassel/blockops.cpp:788
 msgid "Game Over"
 msgstr "VÃ©ge a jÃ¡tÃ©knak"
 
-#: ../aisleriot/window.c:575 ../gnomine/gnomine.c:446
+#: ../aisleriot/window.c:416 ../gnomine/gnomine.c:450
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:906
 msgid "Main game:"
 msgstr "FÅ? jÃ¡tÃ©k:"
 
-#: ../aisleriot/window.c:583
+#: ../aisleriot/window.c:424
 msgid "Card games:"
 msgstr "KÃ¡rtyajÃ¡tÃ©kok:"
 
-#: ../aisleriot/window.c:597
+#: ../aisleriot/window.c:438
 msgid "Card themes:"
 msgstr "KÃ¡rtyatÃ©mÃ¡k:"
 
-#: ../aisleriot/window.c:629
+#: ../aisleriot/window.c:470
 msgid "About FreeCell Solitaire"
 msgstr "A FreeCell pasziÃ¡nsz nÃ©vjegye"
 
-#: ../aisleriot/window.c:630
+#: ../aisleriot/window.c:471
 msgid "About AisleRiot"
 msgstr "Az AisleRiot nÃ©vjegye"
 
-#: ../aisleriot/window.c:636
+#: ../aisleriot/window.c:477
 msgid ""
 "AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many "
 "different games to be played.\n"
@@ -1428,39 +1504,42 @@ msgstr ""
 "sok kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ? jÃ¡tÃ©kra ad lehetÅ?sÃ©get.\n"
 "Az AisleRiot a GNOME jÃ¡tÃ©kok rÃ©sze."
 
-#: ../aisleriot/window.c:647 ../blackjack/src/menu.cpp:159
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:861 ../glines/glines.c:1222
-#: ../gnect/src/main.c:925 ../gnibbles/main.c:257 ../gnobots2/menu.c:274
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:1313 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:717
-#: ../gnomine/gnomine.c:486 ../gnotravex/gnotravex.c:1919
-#: ../gnotski/gnotski.c:1542 ../gtali/gyahtzee.c:623 ../iagno/gnothello.c:268
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:951 ../same-gnome/ui.c:131
+#. this doesn't work for anyone
+#: ../aisleriot/window.c:488 ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:861
+#: ../glines/glines.c:1225 ../gnect/src/main.c:909 ../gnibbles/main.c:247
+#: ../gnobots2/menu.c:274 ../quadrapassel/tetris.cpp:1313
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:720 ../gnomine/gnomine.c:490
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1921 ../gnotski/gnotski.c:1542
+#: ../gtali/gyahtzee.c:620 ../iagno/gnothello.c:272
+#: ../lightsoff/src/About.js:20 ../mahjongg/mahjongg.c:951
+#: ../swell-foop/src/About.js:20
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"BÃ¡n Szabolcs <shooby gnome hu>\n"
-"Dvornik LÃ¡szlÃ³ <dvornik gnome hu>\n"
-"Kelemen GÃ¡bor <kelemeng gnome hu>\n"
-"KovÃ¡cs Emese <emese gnome hu>\n"
-"Nagy Gergely <greg gnome hu>\n"
-"TÃmÃ¡r AndrÃ¡s <timar gnome hu>\n"
-"Varga Szabolcs <shirokuma shirokuma hu>"
-
-#: ../aisleriot/window.c:651 ../blackjack/src/menu.cpp:158
-#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:56 ../glines/glines.c:1225
-#: ../gnect/src/main.c:922 ../gnibbles/main.c:260 ../gnobots2/menu.c:270
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:1310 ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:43
-#: ../gnomine/gnomine.c:489 ../gnotravex/gnotravex.c:1922
-#: ../gnotski/gnotski.c:1545 ../gtali/gyahtzee.c:627 ../iagno/gnothello.c:270
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:954 ../same-gnome/ui.c:135
+"BÃ¡n Szabolcs <shooby at gnome dot hu>\n"
+"Dvornik LÃ¡szlÃ³ <dvornik at gnome dot hu>\n"
+"Kelemen GÃ¡bor <kelemeng at gnome dot hu>\n"
+"KovÃ¡cs Emese <emese at gnome dot hu>\n"
+"Nagy Gergely <greg at gnome dot hu>\n"
+"TÃmÃ¡r AndrÃ¡s <timar at gnome dot hu>\n"
+"Varga Szabolcs <shirokuma at shirokuma dot hu>"
+
+#: ../aisleriot/window.c:492 ../glchess/src/lib/defaults.py.in:56
+#: ../glines/glines.c:1228 ../gnect/src/main.c:906 ../gnibbles/main.c:250
+#: ../gnobots2/menu.c:270 ../quadrapassel/tetris.cpp:1310
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:43 ../gnomine/gnomine.c:493
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1924 ../gnotski/gnotski.c:1545
+#: ../gtali/gyahtzee.c:624 ../iagno/gnothello.c:274
+#: ../lightsoff/src/About.js:19 ../mahjongg/mahjongg.c:954
+#: ../swell-foop/src/About.js:19
 msgid "GNOME Games web site"
 msgstr "A GNOME jÃ¡tÃ©kok weboldala"
 
-#: ../aisleriot/window.c:1473
+#: ../aisleriot/window.c:1366
 #, c-format
 msgid "Play â??%sâ??"
 msgstr "â??%sâ?? jÃ¡tÃ©k"
 
-#: ../aisleriot/window.c:1644
+#: ../aisleriot/window.c:1537
 #, c-format
 msgid "Display cards with â??%sâ?? card theme"
 msgstr "A kÃ¡rtyÃ¡k megjelenÃtÃ©se â??%sâ?? kÃ¡rtyatÃ©mÃ¡val"
@@ -1469,212 +1548,504 @@ msgstr "A kÃ¡rtyÃ¡k megjelenÃtÃ©se â??%sâ?? kÃ¡rtyatÃ©mÃ¡val"
 #. * then translate this string to "%I6d", else to "%6d".
 #. * Do not translate it to anything else!
 #.
-#: ../aisleriot/window.c:1739
+#: ../aisleriot/window.c:1632
 #, c-format
 msgctxt "score"
 msgid "%6d"
 msgstr "%6d"
 
-#: ../aisleriot/window.c:1994
+#: ../aisleriot/window.c:1910
 msgid "A scheme exception occurred"
 msgstr "Scheme kivÃ©tel tÃ¶rtÃ©nt"
 
-#: ../aisleriot/window.c:1997
+#: ../aisleriot/window.c:1913
 msgid "Please report this bug to the developers."
 msgstr "Jelentse ezt a hibÃ¡t (angolul) a fejlesztÅ?knek."
 
 #. Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
-#: ../aisleriot/window.c:2001 ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:124
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:380
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:561
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:596
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:649
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:1079
-#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:325 ../libgames-support/games-show.c:151
+#: ../aisleriot/window.c:1917 ../libgames-support/games-show.c:151
 msgid "Error"
 msgstr "Hiba"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2009
+#: ../aisleriot/window.c:1925
 msgid "_Don't report"
 msgstr "_Nem jelentem"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2010
+#: ../aisleriot/window.c:1926
 msgid "_Report"
 msgstr "_Jelentem"
 
+#: ../aisleriot/window.c:2039
+msgid "Freecell Solitaire"
+msgstr "Freecell pasziÃ¡nsz"
+
 #. Menu actions
 #. Preferences Dialog: Title of game options tab
-#: ../aisleriot/window.c:2197 ../blackjack/src/blackjack.cpp:331
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:24 ../glchess/data/preferences.ui.h:24
-#: ../glines/glines.c:1690 ../gnect/src/main.c:1289 ../gnibbles/main.c:763
-#: ../gnobots2/menu.c:68 ../quadrapassel/tetris.cpp:107
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:241 ../gnomine/gnomine.c:830
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:302 ../gnotski/gnotski.c:414
-#: ../gtali/gyahtzee.c:701 ../iagno/gnothello.c:812
+#: ../aisleriot/window.c:2202 ../glchess/data/glchess.ui.h:24
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:24 ../glines/glines.c:1691
+#: ../gnect/src/main.c:1273 ../gnibbles/main.c:738 ../gnobots2/menu.c:68
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:107 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:241
+#: ../gnomine/gnomine.c:834 ../gnotravex/gnotravex.c:303
+#: ../gnotski/gnotski.c:414 ../gtali/gyahtzee.c:705 ../iagno/gnothello.c:828
 #: ../lightsoff/data/lightsoff.ui.h:2 ../mahjongg/mahjongg.c:1242
-#: ../same-gnome/ui.c:455 ../swell-foop/data/same-gnome.ui.h:2
+#: ../swell-foop/data/swell-foop.ui.h:2
 msgid "_Game"
 msgstr "_JÃ¡tÃ©k"
 
 #. Preferences Dialog: Title of view options tab
-#: ../aisleriot/window.c:2198 ../blackjack/src/blackjack.cpp:332
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:29 ../glchess/data/preferences.ui.h:30
-#: ../gnect/src/main.c:1290 ../gnibbles/main.c:764 ../gnobots2/menu.c:69
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:251 ../gnotravex/gnotravex.c:303
-#: ../gnotski/gnotski.c:415 ../same-gnome/ui.c:456
+#: ../aisleriot/window.c:2203 ../glchess/data/glchess.ui.h:29
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:30 ../gnect/src/main.c:1274
+#: ../gnibbles/main.c:739 ../gnobots2/menu.c:69
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:251 ../gnotravex/gnotravex.c:304
+#: ../gnotski/gnotski.c:415
 msgid "_View"
 msgstr "_NÃ©zet"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2199 ../blackjack/src/blackjack.cpp:341
+#: ../aisleriot/window.c:2204
 msgid "_Control"
 msgstr "_VezÃ©rlÃ©s"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2201 ../blackjack/src/blackjack.cpp:348
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:25 ../glines/glines.c:1692
-#: ../gnect/src/main.c:1292 ../gnibbles/main.c:766 ../gnobots2/menu.c:72
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:109 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:269
-#: ../gnomine/gnomine.c:832 ../gnotravex/gnotravex.c:306
-#: ../gnotski/gnotski.c:416 ../gtali/gyahtzee.c:703 ../iagno/gnothello.c:814
+#: ../aisleriot/window.c:2206 ../glchess/data/glchess.ui.h:25
+#: ../glines/glines.c:1693 ../gnect/src/main.c:1276 ../gnibbles/main.c:741
+#: ../gnobots2/menu.c:72 ../quadrapassel/tetris.cpp:109
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:269 ../gnomine/gnomine.c:836
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:307 ../gnotski/gnotski.c:416
+#: ../gtali/gyahtzee.c:707 ../iagno/gnothello.c:830
 #: ../lightsoff/data/lightsoff.ui.h:3 ../mahjongg/mahjongg.c:1244
-#: ../same-gnome/ui.c:458 ../swell-foop/data/same-gnome.ui.h:3
+#: ../swell-foop/data/swell-foop.ui.h:3
 msgid "_Help"
 msgstr "_SÃºgÃ³"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2206 ../blackjack/src/blackjack.cpp:333
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:18 ../gnobots2/menu.c:73
-#: ../libgames-support/games-stock.c:53 ../mahjongg/mahjongg.c:1245
+#: ../aisleriot/window.c:2211 ../glchess/data/glchess.ui.h:18
+#: ../gnobots2/menu.c:73 ../libgames-support/games-stock.c:53
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1245
 msgid "Start a new game"
 msgstr "Ã?j jÃ¡tÃ©k indÃtÃ¡sa"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2209 ../libgames-support/games-stock.c:57
+#: ../aisleriot/window.c:2214 ../libgames-support/games-stock.c:57
 msgid "Restart the game"
 msgstr "A jÃ¡tÃ©k ÃºjraindÃtÃ¡sa"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2211
+#: ../aisleriot/window.c:2216
 msgid "_Select Game..."
 msgstr "JÃ¡tÃ©k _kivÃ¡lasztÃ¡saâ?¦"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2213
+#: ../aisleriot/window.c:2218
 msgid "Play a different game"
 msgstr "MÃ¡sik jÃ¡tÃ©k indÃtÃ¡sa"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2215
+#: ../aisleriot/window.c:2220
 msgid "_Recently Played"
 msgstr "_LegutÃ³bb jÃ¡tszott"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2216
+#: ../aisleriot/window.c:2221
 msgid "S_tatistics"
 msgstr "_Statisztika"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2217
+#: ../aisleriot/window.c:2222
 msgid "Show gameplay statistics"
 msgstr "JÃ¡tÃ©kstatisztikÃ¡k megjelenÃtÃ©se"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2220 ../libgames-support/games-stock.c:62
+#: ../aisleriot/window.c:2225 ../libgames-support/games-stock.c:62
 msgid "Close this window"
 msgstr "A jelenlegi ablak bezÃ¡rÃ¡sa"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2223 ../libgames-support/games-stock.c:60
+#: ../aisleriot/window.c:2228 ../libgames-support/games-stock.c:60
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:1253
 msgid "Undo the last move"
 msgstr "Az utolsÃ³ lÃ©pÃ©s visszavonÃ¡sa"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2226 ../libgames-support/games-stock.c:56
+#: ../aisleriot/window.c:2231 ../libgames-support/games-stock.c:56
 msgid "Redo the undone move"
 msgstr "A visszavont lÃ©pÃ©s ismÃ©telt vÃ©grehajtÃ¡sa"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2229
+#: ../aisleriot/window.c:2234
 msgid "Deal next card or cards"
 msgstr "KÃ¶vetkezÅ? kÃ¡rtyÃ¡k osztÃ¡sa"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2232 ../libgames-support/games-stock.c:49
+#: ../aisleriot/window.c:2237 ../libgames-support/games-stock.c:49
 msgid "Get a hint for your next move"
 msgstr "Javaslat a kÃ¶vetkezÅ? lÃ©pÃ©shez"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2235
+#: ../aisleriot/window.c:2240
 msgid "View help for Aisleriot"
 msgstr "Az Aisleriot sÃºgÃ³jÃ¡nak megjelenÃtÃ©se"
 
 # aisleriot/menu.c:125
-#: ../aisleriot/window.c:2239 ../libgames-support/games-stock.c:46
+#: ../aisleriot/window.c:2244 ../libgames-support/games-stock.c:46
 msgid "View help for this game"
 msgstr "SÃºgÃ³ megjelenÃtÃ©se ehhez a jÃ¡tÃ©khoz"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2242 ../libgames-support/games-stock.c:61
+#: ../aisleriot/window.c:2247 ../libgames-support/games-stock.c:61
 msgid "About this game"
 msgstr "A jÃ¡tÃ©k nÃ©vjegye"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2245
+#: ../aisleriot/window.c:2250
 msgid "Install card themesâ?¦"
 msgstr "KÃ¡rtyatÃ©mÃ¡k telepÃtÃ©seâ?¦"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2246
+#: ../aisleriot/window.c:2251
 msgid "Install new card themes from the distribution packages repositories"
 msgstr "Ã?j kÃ¡rtyatÃ©mÃ¡k telepÃtÃ©se a disztribÃºciÃ³ csomagtÃ¡rolÃ³ibÃ³l"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2255
+#: ../aisleriot/window.c:2261
 msgid "_Card Style"
 msgstr "_KÃ¡rtyastÃlus"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2295 ../blackjack/src/blackjack.cpp:354
-#: ../gnobots2/menu.c:96 ../mahjongg/mahjongg.c:1273
+#: ../aisleriot/window.c:2302 ../gnobots2/menu.c:96
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1273
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "EszkÃ¶z_tÃ¡r"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2296 ../glchess/data/preferences.ui.h:17
+#: ../aisleriot/window.c:2303 ../glchess/data/preferences.ui.h:17
 #: ../gnobots2/menu.c:96 ../mahjongg/mahjongg.c:1273
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "EszkÃ¶ztÃ¡r megjelenÃtÃ©se vagy elrejtÃ©se"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2301
+#: ../aisleriot/window.c:2308
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "Ã?_llapotsor"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2302
+#: ../aisleriot/window.c:2309
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Az Ã¡llapotsor megjelenÃtÃ©se vagy elrejtÃ©se"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2307 ../gnotravex/gnotravex.c:351
+#: ../aisleriot/window.c:2314 ../gnotravex/gnotravex.c:352
 msgid "_Click to Move"
 msgstr "_KattintÃ¡s a lÃ©pÃ©shez"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2308
+#: ../aisleriot/window.c:2315
 msgid "Pick up and drop cards by clicking"
 msgstr "KattintÃ¡ssal vegyen fel Ã©s dobjon el kÃ¡rtyÃ¡kat"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2312
+#: ../aisleriot/window.c:2319
 msgid "_Sound"
 msgstr "_Hang"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2313
+#: ../aisleriot/window.c:2320
 msgid "Whether or not to play event sounds"
 msgstr "Legyen-e az esemÃ©nyeknek hangjuk"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2318
+#: ../aisleriot/window.c:2325
 msgid "_Animations"
 msgstr "_AnimÃ¡ciÃ³k"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2319
+#: ../aisleriot/window.c:2326
 msgid "Whether or not to animate card moves"
 msgstr "A lapmozgÃ¡sok animÃ¡ciÃ³ja"
 
-#. Add "Highscore" label
-#: ../aisleriot/window.c:2592 ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:241
-#: ../glines/glines.c:1904 ../gnobots2/statusbar.c:67
-#: ../quadrapassel/scoreframe.cpp:47 ../gnomine/gnomine.c:449
+#: ../aisleriot/window.c:2633 ../glines/glines.c:1905
+#: ../gnobots2/statusbar.c:67 ../quadrapassel/scoreframe.cpp:47
+#: ../gnomine/gnomine.c:453
 msgid "Score:"
 msgstr "Pont:"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2604 ../gnotravex/gnotravex.c:1383
+#: ../aisleriot/window.c:2645 ../gnotravex/gnotravex.c:1384
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:1465
 msgid "Time:"
 msgstr "IdÅ?:"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2940
+#: ../aisleriot/window.c:3011
 #, c-format
 msgid "Cannot start the game â??%sâ??"
 msgstr "A(z) â??%sâ?? jÃ¡tÃ©k nem indÃthatÃ³"
 
+#. Translators: this is the symbol that's on a Joker card
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:182
+msgctxt "card symbol"
+msgid "JOKER"
+msgstr "JOKER"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on an Ace card
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:184 ../aisleriot/lib/ar-card.c:208
+msgctxt "card symbol"
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a 2 card
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:186
+msgctxt "card symbol"
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a 3 card
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:188
+msgctxt "card symbol"
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a 4 card
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:190
+msgctxt "card symbol"
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a 5 card
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:192
+msgctxt "card symbol"
+msgid "5"
+msgstr "5"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a 6 card
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:194
+msgctxt "card symbol"
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a 7 card
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:196
+msgctxt "card symbol"
+msgid "7"
+msgstr "7"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a 8 card
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:198
+msgctxt "card symbol"
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a 9 card
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:200
+msgctxt "card symbol"
+msgid "9"
+msgstr "9"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a Jack card
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:202
+msgctxt "card symbol"
+msgid "J"
+msgstr "J"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a Queen card
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:204
+msgctxt "card symbol"
+msgid "Q"
+msgstr "Q"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a King card
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:206
+msgctxt "card symbol"
+msgid "K"
+msgstr "K"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a 1 card
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:210
+msgctxt "card symbol"
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:252
+msgid "ace of clubs"
+msgstr "treff Ã¡sz"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:253
+msgid "two of clubs"
+msgstr "treff kettes"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:254
+msgid "three of clubs"
+msgstr "treff hÃ¡rmas"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:255
+msgid "four of clubs"
+msgstr "treff nÃ©gyes"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:256
+msgid "five of clubs"
+msgstr "treff Ã¶tÃ¶s"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:257
+msgid "six of clubs"
+msgstr "treff hatos"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:258
+msgid "seven of clubs"
+msgstr "treff hetes"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:259
+msgid "eight of clubs"
+msgstr "treff nyolcas"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:260
+msgid "nine of clubs"
+msgstr "treff kilences"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:261
+msgid "ten of clubs"
+msgstr "treff tÃzes"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:262
+msgid "jack of clubs"
+msgstr "treff bubi"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:263
+msgid "queen of clubs"
+msgstr "treff dÃ¡ma"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:264
+msgid "king of clubs"
+msgstr "treff kirÃ¡ly"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:265
+msgid "ace of diamonds"
+msgstr "kÃ¡rÃ³ Ã¡sz"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:266
+msgid "two of diamonds"
+msgstr "kÃ¡rÃ³ kettes"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:267
+msgid "three of diamonds"
+msgstr "kÃ¡rÃ³ hÃ¡rmas"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:268
+msgid "four of diamonds"
+msgstr "kÃ¡rÃ³ nÃ©gyes"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:269
+msgid "five of diamonds"
+msgstr "kÃ¡rÃ³ Ã¶tÃ¶s"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:270
+msgid "six of diamonds"
+msgstr "kÃ¡rÃ³ hatos"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:271
+msgid "seven of diamonds"
+msgstr "kÃ¡rÃ³ hetes"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:272
+msgid "eight of diamonds"
+msgstr "kÃ¡rÃ³ nyolcas"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:273
+msgid "nine of diamonds"
+msgstr "kÃ¡rÃ³ kilences"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:274
+msgid "ten of diamonds"
+msgstr "kÃ¡rÃ³ tÃzes"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:275
+msgid "jack of diamonds"
+msgstr "kÃ¡rÃ³ bubi"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:276
+msgid "queen of diamonds"
+msgstr "kÃ¡rÃ³ dÃ¡ma"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:277
+msgid "king of diamonds"
+msgstr "kÃ¡rÃ³ kirÃ¡ly"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:278
+msgid "ace of hearts"
+msgstr "kÅ?r Ã¡sz"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:279
+msgid "two of hearts"
+msgstr "kÅ?r kettes"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:280
+msgid "three of hearts"
+msgstr "kÅ?r hÃ¡rmas"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:281
+msgid "four of hearts"
+msgstr "kÅ?r nÃ©gyes"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:282
+msgid "five of hearts"
+msgstr "kÅ?r Ã¶tÃ¶s"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:283
+msgid "six of hearts"
+msgstr "kÅ?r hatos"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:284
+msgid "seven of hearts"
+msgstr "kÅ?r hetes"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:285
+msgid "eight of hearts"
+msgstr "kÅ?r nyolcas"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:286
+msgid "nine of hearts"
+msgstr "kÅ?r kilences"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:287
+msgid "ten of hearts"
+msgstr "kÅ?r tÃzes"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:288
+msgid "jack of hearts"
+msgstr "kÅ?r bubi"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:289
+msgid "queen of hearts"
+msgstr "kÅ?r dÃ¡ma"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:290
+msgid "king of hearts"
+msgstr "kÅ?r kirÃ¡ly"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:291
+msgid "ace of spades"
+msgstr "pikk Ã¡sz"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:292
+msgid "two of spades"
+msgstr "pikk kettes"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:293
+msgid "three of spades"
+msgstr "pikk hÃ¡rmas"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:294
+msgid "four of spades"
+msgstr "pikk nÃ©gyes"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:295
+msgid "five of spades"
+msgstr "pikk Ã¶tÃ¶s"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:296
+msgid "six of spades"
+msgstr "pikk hatos"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:297
+msgid "seven of spades"
+msgstr "pikk hetes"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:298
+msgid "eight of spades"
+msgstr "pikk nyolcas"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:299
+msgid "nine of spades"
+msgstr "pikk kilences"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:300
+msgid "ten of spades"
+msgstr "pikk tÃzes"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:301
+msgid "jack of spades"
+msgstr "pikk bubi"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:302
+msgid "queen of spades"
+msgstr "pikk dÃ¡ma"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:303
+msgid "king of spades"
+msgstr "pikk kirÃ¡ly"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:320
+msgid "face-down card"
+msgstr "ismeretlen kÃ¡rtya"
+
 #: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:1 ../aisleriot/rules/bear_river.scm.h:2
 #: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:2 ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:2
 #: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:2 ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:2
@@ -2372,1696 +2743,61 @@ msgstr "Mozgasson Ã¡t egy kÃ¡rtya-Ã¶sszeÃ¡llÃtÃ¡st egy Ã¼res TablÃ³ helyre"
 msgid "the appropriate Foundation pile"
 msgstr "a megfelelÅ? Alap sor"
 
-#: ../blackjack/data/blackjack.desktop.in.in.h:1 ../blackjack/src/menu.cpp:147
-#: ../blackjack/src/splash.cpp:95
-msgid "Blackjack"
-msgstr "Blackjack"
-
-#: ../blackjack/data/blackjack.desktop.in.in.h:2
-msgid "Play the casino card game Blackjack"
-msgstr "Blackjack, a kaszinÃ³s kÃ¡rtyajÃ¡tÃ©k"
-
-#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:1
-msgid "Display probabilities"
-msgstr "LehetÅ?sÃ©gek megjelenÃtÃ©se"
-
-#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:2
-msgid ""
-"Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value "
-"of your hand."
-msgstr ""
-"MegjelenÃti az egyes osztÃ³ leosztÃ¡sÃ¡nak kimenetelÃ©nek valÃ³szÃnÅ±sÃ©gÃ©t Ã©s az "
-"Ã?n leosztÃ¡sÃ¡nak vÃ¡rhatÃ³ Ã©rtÃ©kÃ©t."
-
-#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:3
-msgid "Never take insurance"
-msgstr "Ne legyen biztosÃtÃ¡s"
-
-#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:4
-msgid "Never take insurance with a dealer showing an ace."
-msgstr "Ne legyen biztosÃtÃ¡s, ha az osztÃ³nÃ¡l Ã¡sz van."
-
-#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:5
-msgid "The amount of money in your bank"
-msgstr "A bankjÃ¡ban levÅ? pÃ©nzÃ¶sszeg"
-
-#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:6
-msgid "The amount of money in your bank."
-msgstr "A bankjÃ¡ban levÅ? pÃ©nzÃ¶sszeg."
-
-#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:8
-msgid ""
-"The name of the rules file containing the variation of the rules to play."
-msgstr "A jÃ¡tÃ©k szabÃ¡lyvariÃ¡ciÃ³it tartalmazÃ³ szabÃ¡lyfÃ¡jl neve."
-
-#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:9
-msgid "The variation of the rules file to use"
-msgstr "A hasznÃ¡landÃ³ szabÃ¡lyfÃ¡jl variÃ¡ciÃ³ja"
-
-#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:11
-msgid "Use a quick deal"
-msgstr "Gyors osztÃ¡s hasznÃ¡lata"
-
-#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:12
-msgid "Use a quick deal with no delay between each card."
-msgstr "Gyors osztÃ¡s hasznÃ¡lata (nincs kÃ©sleltetÃ©s az egyes kÃ¡rtyÃ¡k kÃ¶zÃ¶tt)."
-
-#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:14
-msgid "Whether or not to show the toolbar."
-msgstr "Megjelenjen-e az eszkÃ¶ztÃ¡r."
-
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:92
-#, c-format
-msgid "Blackjack - %s"
-msgstr "Blackjack â?? %s"
-
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:334 ../mahjongg/mahjongg.c:1248
-msgid "Restart the current game"
-msgstr "Jelenlegi jÃ¡tÃ©k ÃºjraindÃtÃ¡sa"
-
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:335 ../mahjongg/mahjongg.c:1257
-msgid "Show a hint"
-msgstr "Tipp megjelenÃtÃ©se"
-
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:337 ../glchess/data/glchess.ui.h:27
-#: ../glines/glines.c:1691 ../gnect/src/main.c:1291 ../gnibbles/main.c:765
-#: ../gnobots2/menu.c:71 ../quadrapassel/tetris.cpp:108 ../gnomine/gnomine.c:831
-#: ../gtali/gyahtzee.c:702 ../iagno/gnothello.c:813
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1243
-msgid "_Settings"
-msgstr "_BeÃ¡llÃtÃ¡sok"
-
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:342
-msgid "D_eal"
-msgstr "_OsztÃ¡s"
-
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:342 ../blackjack/src/dialog.cpp:99
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:102
-msgid "Deal a new hand"
-msgstr "Ã?j leosztÃ¡s"
-
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:343
-msgid "_Hit"
-msgstr "Ã?_tÃ©s"
-
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:343
-msgid "Add a card to the hand"
-msgstr "KÃ¡rtya hozzÃ¡adÃ¡sa a leosztÃ¡shoz"
-
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:344
-msgid "_Stand"
-msgstr "MegÃ¡llÃ¡_s"
-
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:344
-msgid "Stop adding cards to the hand"
-msgstr "KÃ¡rtyÃ¡k hozzÃ¡adÃ¡sÃ¡nak leÃ¡llÃtÃ¡sa"
-
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:345
-msgid "S_urrender"
-msgstr "Be_dobÃ¡s"
-
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:345
-msgid "Forfeit this hand for half of your wager"
-msgstr "Ezen osztÃ¡s elvesztÃ©se a tÃ©t felÃ©Ã©rt"
-
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:346
-msgid "_Double down"
-msgstr "_DuplÃ¡zÃ¡s"
-
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:346
-msgid "Double your wager for a single hit"
-msgstr "A tÃ©t megduplÃ¡zÃ¡sa egyetlen lapÃ©rt"
-
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:347
-msgid "S_plit the hand"
-msgstr "Le_osztÃ¡s szÃ©tvÃ¡lasztÃ¡sa"
-
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:347
-msgid "Split cards in two new hands"
-msgstr "KÃ¡rtyÃ¡k szÃ©tvÃ¡lasztÃ¡sa kÃ©t leosztÃ¡sba"
-
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:354 ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:21
-msgid "Show toolbar"
-msgstr "EszkÃ¶ztÃ¡r megjelenÃtÃ©se"
-
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:391
-msgid "Cards left:"
-msgstr "HÃ¡tralÃ©vÅ? lapok:"
-
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:400
-msgid "Wager:"
-msgstr "TÃ©t:"
-
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:413
-msgid "Balance:"
-msgstr "MÃ©rleg:"
-
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:451
-msgid "Place your wager or deal a hand"
-msgstr "Helyezze el a tÃ©tet vagy osszon"
-
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:658
-msgid "Blackjack rule set to use"
-msgstr "A Blackjack hasznÃ¡landÃ³ szabÃ¡lykÃ©szlete"
-
-#: ../blackjack/src/card-selector.cpp:123
-msgid "Card Style"
-msgstr "KÃ¡rtyastÃlus"
-
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:51
-msgid "Would you like insurance?"
-msgstr "Szeretne biztosÃtÃ¡st?"
-
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:53
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Insurance is a side wager of 50% of the original wager that the dealer has a "
-"natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face up card is "
-"an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid double."
-msgstr ""
-"A biztosÃtÃ¡s az eredeti tÃ©t 50 szÃ¡zalÃ©kÃ¡Ã©rt egy pÃ³ttÃ©t, olyankor, amikor az "
-"osztÃ³ felfordÃtott lapja egy Ã¡sz. ArrÃ³l szÃ³l a fogadÃ¡s, hogy az osztÃ³nak "
-"termÃ©szetes 21-e (blackjackje) van, Ã©s ha tÃ©nyleg, akkor a jÃ¡tÃ©kos dupla "
-"Ã¶sszeget kap."
-
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:100
-msgid "Set your wager and click in the white outline to deal a new hand."
-msgstr ""
-"Tegye meg tÃ©tjÃ©t, Ã©s kattintson a fehÃ©r kÃ¶rvonalra egy Ãºj leosztÃ¡s kÃ©rÃ©sÃ©hez."
-
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:103
-msgid "Set your wager or click on the cards to deal a new hand."
-msgstr ""
-"Tegye meg a tÃ©tet, vagy kattintson a kÃ¡rtyÃ¡kra egy Ãºj leosztÃ¡s kÃ©rÃ©sÃ©hez."
-
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:225
-msgid "Blackjack Preferences"
-msgstr "A Blackjack beÃ¡llÃtÃ¡sai"
-
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:241 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:953
-#: ../gnect/src/prefs.c:301 ../gnibbles/preferences.c:253
-#: ../gnobots2/properties.c:491 ../quadrapassel/tetris.cpp:594
-#: ../iagno/properties.c:416
-msgid "Game"
-msgstr "JÃ¡tÃ©k"
-
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:248
-msgid "_Display hand probabilities"
-msgstr "LeosztÃ¡s _valÃ³szÃnÅ±sÃ©geinek megjelenÃtÃ©se"
-
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:258
-msgid "_Quick deals (no delay between each card)"
-msgstr "_Gyors osztÃ¡s (nincs kÃ©sleltetÃ©s az egyes kÃ¡rtyÃ¡k kÃ¶zÃ¶tt)"
-
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:267
-msgid "_Never take insurance"
-msgstr "_Ne legyen biztosÃtÃ¡s"
-
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:274
-msgid "_Reset Balance"
-msgstr "MÃ©rleg _visszaÃ¡llÃtÃ¡sa"
-
-# aisleriot/dialog.c:112
-#. Rules Tab
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:280
-msgid "Rules"
-msgstr "SzabÃ¡lyok"
-
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:305 ../dependencies/ggz-gtk/types.c:176
-#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:364
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:224
-#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:538
-msgid "Name"
-msgstr "NÃ©v"
-
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:310
-msgid "Decks"
-msgstr "Pakli"
-
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:315
-msgid "Hit Soft 17"
-msgstr "Puha 17 elÃ©rÃ©se"
-
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:320
-msgid "Double Any Total"
-msgstr "BÃ¡rmilyen Ã¶sszeg megduplÃ¡zÃ¡sa"
-
-# aisleriot/dialog.c:112
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:325
-msgid "Double 9"
-msgstr "Dupla 9"
-
-# aisleriot/dialog.c:112
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:330
-msgid "Double Soft"
-msgstr "Dupla puha"
-
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:335
-msgid "Double After Hit"
-msgstr "DuplÃ¡zÃ¡s Ã¼tÃ©s utÃ¡n"
-
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:340
-msgid "Double After Split"
-msgstr "DuplÃ¡zÃ¡s szÃ©tvÃ¡lasztÃ¡s utÃ¡n"
-
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:345
-msgid "Resplit"
-msgstr "Ã?jra szÃ©tvÃ¡lasztÃ¡s"
-
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:350
-msgid "Resplit Aces"
-msgstr "Ã?szok szÃ©tvÃ¡lasztÃ¡sa"
-
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:355 ../blackjack/src/player.cpp:303
-msgid "Surrender"
-msgstr "BedobÃ¡s"
-
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:360
-msgid "Dealer Speed"
-msgstr "OsztÃ¡s sebessÃ©ge"
-
-#: ../blackjack/src/events.cpp:508
-msgid "Click to double your wager"
-msgstr "Kattintson a tÃ©t megduplÃ¡zÃ¡sÃ¡hoz"
-
-#: ../blackjack/src/events.cpp:513
-#, c-format
-msgid "Double click to increase your wager by %.2f"
-msgstr "Kattintson a tÃ©t nÃ¶velÃ©sÃ©hez %.2f Ã©rtÃ©kkel"
-
-#: ../blackjack/src/events.cpp:525
-#, c-format
-msgid "Double click to decrease your wager by %.2f"
-msgstr "Kattintson kÃ©tszer a tÃ©t csÃ¶kkentÃ©sÃ©hez %.2f Ã©rtÃ©kkel"
-
-#: ../blackjack/src/events.cpp:542
-msgid "Click to deal another card; drag card to split pair"
-msgstr ""
-"Kattintson egy mÃ¡sik kÃ¡rtya osztÃ¡sÃ¡hoz, kÃ¡rtya hÃºzÃ¡sÃ¡hoz, vagy pÃ¡r "
-"szÃ©tvÃ¡lasztÃ¡sÃ¡hoz"
-
-#: ../blackjack/src/events.cpp:544
-msgid "Click to deal another card"
-msgstr "Kattintson egy mÃ¡sik lap osztÃ¡sÃ¡hoz"
-
-#: ../blackjack/src/events.cpp:546
-msgid "Click to finish adding cards to your hand"
-msgstr "Kattintson a lapfelvÃ©tel leÃ¡llÃtÃ¡sÃ¡hoz"
-
-#: ../blackjack/src/events.cpp:549
-msgid "Click to deal a new hand"
-msgstr "Kattintson az Ãºj leosztÃ¡s kÃ©rÃ©sÃ©hez"
-
-#: ../blackjack/src/game.cpp:394
-msgid "Blackjack can't load the requested file"
-msgstr "A Blackjack nem tudja betÃ¶lteni a kÃ©rt fÃ¡jlt"
-
-#: ../blackjack/src/game.cpp:396
-msgid "Please check your Blackjack installation"
-msgstr "EllenÅ?rizze a Blackjack telepÃtÃ©st"
-
-#: ../blackjack/src/hand.cpp:120
-msgid "The best option is to stand"
-msgstr "A legjobb, ha megÃ¡ll"
-
-#: ../blackjack/src/hand.cpp:122
-msgid ""
-"To stand means to stop adding cards to your hand.  Do this by clicking on "
-"the dealer's cards or by selecting the option from the Control menu."
-msgstr ""
-"A megÃ¡llÃ¡s azt jelenti, hogy nem vesz fel tÃ¶bb kÃ¡rtyÃ¡t a leosztÃ¡shoz. Ezt "
-"vagy az osztÃ³ lapjaira kattintva teheti meg, vagy a VezÃ©rlÃ©s menÃ¼ megfelelÅ? "
-"pontjÃ¡nak kivÃ¡lasztÃ¡sÃ¡val."
-
-#: ../blackjack/src/hand.cpp:125
-msgid "The best option is to hit"
-msgstr "A legjobb, ha Ã¼t"
-
-#: ../blackjack/src/hand.cpp:127
-msgid ""
-"To hit means to add another card to your hand.  Do this by clicking once on "
-"your cards or by selecting the option from the Control menu."
-msgstr ""
-"Az Ã¼tÃ©s azt jelenti, hogy felvesz egy mÃ¡sik kÃ¡rtyÃ¡t a leosztÃ¡shoz. Ezt a "
-"sajÃ¡t kÃ¡rtyÃ¡ira kattintva teheti meg, vagy a VezÃ©rlÃ©s menÃ¼ megfelelÅ? "
-"pontjÃ¡nak kivÃ¡lasztÃ¡sÃ¡val."
-
-#: ../blackjack/src/hand.cpp:130
-msgid "The best option is to double down"
-msgstr "A legjobb lehetÅ?sÃ©g a duplÃ¡zÃ¡s"
-
-#: ../blackjack/src/hand.cpp:132
-msgid ""
-"To double down means to double the initial wager and receive exactly one "
-"more card.  Do this by clicking once on the chips at the bottom of the "
-"window or by selecting the option from the Control menu."
-msgstr ""
-"A duplÃ¡zÃ¡s azt jelenti, hogy megduplÃ¡zza az eredeti tÃ©tet, Ã©s felvesz "
-"pontosan egy kÃ¡rtyÃ¡t. Ezt az ablak aljÃ¡n talÃ¡lhatÃ³ zsetonokra kattintva "
-"teheti meg, vagy a VezÃ©rlÃ©s menÃ¼ megfelelÅ? pontjÃ¡nak kivÃ¡lasztÃ¡sÃ¡val."
-
-#: ../blackjack/src/hand.cpp:135
-msgid "The best option is to split"
-msgstr "A legjobb lehetÅ?sÃ©g a szÃ©tvÃ¡lasztÃ¡s"
-
-#: ../blackjack/src/hand.cpp:137
-msgid ""
-"To split means to divide your current hand into two separate hands.  Do this "
-"by dragging one of your cards and dropping it off to the side or by "
-"selecting the option from the Control menu."
-msgstr ""
-"A szÃ©tvÃ¡lasztÃ¡s azt jelenti, hogy az aktuÃ¡lis leosztÃ¡st kÃ©t kÃ¼lÃ¶n leosztÃ¡sra "
-"szedi szÃ©t. Ezt Ãºgy teheti meg, ha kihÃºz egyet a kÃ¡rtyÃ¡i kÃ¶zÃ¼l, Ã©s leejti "
-"oldalra, vagy a VezÃ©rlÃ©s menÃ¼ megfelelÅ? pontjÃ¡nak kivÃ¡lasztÃ¡sÃ¡val."
-
-#: ../blackjack/src/hand.cpp:139
-msgid "The best option is to surrender"
-msgstr "A legjobb, amit tehet, a bedobÃ¡s"
-
-#: ../blackjack/src/hand.cpp:141
-msgid ""
-"To surrender means to give up half your wager and not complete the hand.  Do "
-"this by selecting the option from the Control menu."
-msgstr ""
-"A bedobÃ¡s azt jelenti, hogy feladja a tÃ©t felÃ©t Ã©s nem egÃ©szÃti ki a "
-"leosztÃ¡st. Ezt a VezÃ©rlÃ©s menÃ¼ megfelelÅ? pontjÃ¡nak kivÃ¡lasztÃ¡sÃ¡val teheti "
-"meg."
-
-#: ../blackjack/src/menu.cpp:154
-msgid ""
-"Blackjack is a casino-style card game.\n"
-"\n"
-"Blackjack is a part of GNOME Games."
-msgstr ""
-"A Blackjack egy kaszinÃ³-stÃlusÃº kÃ¡rtyajÃ¡tÃ©k.\n"
-"\n"
-"A Blackjack a GNOME jÃ¡tÃ©kok rÃ©sze."
-
-#: ../blackjack/src/player.cpp:57
-msgid "Computing basic strategy..."
-msgstr "AlapstratÃ©gia kiszÃ¡mÃtÃ¡saâ?¦"
-
-#: ../blackjack/src/player.cpp:178 ../blackjack/src/player.cpp:433
-msgid "Bust"
-msgstr "CsÅ?d"
-
-#: ../blackjack/src/player.cpp:180
-msgid "Blackjack!"
-msgstr "Blackjack!"
-
-#: ../blackjack/src/player.cpp:183
-msgid "Soft"
-msgstr "Puha"
-
-#: ../blackjack/src/player.cpp:189
-msgid "Win"
-msgstr "GyÅ?zelem"
-
-#: ../blackjack/src/player.cpp:190
-msgid "Push"
-msgstr "DÃ¶ntetlen"
-
-#: ../blackjack/src/player.cpp:191
-msgid "Lose"
-msgstr "VeresÃ©g"
-
-#: ../blackjack/src/player.cpp:251
-msgid "Player expected values"
-msgstr "A jÃ¡tÃ©kos vÃ¡rhatÃ³ Ã©rtÃ©kei"
-
-#: ../blackjack/src/player.cpp:257
-msgid "Stand"
-msgstr "MegÃ¡llÃ¡s"
-
-#: ../blackjack/src/player.cpp:266
-msgid "Hit"
-msgstr "Ã?tÃ©s"
-
-# aisleriot/dialog.c:112
-#: ../blackjack/src/player.cpp:277
-msgid "Double"
-msgstr "DuplÃ¡zÃ¡s"
-
-#: ../blackjack/src/player.cpp:291
-msgid "Split"
-msgstr "SzÃ©tvÃ¡lasztÃ¡s"
-
-#: ../blackjack/src/player.cpp:432
-msgid "Dealer hand probabilities"
-msgstr "OsztÃ³ lehetÅ?sÃ©gei"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:122
-#, c-format
-msgid "Error connecting to server: %s"
-msgstr "Hiba a kiszolgÃ¡lÃ³hoz csatlakozÃ¡s kÃ¶zben: %s"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:237
-#, c-format
-msgid "Your new password is %s"
-msgstr "Az Ãºj jelszava: %s"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:239
-msgid "New password"
-msgstr "Ã?j jelszÃ³"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:275
-#, c-format
-msgid "Players on server: %d"
-msgstr "JÃ¡tÃ©kosok a kiszolgÃ¡lÃ³n: %d"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:320
-#, c-format
-msgid "Current Room: %s"
-msgstr "Jelenlegi szoba: %s"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:328
-#, c-format
-msgid "You've joined room \"%s\"."
-msgstr "Csatlakozott ehhez a szobÃ¡hoz: â??%sâ??."
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:378
-#, c-format
-msgid "Error joining room: %s"
-msgstr "Hiba a szobÃ¡hoz csatlakozÃ¡s kÃ¶zben: %s"
-
-#. Translators: Add Network Profile Dialog: Connect to the GGZ Gaming Zone server (the default)
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:400
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1430
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:28
-msgid "GGZ Gaming Zone"
-msgstr "GGZ jÃ¡tÃ©kzÃ³na"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:429
-msgid "You can't chat while not in a room."
-msgstr "Nem cseveghet, ha nincs egy szobÃ¡ban."
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:434
-msgid "You don't have permission to chat here."
-msgstr "Nincs jogosultsÃ¡ga itt csevegni."
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:438
-msgid "No private chatting at a table!"
-msgstr "Nincs privÃ¡t csevegÃ©s a tÃ¡blÃ¡nÃ¡l!"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:442
-msgid "That player isn't in the room!"
-msgstr "A jÃ¡tÃ©kos nincs a szobÃ¡ban!"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:447
-msgid "There was an error sending the chat."
-msgstr "Hiba tÃ¶rtÃ©nt a csevegÃ©s elkÃ¼ldÃ©se kÃ¶zben."
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:451
-msgid "You're not at a table."
-msgstr "Nincs a tÃ¡blÃ¡nÃ¡l."
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:455
-#, c-format
-msgid "Chat failed: %s."
-msgstr "CsevegÃ©s meghiÃºsult: %s."
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:559
-#, c-format
-msgid "Error launching table: %s"
-msgstr "hiba a tÃ¡bla indÃtÃ¡sakor: %s"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:579
-#, c-format
-msgid "You have joined table %d."
-msgstr "Csatlakozott a(z) %d. tÃ¡blÃ¡hoz."
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:594
-#, c-format
-msgid "Error joining table: %s"
-msgstr "Hiba a kÃ¶vetkezÅ? tÃ¡blÃ¡hoz csatlakozÃ¡skor: %s"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:616
-#, c-format
-msgid "You have been booted from the table by %s."
-msgstr "%s kirÃºgta a tÃ¡blÃ¡rÃ³l."
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:621
-#, c-format
-msgid "You have left the table."
-msgstr "Elhagyta a tÃ¡blÃ¡t."
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:624 ../gnibbles/main.c:693
-#, c-format
-msgid "The game is over."
-msgstr "A jÃ¡tÃ©knak vÃ©ge."
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:628
-#, c-format
-msgid "There was an error with the game server."
-msgstr "Hiba tÃ¶rtÃ©nt a jÃ¡tÃ©kkiszolgÃ¡lÃ³n."
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:647
-#, c-format
-msgid "Error leaving table: %s"
-msgstr "Hiba a tÃ¡bla elhagyÃ¡sakor: %s"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:718
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1155
-msgid "Current Room:"
-msgstr "Jelenlegi szoba:"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:740
-msgid "**none**"
-msgstr "**nincs**"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:747
-msgid "Offline"
-msgstr "KilÃ©pett"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:750
-msgid "Connecting"
-msgstr "KapcsolÃ³dÃ¡s"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:753
-msgid "Reconnecting"
-msgstr "Ã?jrakapcsolÃ³dÃ¡s"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:756
-msgid "Online"
-msgstr "Online"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:759
-msgid "Logging In"
-msgstr "BejelentkezÃ©s"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:762
-msgid "Logged In"
-msgstr "Bejelentkezve"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:766
-msgid "--> Room"
-msgstr "--> Szoba"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:769
-msgid "Chatting"
-msgstr "CsevegÃ©s"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:773
-msgid "--> Table"
-msgstr "--> Asztal"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:776
-msgid "Playing"
-msgstr "JÃ¡tÃ©k"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:779
-msgid "<-- Table"
-msgstr "<-- Asztal"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:782
-msgid "Logging Out"
-msgstr "KijelentkezÃ©s"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:1078
-#, c-format
-msgid "Server error: %s"
-msgstr "KiszolgÃ¡lÃ³hiba: %s"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:1166
-msgid "Disconnected from server."
-msgstr "A kapcsolat bontva a kiszolgÃ¡lÃ³val."
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:103
-msgid "Login"
-msgstr "BejelentkezÃ©s"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:114
-#, c-format
-msgid "That username is already in use."
-msgstr "Ez a felhasznÃ¡lÃ³nÃ©v mÃ¡r hasznÃ¡latban van."
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:118
-#, c-format
-msgid ""
-"Authentication has failed.\n"
-"Please supply the correct password."
-msgstr ""
-"A hitelesÃtÃ©s meghiÃºsult.\n"
-"Adja meg a helyes jelszÃ³t."
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:122
-#, c-format
-msgid "The username is too long!"
-msgstr "A felhasznÃ¡lÃ³nÃ©v tÃºl hosszÃº!"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:125
-#, c-format
-msgid "Invalid username, do not use special characters!"
-msgstr "Ã?rvÃ©nytelen felhasznÃ¡lÃ³nÃ©v, ne hasznÃ¡ljon kÃ¼lÃ¶nleges karaktereket!"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:129
-#, c-format
-msgid "Login failed for unknown reason: %s"
-msgstr "A bejelentkezÃ©s ismeretlen okbÃ³l meghiÃºsult: %s"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:336 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:307
-msgid "Unable to open help file"
-msgstr "A sÃºgÃ³fÃ¡jl nem nyithatÃ³ meg"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:587
-msgid "Network Game"
-msgstr "HÃ¡lÃ³zati jÃ¡tÃ©k"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:604
-msgid "Server Profile"
-msgstr "KiszolgÃ¡lÃ³profil"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:614 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:909
-msgid "Profile:"
-msgstr "Profil:"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:634
-msgid "Edit Profiles"
-msgstr "Profilok szerkesztÃ©se"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:642 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:930
-msgid "Server:"
-msgstr "KiszolgÃ¡lÃ³:"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:654 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:945
-msgid "Port:"
-msgstr "Port:"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:677 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1434
-msgid "User Information"
-msgstr "FelhasznÃ¡lÃ³i informÃ¡ciÃ³k"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:690 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:977
-msgid "Username:"
-msgstr "FelhasznÃ¡lÃ³nÃ©v:"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:705 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:998
-msgid "Password:"
-msgstr "JelszÃ³:"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:721
-msgid "Email:"
-msgstr "E-mail:"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:736
-msgid "Authentication type"
-msgstr "HitelesÃtÃ©si tÃpus"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:745 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1041
-msgid "Normal Login"
-msgstr "NormÃ¡lis bejelentkezÃ©s"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:756 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1049
-msgid "Guest Login"
-msgstr "VendÃ©g bejelentkezÃ©s"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:764
-msgid "First-time Login"
-msgstr "ElsÅ? bejelentkezÃ©s"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:788 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:926
-msgid "Connect"
-msgstr "KapcsolÃ³dÃ¡s"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:57
-msgid "Wizard"
-msgstr "VarÃ¡zslÃ³"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:57
-msgid "Deity"
-msgstr "IstennÅ?"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:57
-msgid "Sentinel"
-msgstr "Å?rszem"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:57
-msgid "Captain"
-msgstr "KapitÃ¡ny"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:58
-msgid "Knight"
-msgstr "Lovag"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:58
-msgid "Angel"
-msgstr "Angyal"
-
-# fixme: valami jobbat kÃ¶lteni
-#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:58
-msgid "Silverlord"
-msgstr "EzÃ¼stÃºr"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:58
-msgid "Eagle"
-msgstr "Sas"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:59
-msgid "Vampire"
-msgstr "VÃ¡mpÃr"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:59
-msgid "Chief"
-msgstr "VezÃ©r"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:59
-msgid "Colonel"
-msgstr "Ezredes"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:59
-msgid "General"
-msgstr "TÃ¡bornok"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:60
-msgid "Major"
-msgstr "Å?rnagy"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:60
-msgid "Scout"
-msgstr "JÃ¡rÅ?r"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:60
-msgid "Lieutenant"
-msgstr "Hadnagy"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:60
-msgid "Stalker"
-msgstr "VadÃ¡sz"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:61
-msgid "Scientist"
-msgstr "TudÃ³s"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:61
-msgid "Scholar"
-msgstr "TanÃtÃ³"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:61
-msgid "Entity"
-msgstr "EntitÃ¡s"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:61
-msgid "Creator"
-msgstr "LÃ©trehozÃ³"
-
-#. {"Morat.net (Fast)", "ggz.morat.net", 5688, 1},
-#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:69
-msgid "GGZ Community (fast)"
-msgstr "GGZ kÃ¶zÃ¶ssÃ©g (gyors)"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:70
-msgid "Local developer server"
-msgstr "Helyi fejlesztÅ?i kiszolgÃ¡lÃ³"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:190
-msgid ""
-"This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. "
-"Would you like to create some default server profiles?"
-msgstr ""
-"ElsÅ? alkalommal futtatja a GTK+ GGZ jÃ¡tÃ©kzÃ³naklienst. LÃ©tre kÃvÃ¡n hozni "
-"nÃ©hÃ¡ny alapÃ©rtelmezett kiszolgÃ¡lÃ³profilt?"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:95
-msgid "/msg <username> <message> . Private message a player"
-msgstr "/msg <felhasznÃ¡lÃ³nÃ©v> <Ã¼zenet> . MagÃ¡nÃ¼zenet egy jÃ¡tÃ©kosnak"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:97
-msgid "/table <message> .......... Message to your table"
-msgstr "/table <Ã¼zenet> .â?¦â?¦â?¦ Ã?zenet a tÃ¡blÃ¡nak"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:99
-msgid "/wall <message> ........... Admin command"
-msgstr "/wall <Ã¼zenet> ..â?¦â?¦â?¦ AdminisztrÃ¡tori parancs"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:101
-msgid "/beep <username> .......... Beep a player"
-msgstr "/beep <felhasznÃ¡lÃ³nÃ©v> .â?¦â?¦â?¦ JÃ¡tÃ©kos csipogtatÃ¡sa"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:103
-msgid "/help ..................... Get help"
-msgstr "/help â?¦â?¦â?¦â?¦â?¦â?¦â?¦ SegÃtsÃ©gkÃ©rÃ©s"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:105
-msgid "/friends .................. List your friends"
-msgstr "/friends â?¦â?¦â?¦â?¦â?¦â?¦ BarÃ¡tok felsorolÃ¡sa"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:107
-msgid "/ignore ................... List people you're ignoring"
-msgstr "/ignore .â?¦â?¦â?¦â?¦â?¦â?¦ Figyelmen kÃvÃ¼l hagyott emberek felsorolÃ¡sa"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:110
-msgid "/kick <username> .......... Kick a player from the room"
-msgstr "/kick <felhasznÃ¡lÃ³nÃ©v> .â?¦â?¦â?¦ JÃ¡tÃ©kos kirÃºgÃ¡sa a szobÃ¡bÃ³l"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:113
-msgid "/gag <username> ........... Gag a player to prevent them from talking"
-msgstr "/gag <felhasznÃ¡lÃ³nÃ©v> ..â?¦â?¦â?¦ JÃ¡tÃ©kos megszÃ³lalÃ¡si jogÃ¡nak elvÃ©tele"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:116
-msgid ""
-"/ungag <username> ......... Reverse the gag operation to allow a player to "
-"talk"
-msgstr "/ungag <felhasznÃ¡lÃ³nÃ©v> â?¦â?¦â?¦ JÃ¡tÃ©kos megszÃ³lalÃ¡si jogÃ¡nak visszaadÃ¡sa"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:119
-msgid "/ban <username> ........... Ban a player from the server"
-msgstr "/ban <felhasznÃ¡lÃ³nÃ©v> ..â?¦â?¦â?¦ JÃ¡tÃ©kos kitiltÃ¡sa a kiszolgÃ¡lÃ³rÃ³l"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:260
-#, c-format
-msgid "You have received an unknown message from %s."
-msgstr "Ismeretlen Ã¼zenetet kapott a kÃ¶vetkezÅ?rÅ?l: %s."
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:324
-#, c-format
-msgid "You've been beeped by %s."
-msgstr "%s megcsipogtatta."
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:445
-msgid "Usage: /msg <username> <message>"
-msgstr "HasznÃ¡lat: /msg <felhasznÃ¡lÃ³nÃ©v> <Ã¼zenet>"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:447
-msgid "    Sends a private message to a user on the network."
-msgstr "    MagÃ¡nÃ¼zenetet kÃ¼ld a hÃ¡lÃ³zat egy felhasznÃ¡lÃ³jÃ¡nak."
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:501
-#, c-format
-msgid "Beep sent to %s."
-msgstr "CsipogtatÃ¡s elkÃ¼ldve a kÃ¶vetkezÅ?nek: %s."
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:529
-#, c-format
-msgid "%s (logged on)"
-msgstr "%s (bejelentkezve)"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:567
-#, c-format
-msgid "%s (logged off)"
-msgstr "%s (kijelentkezve)"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:593
-msgid "Chat Commands"
-msgstr "CsevegÅ?parancsok"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:594
-msgid "-------------"
-msgstr "-------------"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:598
-msgid "/me <action> .............. Send an action"
-msgstr "/me <tevÃ©kenysÃ©g> ..â?¦â?¦â?¦â?¦ ElkÃ¼ld egy tevÃ©kenysÃ©get"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:796
-#, c-format
-msgid "Added %s to your friends list."
-msgstr "%s felvÃ©ve a barÃ¡tok listÃ¡jÃ¡ra."
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:820
-#, c-format
-msgid "Removed %s from your friends list."
-msgstr "%s eltÃ¡volÃtva a barÃ¡tok listÃ¡jÃ¡rÃ³l."
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:851
-#, c-format
-msgid "Added %s to your ignore list."
-msgstr "%s felvÃ©ve a figyelmen kÃvÃ¼l hagyÃ¡si listÃ¡jÃ¡ra."
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:876
-#, c-format
-msgid "Removed %s from your ignore list."
-msgstr "%s eltÃ¡volÃtva a figyelmen kÃvÃ¼l hagyÃ¡si listÃ¡jÃ¡rÃ³l."
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:952
-msgid "People currently your friends"
-msgstr "Jelenlegi barÃ¡tai"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:966
-msgid "People you're currently ignoring"
-msgstr "Jelenleg figyelmen kÃvÃ¼l hagyva"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:1042
-msgid "Multiple matches:"
-msgstr "TÃ¶bb talÃ¡lat:"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:72
-#, c-format
-msgid ""
-"You don't have this game installed. You can download\n"
-"it from %s."
-msgstr ""
-"Ez a jÃ¡tÃ©k nincs telepÃtve. LetÃ¶ltheti a\n"
-"kÃ¶vetkezÅ? helyrÅ?l: %s."
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:76 ../dependencies/ggz-gtk/game.c:149
-#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:315 ../dependencies/ggz-gtk/game.c:325
-#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:334 ../dependencies/ggz-gtk/game.c:350
-#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:290
-msgid "Launch Error"
-msgstr "IndÃtÃ¡si hiba"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:148
-msgid ""
-"Failed to execute game module.\n"
-" Launch aborted."
-msgstr ""
-"A jÃ¡tÃ©kmodul indÃtÃ¡sa meghiÃºsult.\n"
-" Az indÃtÃ¡s megszakÃtva."
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:201
-msgid "Launched game"
-msgstr "A jÃ¡tÃ©k elindÃtva"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:222
-msgid "Launch failed"
-msgstr "Az indÃtÃ¡s meghiÃºsult"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:296
-msgid "You can only play one game at a time."
-msgstr "Egyszerre csak egy jÃ¡tÃ©kot jÃ¡tszhat."
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:297 ../dependencies/ggz-gtk/game.c:305
-#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:335 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:583
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:624
-msgid "Game Error"
-msgstr "JÃ¡tÃ©khiba"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:304
-msgid "You're still at a table."
-msgstr "MÃ©g mindig a tÃ¡blÃ¡n van."
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:313
-msgid ""
-"You must be in a room to launch a game.\n"
-"Launch aborted"
-msgstr ""
-"Egy szobÃ¡ban kell lennie jÃ¡tÃ©k indÃtÃ¡sÃ¡hoz.\n"
-"Az indÃtÃ¡s megszakÃtva."
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:323
-msgid ""
-"No game types defined for this server.\n"
-"Launch aborted."
-msgstr ""
-"Nincsenek jÃ¡tÃ©ktÃpusok megadva ehhez a kiszolgÃ¡lÃ³hoz.\n"
-"Az indÃtÃ¡s megszakÃtva."
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:333
-msgid "This game doesn't support spectators."
-msgstr "A jÃ¡tÃ©k nem tÃ¡mogatja a nÃ©zÅ?ket."
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:348
-msgid ""
-"You need to launch the GGZ client directly\n"
-"to be able to play this game."
-msgstr ""
-"A jÃ¡tÃ©k hasznÃ¡latÃ¡hoz kÃ¶zvetlenÃ¼l a GGZ\n"
-"klienst kell elindÃtania."
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/about.c:87 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1077
-msgid "About"
-msgstr "NÃ©vjegy"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/motd.c:161
-msgid "Message of the Day"
-msgstr "A nap Ã¼zenete"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:113 ../iagno/properties.c:538
-msgid "None"
-msgstr "Nincs"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:148
-msgid ""
-"Room filtering is not implemented yet. If\n"
-"you would like to help head over to\n"
-"http://www.ggzgamingzone.org/";
-msgstr ""
-"A szobaszÅ±rÃ©s mÃ©g nincs megvalÃ³sÃtva. Ha segÃteni szeretne, akkor keresse "
-"fel a http://www.ggzgamingzone.org/ cÃmet."
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:151 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:237
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:249 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:544
-msgid "Not Implemented"
-msgstr "Nincs megvalÃ³sÃtva"
-
-#. Translators: Available GGZ Tables: Table description column title
-#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:183 ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:202
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:192
-msgid "Description"
-msgstr "LeÃrÃ¡s"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:191
-msgid "Web Address"
-msgstr "WebcÃm"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:199
-msgid "Author"
-msgstr "SzerzÅ?"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:237 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1049
-msgid "Game Types"
-msgstr "JÃ¡tÃ©ktÃpusok"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:254
-msgid "Room List Filter:"
-msgstr "SzobalistaszÅ±rÅ?:"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:266
-msgid "Set"
-msgstr "BeÃ¡llÃtÃ¡s"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:102
-msgid "Player Information"
-msgstr "JÃ¡tÃ©kosinformÃ¡ciÃ³k"
-
-#. Add 'handle' label
-#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:132
-msgid "Player Handle:"
-msgstr "JÃ¡tÃ©kos beceneve:"
-
-#. Add "table" label
-#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:150
-msgid "Table:"
-msgstr "TÃ¡bla:"
-
-#. Add "type" label
-#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:168
-msgid "Account:"
-msgstr "FelhasznÃ¡lÃ³i fiÃ³k:"
-
-#. Add "Record" label
-#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:187
-msgid "Record:"
-msgstr "Rekord:"
-
-#. Add "Rating" label
-#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:205
-msgid "Rating:"
-msgstr "Ã?rtÃ©kelÃ©s:"
-
-#. Add "Ranking" label
-#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:223
-msgid "Rank:"
-msgstr "Rangsor:"
-
-#. Add "Private chat" label
-#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:259
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1236
-msgid "Message:"
-msgstr "Ã?zenet:"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:302
-#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:334
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ismeretlen"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:337
-msgid "Registered"
-msgstr "RegisztrÃ¡lva"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:340
-msgid "Guest"
-msgstr "VendÃ©g"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:343
-msgid "Host"
-msgstr "GÃ©p"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:346
-msgid "Administrator"
-msgstr "AdminisztrÃ¡tor"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:349
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:127
-msgid "Bot"
-msgstr "Bot"
-
-#. FIXME: what about bot/reservation seats?
-#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:94
-#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:84
-#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:144
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:415
-msgid "Info"
-msgstr "InformÃ¡ciÃ³"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:101
-msgid "Friends"
-msgstr "BarÃ¡tok"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:106
-msgid "Ignore"
-msgstr "MellÅ?zÃ©s"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:246
-#, c-format
-msgid "#%d"
-msgstr "%d."
-
-#. Translators: L is short for 'Network Latency'.
-#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:347
-msgid "L"
-msgstr "L"
-
-#. Translators: T# is short for 'Table Number'.
-#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:353
-#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:192
-msgid "T#"
-msgstr "T#"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:358
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1130
-msgid "Stats"
-msgstr "Statisztika"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/pick_module.c:89
-msgid "Which client would you like to use to play this game?"
-msgstr "Melyik klienst szeretnÃ© hasznÃ¡lni ehhez a jÃ¡tÃ©khoz?"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/pick_module.c:131
-msgid "Don't ask me again."
-msgstr "Ne kÃ©rdezze Ãºjra."
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:74
-#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:150 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:969
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1100
-msgid "Join"
-msgstr "CsatlakozÃ¡s"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:77 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:988
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1116
-msgid "Leave"
-msgstr "KilÃ©pÃ©s"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:161
-msgid "No description available."
-msgstr "Nem Ã¡ll rendelkezÃ©sre leÃrÃ¡s."
-
-#. Translators: Available GGZ Tables: Seat status column title
-#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:197
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:187
-msgid "Seats"
-msgstr "Helyek"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:63
-msgid "Room Information"
-msgstr "SzobainformÃ¡ciÃ³k"
-
-#. Add 'name' label and text.
-#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:80
-msgid "Game Name:"
-msgstr "JÃ¡tÃ©k neve:"
-
-#. Add 'author' label and text.
-#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:90 ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:495
-msgid "Author:"
-msgstr "SzerzÅ?:"
-
-#. Add 'homepage' label and text.
-#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:100 ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:530
-msgid "Homepage:"
-msgstr "Honlap:"
-
-#. Add 'description' label and text.
-#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:110
-msgid "Room Description:"
-msgstr "SzobaleÃrÃ¡s:"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:155
-msgid "This room has no game"
-msgstr "A szobÃ¡ban nincs jÃ¡tÃ©k"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:175
-msgid "Unknown room"
-msgstr "Ismeretlen szoba"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:73
-msgid "You can't join a room; you're not logged in"
-msgstr "Nem csatlakozhat szobÃ¡hoz amÃg nem jelentkezett be"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:77
-msgid "You're already in between rooms"
-msgstr "MÃ¡r kÃ©t szoba kÃ¶zÃ¶tt van"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:82
-msgid "You can't switch rooms while playing a game"
-msgstr "Nem vÃ¡lthat szobÃ¡t jÃ¡tÃ©k kÃ¶zben"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:89
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Ismeretlen hiba"
-
-#. If we get here, there was an error
-#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:109
-#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:114
-msgid "Error joining room"
-msgstr "Hiba a szobÃ¡hoz csatlakozÃ¡s kÃ¶zben"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:350
-msgid "Other Rooms"
-msgstr "EgyÃ©b szobÃ¡k"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:424
-msgid "Room"
-msgstr "Szoba"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:114
-#, c-format
-msgid "Game Type:  %s"
-msgstr "JÃ¡tÃ©ktÃpus: %s"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:120
-#, c-format
-msgid "Author:  %s"
-msgstr "SzerzÅ?: %s"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:127
-#, c-format
-msgid "Description:  %s"
-msgstr "LeÃrÃ¡s: %s"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:133
-#, c-format
-msgid "Home Page:  %s"
-msgstr "Honlap: %s"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:289
-msgid ""
-"Failed to launch table.\n"
-" Launch aborted."
-msgstr ""
-"A tÃ¡bla indÃtÃ¡sa meghiÃºsult.\n"
-" Az indÃtÃ¡s megszakÃtva."
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:325
-msgid "Invalid number of bots specified"
-msgstr "A botok megadott szÃ¡ma Ã©rvÃ©nytelen"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:334 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:582
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:623
-msgid "Error launching game module."
-msgstr "Hiba a jÃ¡tÃ©kmodul indÃtÃ¡sa kÃ¶zben."
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:420
-msgid "Seat Assignments"
-msgstr "HelykiosztÃ¡s"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:443
-msgid "Game Type:"
-msgstr "JÃ¡tÃ©ktÃpus:"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:479
-msgid "Number of seats"
-msgstr "Helyek szÃ¡ma"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:513
-msgid "Description:"
-msgstr "LeÃrÃ¡s:"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:586
-#, c-format
-msgid "Seat %d:"
-msgstr "%d. hely:"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:598
-msgid "Computer"
-msgstr "SzÃ¡mÃtÃ³gÃ©p"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:613
-msgid "Open"
-msgstr "MegnyitÃ¡s"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:628
-msgid "Reserved for"
-msgstr "Fenntartva"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:663
-msgid "Game Description   "
-msgstr "JÃ¡tÃ©kleÃrÃ¡s   "
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:693 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:962
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1092
-msgid "Launch"
-msgstr "IndÃtÃ¡s"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:142
-msgid "Are you sure you want to quit?"
-msgstr "Biztos, hogy ki szeretne lÃ©pni?"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:142
-msgid "Quit?"
-msgstr "KilÃ©p?"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:235
-msgid ""
-"Server stats are not implemented yet. If\n"
-"you would like to help head over to\n"
-"http://www.ggzgamingzone.org/";
-msgstr ""
-"A kiszolgÃ¡lÃ³statisztika mÃ©g nincs megvalÃ³sÃtva. Ha segÃteni szeretne, akkor "
-"keresse fel a http://www.ggzgamingzone.org/ cÃmet."
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:246 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:542
-msgid ""
-"Player stats are not implemented yet. If\n"
-"you would like to help head over to\n"
-"http://www.ggzgamingzone.org/";
-msgstr ""
-"A jÃ¡tÃ©kosstatisztika mÃ©g nincs megvalÃ³sÃtva. Ha segÃteni szeretne, akkor "
-"keresse fel a http://www.ggzgamingzone.org/ cÃmet."
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:563
-msgid "You must highlight a table before you can join it."
-msgstr "Ki kell jelÃ¶lnie egy tÃ¡blÃ¡t, mielÅ?tt csatlakozhatna hozzÃ¡."
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:564 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:573
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:612
-msgid "Error Joining"
-msgstr "CsatlakozÃ¡si hiba"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:573 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:611
-msgid "That table is full."
-msgstr "Ez a tÃ¡bla tele van."
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:597
-msgid "You must highlight a table before you can watch it."
-msgstr "Ki kell jelÃ¶lnie egy tÃ¡blÃ¡t ahhoz, hogy nÃ©zhesse."
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:599
-msgid "Error Spectating"
-msgstr "Hiba a megtekintÃ©sben"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:644
-msgid ""
-"Failed to join table.\n"
-"Join aborted."
-msgstr ""
-"Nem sikerÃ¼lt csatlakozni a tÃ¡blÃ¡hoz.\n"
-"A csatlakozÃ¡s megszakÃtva."
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:645
-msgid "Join Error"
-msgstr "CsatlakozÃ¡si hiba"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:674
-msgid "Disconnect from the GGZ Gaming Zone server"
-msgstr "LevÃ¡lÃ¡s a GGZ jÃ¡tÃ©kzÃ³na kiszolgÃ¡lÃ³rÃ³l"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:676
-msgid "Start playing a game at a new table"
-msgstr "JÃ¡tÃ©k indÃtÃ¡sa Ãºj tÃ¡blÃ¡n"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:678
-msgid "Join an existing game"
-msgstr "CsatlakozÃ¡s meglÃ©vÅ? jÃ¡tÃ©khoz"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:680
-msgid "Watch an existing game - become a spectator of the table"
-msgstr "MeglÃ©vÅ? jÃ¡tÃ©k figyelÃ©se - a tÃ¡bla nÃ©zÅ?jekÃ©nt"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:683
-msgid "Leave the game you're currently playing"
-msgstr "A jelenlegi jÃ¡tÃ©k elhagyÃ¡sa"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:685
-msgid "Show the properties dialog to change the client settings"
-msgstr ""
-"A tulajdonsÃ¡gok pÃ¡rbeszÃ©dablak megjelenÃtÃ©se Ã©s a kliens beÃ¡llÃtÃ¡sainak "
-"mÃ³dosÃtÃ¡sa"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:689
-msgid "Show the game stats for the current room's game type"
-msgstr ""
-"A jelenlegi szoba jÃ¡tÃ©ktÃpusÃ¡hoz tartozÃ³ jÃ¡tÃ©kstatisztika megjelenÃtÃ©se"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:692
-msgid "Exit the GGZ client application."
-msgstr "KilÃ©pÃ©s a GGZ kliensalkalmazÃ¡sbÃ³l."
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:723
-msgid "Compiled with debugging."
-msgstr "HibakeresÃ©si tÃ¡mogatÃ¡ssal fordÃtva."
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:918
-msgid "GGZ"
-msgstr "GGZ"
-
-#. We should use gtk_tool_button_new_from_stock but for some reason
-#. * the connect and disconnect stock items don't have text included.
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:933 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1139
-msgid "Disconnect"
-msgstr "BontÃ¡s"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:946
-msgid "Quit"
-msgstr "KilÃ©pÃ©s"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:976 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1108
-msgid "Watch"
-msgstr "FigyelÃ©s"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:995
-msgid "Edit"
-msgstr "SzerkesztÃ©s"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1003
-msgid "Properties"
-msgstr "TulajdonsÃ¡gok"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1010
-msgid "View"
-msgstr "NÃ©zet"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1019
-msgid "Room List"
-msgstr "Szobalista"
-
-#.
-#. * Create outer window.
-#.
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1025
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:266
-msgid "Player List"
-msgstr "JÃ¡tÃ©koslista"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1037
-msgid "Server Stats"
-msgstr "KiszolgÃ¡lÃ³statisztika"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1041
-msgid "Player Stats"
-msgstr "JÃ¡tÃ©kosstatisztika"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1058 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1448
-msgid "MOTD"
-msgstr "A nap Ã¼zenete"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1065
-msgid "Help"
-msgstr "SÃºgÃ³"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1073
-msgid "Contents"
-msgstr "Tartalom"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1254
-msgid "Send"
-msgstr "KÃ¼ldÃ©s"
-
-#. Display a status Message
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:245
-msgid "Properties Updated"
-msgstr "TulajdonsÃ¡gok frissÃtve"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1019
-msgid "Confirm:"
-msgstr "MegerÅ?sÃtÃ©s:"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1069
-msgid "Modify"
-msgstr "MÃ³dosÃtÃ¡s"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1083
-msgid "Servers"
-msgstr "KiszolgÃ¡lÃ³k"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1102
-msgid "Chat Font:"
-msgstr "CsevegÃ©s betÅ±kÃ©szlete:"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1118
-msgid "Change"
-msgstr "MÃ³dosÃtÃ¡s"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1131
-msgid "Ignore Join/Part Messages"
-msgstr "CsatlakozÃ¡s/kilÃ©pÃ©s Ã¼zenetek mellÅ?zÃ©se"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1139
-msgid "Play Sounds"
-msgstr "Hangok lejÃ¡tszÃ¡sa"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1147
-msgid "Auto Indent"
-msgstr "Automatikus behÃºzÃ¡s"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1155
-msgid "Timestamp Chats"
-msgstr "IdÅ?pecsÃ©t a csevegÃ©sben"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1163
-msgid "Word Wrap"
-msgstr "Szavak tÃ¶rdelÃ©se"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1171
-msgid "Chat Color"
-msgstr "CsevegÃ©s szÃnei"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1220
-msgid "Default chat color assigned to your friends"
-msgstr "A csevegÃ©s barÃ¡taihoz tÃ¡rsÃtott alapÃ©rtelmezett szÃne"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1229
-msgid "Chat color used when your name is typed"
-msgstr "CsevegÃ©s szÃne, ha leÃrjÃ¡k az Ã?n nevÃ©t"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1238
-msgid "Chat color used for all other chats"
-msgstr "Az Ã¶sszes tÃ¶bbi csevegÃ©shez hasznÃ¡lt szÃn"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1247
-msgid "Normal Color"
-msgstr "NormÃ¡l szÃn"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1258
-msgid "Highlight Color"
-msgstr "KiemelÃ©s szÃne"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1269
-msgid "Friend Color"
-msgstr "BarÃ¡tok szÃne"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1280
-msgid "Black Background"
-msgstr "Fekete hÃ¡ttÃ©r"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1289
-msgid "White Background"
-msgstr "FehÃ©r hÃ¡ttÃ©r"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1298
-msgid "Chat"
-msgstr "CsevegÃ©s"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1310
-msgid "All of the following information is optional."
-msgstr "A kÃ¶vetkezÅ? informÃ¡ciÃ³k egyike sem kÃ¶telezÅ?."
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1328
-msgid "Name:"
-msgstr "NÃ©v:"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1355
-msgid "City:"
-msgstr "VÃ¡ros:"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1376
-msgid "State:"
-msgstr "Ã?llam:"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1397
-msgid "Country:"
-msgstr "OrszÃ¡g:"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1412
-msgid "Comments, Hobbies, Etc."
-msgstr "MegjegyzÃ©s, hobbik, stb."
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1443
-msgid "Single Click Room Entry"
-msgstr "BelÃ©pÃ©s a szobÃ¡kba egy kattintÃ¡ssal"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1457
-msgid "Display All"
-msgstr "Ã?sszes megjelenÃtÃ©se"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1466
-msgid "Display New"
-msgstr "Ã?jak megjelenÃtÃ©se"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1475
-msgid "Display Important"
-msgstr "Fontosak megjelenÃtÃ©se"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1484
-msgid "Display None"
-msgstr "Ne jelenjen meg"
-
-#. Options
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1493 ../gnibbles/preferences.c:310
-#: ../gnibbles/preferences.c:455 ../gnobots2/properties.c:455
-#: ../iagno/properties.c:567
-msgid "Options"
-msgstr "BeÃ¡llÃtÃ¡sok"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1582
-msgid "Select Font"
-msgstr "BetÅ±kÃ©szlet kivÃ¡lasztÃ¡sa"
-
-#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:693
+#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:693
 #, c-format
 msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
 msgstr "%s: a(z) â??%sâ?? kapcsolÃ³ nem egyÃ©rtelmÅ±\n"
 
-#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:718
+#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:718
 #, c-format
 msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: a(z) â??--%sâ?? kapcsolÃ³ nem enged meg argumentumot\n"
 
-#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:723
+#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:723
 #, c-format
 msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: a(z) â??%c%sâ?? kapcsolÃ³ nem enged meg argumentumot\n"
 
-#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:741 ../dependencies/gnuchess/getopt.c:914
+#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:741 ../glchess/gnuchess/getopt.c:914
 #, c-format
 msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
 msgstr "%s: a(z) â??%sâ?? kapcsolÃ³hoz argumentum szÃ¼ksÃ©ges\n"
 
 #. --option
-#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:770
+#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:770
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
 msgstr "%s: a(z) â??--%sâ?? kapcsolÃ³ ismeretlen\n"
 
 #. +option or -option
-#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:774
+#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:774
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
 msgstr "%s: a(z) â??%c%sâ?? kapcsolÃ³ ismeretlen\n"
 
 #. 1003.2 specifies the format of this message.
-#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:800
+#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:800
 #, c-format
 msgid "%s: illegal option -- %c\n"
 msgstr "%s: illegÃ¡lis kapcsolÃ³ -- %c\n"
 
-#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:803
+#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:803
 #, c-format
 msgid "%s: invalid option -- %c\n"
 msgstr "%s: Ã©rvÃ©nytelen kapcsolÃ³ -- %c\n"
 
 #. 1003.2 specifies the format of this message.
-#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:833 ../dependencies/gnuchess/getopt.c:963
+#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:833 ../glchess/gnuchess/getopt.c:963
 #, c-format
 msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
 msgstr "%s: a kapcsolÃ³ egy argumentumot igÃ©nyel -- %c\n"
 
-#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:880
+#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:880
 #, c-format
 msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
 msgstr "%s: a â??-W %sâ?? kapcsolÃ³ nem egyÃ©rtelmÅ±\n"
 
-#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:898
+#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:898
 #, c-format
 msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: a â??-W %sâ?? kapcsolÃ³ nem enged meg argumentumot\n"
@@ -4215,14 +2951,14 @@ msgid "Logs"
 msgstr "NaplÃ³k"
 
 #. The Network Game toolbar button
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:7 ../libgames-support/games-stock.c:334
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:7 ../libgames-support/games-stock.c:337
 msgid "Network _Game"
 msgstr "_HÃ¡lÃ³zati jÃ¡tÃ©k"
 
 #. The New Game toolbar button
 #. Title of the new game dialog
 #: ../glchess/data/glchess.ui.h:9 ../glchess/data/new_game.ui.h:13
-#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:438
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:437
 msgid "New Game"
 msgstr "Ã?j jÃ¡tÃ©k"
 
@@ -4269,7 +3005,7 @@ msgid "Undo Move"
 msgstr "LÃ©pÃ©s visszavonÃ¡sa"
 
 #: ../glchess/data/glchess.ui.h:23 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:273
-#: ../libgames-support/games-stock.c:318
+#: ../libgames-support/games-stock.c:321
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Tartalom"
 
@@ -4277,7 +3013,15 @@ msgstr "_Tartalom"
 msgid "_Resign"
 msgstr "_FeladÃ¡s"
 
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:28 ../libgames-support/games-stock.c:330
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:27 ../glines/glines.c:1692
+#: ../gnect/src/main.c:1275 ../gnibbles/main.c:740 ../gnobots2/menu.c:71
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:108 ../gnomine/gnomine.c:835
+#: ../gtali/gyahtzee.c:706 ../iagno/gnothello.c:829
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1243
+msgid "_Settings"
+msgstr "_BeÃ¡llÃtÃ¡sok"
+
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:28 ../libgames-support/games-stock.c:333
 msgid "_Undo Move"
 msgstr "MozgatÃ¡s _visszavonÃ¡sa"
 
@@ -4440,7 +3184,7 @@ msgid "Move Format:"
 msgstr "LÃ©pÃ©s formÃ¡tuma:"
 
 #. Title for preferences dialog
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:8 ../glines/glines.c:196
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:8 ../glines/glines.c:197
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:140
 msgid "Preferences"
 msgstr "BeÃ¡llÃtÃ¡sok"
@@ -4575,18 +3319,18 @@ msgstr "Ã³ra"
 
 #. Translators: AI Difficulty Combo: AI set to easy difficulty
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:178
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:515
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:516
 msgid "Easy"
 msgstr "KÃ¶nnyÅ±"
 
 #. Translators: AI Difficulty Combo: AI set to normal diffuculty
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:180
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:180 ../swell-foop/src/Score.js:145
 msgid "Normal"
 msgstr "NormÃ¡l"
 
 #. Translators: AI Difficulty Combo: AI set to hard diffuculty
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:182
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:513
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:514
 msgid "Hard"
 msgstr "NehÃ©z"
 
@@ -4620,7 +3364,7 @@ msgstr "%(white)s a(z) %(black)s ellen"
 #. Translators: Name of white player in a default game
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:351
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:360
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:537 ../glchess/src/lib/main.py:680
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:537 ../glchess/src/lib/main.py:687
 msgid "White"
 msgstr "vilÃ¡gos"
 
@@ -4629,17 +3373,21 @@ msgstr "vilÃ¡gos"
 #. Translators: Name of black player in a default game
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:358
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:363
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:543 ../glchess/src/lib/main.py:682
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:543 ../glchess/src/lib/main.py:689
 msgid "Black"
 msgstr "sÃ¶tÃ©t"
 
 #. Translators: Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
+#. Translators: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:443
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:518
 msgid "PGN files"
 msgstr "PGN fÃ¡jlok"
 
 #. Translators: Load Game Dialog: Name of filter to show all files
+#. Translators: Save Game Dialog: Name of filter to show all files
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:449
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:524
 msgid "All files"
 msgstr "Minden fÃ¡jl"
 
@@ -4654,84 +3402,84 @@ msgid "Unabled to load game"
 msgstr "Nem lehet betÃ¶lteni a jÃ¡tÃ©kot"
 
 #. Translators: Save Game Dialog: Error displayed when no file name entered
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:550
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:552
 msgid "Please enter a file name"
 msgstr "Adjon meg egy fÃ¡jlnevet"
 
 #. Translators: Save Game Dialog: Error title when unable to save game
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:563
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:565
 msgid "Unabled to save game"
 msgstr "A jÃ¡tÃ©k nem menthetÅ?"
 
 #. Translators: Move Format Combo: Moves shown in human descriptive notation
 #. Translators: Player Type Combo: Player is human controlled
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:590
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:205 ../gnect/src/prefs.c:249
-#: ../gtali/gyahtzee.c:990 ../gtali/yahtzee.c:69 ../iagno/properties.c:449
-#: ../iagno/properties.c:490
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:592
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:205 ../gnect/src/prefs.c:250
+#: ../gtali/gyahtzee.c:993 ../gtali/yahtzee.c:69 ../iagno/properties.c:452
+#: ../iagno/properties.c:493
 msgid "Human"
 msgstr "Ember"
 
 #. Translators: Move Format Combo: Moves shown in standard algebraic notation (SAN)
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:592
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:594
 msgid "Standard Algebraic"
 msgstr "SzabvÃ¡nyos algebrai"
 
 #. Translators: Move Format Combo: Moves shown in standard figurine algebraic notation (FAN)
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:594
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:596
 msgid "Figurine"
 msgstr "Figura"
 
 #. Translators: Move Format Combo: Moves shown in long algebraic notation (LAN)
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:596
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:598
 msgid "Long Algebraic"
 msgstr "HosszÃº algebrai"
 
 #. Translators: Board Side Combo: Camera will face white player's side
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:606
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:608
 msgid "White Side"
 msgstr "VilÃ¡gos oldal"
 
 #. Translators: Board Side Combo: Camera will face black player's side
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:608
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:610
 msgid "Black Side"
 msgstr "SÃ¶tÃ©t oldal"
 
 #. Translators: Board Side Combo: Camera will face human player's side
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:610
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:612
 msgid "Human Side"
 msgstr "Emberi oldal"
 
 #. Translators: Board Side Combo: Camera will face current player's side
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:612
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:614
 msgid "Current Player"
 msgstr "Jelenlegi jÃ¡tÃ©kos"
 
 #. Translators: Board Side Combo: Board will be drawn suitable for players on each side of screen, e.g. handhelds
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:614
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:616
 msgid "Face to Face"
 msgstr "SzemtÅ?l szembe"
 
 #. Translators: Promotion Combo: Promote to a queen
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:624
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:626
 msgctxt "chess-piece"
 msgid "Queen"
 msgstr "VezÃ©r"
 
 #. Translators: Promotion Combo: Promote to a knight
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:626
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:628
 msgctxt "chess-piece"
 msgid "Knight"
 msgstr "HuszÃ¡r"
 
 #. Translators: Promotion Combo: Promote to a rook
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:628
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:630
 msgctxt "chess-piece"
 msgid "Rook"
 msgstr "BÃ¡stya"
 
 #. Translators: Promotion Combo: Promote to a bishop
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:630
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:632
 msgctxt "chess-piece"
 msgid "Bishop"
 msgstr "FutÃ³"
@@ -4805,600 +3553,605 @@ msgstr ""
 
 #. TODO: This should be a pop-up dialog
 #. FIXME: This should create a pop-up dialog
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:824 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:727
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:824 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:730
 #, python-format
 msgid "Unable to display help: %s"
 msgstr "Nem lehet megjelenÃteni a sÃºgÃ³t: %s"
 
 #. Translators: Error message displayed when 3D mode is not available due to no Python OpenGL libraries
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:21
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:22
 msgid "No Python OpenGL support"
 msgstr "Nincs Python OpenGL tÃ¡mogatÃ¡s"
 
 #. Translators: Error message displayed when 3D mode is not available due to no Python GTKGLExt libraries
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:27
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:28
 msgid "No Python GTKGLExt support"
 msgstr "Nincs Python GTKGLExt tÃ¡mogatÃ¡s"
 
 #. Translators: Error message displayed when 3D mode is not available due to their 3D drivers not being able to provide a suitable display mode
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:41
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:42
 msgid "OpenGL libraries do not support required display mode"
 msgstr ""
 "Az OpenGL programkÃ¶nyvtÃ¡rak nem tÃ¡mogatjÃ¡k a szÃ¼ksÃ©ges megjelenÃtÃ©si mÃ³dot"
 
 #. Translators: Move History Combo: Go to the start of the game
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:253
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:286
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:270
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:303
 msgid "Game Start"
 msgstr "JÃ¡tÃ©k indÃtÃ¡sa"
 
 #. Translators: Comment text when move has no comment
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:291
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:308
 msgid "No comment"
 msgstr "Nincs megjegyzÃ©s"
 
 #. Translators: Human Move String: Description of the white player making a long castle
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:418
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:435
 msgid "White castles long"
 msgstr "VilÃ¡gos hosszan sÃ¡ncol"
 
 #. Translators: Human Move String: Description of the black player making a long castle
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:420
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:437
 msgid "Black castles long"
 msgstr "SÃ¶tÃ©t hosszan sÃ¡ncol"
 
 #. Translators: Human Move String: Description of the white player making a short castle
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:423
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:440
 msgid "White castles short"
 msgstr "VilÃ¡gos rÃ¶viden sÃ¡ncol"
 
 #. Translators: Human Move String: Description of the black player making a short castle
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:425
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:442
 msgid "Black castles short"
 msgstr "SÃ¶tÃ©t rÃ¶viden sÃ¡ncol"
 
 #. Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules
 #. Translators: Human Move String: Description of a white pawn moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'c2 to c4'
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:429
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:446
 #, python-format
 msgid "White pawn moves from %(start)s to %(end)s"
-msgstr "VilÃ¡gos gyalog lÃ©p: %(start)s -> %(end)s"
+msgstr "VilÃ¡gos gyalog lÃ©p: %(start)s â?? %(end)s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:430
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:447
 #, python-format
 msgid "White pawn at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
 msgstr ""
 "VilÃ¡gos gyalog a(z) %(start)s mezÅ?n Ã¼ti a sÃ¶tÃ©t gyalogot a(z) %(end)s mezÅ?n"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:431
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:448
 #, python-format
 msgid "White pawn at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
 msgstr ""
 "VilÃ¡gos gyalog a(z) %(start)s mezÅ?n Ã¼ti a sÃ¶tÃ©t bÃ¡styÃ¡t a(z) %(end)s mezÅ?n"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:432
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:449
 #, python-format
 msgid "White pawn at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
 msgstr ""
 "VilÃ¡gos gyalog a(z) %(start)s mezÅ?n Ã¼ti a sÃ¶tÃ©t huszÃ¡rt a(z) %(end)s mezÅ?n"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:433
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:450
 #, python-format
 msgid "White pawn at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
 msgstr ""
 "VilÃ¡gos gyalog a(z) %(start)s mezÅ?n Ã¼ti a sÃ¶tÃ©t futÃ³t a(z) %(end)s mezÅ?n"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:434
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:451
 #, python-format
 msgid "White pawn at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
 msgstr ""
 "VilÃ¡gos gyalog a(z) %(start)s mezÅ?n Ã¼ti a sÃ¶tÃ©t vezÃ©rt a(z) %(end)s mezÅ?n"
 
 #. Translators: Human Move String: Description of a white rook moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'a1 to a5'
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:436
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:453
 #, python-format
 msgid "White rook moves from %(start)s to %(end)s"
-msgstr "VilÃ¡gos bÃ¡stya lÃ©p: %(start)s -> %(end)s"
+msgstr "VilÃ¡gos bÃ¡stya lÃ©p: %(start)s â?? %(end)s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:437
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:454
 #, python-format
 msgid "White rook at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
 msgstr ""
 "VilÃ¡gos bÃ¡stya a(z) %(start)s mezÅ?n Ã¼ti a sÃ¶tÃ©t gyalogot a(z) %(end)s mezÅ?n"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:438
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:455
 #, python-format
 msgid "White rook at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
 msgstr ""
 "VilÃ¡gos bÃ¡stya a(z) %(start)s mezÅ?n Ã¼ti a sÃ¶tÃ©t bÃ¡styÃ¡t a(z) %(end)s mezÅ?n"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:439
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:456
 #, python-format
 msgid "White rook at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
 msgstr ""
 "VilÃ¡gos bÃ¡stya a(z) %(start)s mezÅ?n Ã¼ti a sÃ¶tÃ©t huszÃ¡rt a(z) %(end)s mezÅ?n"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:440
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:457
 #, python-format
 msgid "White rook at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
 msgstr ""
 "VilÃ¡gos bÃ¡stya a(z) %(start)s mezÅ?n Ã¼ti a sÃ¶tÃ©t futÃ³t a(z) %(end)s mezÅ?n"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:441
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:458
 #, python-format
 msgid "White rook at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
 msgstr ""
 "VilÃ¡gos bÃ¡stya a(z) %(start)s mezÅ?n Ã¼ti a sÃ¶tÃ©t vezÃ©rt a(z) %(end)s mezÅ?n"
 
 #. Translators: Human Move String: Description of a white knight moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'b1 to c3'
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:443
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:460
 #, python-format
 msgid "White knight moves from %(start)s to %(end)s"
-msgstr "VilÃ¡gos huszÃ¡r lÃ©p: %(start)s -> %(end)s"
+msgstr "VilÃ¡gos huszÃ¡r lÃ©p: %(start)s â?? %(end)s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:444
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:461
 #, python-format
 msgid "White knight at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
 msgstr ""
 "VilÃ¡gos huszÃ¡r a(z) %(start)s mezÅ?n Ã¼ti a sÃ¶tÃ©t gyalogot a(z) %(end)s mezÅ?n"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:445
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:462
 #, python-format
 msgid "White knight at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
 msgstr ""
 "VilÃ¡gos huszÃ¡r a(z) %(start)s mezÅ?n Ã¼ti a sÃ¶tÃ©t bÃ¡styÃ¡t a(z) %(end)s mezÅ?n"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:446
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:463
 #, python-format
 msgid "White knight at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
 msgstr ""
 "VilÃ¡gos huszÃ¡r a(z) %(start)s mezÅ?n Ã¼ti a sÃ¶tÃ©t huszÃ¡rt a(z) %(end)s mezÅ?n"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:447
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:464
 #, python-format
 msgid "White knight at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
 msgstr ""
 "VilÃ¡gos huszÃ¡r a(z) %(start)s mezÅ?n Ã¼ti a sÃ¶tÃ©t futÃ³t a(z) %(end)s mezÅ?n"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:448
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:465
 #, python-format
 msgid "White knight at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
 msgstr ""
 "VilÃ¡gos huszÃ¡r a(z) %(start)s mezÅ?n Ã¼ti a sÃ¶tÃ©t vezÃ©rt a(z) %(end)s mezÅ?n"
 
 #. Translators: Human Move String: Description of a white bishop moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'f1 to b5'
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:450
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:467
 #, python-format
 msgid "White bishop moves from %(start)s to %(end)s"
-msgstr "VilÃ¡gos futÃ³ lÃ©p: %(start)s -> %(end)s"
+msgstr "VilÃ¡gos futÃ³ lÃ©p: %(start)s â?? %(end)s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:451
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:468
 #, python-format
 msgid "White bishop at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
 msgstr ""
 "VilÃ¡gos futÃ³ a(z) %(start)s mezÅ?n Ã¼ti a sÃ¶tÃ©t gyalogot a(z) %(end)s mezÅ?n"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:452
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:469
 #, python-format
 msgid "White bishop at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
 msgstr ""
 "VilÃ¡gos futÃ³ a(z) %(start)s mezÅ?n Ã¼ti a sÃ¶tÃ©t bÃ¡styÃ¡t a(z) %(end)s mezÅ?n"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:453
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:470
 #, python-format
 msgid "White bishop at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
 msgstr ""
 "VilÃ¡gos futÃ³ a(z) %(start)s mezÅ?n Ã¼ti a sÃ¶tÃ©t huszÃ¡rt a(z) %(end)s mezÅ?n"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:454
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:471
 #, python-format
 msgid "White bishop at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
 msgstr "VilÃ¡gos futÃ³ a(z) %(start)s mezÅ?n Ã¼ti a sÃ¶tÃ©t futÃ³t a(z) %(end)s mezÅ?n"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:455
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:472
 #, python-format
 msgid "White bishop at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
 msgstr ""
 "VilÃ¡gos futÃ³ a(z) %(start)s mezÅ?n Ã¼ti a sÃ¶tÃ©t vezÃ©rt a(z) %(end)s mezÅ?n"
 
 #. Translators: Human Move String: Description of a white queen moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'd1 to d4'
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:457
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:474
 #, python-format
 msgid "White queen moves from %(start)s to %(end)s"
-msgstr "VilÃ¡gos vezÃ©r lÃ©p: %(start)s -> %(end)s"
+msgstr "VilÃ¡gos vezÃ©r lÃ©p: %(start)s â?? %(end)s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:458
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:475
 #, python-format
 msgid "White queen at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
 msgstr ""
 "VilÃ¡gos vezÃ©r a(z) %(start)s mezÅ?n Ã¼ti a sÃ¶tÃ©t gyalogot a(z) %(end)s mezÅ?n"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:459
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:476
 #, python-format
 msgid "White queen at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
 msgstr ""
 "VilÃ¡gos vezÃ©r a(z) %(start)s mezÅ?n Ã¼ti a sÃ¶tÃ©t bÃ¡styÃ¡t a(z) %(end)s mezÅ?n"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:460
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:477
 #, python-format
 msgid "White queen at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
 msgstr ""
 "VilÃ¡gos vezÃ©r a(z) %(start)s mezÅ?n Ã¼ti a sÃ¶tÃ©t bÃ¡styÃ¡t a(z) %(end)s mezÅ?n"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:461
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:478
 #, python-format
 msgid "White queen at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
 msgstr ""
 "VilÃ¡gos vezÃ©r a(z) %(start)s mezÅ?n Ã¼ti a sÃ¶tÃ©t futÃ³t a(z) %(end)s mezÅ?n"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:462
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:479
 #, python-format
 msgid "White queen at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
 msgstr ""
 "VilÃ¡gos vezÃ©r a(z) %(start)s mezÅ?n Ã¼ti a sÃ¶tÃ©t vezÃ©rt a(z) %(end)s mezÅ?n"
 
 #. Translators: Human Move String: Description of a white king moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'e1 to f1'
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:464
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:481
 #, python-format
 msgid "White king moves from %(start)s to %(end)s"
-msgstr "VilÃ¡gos kirÃ¡ly lÃ©p: %(start)s -> %(end)s"
+msgstr "VilÃ¡gos kirÃ¡ly lÃ©p: %(start)s â?? %(end)s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:465
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:482
 #, python-format
 msgid "White king at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
 msgstr ""
 "VilÃ¡gos kirÃ¡ly a(z) %(start)s mezÅ?n Ã¼ti a sÃ¶tÃ©t gyalogot a(z) %(end)s mezÅ?n"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:466
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:483
 #, python-format
 msgid "White king at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
 msgstr ""
 "VilÃ¡gos kirÃ¡ly a(z) %(start)s mezÅ?n Ã¼ti a sÃ¶tÃ©t bÃ¡styÃ¡t a(z) %(end)s mezÅ?n"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:467
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:484
 #, python-format
 msgid "White king at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
 msgstr ""
 "VilÃ¡gos kirÃ¡ly a(z) %(start)s mezÅ?n Ã¼ti a sÃ¶tÃ©t huszÃ¡rt a(z) %(end)s mezÅ?n"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:468
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:485
 #, python-format
 msgid "White king at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
 msgstr ""
 "VilÃ¡gos kirÃ¡ly a(z) %(start)s mezÅ?n Ã¼ti a sÃ¶tÃ©t futÃ³t a(z) %(end)s mezÅ?n"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:469
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:486
 #, python-format
 msgid "White king at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
 msgstr ""
 "VilÃ¡gos kirÃ¡ly a(z) %(start)s mezÅ?n Ã¼ti a sÃ¶tÃ©t vezÃ©rt a(z) %(end)s mezÅ?n"
 
 #. Translators: Human Move String: Description of a black pawn moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'c8 to c6'
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:471
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:488
 #, python-format
 msgid "Black pawn moves from %(start)s to %(end)s"
-msgstr "SÃ¶tÃ©t gyalog lÃ©p: %(start)s -> %(end)s"
+msgstr "SÃ¶tÃ©t gyalog lÃ©p: %(start)s â?? %(end)s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:472
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:489
 #, python-format
 msgid "Black pawn at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
 msgstr ""
 "SÃ¶tÃ©t gyalog a(z) %(start)s mezÅ?n Ã¼ti a vilÃ¡gos gyalogot a(z) %(end)s mezÅ?n"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:473
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:490
 #, python-format
 msgid "Black pawn at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
 msgstr ""
 "SÃ¶tÃ©t gyalog a(z) %(start)s mezÅ?n Ã¼ti a vilÃ¡gos bÃ¡styÃ¡t a(z) %(end)s mezÅ?n"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:474
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:491
 #, python-format
 msgid "Black pawn at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
 msgstr ""
 "SÃ¶tÃ©t gyalog a(z) %(start)s mezÅ?n Ã¼ti a vilÃ¡gos huszÃ¡rt a(z) %(end)s mezÅ?n"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:475
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:492
 #, python-format
 msgid "Black pawn at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
 msgstr ""
 "SÃ¶tÃ©t gyalog a(z) %(start)s mezÅ?n Ã¼ti a vilÃ¡gos futÃ³t a(z) %(end)s mezÅ?n"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:476
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:493
 #, python-format
 msgid "Black pawn at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
 msgstr ""
 "SÃ¶tÃ©t gyalog a(z) %(start)s mezÅ?n Ã¼ti a vilÃ¡gos vezÃ©rt a(z) %(end)s mezÅ?n"
 
 #. Translators: Human Move String: Description of a black rook moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'a8 to a4'
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:478
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:495
 #, python-format
 msgid "Black rook moves from %(start)s to %(end)s"
-msgstr "SÃ¶tÃ©t bÃ¡stya lÃ©p: %(start)s -> %(end)s"
+msgstr "SÃ¶tÃ©t bÃ¡stya lÃ©p: %(start)s â?? %(end)s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:479
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:496
 #, python-format
 msgid "Black rook at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
 msgstr ""
 "SÃ¶tÃ©t bÃ¡stya a(z) %(start)s mezÅ?n Ã¼ti a vilÃ¡gos gyalogot a(z) %(end)s mezÅ?n"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:480
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:497
 #, python-format
 msgid "Black rook at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
 msgstr ""
 "SÃ¶tÃ©t bÃ¡stya a(z) %(start)s mezÅ?n Ã¼ti a vilÃ¡gos bÃ¡styÃ¡t a(z) %(end)s mezÅ?n"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:481
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:498
 #, python-format
 msgid "Black rook at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
 msgstr ""
 "SÃ¶tÃ©t bÃ¡stya a(z) %(start)s mezÅ?n Ã¼ti a vilÃ¡gos huszÃ¡rt a(z) %(end)s mezÅ?n"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:482
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:499
 #, python-format
 msgid "Black rook at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
 msgstr ""
 "SÃ¶tÃ©t bÃ¡stya a(z) %(start)s mezÅ?n Ã¼ti a vilÃ¡gos futÃ³t a(z) %(end)s mezÅ?n"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:483
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:500
 #, python-format
 msgid "Black rook at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
 msgstr ""
 "SÃ¶tÃ©t bÃ¡stya a(z) %(start)s mezÅ?n Ã¼ti a vilÃ¡gos vezÃ©rt a(z) %(end)s mezÅ?n"
 
 #. Translators: Human Move String: Description of a black knight moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'b8 to c6'
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:485
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:502
 #, python-format
 msgid "Black knight moves from %(start)s to %(end)s"
-msgstr "SÃ¶tÃ©t huszÃ¡r lÃ©p: %(start)s -> %(end)s"
+msgstr "SÃ¶tÃ©t huszÃ¡r lÃ©p: %(start)s â?? %(end)s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:486
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:503
 #, python-format
 msgid "Black knight at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
 msgstr ""
 "SÃ¶tÃ©t huszÃ¡r a(z) %(start)s mezÅ?n Ã¼ti a vilÃ¡gos gyalogot a(z) %(end)s mezÅ?n"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:487
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:504
 #, python-format
 msgid "Black knight at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
 msgstr ""
 "SÃ¶tÃ©t huszÃ¡r a(z) %(start)s mezÅ?n Ã¼ti a vilÃ¡gos bÃ¡styÃ¡t a(z) %(end)s mezÅ?n"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:488
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:505
 #, python-format
 msgid "Black knight at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
 msgstr ""
 "SÃ¶tÃ©t huszÃ¡r a(z) %(start)s mezÅ?n Ã¼ti a vilÃ¡gos huszÃ¡rt a(z) %(end)s mezÅ?n"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:489
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:506
 #, python-format
 msgid "Black knight at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
 msgstr ""
 "SÃ¶tÃ©t huszÃ¡r a(z) %(start)s mezÅ?n Ã¼ti a vilÃ¡gos futÃ³t a(z) %(end)s mezÅ?n"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:490
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:507
 #, python-format
 msgid "Black knight at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
 msgstr ""
 "SÃ¶tÃ©t huszÃ¡r a(z) %(start)s mezÅ?n Ã¼ti a vilÃ¡gos vezÃ©rt a(z) %(end)s mezÅ?n"
 
 #. Translators: Human Move String: Description of a black bishop moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'f8 to b3'
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:492
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:509
 #, python-format
 msgid "Black bishop moves from %(start)s to %(end)s"
-msgstr "SÃ¶tÃ©t futÃ³ lÃ©p: %(start)s -> %(end)s"
+msgstr "SÃ¶tÃ©t futÃ³ lÃ©p: %(start)s â?? %(end)s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:493
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:510
 #, python-format
 msgid "Black bishop at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
 msgstr ""
 "SÃ¶tÃ©t futÃ³ a(z) %(start)s mezÅ?n Ã¼ti a vilÃ¡gos gyalogot a(z) %(end)s mezÅ?n"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:494
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:511
 #, python-format
 msgid "Black bishop at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
 msgstr ""
 "SÃ¶tÃ©t futÃ³ a(z) %(start)s mezÅ?n Ã¼ti a vilÃ¡gos bÃ¡styÃ¡t a(z) %(end)s mezÅ?n"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:495
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:512
 #, python-format
 msgid "Black bishop at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
 msgstr ""
 "SÃ¶tÃ©t futÃ³ a(z) %(start)s mezÅ?n Ã¼ti a vilÃ¡gos huszÃ¡rt a(z) %(end)s mezÅ?n"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:496
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:513
 #, python-format
 msgid "Black bishop at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
 msgstr "SÃ¶tÃ©t futÃ³ a(z) %(start)s mezÅ?n Ã¼ti a vilÃ¡gos futÃ³t a(z) %(end)s mezÅ?n"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:497
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:514
 #, python-format
 msgid "Black bishop at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
 msgstr ""
 "SÃ¶tÃ©t futÃ³ a(z) %(start)s mezÅ?n Ã¼ti a vilÃ¡gos vezÃ©rt a(z) %(end)s mezÅ?n"
 
 #. Translators: Human Move String: Description of a black queen moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'd8 to d5'
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:499
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:516
 #, python-format
 msgid "Black queen moves from %(start)s to %(end)s"
-msgstr "SÃ¶tÃ©t vezÃ©r lÃ©p: %(start)s -> %(end)s"
+msgstr "SÃ¶tÃ©t vezÃ©r lÃ©p: %(start)s â?? %(end)s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:500
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:517
 #, python-format
 msgid "Black queen at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
 msgstr ""
 "SÃ¶tÃ©t vezÃ©r a(z) %(start)s mezÅ?n Ã¼ti a vilÃ¡gos gyalogot a(z) %(end)s mezÅ?n"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:501
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:518
 #, python-format
 msgid "Black queen at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
 msgstr ""
 "SÃ¶tÃ©t vezÃ©r a(z) %(start)s mezÅ?n Ã¼ti a vilÃ¡gos bÃ¡styÃ¡t a(z) %(end)s mezÅ?n"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:502
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:519
 #, python-format
 msgid "Black queen at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
 msgstr ""
 "SÃ¶tÃ©t vezÃ©r a(z) %(start)s mezÅ?n Ã¼ti a vilÃ¡gos huszÃ¡rt a(z) %(end)s mezÅ?n"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:503
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:520
 #, python-format
 msgid "Black queen at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
 msgstr ""
 "SÃ¶tÃ©t vezÃ©r a(z) %(start)s mezÅ?n Ã¼ti a vilÃ¡gos futÃ³t a(z) %(end)s mezÅ?n"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:504
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:521
 #, python-format
 msgid "Black queen at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
 msgstr ""
 "SÃ¶tÃ©t vezÃ©r a(z) %(start)s mezÅ?n Ã¼ti a vilÃ¡gos vezÃ©rt a(z) %(end)s mezÅ?n"
 
 #. Translators: Human Move String: Description of a black king moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'e8 to f8'
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:506
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:523
 #, python-format
 msgid "Black king moves from %(start)s to %(end)s"
-msgstr "SÃ¶tÃ©t kirÃ¡ly lÃ©p: %(start)s -> %(end)s"
+msgstr "SÃ¶tÃ©t kirÃ¡ly lÃ©p: %(start)s â?? %(end)s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:507
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:524
 #, python-format
 msgid "Black king at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
 msgstr ""
 "SÃ¶tÃ©t kirÃ¡ly a(z) %(start)s mezÅ?n Ã¼ti a vilÃ¡gos gyalogot a(z) %(end)s mezÅ?n"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:508
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:525
 #, python-format
 msgid "Black king at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
 msgstr ""
 "SÃ¶tÃ©t kirÃ¡ly a(z) %(start)s mezÅ?n Ã¼ti a vilÃ¡gos bÃ¡styÃ¡t a(z) %(end)s mezÅ?n"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:509
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:526
 #, python-format
 msgid "Black king at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
 msgstr ""
 "SÃ¶tÃ©t kirÃ¡ly a(z) %(start)s mezÅ?n Ã¼ti a vilÃ¡gos huszÃ¡rt a(z) %(end)s mezÅ?n"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:510
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:527
 #, python-format
 msgid "Black king at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
 msgstr ""
 "SÃ¶tÃ©t kirÃ¡ly a(z) %(start)s mezÅ?n Ã¼ti a vilÃ¡gos futÃ³t a(z) %(end)s mezÅ?n"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:511
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:528
 #, python-format
 msgid "Black king at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
 msgstr ""
 "SÃ¶tÃ©t kirÃ¡ly a(z) %(start)s mezÅ?n Ã¼ti a vilÃ¡gos vezÃ©rt a(z) %(end)s mezÅ?n"
 
 #. Translators: Human Move String: White player has made move %(description) and the opponent is in check
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:536
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:553
 #, python-format
 msgid "%(movenum)2iw. %(description)s (Check)"
 msgstr "%(movenum)2iV. %(description)s (Sakk)"
 
 #. Translators: Human Move String: White player has made move %(description) and the opponent is in checkmate
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:538
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:555
 #, python-format
 msgid "%(movenum)2iw. %(description)s (Checkmate)"
 msgstr "%(movenum)2iV. %(description)s (Sakk-matt)"
 
 #. Translators: Human Move String: White player has made move %(description) and the opponent is in stalemate
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:540
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:557
 #, python-format
 msgid "%(movenum)2iw. %(description)s (Stalemate)"
 msgstr "%(movenum)2iV. %(description)s (patt)"
 
 #. Translators: Human Move String: White player has made move %(description) and the opponent is not in check or mate
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:542
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:559
 #, python-format
 msgid "%(movenum)2iw. %(description)s"
 msgstr "%(movenum)2iV. %(description)s"
 
 #. Translators: Human Move String: Black player has made move %(description) and the opponent is in check
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:544
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:561
 #, python-format
 msgid "%(movenum)2ib. %(description)s (Check)"
 msgstr "%(movenum)2iS. %(description)s (Sakk)"
 
 #. Translators: Human Move String: Black player has made move %(description) and the opponent is in checkmate
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:546
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:563
 #, python-format
 msgid "%(movenum)2ib. %(description)s (Checkmate)"
 msgstr "%(movenum)2iS. %(description)s (Sakk-matt)"
 
 #. Translators: Human Move String: Black player has made move %(description) and the opponent is in stalemate
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:548
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:565
 #, python-format
 msgid "%(movenum)2ib. %(description)s (Stalemate)"
 msgstr "%(movenum)2iS. %(description)s (patt)"
 
 # fixme a w-b lehet hogy fordul?
 #. Translators: Human Move String: Black player has made move %(description) and the opponent is not in check or mate
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:550
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:567
 #, python-format
 msgid "%(movenum)2ib. %(description)s"
 msgstr "%(movenum)2iS. %(description)s"
 
 #. Translators: Message displayed when a player wins. The %s is substituted with the winning player's name
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:581
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:598
 #, python-format
 msgid "%s wins"
 msgstr "%s nyert"
 
 #. Translators: Message displayed when a game is drawn
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:590
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:607
 msgid "Game is drawn"
 msgstr "Az eredmÃ©ny dÃ¶ntetlen"
 
 #. Translators: Message displayed when the game ends due to a player being checkmated
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:595
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:612
 msgid "Opponent is in check and cannot move (checkmate)"
 msgstr "Az ellenfÃ©l sakkban van Ã©s nem tud lÃ©pni (sakk-matt)"
 
 #. Translators: Message displayed when the game terminates due to a stalemate
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:598
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:615
 msgid "Opponent cannot move (stalemate)"
 msgstr "Az ellenfÃ©l nem tud lÃ©pni (patt)"
 
 #. Translators: Message displayed when the game is drawn due to the fifty move rule
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:601
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:618
 msgid "No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves"
 msgstr ""
 "Az utolsÃ³ Ã¶tven lÃ©pÃ©sben nem lÃ©pett gyalog Ã©s nem Ã¼tÃ¶ttek le egy figurÃ¡t sem"
 
 #. Translators: Message displayed when the game ends due to one player's clock stopping
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:604
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:621
 msgid "Opponent has run out of time"
 msgstr "Az ellenfÃ©l ideje elfogyott"
 
 #. Translators: Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:607
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:624
 msgid "The same board state has occurred three times (three fold repetition)"
 msgstr "Ugyanaz a tÃ¡blaÃ¡llapot hÃ¡romszor is elÅ?Ã¡llt (hÃ¡romszoros ismÃ©tlÅ?dÃ©s)"
 
 #. Translators: Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:610
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:627
 msgid "Neither player can cause checkmate (insufficient material)"
 msgstr "Egyik jÃ¡tÃ©kos sem kÃ©pes sakk-mattot adni (hiÃ¡nyzÃ³ feltÃ©telek)"
 
 #. Translators: Message displayed when the game ends due to the black player resigning
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:614
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:631
 msgid "The black player has resigned"
 msgstr "A sÃ¶tÃ©t jÃ¡tÃ©kos megadta magÃ¡t"
 
 #. Translators: Message displayed when the game ends due to the white player resigning
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:617
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:634
 msgid "The white player has resigned"
 msgstr "A vilÃ¡gos jÃ¡tÃ©kos megadta magÃ¡t"
 
 #. Translators: Message displayed when a game is abandoned
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:622
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:639
 msgid "The game has been abandoned"
 msgstr "A jÃ¡tÃ©k elhagyva"
 
 #. Translators: Message displayed when the game ends due to a player dying
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:625
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:642
 msgid "One of the players has died"
 msgstr "Az egyik jÃ¡tÃ©kos meghalt"
 
+#. Translators: Add Network Profile Dialog: Connect to the GGZ Gaming Zone server (the default)
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:28
+msgid "GGZ Gaming Zone"
+msgstr "GGZ jÃ¡tÃ©kzÃ³na"
+
 #. Translators: Server Combo Box: Not connected to a server
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:117
 msgid "Disconnected"
@@ -5414,6 +4167,16 @@ msgstr "Ã?j profilâ?¦"
 msgid "Table"
 msgstr "TÃ¡bla"
 
+#. Translators: Available GGZ Tables: Seat status column title
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:187
+msgid "Seats"
+msgstr "Helyek"
+
+#. Translators: Available GGZ Tables: Table description column title
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:192
+msgid "Description"
+msgstr "LeÃrÃ¡s"
+
 #. Translators: Current GGZ Table: Seat name column title
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:199
 msgid "Seat"
@@ -5426,7 +4189,6 @@ msgstr "JÃ¡tÃ©kos"
 
 #. Translators: GGZ seat is occupied by a spectator
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:366
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:171
 msgid "Spectator"
 msgstr "NÃ©zÅ?"
 
@@ -5603,13 +4365,13 @@ msgid "Usage: %s [game]"
 msgstr "HasznÃ¡lat: %s [jÃ¡tÃ©k]"
 
 #. Translators: Name of a human versus AI game. The %s is replaced with the name of the AI player
-#: ../glchess/src/lib/main.py:678
+#: ../glchess/src/lib/main.py:685
 #, python-format
 msgid "Human versus %s"
 msgstr "Ember %s ellen"
 
 #. FIXME: Isn't this done by bug-buddy?
-#: ../glchess/src/lib/main.py:692
+#: ../glchess/src/lib/main.py:699
 msgid ""
 "glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org\n";
 "Debug output:"
@@ -5617,7 +4379,7 @@ msgstr ""
 "A glChess Ã¶sszeomlott. Jelentse ezt a hibÃ¡t a http://bugzilla.gnome.org "
 "oldalon. HibakeresÃ©si kimenet:"
 
-#: ../glchess/src/lib/main.py:709 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:473
+#: ../glchess/src/lib/main.py:716 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:476
 msgid "Save game before closing?"
 msgstr "Menti a jÃ¡tÃ©kot kilÃ©pÃ©s elÅ?tt?"
 
@@ -5656,7 +4418,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:67
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:53
-#: ../libgames-support/games-stock.c:415
+#: ../libgames-support/games-stock.c:418
 #, c-format, python-format
 msgid ""
 "%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
@@ -5671,7 +4433,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:71
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:57
-#: ../libgames-support/games-stock.c:420
+#: ../libgames-support/games-stock.c:423
 #, c-format, python-format
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
@@ -5717,29 +4479,26 @@ msgstr "Kapcsolat bontva a kiszolgÃ¡lÃ³val"
 msgid "No description"
 msgstr "Nincs leÃrÃ¡s"
 
-#: ../glines/glines.c:88 ../gnomine/gnomine.c:101
-#: ../same-gnome/same-gnome.c:54
+#: ../glines/glines.c:89 ../gnomine/gnomine.c:102
 msgctxt "board size"
 msgid "Small"
 msgstr "Kicsi"
 
-#: ../glines/glines.c:89 ../gnomine/gnomine.c:102
-#: ../same-gnome/same-gnome.c:55
+#: ../glines/glines.c:90 ../gnomine/gnomine.c:103
 msgctxt "board size"
 msgid "Medium"
 msgstr "KÃ¶zepes"
 
-#: ../glines/glines.c:90 ../gnomine/gnomine.c:103
-#: ../same-gnome/same-gnome.c:56
+#: ../glines/glines.c:91 ../gnomine/gnomine.c:104
 msgctxt "board size"
 msgid "Large"
 msgstr "Nagy"
 
-#: ../glines/glines.c:190
+#: ../glines/glines.c:191
 msgid "Could not load theme"
 msgstr "Nem lehet betÃ¶lteni a tÃ©mÃ¡t"
 
-#: ../glines/glines.c:218
+#: ../glines/glines.c:219
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to locate file:\n"
@@ -5752,7 +4511,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Helyette az alapÃ©rtelmezett tÃ©ma kerÃ¼l betÃ¶ltÃ©sre."
 
-#: ../glines/glines.c:225
+#: ../glines/glines.c:226
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to locate file:\n"
@@ -5765,34 +4524,34 @@ msgstr ""
 "\n"
 "EllenÅ?rizze, hogy az Ã?t vagy tÃ¶bb megfelelÅ?en van-e telepÃtve."
 
-#: ../glines/glines.c:429
+#: ../glines/glines.c:430
 msgid "Match five objects of the same type in a row to score!"
 msgstr "Helyezzen el Ã¶t egyszÃnÅ± objektumot egy sorba!"
 
-#: ../glines/glines.c:490
+#: ../glines/glines.c:491
 msgid "GNOME Five or More"
 msgstr "GNOME Ã?t vagy tÃ¶bb"
 
-#: ../glines/glines.c:492
+#: ../glines/glines.c:493
 msgid "_Board size:"
 msgstr "A tÃ¡bla _mÃ©rete:"
 
-#: ../glines/glines.c:510
+#: ../glines/glines.c:511 ../swell-foop/src/Score.js:109
 msgid "Game Over!"
 msgstr "VÃ©ge a jÃ¡tÃ©knak!"
 
 #. Can't move there!
-#: ../glines/glines.c:668
+#: ../glines/glines.c:669
 msgid "You can't move there!"
 msgstr "Nem lÃ©phet oda!"
 
-#: ../glines/glines.c:1207 ../glines/glines.c:1211 ../glines/glines.c:1213
-#: ../glines/glines.c:1813 ../glines/glines.c:1845
+#: ../glines/glines.c:1210 ../glines/glines.c:1214 ../glines/glines.c:1216
+#: ../glines/glines.c:1814 ../glines/glines.c:1846
 #: ../glines/glines.desktop.in.in.h:1
 msgid "Five or More"
 msgstr "Ã?t vagy tÃ¶bb"
 
-#: ../glines/glines.c:1216
+#: ../glines/glines.c:1219
 msgid ""
 "GNOME port of the once-popular Color Lines game.\n"
 "\n"
@@ -5802,36 +4561,36 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Az Ã?t vagy tÃ¶bb a GNOME jÃ¡tÃ©kok rÃ©sze."
 
-#: ../glines/glines.c:1446
+#: ../glines/glines.c:1449
 msgid "Five or More Preferences"
 msgstr "Ã?t vagy tÃ¶bb beÃ¡llÃtÃ¡sai"
 
-#: ../glines/glines.c:1466
+#: ../glines/glines.c:1469
 msgid "Themes"
 msgstr "TÃ©mÃ¡k"
 
-#: ../glines/glines.c:1474
+#: ../glines/glines.c:1477
 msgid "_Image:"
 msgstr "KÃ©_p:"
 
-#: ../glines/glines.c:1485
+#: ../glines/glines.c:1488
 msgid "B_ackground color:"
 msgstr "_HÃ¡ttÃ©rszÃn:"
 
-#: ../glines/glines.c:1500
+#: ../glines/glines.c:1503
 msgid "Board Size"
 msgstr "A tÃ¡bla mÃ©rete"
 
-#: ../glines/glines.c:1519
+#: ../glines/glines.c:1522
 msgctxt "preferences"
 msgid "General"
 msgstr "Ã?ltalÃ¡nos"
 
-#: ../glines/glines.c:1525
+#: ../glines/glines.c:1528
 msgid "_Use fast moves"
 msgstr "_Gyors mozgÃ¡sok hasznÃ¡lata"
 
-#: ../glines/glines.c:1874
+#: ../glines/glines.c:1875
 msgid "Next:"
 msgstr "KÃ¶vetkezÅ?:"
 
@@ -5897,8 +4656,7 @@ msgstr "MozgÃ¡sok kÃ¶zÃ¶tti idÅ?"
 msgid "Time between moves in milliseconds."
 msgstr "MozgÃ¡sok kÃ¶zÃ¶tti idÅ? ezredmÃ¡sodpercben."
 
-#. This is the short name for the room
-#: ../gnect/data/gnect.desktop.in.in.h:1 ../gnect/data/gnect.room.in.h:4
+#: ../gnect/data/gnect.desktop.in.in.h:1
 msgid "Four-in-a-Row"
 msgstr "NÃ©gyet egy sorba"
 
@@ -5906,11 +4664,6 @@ msgstr "NÃ©gyet egy sorba"
 msgid "Make lines of the same color to win"
 msgstr "Alkosson azonos szÃnÅ± sorokat a gyÅ?zelemhez"
 
-#. This is the long descriptive name for the room
-#: ../gnect/data/gnect.room.in.h:2
-msgid "Connect four tiles in a row"
-msgstr "KÃ¶ssÃ¶n Ã¶ssze nÃ©gy korongot egy sorban"
-
 #: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:1
 msgid "A number specifying the preferred theme."
 msgstr "A kedvelt tÃ©mÃ¡t megadÃ³ szÃ¡m."
@@ -5919,7 +4672,7 @@ msgstr "A kedvelt tÃ©mÃ¡t megadÃ³ szÃ¡m."
 msgid "Animate"
 msgstr "AnimÃ¡ciÃ³"
 
-#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:3 ../gnect/src/prefs.c:372
+#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:3 ../gnect/src/prefs.c:374
 msgid "Drop marble"
 msgstr "Ã?veggolyÃ³ leejtÃ©se"
 
@@ -5927,11 +4680,13 @@ msgstr "Ã?veggolyÃ³ leejtÃ©se"
 msgid "Key press to drop a marble."
 msgstr "BillentyÅ± az Ã¼veggolyÃ³ leejtÃ©sÃ©hez."
 
-#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:5 ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:6
+#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:5
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:6
 msgid "Key press to move left."
 msgstr "BillentyÅ± a balra mozgÃ¡shoz."
 
-#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:6 ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:7
+#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:6
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:7
 msgid "Key press to move right."
 msgstr "BillentyÅ± a jobbra mozgÃ¡shoz."
 
@@ -5943,14 +4698,14 @@ msgstr "ElsÅ? jÃ¡tÃ©kos szintje"
 msgid "Level of Player Two"
 msgstr "MÃ¡sodik jÃ¡tÃ©kos szintje"
 
-#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:9 ../gnect/src/prefs.c:370
-#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:16 ../gnibbles/preferences.c:446
+#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:9 ../gnect/src/prefs.c:372
+#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:16 ../gnibbles/preferences.c:445
 #: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:13 ../quadrapassel/tetris.cpp:742
 msgid "Move left"
 msgstr "LÃ©pÃ©s balra"
 
-#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:10 ../gnect/src/prefs.c:371
-#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:17 ../gnibbles/preferences.c:447
+#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:10 ../gnect/src/prefs.c:373
+#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:17 ../gnibbles/preferences.c:446
 #: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:14 ../quadrapassel/tetris.cpp:743
 msgid "Move right"
 msgstr "LÃ©pÃ©s jobbra"
@@ -5971,7 +4726,7 @@ msgstr ""
 "A nulla az ember, az egytÅ?l hÃ¡romig terjedÅ? Ã©rtÃ©kek a szÃ¡mÃtÃ³gÃ©pes jÃ¡tÃ©kos "
 "szintjÃ©t jelentik."
 
-#: ../gnect/src/gfx.c:268
+#: ../gnect/src/gfx.c:267
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to load image:\n"
@@ -5980,71 +4735,58 @@ msgstr ""
 "Nem lehet betÃ¶lteni a kÃ¶vetkezÅ? kÃ©pet:\n"
 "%s"
 
-#: ../gnect/src/ggz-network.c:117
-msgid "A network error has occurred."
-msgstr "HÃ¡lÃ³zati hiba tÃ¶rtÃ©nt."
-
-#: ../gnect/src/ggz-network.c:131 ../iagno/ggz-network.c:99
-msgid "Waiting for an opponent to join the game."
-msgstr "VÃ¡rakozÃ¡s ellenfelek csatlakozÃ¡sÃ¡ra a jÃ¡tÃ©khoz."
-
-#: ../gnect/src/ggz-network.c:247 ../gnibbles/ggz-network.c:372
-#, c-format
-msgid "Welcome to a network game of %s."
-msgstr "Ã?dvÃ¶zÃ¶ljÃ¼k a hÃ¡lÃ³zati %s jÃ¡tÃ©kban."
-
-#: ../gnect/src/main.c:569
+#: ../gnect/src/main.c:558
 msgid "It's a draw!"
 msgstr "DÃ¶ntetlen!"
 
-#: ../gnect/src/main.c:583 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:435
+#: ../gnect/src/main.c:567 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:438
 msgid "You win!"
 msgstr "Ã?n nyert!"
 
-#: ../gnect/src/main.c:585 ../gnect/src/main.c:618
+#: ../gnect/src/main.c:569 ../gnect/src/main.c:602
 msgid "It is your move."
 msgstr "Ã?n jÃ¶n."
 
-#: ../gnect/src/main.c:588
+#: ../gnect/src/main.c:572
 msgid "I win!"
 msgstr "Ã?n nyertem!"
 
-#: ../gnect/src/main.c:590 ../gnect/src/main.c:723
+#: ../gnect/src/main.c:574 ../gnect/src/main.c:707
 msgid "Thinking..."
 msgstr "Gondolkodomâ?¦"
 
-#: ../gnect/src/main.c:611 ../gnect/src/main.c:615
+#: ../gnect/src/main.c:595 ../gnect/src/main.c:599
 #, c-format
 msgid "%s wins!"
 msgstr "%s nyert!"
 
-#: ../gnect/src/main.c:621
+#: ../gnect/src/main.c:605
 #, c-format
 msgid "Waiting for %s to move."
 msgstr "%s jÃ¶n."
 
-#: ../gnect/src/main.c:740
+#: ../gnect/src/main.c:724
 #, c-format
 msgid "Hint: Column %d"
 msgstr "Javaslat: %d. oszlop"
 
-#: ../gnect/src/main.c:768 ../gnect/src/main.c:772
+#: ../gnect/src/main.c:752 ../gnect/src/main.c:756
 msgid "You:"
 msgstr "Ã?n:"
 
-#: ../gnect/src/main.c:769 ../gnect/src/main.c:771
+#: ../gnect/src/main.c:753 ../gnect/src/main.c:755
 msgid "Me:"
 msgstr "Ã?n:"
 
-#: ../gnect/src/main.c:817
+#: ../gnect/src/main.c:801
 msgid "Scores"
 msgstr "PontszÃ¡mok"
 
-#: ../gnect/src/main.c:868
+#: ../gnect/src/main.c:852
 msgid "Drawn:"
 msgstr "DÃ¶ntetlen:"
 
-#: ../gnect/src/main.c:921
+#: ../gnect/src/main.c:905
 msgid ""
 "\"Four in a Row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano "
 "Bertoletti's Velena Engine.\n"
@@ -6056,7 +4798,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "A â??nÃ©gyet egy sorbaâ?? a GNOME jÃ¡tÃ©kok rÃ©sze."
 
-#: ../gnect/src/prefs.c:116
+#: ../gnect/src/prefs.c:117
 #, c-format
 msgid ""
 "Player One:\n"
@@ -6065,7 +4807,7 @@ msgstr ""
 "1. jÃ¡tÃ©kos:\n"
 "%s"
 
-#: ../gnect/src/prefs.c:120
+#: ../gnect/src/prefs.c:121
 #, c-format
 msgid ""
 "Player Two:\n"
@@ -6074,46 +4816,52 @@ msgstr ""
 "2. jÃ¡tÃ©kos:\n"
 "%s"
 
-#: ../gnect/src/prefs.c:251 ../iagno/properties.c:458
-#: ../iagno/properties.c:499
+#: ../gnect/src/prefs.c:252 ../iagno/properties.c:461
+#: ../iagno/properties.c:502
 msgid "Level one"
 msgstr "ElsÅ? szint"
 
-#: ../gnect/src/prefs.c:253 ../iagno/properties.c:467
-#: ../iagno/properties.c:508
+#: ../gnect/src/prefs.c:254 ../iagno/properties.c:470
+#: ../iagno/properties.c:511
 msgid "Level two"
 msgstr "MÃ¡sodik szint"
 
-#: ../gnect/src/prefs.c:255 ../iagno/properties.c:476
-#: ../iagno/properties.c:517
+#: ../gnect/src/prefs.c:256 ../iagno/properties.c:479
+#: ../iagno/properties.c:520
 msgid "Level three"
 msgstr "Harmadik szint"
 
-#: ../gnect/src/prefs.c:279
+#: ../gnect/src/prefs.c:280
 msgid "Four-in-a-Row Preferences"
 msgstr "A NÃ©gyet egy sorba jÃ¡tÃ©k beÃ¡llÃtÃ¡sai"
 
-#: ../gnect/src/prefs.c:333 ../gnobots2/properties.c:530
-#: ../iagno/properties.c:528 ../swell-foop/data/settings.ui.h:1
+#: ../gnect/src/prefs.c:303 ../gnibbles/preferences.c:255
+#: ../gnobots2/properties.c:497 ../quadrapassel/tetris.cpp:594
+#: ../iagno/properties.c:419
+msgid "Game"
+msgstr "JÃ¡tÃ©k"
+
+#: ../gnect/src/prefs.c:335 ../gnobots2/properties.c:536
+#: ../iagno/properties.c:531 ../swell-foop/data/settings.ui.h:1
 msgid "Appearance"
 msgstr "MegjelenÃ©s"
 
-#: ../gnect/src/prefs.c:342
+#: ../gnect/src/prefs.c:344
 msgid "_Theme:"
 msgstr "_TÃ©ma:"
 
-#: ../gnect/src/prefs.c:357
+#: ../gnect/src/prefs.c:359
 msgid "Enable _animation"
 msgstr "_AnimÃ¡ciÃ³ bekapcsolÃ¡sa"
 
-#: ../gnect/src/prefs.c:361 ../gnibbles/preferences.c:337
-#: ../iagno/properties.c:437
+#: ../gnect/src/prefs.c:363 ../gnibbles/preferences.c:339
+#: ../iagno/properties.c:440
 msgid "E_nable sounds"
 msgstr "Ha_ngok bekapcsolÃ¡sa"
 
 #. keyboard tab
-#: ../gnect/src/prefs.c:366 ../gnibbles/preferences.c:436
-#: ../gnobots2/properties.c:537 ../quadrapassel/tetris.cpp:734
+#: ../gnect/src/prefs.c:368 ../gnibbles/preferences.c:435
+#: ../gnobots2/properties.c:543 ../quadrapassel/tetris.cpp:734
 msgid "Keyboard Controls"
 msgstr "BillentyÅ±zetes vezÃ©rlÃ©s"
 
@@ -6122,12 +4870,12 @@ msgid "Classic"
 msgstr "Klasszikus"
 
 #: ../gnect/src/theme.c:50 ../gnect/src/theme.c:74 ../gnect/src/theme.c:82
-#: ../gnect/src/theme.c:90 ../gnibbles/preferences.c:474
+#: ../gnect/src/theme.c:90 ../gnibbles/preferences.c:473
 msgid "Red"
 msgstr "VÃ¶rÃ¶s"
 
 #: ../gnect/src/theme.c:50 ../gnect/src/theme.c:90
-#: ../gnibbles/preferences.c:477
+#: ../gnibbles/preferences.c:476
 msgid "Yellow"
 msgstr "SÃ¡rga"
 
@@ -6135,11 +4883,11 @@ msgstr "SÃ¡rga"
 msgid "High Contrast"
 msgstr "Nagy kontraszt"
 
-#: ../gnect/src/theme.c:58 ../gnect/src/theme.c:66 ../iagno/properties.c:485
+#: ../gnect/src/theme.c:58 ../gnect/src/theme.c:66 ../iagno/properties.c:488
 msgid "Light"
 msgstr "VilÃ¡gos"
 
-#: ../gnect/src/theme.c:58 ../gnect/src/theme.c:66 ../iagno/properties.c:444
+#: ../gnect/src/theme.c:58 ../gnect/src/theme.c:66 ../iagno/properties.c:447
 msgid "Dark"
 msgstr "SÃ¶tÃ©t"
 
@@ -6152,7 +4900,7 @@ msgid "Cream Marbles"
 msgstr "KrÃ©mes golyÃ³k"
 
 #: ../gnect/src/theme.c:74 ../gnect/src/theme.c:82 ../gnect/src/theme.c:98
-#: ../gnibbles/preferences.c:476
+#: ../gnibbles/preferences.c:475
 msgid "Blue"
 msgstr "KÃ©k"
 
@@ -6172,83 +4920,68 @@ msgstr "TÃ¶mbÃ¶k"
 msgid "Orange"
 msgstr "Narancs"
 
-#: ../gnibbles/ggz-network.c:139
-#, c-format
-msgid "%s joined the game.\n"
-msgstr "%s csatlakozott a jÃ¡tÃ©khoz.\n"
-
-#: ../gnibbles/ggz-network.c:149
-#, c-format
-msgid "The game ended because the host %s left the game.\n"
-msgstr "A jÃ¡tÃ©k befejezÅ?dÃ¶tt, mivel a kiszolgÃ¡lÃ³ %s elhagyta a jÃ¡tÃ©kot.\n"
-
-#: ../gnibbles/ggz-network.c:155
-#, c-format
-msgid "%s left the game.\n"
-msgstr "%s jÃ¡tÃ©kos elhagyta a jÃ¡tÃ©kot.\n"
-
-#: ../gnibbles/gnibbles.c:101
+#: ../gnibbles/board.c:231
 #, c-format
 msgid ""
-"Nibbles couldn't find pixmap file:\n"
+"Nibbles couldn't load level file:\n"
 "%s\n"
 "\n"
 "Please check your Nibbles installation"
 msgstr ""
-"A Kukacok nem talÃ¡lta a kÃ¶vetkezÅ? kÃ©pfÃ¡jlt:\n"
+"A Kukacok nem talÃ¡lta a kÃ¶vetkezÅ? szintfÃ¡jlt:\n"
 "%s\n"
 "\n"
 "EllenÅ?rizze a Kukacok telepÃtÃ©st"
 
-#: ../gnibbles/gnibbles.c:259
+#: ../gnibbles/board.c:250
 #, c-format
 msgid ""
-"Nibbles couldn't load level file:\n"
+"Level file appears to be damaged:\n"
 "%s\n"
 "\n"
 "Please check your Nibbles installation"
 msgstr ""
-"A Kukacok nem talÃ¡lta a kÃ¶vetkezÅ? szintfÃ¡jlt:\n"
+"A szintfÃ¡jl sÃ©rÃ¼ltnek tÅ±nik:\n"
 "%s\n"
 "\n"
 "EllenÅ?rizze a Kukacok telepÃtÃ©st"
 
-#: ../gnibbles/gnibbles.c:281
+#: ../gnibbles/gnibbles.c:96
 #, c-format
 msgid ""
-"Level file appears to be damaged:\n"
+"Nibbles couldn't find pixmap file:\n"
 "%s\n"
 "\n"
 "Please check your Nibbles installation"
 msgstr ""
-"A szintfÃ¡jl sÃ©rÃ¼ltnek tÅ±nik:\n"
+"A Kukacok nem talÃ¡lta a kÃ¶vetkezÅ? kÃ©pfÃ¡jlt:\n"
 "%s\n"
 "\n"
 "EllenÅ?rizze a Kukacok telepÃtÃ©st"
 
-#: ../gnibbles/gnibbles.c:619
+#: ../gnibbles/gnibbles.c:368
 msgid "Nibbles Scores"
 msgstr "Kukacok pontszÃ¡mok"
 
-#: ../gnibbles/gnibbles.c:622
+#: ../gnibbles/gnibbles.c:371
 msgid "Speed:"
 msgstr "SebessÃ©g:"
 
-#: ../gnibbles/gnibbles.c:627 ../gnobots2/game.c:182 ../gnomine/gnomine.c:224
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1239 ../gnotski/gnotski.c:842
-#: ../gtali/gyahtzee.c:203 ../mahjongg/mahjongg.c:668 ../same-gnome/ui.c:193
+#: ../gnibbles/gnibbles.c:376 ../gnobots2/game.c:182 ../gnomine/gnomine.c:225
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1240 ../gnotski/gnotski.c:842
+#: ../gtali/gyahtzee.c:200 ../mahjongg/mahjongg.c:668
 msgid "Congratulations!"
 msgstr "GratulÃ¡lok!"
 
-#: ../gnibbles/gnibbles.c:628 ../gnobots2/game.c:183 ../gnomine/gnomine.c:225
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1240 ../gnotski/gnotski.c:843
-#: ../gtali/gyahtzee.c:204 ../mahjongg/mahjongg.c:669 ../same-gnome/ui.c:194
+#: ../gnibbles/gnibbles.c:377 ../gnobots2/game.c:183 ../gnomine/gnomine.c:226
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1241 ../gnotski/gnotski.c:843
+#: ../gtali/gyahtzee.c:201 ../mahjongg/mahjongg.c:669
 msgid "Your score is the best!"
 msgstr "PontszÃ¡ma a legjobb!"
 
-#: ../gnibbles/gnibbles.c:629 ../gnobots2/game.c:184 ../gnomine/gnomine.c:226
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1241 ../gnotski/gnotski.c:844
-#: ../gtali/gyahtzee.c:205 ../mahjongg/mahjongg.c:670 ../same-gnome/ui.c:195
+#: ../gnibbles/gnibbles.c:378 ../gnobots2/game.c:184 ../gnomine/gnomine.c:227
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1242 ../gnotski/gnotski.c:844
+#: ../gtali/gyahtzee.c:202 ../mahjongg/mahjongg.c:670
 msgid "Your score has made the top ten."
 msgstr "PontszÃ¡ma benne van az elsÅ? tÃzben."
 
@@ -6256,22 +4989,12 @@ msgstr "PontszÃ¡ma benne van az elsÅ? tÃzben."
 msgid "Guide a worm around a maze"
 msgstr "Kukac irÃ¡nyÃtÃ¡sa egy labirintusban"
 
-#: ../gnibbles/gnibbles.desktop.in.in.h:2 ../gnibbles/main.c:243
-#: ../gnibbles/main.c:247 ../gnibbles/main.c:249 ../gnibbles/main.c:871
-#: ../gnibbles/main.c:990 ../gnibbles/main.c:1054
+#: ../gnibbles/gnibbles.desktop.in.in.h:2 ../gnibbles/main.c:231
+#: ../gnibbles/main.c:235 ../gnibbles/main.c:237 ../gnibbles/main.c:860
+#: ../gnibbles/main.c:940 ../gnibbles/main.c:1086
 msgid "Nibbles"
 msgstr "Kukacok"
 
-#. This is the short name for the room
-#: ../gnibbles/gnibbles.room.in.h:2
-msgid "Gnibbles"
-msgstr "Kukacok"
-
-#. This is the long descriptive name for the room
-#: ../gnibbles/gnibbles.room.in.h:4
-msgid "Gnibbles is a worms game for GNOME."
-msgstr "Egy kukacos jÃ¡tÃ©k a GNOME-hoz."
-
 #: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:1
 msgid "Color to use for worm"
 msgstr "A kukachoz hasznÃ¡landÃ³ szÃn"
@@ -6328,12 +5051,12 @@ msgstr "BillentyÅ± a jobbra mozgÃ¡shoz."
 msgid "Key to use for motion up."
 msgstr "BillentyÅ± a felfelÃ© mozgÃ¡shoz."
 
-#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:15 ../gnibbles/preferences.c:449
+#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:15 ../gnibbles/preferences.c:448
 #: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:12 ../quadrapassel/tetris.cpp:744
 msgid "Move down"
 msgstr "LefelÃ© mozgatÃ¡s"
 
-#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:18 ../gnibbles/preferences.c:448
+#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:18 ../gnibbles/preferences.c:447
 msgid "Move up"
 msgstr "FelfelÃ© mozgatÃ¡s"
 
@@ -6377,47 +5100,47 @@ msgstr "RelatÃv mozgatÃ¡s hasznÃ¡lata"
 msgid "Use relative movement (ie. left or right only)."
 msgstr "RelatÃv mozgatÃ¡s hasznÃ¡lata (vagyis csak balra vagy jobbra)."
 
-#: ../gnibbles/main.c:66
+#: ../gnibbles/main.c:71
 msgctxt "game speed"
 msgid "Beginner"
 msgstr "KezdÅ?"
 
-#: ../gnibbles/main.c:67
+#: ../gnibbles/main.c:72
 msgctxt "game speed"
 msgid "Slow"
 msgstr "LassÃº"
 
-#: ../gnibbles/main.c:68
+#: ../gnibbles/main.c:73
 msgctxt "game speed"
 msgid "Medium"
 msgstr "KÃ¶zepes"
 
-#: ../gnibbles/main.c:69
+#: ../gnibbles/main.c:74
 msgctxt "game speed"
 msgid "Fast"
 msgstr "Gyors"
 
-#: ../gnibbles/main.c:70
+#: ../gnibbles/main.c:75
 msgctxt "game speed"
 msgid "Beginner with Fakes"
 msgstr "KezdÅ? hamisÃtvÃ¡nyokkal"
 
-#: ../gnibbles/main.c:71
+#: ../gnibbles/main.c:76
 msgctxt "game speed"
 msgid "Slow with Fakes"
 msgstr "LassÃº hamisÃtvÃ¡nyokkal"
 
-#: ../gnibbles/main.c:72
+#: ../gnibbles/main.c:77
 msgctxt "game speed"
 msgid "Medium with Fakes"
 msgstr "KÃ¶zepes hamisÃtvÃ¡nyokkal"
 
-#: ../gnibbles/main.c:73
+#: ../gnibbles/main.c:78
 msgctxt "game speed"
 msgid "Fast with Fakes"
 msgstr "Gyors hamisÃtvÃ¡nyokkal"
 
-#: ../gnibbles/main.c:255
+#: ../gnibbles/main.c:244
 msgid ""
 "A worm game for GNOME.\n"
 "\n"
@@ -6427,54 +5150,64 @@ msgstr ""
 "\n"
 "A Kukacok a GNOME jÃ¡tÃ©kok rÃ©sze."
 
-#: ../gnibbles/main.c:642
+#: ../gnibbles/main.c:618
 #, c-format
 msgid "Game over! The game has been won by %s!"
 msgstr "VÃ©ge a jÃ¡tÃ©knak! %s nyert!"
 
+#: ../gnibbles/main.c:666
+msgid "The game is over."
+msgstr "A jÃ¡tÃ©knak vÃ©ge."
+
 #. Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
-#: ../gnibbles/main.c:1004
+#: ../gnibbles/main.c:942
 msgid "A worm game for GNOME."
 msgstr "Egy kukacos jÃ¡tÃ©k a GNOME-hoz."
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:240
+#: ../gnibbles/preferences.c:241
 msgid "Nibbles Preferences"
 msgstr "Kukacok beÃ¡llÃtÃ¡sai"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:260
+#: ../gnibbles/preferences.c:262
 msgid "Speed"
 msgstr "SebessÃ©g"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:270
+#: ../gnibbles/preferences.c:272
 msgid "Nibbles newbie"
 msgstr "Kukacok kezdÅ?"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:280
+#: ../gnibbles/preferences.c:282
 msgid "My second day"
 msgstr "MÃ¡sodik napom"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:290
+#: ../gnibbles/preferences.c:292
 msgid "Not too shabby"
 msgstr "Nem tÃºl kopott"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:300
+#: ../gnibbles/preferences.c:302
 msgid "Finger-twitching good"
 msgstr "Viszket az ujjam, olyan jÃ³"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:317
+#. Options
+#: ../gnibbles/preferences.c:312 ../gnibbles/preferences.c:454
+#: ../gnobots2/properties.c:461 ../iagno/properties.c:570
+msgid "Options"
+msgstr "BeÃ¡llÃtÃ¡sok"
+
+#: ../gnibbles/preferences.c:319
 msgid "_Play levels in random order"
 msgstr "_Szintek jÃ¡tszÃ¡sa vÃ©letlen sorrendben"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:327
+#: ../gnibbles/preferences.c:329
 msgid "_Enable fake bonuses"
 msgstr "_Hamis bÃ³nuszok bekapcsolÃ¡sa"
 
 #. starting level
-#: ../gnibbles/preferences.c:350 ../quadrapassel/tetris.cpp:641
+#: ../gnibbles/preferences.c:352 ../quadrapassel/tetris.cpp:641
 msgid "_Starting level:"
 msgstr "_KezdÅ?szint:"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:379
+#: ../gnibbles/preferences.c:380
 msgid "Number of _human players:"
 msgstr "_Emberi jÃ¡tÃ©kosok szÃ¡ma:"
 
@@ -6482,50 +5215,50 @@ msgstr "_Emberi jÃ¡tÃ©kosok szÃ¡ma:"
 msgid "Number of _AI players:"
 msgstr "GÃ©_pi jÃ¡tÃ©kosok szÃ¡ma:"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:427
+#: ../gnibbles/preferences.c:426
 msgid "Worm"
 msgstr "Kukac"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:461
+#: ../gnibbles/preferences.c:460
 msgid "_Use relative movement"
 msgstr "RelatÃv _mozgatÃ¡s hasznÃ¡lata"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:468
+#: ../gnibbles/preferences.c:467
 msgid "_Worm color:"
 msgstr "K_ukac szÃne:"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:475
+#: ../gnibbles/preferences.c:474
 msgid "Green"
 msgstr "ZÃ¶ld"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:478
+#: ../gnibbles/preferences.c:477
 msgid "Cyan"
 msgstr "CiÃ¡nkÃ©k"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:479
+#: ../gnibbles/preferences.c:478
 msgid "Purple"
 msgstr "BÃbor"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:480
+#: ../gnibbles/preferences.c:479
 msgid "Gray"
 msgstr "SzÃ¼rke"
 
-#: ../gnibbles/scoreboard.c:49
+#: ../gnibbles/scoreboard.c:48
 #, c-format
 msgid "Worm %d:"
 msgstr "Kukac %d:"
 
-#: ../gnobots2/game.c:153 ../gtali/gyahtzee.c:221 ../same-gnome/ui.c:170
+#: ../gnobots2/game.c:153 ../gtali/gyahtzee.c:218
 msgid "Game over!"
 msgstr "VÃ©ge a jÃ¡tÃ©knak!"
 
-#: ../gnobots2/game.c:155 ../gnomine/gnomine.c:200 ../gnotski/gnotski.c:817
+#: ../gnobots2/game.c:155 ../gnomine/gnomine.c:201 ../gnotski/gnotski.c:817
 msgid "Great work, but unfortunately your score did not make the top ten."
 msgstr "Remek munka, de a pontszÃ¡ma sajnos nincs benne az elsÅ? tÃzben."
 
 #. Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
-#: ../gnobots2/game.c:157 ../gnomine/gnomine.c:202 ../gnotski/gnotski.c:819
-#: ../libgames-support/games-stock.c:324 ../same-gnome/ui.c:176
+#: ../gnobots2/game.c:157 ../gnomine/gnomine.c:203 ../gnotski/gnotski.c:819
+#: ../libgames-support/games-stock.c:327
 msgid "_New Game"
 msgstr "Ã?_j jÃ¡tÃ©k"
 
@@ -6567,15 +5300,15 @@ msgstr "A jÃ¡tÃ©k beÃ¡llÃtÃ¡sa"
 msgid "Initial window position"
 msgstr "Kezdeti ablakpozÃciÃ³"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:89 ../gnomine/gnomine.c:999 ../gnomine/gnomine.c:1007
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:399 ../gnotski/gnotski.c:467
-#: ../iagno/gnothello.c:146
+#: ../gnobots2/gnobots.c:89 ../gnomine/gnomine.c:1003
+#: ../gnomine/gnomine.c:1011 ../gnotravex/gnotravex.c:400
+#: ../gnotski/gnotski.c:467 ../iagno/gnothello.c:150
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:91 ../gnomine/gnomine.c:1001
-#: ../gnomine/gnomine.c:1009 ../gnotravex/gnotravex.c:401
-#: ../gnotski/gnotski.c:469 ../iagno/gnothello.c:148
+#: ../gnobots2/gnobots.c:91 ../gnomine/gnomine.c:1005
+#: ../gnomine/gnomine.c:1013 ../gnotravex/gnotravex.c:402
+#: ../gnotski/gnotski.c:469 ../iagno/gnothello.c:152
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
@@ -6639,17 +5372,17 @@ msgstr "Robotok biztonsÃ¡gos teleporttal biztonsÃ¡gos mozgÃ¡sokkal"
 msgid "Robots with safe teleport with super-safe moves"
 msgstr "Robotok biztonsÃ¡gos teleporttal tuti-biztos mozgÃ¡sokkal"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:239 ../gnobots2/gnobots.c:260
+#: ../gnobots2/gnobots.c:240 ../gnobots2/gnobots.c:261
 #: ../gnobots2/gnobots2.desktop.in.in.h:2 ../gnobots2/menu.c:263
 #: ../gnobots2/menu.c:266
 msgid "Robots"
 msgstr "Robotok"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:322
+#: ../gnobots2/gnobots.c:323
 msgid "No game data could be found."
 msgstr "A jÃ¡tÃ©kadatok nem talÃ¡lhatÃ³k meg."
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:324
+#: ../gnobots2/gnobots.c:325
 msgid ""
 "The program Robots was unable to find any valid game configuration files. "
 "Please check that the program is installed correctly."
@@ -6657,11 +5390,11 @@ msgstr ""
 "A Robotok program nem talÃ¡lt Ã©rvÃ©nyes jÃ¡tÃ©kbeÃ¡llÃtÃ¡s-fÃ¡jlt. EllenÅ?rizze, "
 "hogy a program megfelelÅ?en van-e telepÃtve."
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:340
+#: ../gnobots2/gnobots.c:341
 msgid "Some graphics files are missing or corrupt."
 msgstr "NÃ©hÃ¡ny grafikus fÃ¡jl hiÃ¡nyzik vagy sÃ©rÃ¼lt."
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:342
+#: ../gnobots2/gnobots.c:343
 msgid ""
 "The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. "
 "Please check that the program is installed correctly."
@@ -6691,51 +5424,51 @@ msgstr "JÃ¡tÃ©k tÃpusa"
 msgid "Game type. The name of the game variation to use."
 msgstr "JÃ¡tÃ©k tÃpusa. A hasznÃ¡landÃ³ jÃ¡tÃ©kvÃ¡ltozat neve."
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:7 ../gnobots2/properties.c:552
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:7 ../gnobots2/properties.c:558
 msgid "Key to hold"
 msgstr "Nyomva tartandÃ³ billentyÅ±"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:8 ../gnobots2/properties.c:548
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:8 ../gnobots2/properties.c:554
 msgid "Key to move E"
 msgstr "BillentyÅ± a keleti irÃ¡nyba mozgÃ¡shoz"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:9 ../gnobots2/properties.c:545
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:9 ../gnobots2/properties.c:551
 msgid "Key to move N"
 msgstr "BillentyÅ± az Ã©szaki irÃ¡nyba mozgÃ¡shoz"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:10 ../gnobots2/properties.c:546
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:10 ../gnobots2/properties.c:552
 msgid "Key to move NE"
 msgstr "BillentyÅ± az Ã©szakkeleti irÃ¡nyba mozgÃ¡shoz"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:11 ../gnobots2/properties.c:544
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:11 ../gnobots2/properties.c:550
 msgid "Key to move NW"
 msgstr "BillentyÅ± az Ã©szaknyugati irÃ¡nyba mozgÃ¡shoz"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:12 ../gnobots2/properties.c:550
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:12 ../gnobots2/properties.c:556
 msgid "Key to move S"
 msgstr "BillentyÅ± a dÃ©li irÃ¡nyba mozgÃ¡shoz"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:13 ../gnobots2/properties.c:551
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:13 ../gnobots2/properties.c:557
 msgid "Key to move SE"
 msgstr "BillentyÅ± a dÃ©lkeleti irÃ¡nyba mozgÃ¡shoz"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:14 ../gnobots2/properties.c:549
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:14 ../gnobots2/properties.c:555
 msgid "Key to move SW"
 msgstr "BillentyÅ± a dÃ©lnyugati irÃ¡nyba mozgÃ¡shoz"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:15 ../gnobots2/properties.c:547
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:15 ../gnobots2/properties.c:553
 msgid "Key to move W"
 msgstr "BillentyÅ± a nyugati irÃ¡nyba mozgÃ¡shoz"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:16 ../gnobots2/properties.c:553
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:16 ../gnobots2/properties.c:559
 msgid "Key to teleport"
 msgstr "BillentyÅ± a teleporthoz"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:17 ../gnobots2/properties.c:554
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:17 ../gnobots2/properties.c:560
 msgid "Key to teleport randomly"
 msgstr "BillentyÅ± a vÃ©letlenszerÅ± teleporthoz"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:18 ../gnobots2/properties.c:555
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:18 ../gnobots2/properties.c:561
 msgid "Key to wait"
 msgstr "BillentyÅ± a vÃ¡rakozÃ¡shoz"
 
@@ -6747,6 +5480,10 @@ msgstr "RobotkÃ©p-tÃ©ma"
 msgid "Robot image theme. The theme of the images to use for the robots."
 msgstr "RobotkÃ©p-tÃ©ma. A rendszer a kÃ©pek tÃ©mÃ¡jÃ¡t hasznÃ¡lja a robotokhoz."
 
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:21
+msgid "Show toolbar"
+msgstr "EszkÃ¶ztÃ¡r megjelenÃtÃ©se"
+
 #: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:22
 msgid "Show toolbar. A standard option for toolbars."
 msgstr "EszkÃ¶ztÃ¡r mutatÃ¡sa. Egy szabvÃ¡ny lehetÅ?sÃ©g eszkÃ¶ztÃ¡rakhoz."
@@ -6867,12 +5604,12 @@ msgstr ""
 "HasznÃ¡lja a tutibiztos lÃ©pÃ©seket. A rendszer figyelmeztetÃ©st kÃ¼ld, ha nincs "
 "biztonsÃ¡gos lÃ©pÃ©s, Ã©s az egyetlen lehetÅ?sÃ©g kiteleportÃ¡lni."
 
-#: ../gnobots2/graphics.c:155 ../iagno/gnothello.c:415
+#: ../gnobots2/graphics.c:155 ../iagno/gnothello.c:419
 #, c-format
 msgid "Could not find '%s' pixmap file\n"
 msgstr "A(z) â??%sâ?? pixmap fÃ¡jl nem talÃ¡lhatÃ³\n"
 
-#: ../gnobots2/menu.c:70 ../gnotravex/gnotravex.c:304
+#: ../gnobots2/menu.c:70 ../gnotravex/gnotravex.c:305
 msgid "_Move"
 msgstr "_MozgatÃ¡s"
 
@@ -6910,104 +5647,104 @@ msgstr ""
 "\n"
 "A Robotok a GNOME jÃ¡tÃ©kok rÃ©sze."
 
-#: ../gnobots2/properties.c:316
+#: ../gnobots2/properties.c:320
 msgid "classic robots"
 msgstr "klasszikus robotok"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:317
+#: ../gnobots2/properties.c:321
 msgid "robots2"
 msgstr "robotok2"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:318
+#: ../gnobots2/properties.c:322
 msgid "robots2 easy"
 msgstr "robotok2 kÃ¶nnyÅ±"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:319
+#: ../gnobots2/properties.c:323
 msgid "robots with safe teleport"
 msgstr "robotok biztonsÃ¡gos teleporttal"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:320
+#: ../gnobots2/properties.c:324
 msgid "nightmare"
 msgstr "rÃ©mÃ¡lom"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:359
+#: ../gnobots2/properties.c:365
 msgid "robots"
 msgstr "robotok"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:360
+#: ../gnobots2/properties.c:366
 msgid "cows"
 msgstr "bocik"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:361
+#: ../gnobots2/properties.c:367
 msgid "eggs"
 msgstr "tojÃ¡sok"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:362
+#: ../gnobots2/properties.c:368
 msgid "gnomes"
 msgstr "tÃ¶rpÃ©k"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:363
+#: ../gnobots2/properties.c:369
 msgid "mice"
 msgstr "egerek"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:364
+#: ../gnobots2/properties.c:370
 msgid "ufo"
 msgstr "ufo"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:365
+#: ../gnobots2/properties.c:371
 msgid "boo"
 msgstr "boo"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:419
+#: ../gnobots2/properties.c:425
 msgid "Robots Preferences"
 msgstr "A Robotok beÃ¡llÃtÃ¡sai"
 
 #. --- Combo (yahtzee or kismet style ----
-#: ../gnobots2/properties.c:440 ../gtali/setup.c:361
+#: ../gnobots2/properties.c:446 ../gtali/setup.c:361
 msgid "Game Type"
 msgstr "JÃ¡tÃ©ktÃpus"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:460
+#: ../gnobots2/properties.c:466
 msgid "_Use safe moves"
 msgstr "_BiztonsÃ¡gos lÃ©pÃ©sek hasznÃ¡lata"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:467
+#: ../gnobots2/properties.c:473
 msgid "Prevent accidental moves that result in getting killed."
 msgstr "HalÃ¡lhoz vezetÅ? vÃ©letlen lÃ©pÃ©sek megelÅ?zÃ©se."
 
-#: ../gnobots2/properties.c:469
+#: ../gnobots2/properties.c:475
 msgid "U_se super safe moves"
 msgstr "_Tutibiztos lÃ©pÃ©sek hasznÃ¡lata"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:476
+#: ../gnobots2/properties.c:482
 msgid "Prevents all moves that result in getting killed."
 msgstr "Minden halÃ¡lhoz vezetÅ? lÃ©pÃ©s megelÅ?zÃ©se."
 
-#: ../gnobots2/properties.c:483 ../quadrapassel/tetris.cpp:667
+#: ../gnobots2/properties.c:489 ../quadrapassel/tetris.cpp:667
 msgid "_Enable sounds"
 msgstr "_Hangok bekapcsolÃ¡sa"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:489
+#: ../gnobots2/properties.c:495
 msgid "Play sounds for events like winning a level and dying."
 msgstr "Hangok lejÃ¡tszÃ¡sa gyÅ?zelem vagy halÃ¡l esetÃ©n."
 
-#: ../gnobots2/properties.c:499
+#: ../gnobots2/properties.c:505
 msgid "Graphics Theme"
 msgstr "Grafikus tÃ©ma"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:507
+#: ../gnobots2/properties.c:513
 msgid "_Image theme:"
 msgstr "_KÃ©ptÃ©ma:"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:518 ../mahjongg/mahjongg.c:775
+#: ../gnobots2/properties.c:524 ../mahjongg/mahjongg.c:775
 msgid "_Background color:"
 msgstr "_HÃ¡ttÃ©rszÃn:"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:564
+#: ../gnobots2/properties.c:570
 msgid "_Restore Defaults"
 msgstr "AlapÃ©rtelmezÃ©sek vissz_aÃ¡llÃtÃ¡sa"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:569
+#: ../gnobots2/properties.c:575
 msgid "Keyboard"
 msgstr "BillentyÅ±zet"
 
@@ -7030,9 +5767,9 @@ msgstr "LehullÃ³ blokkok egymÃ¡shoz illesztÃ©se"
 
 #: ../quadrapassel/quadrapassel.desktop.in.in.h:2 ../quadrapassel/main.cpp:66
 #: ../quadrapassel/tetris.cpp:160 ../quadrapassel/tetris.cpp:1298
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:1302 ../quadrapassel/tetris.cpp:1304
-msgid "Gnometris"
-msgstr "Gnometris"
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:1304
+msgid "Quadrapassel"
+msgstr "Quadrapassel"
 
 #: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:1 ../quadrapassel/tetris.cpp:745
 msgid "Drop"
@@ -7187,10 +5924,10 @@ msgid "Lines:"
 msgstr "Vonalak:"
 
 #: ../quadrapassel/tetris.cpp:573
-msgid "Gnometris Preferences"
-msgstr "Gnometris beÃ¡llÃtÃ¡sok"
+msgid "Quadrapassel Preferences"
+msgstr "A Quadrapassel beÃ¡llÃtÃ¡sai"
 
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:597 ../swell-foop/data/settings.ui.h:6
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:597 ../swell-foop/data/settings.ui.h:5
 msgid "Setup"
 msgstr "BeÃ¡llÃtÃ¡s"
 
@@ -7229,7 +5966,6 @@ msgid "Show _where the block will land"
 msgstr "A blokk _vÃ¡rhatÃ³ helyÃ©nek megjelenÃtÃ©se"
 
 #: ../quadrapassel/tetris.cpp:722 ../quadrapassel/tetris.cpp:755
-#: ../same-gnome/ui.c:324
 msgid "Theme"
 msgstr "TÃ©ma"
 
@@ -7241,23 +5977,27 @@ msgstr "VezÃ©rlÃ©s"
 msgid "Block Style"
 msgstr "BlokkstÃlus"
 
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:1302
+msgid "Qua"
+msgstr "Qua"
+
 #: ../quadrapassel/tetris.cpp:1307
 msgid ""
 "A classic game of fitting falling blocks together.\n"
 "\n"
-"Gnometris is a part of GNOME Games."
+"Quadrapassel is a part of GNOME Games."
 msgstr ""
 "A klasszikus, leesÅ? tÃ©glÃ¡kat egymÃ¡shoz illesztÅ?s jÃ¡tÃ©k.\n"
 "\n"
-"A Gnometris a GNOME jÃ¡tÃ©kok rÃ©sze."
+"A Quadrapassel a GNOME jÃ¡tÃ©kok rÃ©sze."
 
 #: ../quadrapassel/highscores.cpp:52
-msgid "Gnometris Scores"
-msgstr "Gnometris pontszÃ¡mok"
+msgid "Quadrapassel Scores"
+msgstr "Quadrapassel pontszÃ¡mok"
 
 #: ../quadrapassel/blockops.cpp:786
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:173
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:214
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:174
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:215
 msgid "Paused"
 msgstr "SzÃ¼neteltetve"
 
@@ -7349,7 +6089,7 @@ msgid "_Mark games as played once you've printed them."
 msgstr "JÃ¡tÃ©kok megjelÃ¶lÃ©se nyomtatÃ¡s _utÃ¡n jÃ¡tszottkÃ©nt."
 
 #: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:9
-#: ../gnome-sudoku/data/puzzle_generator.ui.h:16 ../same-gnome/ui.c:479
+#: ../gnome-sudoku/data/puzzle_generator.ui.h:16
 msgid "_Medium"
 msgstr "KÃ¶_zepes"
 
@@ -7434,7 +6174,7 @@ msgstr "A tÃ¶_bbi tÃ¶rlÃ©se"
 msgid "_Add Tracker"
 msgstr "KÃ¶_vetÅ? felvÃ©tele"
 
-#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:3 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:784
+#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:3 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:788
 msgid "_Clear Tracker"
 msgstr "KÃ¶vetÅ? _tÃ¶rlÃ©se"
 
@@ -7537,7 +6277,7 @@ msgstr "A Sudoku bezÃ¡rÃ¡sa"
 msgid "_Tools"
 msgstr "_EszkÃ¶zÃ¶k"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:252 ../libgames-support/games-stock.c:320
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:252 ../libgames-support/games-stock.c:323
 msgid "_Hint"
 msgstr "_Javaslat"
 
@@ -7661,150 +6401,150 @@ msgstr "_MegjegyzÃ©sek tÃ¶rlÃ©se"
 msgid "Clear notes and hints"
 msgstr "MegjegyzÃ©sek Ã©s tippek tÃ¶rlÃ©se"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:417
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:420
 #, python-format
 msgid "You completed the puzzle in %(totalTime)s (%(activeTime)s active)"
 msgstr "A fejtÃ¶rÅ?t %(totalTime)s (%(activeTime)s aktÃv) alatt oldotta meg"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:421
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:424
 #, python-format
 msgid "You got %(n)s hint"
 msgid_plural "You got %(n)s hints"
 msgstr[0] "%(n)s tippet kapott"
 msgstr[1] "%(n)s tippet kapott"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:424
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:427
 #, python-format
 msgid "You had %(n)s impossibility pointed out."
 msgid_plural "You had %(n)s impossibilities pointed out."
 msgstr[0] "%(n)s lehetetlen helyzetre mutatott rÃ¡."
 msgstr[1] "%(n)s lehetetlen helyzetre mutatott rÃ¡."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:429
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:432
 #, python-format
 msgid "You used the auto-fill %(n)s time"
 msgid_plural "You used the auto-fill %(n)s times"
 msgstr[0] "Az automatikus kitÃ¶ltÃ©st %(n)s alkalommal hasznÃ¡lta"
 msgstr[1] "Az automatikus kitÃ¶ltÃ©st %(n)s alkalommal hasznÃ¡lta"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:453
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:456
 msgid "Save this game before starting new one?"
 msgstr "Menti a jÃ¡tÃ©kot egy Ãºj elkezdÃ©se elÅ?tt?"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:454
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:457
 msgid "_Save game for later"
 msgstr "A jÃ¡tÃ©k _mentÃ©se"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:455
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:458
 msgid "_Abandon game"
 msgstr "_JÃ¡tÃ©k elhagyÃ¡sa"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:649
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:652
 #, python-format
 msgid "Playing %(difficulty)s puzzle."
 msgstr "JÃ¡tÃ©k %(difficulty)s fejtÃ¶rÅ?vel."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:665
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:668
 msgid "Puzzle Information"
 msgstr "FejtÃ¶rÅ?-informÃ¡ciÃ³k"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:666
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:669
 msgid "There is no current puzzle."
 msgstr "Nincs fejtÃ¶rÅ?."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:671
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:674
 msgid "Calculated difficulty: "
 msgstr "SzÃ¡mÃtott nehÃ©zsÃ©g: "
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:675
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:678
 msgid "Number of moves instantly fillable by elimination: "
 msgstr "EliminÃ¡ciÃ³val azonnal kitÃ¶lthetÅ? lÃ©pÃ©sek szÃ¡ma: "
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:678
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:681
 msgid "Number of moves instantly fillable by filling: "
 msgstr "KitÃ¶ltÃ©ssel azonnal kitÃ¶lthetÅ? lÃ©pÃ©sek szÃ¡ma: "
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:681
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:684
 msgid "Amount of trial-and-error required to solve: "
 msgstr "A megoldÃ¡shoz szÃ¼ksÃ©ges prÃ³bÃ¡lgatÃ¡s mennyisÃ©ge: "
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:684 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:685
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:687 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:688
 msgid "Puzzle Statistics"
 msgstr "FejtÃ¶rÅ?-statisztika"
 
 #. Our initial row...
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:775
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:779
 msgid "No Tracker"
 msgstr "Nincs kÃ¶vetÅ?"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:785
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:789
 msgid "Clear all moves tracked by selected tracker."
 msgstr "A kijelÃ¶lt kÃ¶vetÅ? Ã¡ltal kÃ¶vetett Ã¶sszes lÃ©pÃ©s tÃ¶rlÃ©se."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:789
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:793
 msgid "_Clear Others"
 msgstr "_TÃ¶bbi tÃ¶rlÃ©se"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:791
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:795
 msgid "Clear all moves not tracked by selected tracker."
 msgstr "A kijelÃ¶lt kÃ¶vetÅ? Ã¡ltal nem kÃ¶vetett Ã¶sszes lÃ©pÃ©s tÃ¶rlÃ©se."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:816
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:820
 #, python-format
 msgid "Tracker %s"
 msgstr "%s kÃ¶vetÅ?"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:149
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:150
 #, python-format
 msgid "Last Played %(timeAgo)s"
 msgstr "UtoljÃ¡ra jÃ¡tszva: %(timeAgo)s"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:150
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:151
 #, python-format
 msgid "%(level)s puzzle"
 msgstr "%(level)s fejtÃ¶rÅ?"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:151
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:152
 #, python-format
 msgid "Played for %(duration)s"
 msgstr "JÃ¡tszva %(duration)s ideig"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:113
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:124
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:114
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:125
 msgid "Working..."
 msgstr "Dolgozomâ?¦"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:154
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:155
 #, python-format
 msgid "%(n)s puzzle"
 msgid_plural "%(n)s puzzles"
 msgstr[0] "%(n)s fejtÃ¶rÅ?"
 msgstr[1] "%(n)s fejtÃ¶rÅ?"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:179
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:180
 msgid "Stopped"
 msgstr "LeÃ¡llÃtva"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:194
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:204
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:195
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:205
 #, python-format
 msgid "Generated %(n)s out of %(total)s puzzle"
 msgid_plural "Generated %(n)s out of %(total)s puzzles"
 msgstr[0] "%(total)s fejtÃ¶rÅ?bÅ?l %(n)s elÅ?Ã¡llÃtva"
 msgstr[1] "%(total)s fejtÃ¶rÅ?bÅ?l %(n)s elÅ?Ã¡llÃtva"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:212
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:213
 #, python-format
 msgid "Generated %(n)s puzzle"
 msgid_plural "Generated %(n)s puzzles"
 msgstr[0] "%(n)s fejtÃ¶rÅ? elÅ?Ã¡llÃtva"
 msgstr[1] "%(n)s fejtÃ¶rÅ? elÅ?Ã¡llÃtva"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:512
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:513
 msgid "Very Hard"
 msgstr "Nagyon nehÃ©z"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:514
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:515
 msgid "Medium"
 msgstr "KÃ¶zepes"
 
@@ -7919,54 +6659,54 @@ msgstr "%A %k.%M"
 msgid "%B %e"
 msgstr "%B %e."
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:51 ../gnomine/gnomine.desktop.in.in.h:2
+#: ../gnomine/gnomine.c:52 ../gnomine/gnomine.desktop.in.in.h:2
 msgid "Mines"
 msgstr "AknakeresÅ?"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:104
+#: ../gnomine/gnomine.c:105
 msgctxt "board size"
 msgid "Custom"
 msgstr "EgyÃ©ni"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:170
+#: ../gnomine/gnomine.c:171
 #, c-format
 msgid "Flags: %d/%d"
 msgstr "ZÃ¡szlÃ³k: %d/%d"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:198
+#: ../gnomine/gnomine.c:199
 msgid "The Mines Have Been Cleared!"
 msgstr "Az aknamezÅ? megtisztÃtva!"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:214
+#: ../gnomine/gnomine.c:215
 msgid "Mines Scores"
 msgstr "AknakeresÅ? pontszÃ¡mok"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:217 ../gnotravex/gnotravex.c:1234
-#: ../same-gnome/ui.c:148
+#: ../gnomine/gnomine.c:218 ../gnotravex/gnotravex.c:1235
+#: ../swell-foop/src/Score.js:56
 msgid "Size:"
 msgstr "MÃ©ret:"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:322
+#: ../gnomine/gnomine.c:326
 msgid "Click a square, any square"
 msgstr "Kattintson egy nÃ©gyzetre; bÃ¡rmelyik nÃ©gyzetre"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:324
+#: ../gnomine/gnomine.c:328
 msgid "Maybe they're all mines ..."
 msgstr "Lehet, hogy mindegyik aknaâ?¦"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:452
+#: ../gnomine/gnomine.c:456
 msgid "Resizing and SVG support:"
 msgstr "Ã?tmÃ©retezÃ©s Ã©s SVG-tÃ¡mogatÃ¡s:"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:459
+#: ../gnomine/gnomine.c:463
 msgid "Faces:"
 msgstr "Arcok:"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:462
+#: ../gnomine/gnomine.c:466
 msgid "Graphics:"
 msgstr "Grafika:"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:478
+#: ../gnomine/gnomine.c:482
 msgid ""
 "The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints "
 "from squares you have already uncovered.\n"
@@ -7978,77 +6718,77 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Az AknakeresÅ? a GNOME jÃ¡tÃ©kok rÃ©sze."
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:692
+#: ../gnomine/gnomine.c:696
 msgid "Field Size"
 msgstr "MezÅ? mÃ©rete"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:715
+#: ../gnomine/gnomine.c:719
 msgid "Custom Size"
 msgstr "EgyÃ©ni mÃ©ret"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:722
+#: ../gnomine/gnomine.c:726
 msgid "_Number of mines:"
 msgstr "_AknÃ¡k szÃ¡ma:"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:735
+#: ../gnomine/gnomine.c:739
 msgid "_Horizontal:"
 msgstr "_VÃzszintes:"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:747
+#: ../gnomine/gnomine.c:751
 msgid "_Vertical:"
 msgstr "_FÃ¼ggÅ?leges:"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:764
+#: ../gnomine/gnomine.c:768
 msgid "Flags"
 msgstr "ZÃ¡szlÃ³k"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:767
+#: ../gnomine/gnomine.c:771
 msgid "_Use \"I'm not sure\" flags"
 msgstr "â??Nem vagyok benne biztosâ?? _zÃ¡szlÃ³k hasznÃ¡lata"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:778
+#: ../gnomine/gnomine.c:782
 msgid "Warnings"
 msgstr "FigyelmeztetÃ©sek"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:781
+#: ../gnomine/gnomine.c:785
 msgid "_Use \"Too many flags\" warning"
 msgstr "A â??TÃºl sok zÃ¡szlÃ³â?? _figyelmeztetÃ©s hasznÃ¡lata"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:792
+#: ../gnomine/gnomine.c:796
 msgid "Mines Preferences"
 msgstr "AknakeresÅ? beÃ¡llÃtÃ¡sai"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:999
+#: ../gnomine/gnomine.c:1003
 msgid "Width of grid"
 msgstr "RÃ¡cs szÃ©lessÃ©ge"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:1000
+#: ../gnomine/gnomine.c:1004
 msgid "Height of grid"
 msgstr "RÃ¡cs magassÃ¡ga"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:1002
+#: ../gnomine/gnomine.c:1006
 msgid "Number of mines"
 msgstr "AknÃ¡k szÃ¡ma"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:1005 ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:8
+#: ../gnomine/gnomine.c:1009 ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:8
 msgid "Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)"
 msgstr "A tÃ¡bla mÃ©rete (0-2 = kicsi - nagy, 3 = egyÃ©ni)"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:1006 ../gnotravex/gnotravex.c:398
-#: ../gnotski/gnotski.c:466 ../iagno/gnothello.c:145
+#: ../gnomine/gnomine.c:1010 ../gnotravex/gnotravex.c:399
+#: ../gnotski/gnotski.c:466 ../iagno/gnothello.c:149
 msgid "X location of window"
 msgstr "Az ablak X koordinÃ¡tÃ¡ja"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:1008 ../gnotravex/gnotravex.c:400
-#: ../gnotski/gnotski.c:468 ../iagno/gnothello.c:147
+#: ../gnomine/gnomine.c:1012 ../gnotravex/gnotravex.c:401
+#: ../gnotski/gnotski.c:468 ../iagno/gnothello.c:151
 msgid "Y location of window"
 msgstr "Az ablak Y koordinÃ¡tÃ¡ja"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:1152
+#: ../gnomine/gnomine.c:1156
 msgid "Press to Resume"
 msgstr "Kattintson a folytatÃ¡shoz"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:1186
+#: ../gnomine/gnomine.c:1190
 msgid "Time: "
 msgstr "IdÅ?: "
 
@@ -8056,8 +6796,7 @@ msgstr "IdÅ?: "
 msgid "Clear hidden mines from a minefield"
 msgstr "Elrejtett aknÃ¡k eltÃ¡volÃtÃ¡sa az aknamezÅ?rÅ?l"
 
-#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:1
-#: ../swell-foop/swell-foop.schemas.in.h:2
+#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:1 ../swell-foop/swell-foop.schemas.in.h:2
 msgid "Board size"
 msgstr "A tÃ¡bla mÃ©rete"
 
@@ -8105,7 +6844,7 @@ msgstr "Ismeretlen zÃ¡szlÃ³ hasznÃ¡lata"
 msgid "Warning about too many flags"
 msgstr "FigyelmeztetÃ©s a tÃºl sok zÃ¡szlÃ³rÃ³l"
 
-#: ../gnomine/minefield.c:208
+#: ../gnomine/minefield.c:209
 msgid ""
 "Unable to find required images.\n"
 "\n"
@@ -8116,7 +6855,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "EllenÅ?rizze a gnome-games telepÃtÃ©st."
 
-#: ../gnomine/minefield.c:230
+#: ../gnomine/minefield.c:231
 msgid ""
 "Required images have been found, but refused to load.\n"
 "\n"
@@ -8126,205 +6865,205 @@ msgstr ""
 "\n"
 "KÃ©rjÃ¼k, ellenÅ?rizze a telepÃtett gnome-games programot Ã©s annak fÃ¼ggÅ?sÃ©geit."
 
-#: ../gnomine/minefield.c:239
+#: ../gnomine/minefield.c:240
 msgid "Could not load images"
 msgstr ""
 "Nem lehet betÃ¶lteni a kÃ¶vetkezÅ? kÃ©peket:\n"
 "%s"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:46 ../gnotravex/gnotravex.desktop.in.in.h:2
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:47 ../gnotravex/gnotravex.desktop.in.in.h:2
 msgid "Tetravex"
 msgstr "Tetravex"
 
 #. Translators: in-game numbers, replaceable with single-character local ideograms
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:67
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:68
 msgctxt "number"
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:68
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:69
 msgctxt "number"
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:69
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:70
 msgctxt "number"
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:70
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:71
 msgctxt "number"
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:71
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:72
 msgctxt "number"
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:72
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:73
 msgctxt "number"
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:73
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:74
 msgctxt "number"
 msgid "6"
 msgstr "6"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:74
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:75
 msgctxt "number"
 msgid "7"
 msgstr "7"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:75
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:76
 msgctxt "number"
 msgid "8"
 msgstr "8"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:76
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:77
 msgctxt "number"
 msgid "9"
 msgstr "9"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:86
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:87
 msgid "2Ã?2"
 msgstr "2Ã?2"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:87
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:88
 msgid "3Ã?3"
 msgstr "3Ã?3"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:88
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:89
 msgid "4Ã?4"
 msgstr "4Ã?4"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:89
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:90
 msgid "5Ã?5"
 msgstr "5Ã?5"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:90
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:91
 msgid "6Ã?6"
 msgstr "6Ã?6"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:305 ../same-gnome/ui.c:457
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:306
 msgid "_Size"
 msgstr "_MÃ©ret"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:314
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:315
 msgid "Sol_ve"
 msgstr "M_egoldÃ¡s"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:314
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:315
 msgid "Solve the game"
 msgstr "A feladat megoldÃ¡sa"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:323
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:324
 msgid "_Up"
 msgstr "_Fel"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:324
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:325
 msgid "Move the pieces up"
 msgstr "Az elemek felfelÃ© mozgatÃ¡sa"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:325
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:326
 msgid "_Left"
 msgstr "_Balra"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:326
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:327
 msgid "Move the pieces left"
 msgstr "Az elemek balra mozgatÃ¡sa"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:327
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:328
 msgid "_Right"
 msgstr "_Jobbra"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:328
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:329
 msgid "Move the pieces right"
 msgstr "Az elemek jobbra mozgatÃ¡sa"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:329
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:330
 msgid "_Down"
 msgstr "_Le"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:330
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:331
 msgid "Move the pieces down"
 msgstr "Az elemek lefelÃ© mozgatÃ¡sa"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:336
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:337
 msgid "_2Ã?2"
 msgstr "_2Ã?2"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:336
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:337
 msgid "Play on a 2Ã?2 board"
 msgstr "JÃ¡tÃ©k 2Ã?2-es tÃ¡blÃ¡n"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:338
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:339
 msgid "_3Ã?3"
 msgstr "_3Ã?3"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:338
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:339
 msgid "Play on a 3Ã?3 board"
 msgstr "JÃ¡tÃ©k 3Ã?3-as tÃ¡blÃ¡n"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:340
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:341
 msgid "_4Ã?4"
 msgstr "_4Ã?4"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:340
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:341
 msgid "Play on a 4Ã?4 board"
 msgstr "JÃ¡tÃ©k 4Ã?4-es tÃ¡blÃ¡n"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:342
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:343
 msgid "_5Ã?5"
 msgstr "_5Ã?5"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:342
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:343
 msgid "Play on a 5Ã?5 board"
 msgstr "JÃ¡tÃ©k 5Ã?5-Ã¶s tÃ¡blÃ¡n"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:344
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:345
 msgid "_6Ã?6"
 msgstr "_6Ã?6"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:344
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:345
 msgid "Play on a 6Ã?6 board"
 msgstr "JÃ¡tÃ©k 6Ã?6-os tÃ¡blÃ¡n"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:349
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:350
 msgid "Tile _Colours"
 msgstr "_KÅ?szÃnek"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:402
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:403
 msgid "Size of board (2-6)"
 msgstr "A tÃ¡bla mÃ©rete (2-6)"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:403
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:404
 msgid "SIZE"
 msgstr "MÃ?RET"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1116
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1117
 msgid "Puzzle solved! Well done!"
 msgstr "Ezt kirakta! KivÃ¡lÃ³!"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1118
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1119
 msgid "Puzzle solved!"
 msgstr "Ezt kirakta!"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1232
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1233
 msgid "Tetravex Scores"
 msgstr "Tetravex pontszÃ¡mok"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1498 ../mahjongg/mahjongg.c:977
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1499 ../mahjongg/mahjongg.c:977
 msgid "Game paused"
 msgstr "JÃ¡tÃ©k szÃ¼neteltetve"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1627
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1629
 #, c-format
 msgid "Playing %dÃ?%d board"
 msgstr "A tÃ¡bla mÃ©rete: %dÃ?%d"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1909
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1911
 msgid ""
 "GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that "
 "the same numbers are touching each other.\n"
@@ -8613,12 +7352,12 @@ msgstr "A jÃ¡tszott feladvÃ¡ny"
 msgid "Already used! Where do you want to put that?"
 msgstr "MÃ¡r fel van hasznÃ¡lva. Hova szeretnÃ© tenni?"
 
-#: ../gtali/clist.c:415 ../same-gnome/ui.c:93
+#: ../gtali/clist.c:414 ../swell-foop/src/Score.js:16
 #, c-format
 msgid "Score: %d"
 msgstr "PontszÃ¡m: %d"
 
-#: ../gtali/clist.c:417
+#: ../gtali/clist.c:416
 #, c-format
 msgid "Field used"
 msgstr "HasznÃ¡lt mezÅ?"
@@ -8669,106 +7408,106 @@ msgstr "NormÃ¡l"
 msgid "[Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]"
 msgstr "[JÃ¡tÃ©kos,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:106
+#: ../gtali/gyahtzee.c:103
 msgid "Delay computer moves"
 msgstr "A szÃ¡mÃtÃ³gÃ©p lÃ©pÃ©seinek kÃ©sleltetÃ©se"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:108
+#: ../gtali/gyahtzee.c:105
 msgid "Display computer thoughts"
 msgstr "A szÃ¡mÃtÃ³gÃ©p gondolatainak megjelenÃtÃ©se"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:110
+#: ../gtali/gyahtzee.c:107
 msgid "Number of computer opponents"
 msgstr "SzÃ¡mÃtÃ³gÃ©pes ellenfelek szÃ¡ma"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:112
+#: ../gtali/gyahtzee.c:109
 msgid "Number of human opponents"
 msgstr "Ã?lÅ? ellenfelek szÃ¡ma"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:114
+#: ../gtali/gyahtzee.c:111
 msgid "Game choice: Regular or Colors"
 msgstr "JÃ¡tÃ©k vÃ¡lasztÃ¡sa: Regular (NormÃ¡l) vagy Colors (szÃnes)"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:114
+#: ../gtali/gyahtzee.c:111
 msgid "STRING"
 msgstr "KARAKTERLÃ?NC"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:116
+#: ../gtali/gyahtzee.c:113
 msgid "Number of computer-only games to play"
 msgstr "A lejÃ¡tszandÃ³, csak szÃ¡mÃtÃ³gÃ©pes jÃ¡tÃ©kok szÃ¡ma"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:118
+#: ../gtali/gyahtzee.c:115
 msgid "Number of trials for each roll for the computer"
 msgstr "A szÃ¡mÃtÃ³gÃ©p prÃ³bÃ¡lkozÃ¡sainak szÃ¡ma minden dobÃ¡shoz"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:123 ../gtali/setup.c:365
+#: ../gtali/gyahtzee.c:120 ../gtali/setup.c:365
 msgctxt "game type"
 msgid "Regular"
 msgstr "NormÃ¡l"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:124 ../gtali/setup.c:366
+#: ../gtali/gyahtzee.c:121 ../gtali/setup.c:366
 msgctxt "game type"
 msgid "Colors"
 msgstr "SzÃnes"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:147
+#: ../gtali/gyahtzee.c:144
 msgid "Roll all!"
 msgstr "DobÃ¡s minddel!"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:150 ../gtali/gyahtzee.c:817
+#: ../gtali/gyahtzee.c:147 ../gtali/gyahtzee.c:820
 msgid "Roll!"
 msgstr " DobÃ¡s!"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:185
+#: ../gtali/gyahtzee.c:182
 msgid "The game is a draw!"
 msgstr "Az eredmÃ©ny dÃ¶ntetlen!"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:201 ../gtali/gyahtzee.c:638
+#: ../gtali/gyahtzee.c:198 ../gtali/gyahtzee.c:635
 msgid "Tali Scores"
 msgstr "PontszÃ¡mok"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:217
+#: ../gtali/gyahtzee.c:214
 #, c-format
 msgid "%s wins the game with %d point"
 msgid_plural "%s wins the game with %d points"
 msgstr[0] "%s nyerte a jÃ¡tÃ©kot %d ponttal"
 msgstr[1] "%s nyerte a jÃ¡tÃ©kot %d ponttal"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:265
+#: ../gtali/gyahtzee.c:262
 #, c-format
 msgid "Computer playing for %s"
 msgstr "A szÃ¡mÃtÃ³gÃ©p %s helyett jÃ¡tszik"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:267
+#: ../gtali/gyahtzee.c:264
 #, c-format
 msgid "%s! -- You're up."
 msgstr "%s! -- Ã?n jÃ¶n!"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:456
+#: ../gtali/gyahtzee.c:453
 msgid "Select dice to roll or choose a score slot."
 msgstr "VÃ¡lasszon kockÃ¡t a dobÃ¡shoz, vagy vÃ¡lasszon egy pontszÃ¡mmezÅ?t."
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:485
+#: ../gtali/gyahtzee.c:482
 msgid "Roll"
 msgstr "DobÃ¡s"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:543
+#: ../gtali/gyahtzee.c:540
 msgid "You are only allowed three rolls. Choose a score slot."
 msgstr "Csak hÃ¡rom dobÃ¡sa van! VÃ¡lasszon pontszÃ¡mmezÅ?t."
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:594
+#: ../gtali/gyahtzee.c:591
 msgid "GNOME version (1998):"
 msgstr "GNOME verziÃ³ (1998):"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:597
+#: ../gtali/gyahtzee.c:594
 msgid "Console version (1992):"
 msgstr "Konzol verziÃ³ (1992):"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:600
+#: ../gtali/gyahtzee.c:597
 msgid "Colors game and multi-level AI (2006):"
 msgstr "SzÃnes jÃ¡tÃ©k Ã©s tÃ¶bbszintÅ± mestersÃ©ges intelligencia (2006):"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:618
+#: ../gtali/gyahtzee.c:615
 msgid ""
 "A variation on poker with dice and less money.\n"
 "\n"
@@ -8935,13 +7674,11 @@ msgstr "VÃ¡lasszon egy pontszÃ¡mmezÅ?t."
 msgid "5 of a Kind [total]"
 msgstr "Ã¶t egyforma [Ã¶sszes]"
 
-#. This is the short name for the room
 #: ../iagno/gnothello.c:55 ../iagno/iagno.desktop.in.in.h:2
-#: ../iagno/iagno.room.in.h:2
 msgid "Iagno"
 msgstr "Iagno"
 
-#: ../iagno/gnothello.c:265
+#: ../iagno/gnothello.c:269
 msgid ""
 "A disk flipping game derived from Reversi.\n"
 "\n"
@@ -8951,45 +7688,45 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Az Iagno a GNOME jÃ¡tÃ©kok rÃ©sze."
 
-#: ../iagno/gnothello.c:346
+#: ../iagno/gnothello.c:350
 msgid "Invalid move."
 msgstr "Ã?rvÃ©nytelen lÃ©pÃ©s."
 
-#: ../iagno/gnothello.c:620 ../iagno/gnothello.c:622
+#: ../iagno/gnothello.c:636 ../iagno/gnothello.c:638
 #, c-format
 msgid "%.2d"
 msgstr "%.2d"
 
-#: ../iagno/gnothello.c:644
+#: ../iagno/gnothello.c:660
 msgid "It is your turn to place a dark piece"
 msgstr "Most elhelyezhet egy sÃ¶tÃ©t korongot"
 
-#: ../iagno/gnothello.c:646
+#: ../iagno/gnothello.c:662
 msgid "It is your turn to place a light piece"
 msgstr "Most elhelyezhet egy vilÃ¡gos korongot"
 
-#: ../iagno/gnothello.c:649
+#: ../iagno/gnothello.c:665
 #, c-format
 msgid "Waiting for %s to move"
 msgstr "VÃ¡rakozÃ¡s %s lÃ©pÃ©sÃ©re"
 
-#: ../iagno/gnothello.c:656
+#: ../iagno/gnothello.c:672
 msgid "Dark's move"
 msgstr "A sÃ¶tÃ©t lÃ©p"
 
-#: ../iagno/gnothello.c:658
+#: ../iagno/gnothello.c:674
 msgid "Light's move"
 msgstr "A vilÃ¡gos lÃ©p"
 
-#: ../iagno/gnothello.c:945
+#: ../iagno/gnothello.c:958
 msgid "Dark:"
 msgstr "SÃ¶tÃ©t:"
 
-#: ../iagno/gnothello.c:955
+#: ../iagno/gnothello.c:968
 msgid "Light:"
 msgstr "VilÃ¡gos:"
 
-#: ../iagno/gnothello.c:979
+#: ../iagno/gnothello.c:992
 msgid "Welcome to Iagno!"
 msgstr "Ã?dvÃ¶zli az Iagno!"
 
@@ -8997,15 +7734,6 @@ msgstr "Ã?dvÃ¶zli az Iagno!"
 msgid "Dominate the board in a classic version of Reversi"
 msgstr "Uralja a tÃ¡blÃ¡t a Reversi klasszikus vÃ¡ltozatÃ¡ban"
 
-#. This is the long descriptive name for the room
-#: ../iagno/iagno.room.in.h:4
-msgid ""
-"The GNOME version of Reversi. The goal is to control the most disks on the "
-"board."
-msgstr ""
-"A Reversi GNOME vÃ¡ltozata. A jÃ¡tÃ©k cÃ©lja a legtÃ¶bb korongot birtokolni a "
-"tÃ¡blÃ¡n."
-
 #: ../iagno/othello.c:699
 msgid "Light player wins!"
 msgstr "A vilÃ¡gos nyert!"
@@ -9030,35 +7758,39 @@ msgstr "A sÃ¶tÃ©t nem tud lÃ©pni, a vilÃ¡gos jÃ¶n"
 msgid "Iagno Preferences"
 msgstr "Az Iagno beÃ¡llÃtÃ¡sai"
 
-#: ../iagno/properties.c:429
+#: ../iagno/properties.c:432
 msgid "_Use quick moves"
 msgstr "_Gyors lÃ©pÃ©sek hasznÃ¡lata"
 
-#: ../iagno/properties.c:534
+#: ../iagno/properties.c:537
 msgid "Animation"
 msgstr "AnimÃ¡ciÃ³"
 
-#: ../iagno/properties.c:547
+#: ../iagno/properties.c:541
+msgid "None"
+msgstr "Nincs"
+
+#: ../iagno/properties.c:550
 msgid "Partial"
 msgstr "RÃ©szleges"
 
-#: ../iagno/properties.c:556
+#: ../iagno/properties.c:559
 msgid "Complete"
 msgstr "Teljes"
 
-#: ../iagno/properties.c:570
+#: ../iagno/properties.c:573
 msgid "_Stagger flips"
 msgstr "_ImbolygÃ³ Ã¡tfordÃtÃ¡sok"
 
-#: ../iagno/properties.c:578
+#: ../iagno/properties.c:581
 msgid "S_how grid"
 msgstr "_RÃ¡cs megjelenÃtÃ©se"
 
-#: ../iagno/properties.c:585
+#: ../iagno/properties.c:588
 msgid "_Flip final results"
 msgstr "A vÃ©_geredmÃ©ny rendezÃ©se"
 
-#: ../iagno/properties.c:594 ../mahjongg/mahjongg.c:733
+#: ../iagno/properties.c:597 ../mahjongg/mahjongg.c:733
 msgid "_Tile set:"
 msgstr "_KÅ?kÃ©szlet:"
 
@@ -9097,178 +7829,34 @@ msgstr "Nem adhatÃ³k dokumentum-URI cÃmek egy â??Type=Linkâ?? asztali bejegyzÃ©
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Nem futtathatÃ³ elem"
 
-#: ../libgames-support/eggsmclient.c:225
+#: ../libgames-support/eggsmclient.c:226
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "A munkamenet-kezelÅ?hÃ¶z valÃ³ csatlakozÃ¡s tiltÃ¡sa"
 
-#: ../libgames-support/eggsmclient.c:228
+#: ../libgames-support/eggsmclient.c:229
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "A mentett beÃ¡llÃtÃ¡sokat tartalmazÃ³ fÃ¡jl megadÃ¡sa"
 
-#: ../libgames-support/eggsmclient.c:228
+#: ../libgames-support/eggsmclient.c:229
 msgid "FILE"
 msgstr "FÃ?JL"
 
-#: ../libgames-support/eggsmclient.c:231
+#: ../libgames-support/eggsmclient.c:232
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "A munkamenet-kezelÅ? azonosÃtÃ³jÃ¡nak megadÃ¡sa"
 
-#: ../libgames-support/eggsmclient.c:231
+#: ../libgames-support/eggsmclient.c:232
 msgid "ID"
 msgstr "AZONOSÃ?TÃ?"
 
-#: ../libgames-support/eggsmclient.c:252
+#: ../libgames-support/eggsmclient.c:253
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Munkamenet-kezelÃ©s kapcsolÃ³i:"
 
-#: ../libgames-support/eggsmclient.c:253
+#: ../libgames-support/eggsmclient.c:254
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Munkamenet-kezelÃ©si kapcsolÃ³k megjelenÃtÃ©se"
 
-#.
-#. * Create outer window.
-#.
-#: ../libgames-support/games-dlg-chat.c:181
-msgid "Player Chat"
-msgstr "CsevegÃ©s jÃ¡tÃ©kosokkal"
-
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:119
-msgid "Occupied"
-msgstr "Elfoglalt"
-
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:123
-msgid "Empty"
-msgstr "Ã?res"
-
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:131
-msgid "Reserved"
-msgstr "Fenntartva"
-
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:135
-msgid "Abandoned"
-msgstr "Elhagyott"
-
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:139
-msgid "-"
-msgstr "â??"
-
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:208
-msgid "#"
-msgstr "#"
-
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:215
-msgid "Status"
-msgstr "Ã?llapot"
-
-#. FIXME: you shouldn't be able to boot yourself
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:431
-msgid "Boot player"
-msgstr "JÃ¡tÃ©kos kirÃºgÃ¡sa"
-
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:449
-msgid "Sit here"
-msgstr "LeÃ¼lÃ¶k ide"
-
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:451
-msgid "Move here"
-msgstr "Ide lÃ©pek"
-
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:467
-msgid "Play with bot"
-msgstr "JÃ¡tÃ©k egy bottal"
-
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:481
-msgid "Drop reservation"
-msgstr "FoglalÃ¡s lemondÃ¡sa"
-
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:483
-msgid "Remove bot"
-msgstr "Bot eltÃ¡volÃtÃ¡sa"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a Joker card
-#: ../libgames-support/games-card.c:182
-msgctxt "card symbol"
-msgid "JOKER"
-msgstr "JOKER"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on an Ace card
-#: ../libgames-support/games-card.c:184 ../libgames-support/games-card.c:208
-msgctxt "card symbol"
-msgid "A"
-msgstr "A"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a 2 card
-#: ../libgames-support/games-card.c:186
-msgctxt "card symbol"
-msgid "2"
-msgstr "2"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a 3 card
-#: ../libgames-support/games-card.c:188
-msgctxt "card symbol"
-msgid "3"
-msgstr "3"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a 4 card
-#: ../libgames-support/games-card.c:190
-msgctxt "card symbol"
-msgid "4"
-msgstr "4"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a 5 card
-#: ../libgames-support/games-card.c:192
-msgctxt "card symbol"
-msgid "5"
-msgstr "5"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a 6 card
-#: ../libgames-support/games-card.c:194
-msgctxt "card symbol"
-msgid "6"
-msgstr "6"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a 7 card
-#: ../libgames-support/games-card.c:196
-msgctxt "card symbol"
-msgid "7"
-msgstr "7"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a 8 card
-#: ../libgames-support/games-card.c:198
-msgctxt "card symbol"
-msgid "8"
-msgstr "8"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a 9 card
-#: ../libgames-support/games-card.c:200
-msgctxt "card symbol"
-msgid "9"
-msgstr "9"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a Jack card
-#: ../libgames-support/games-card.c:202
-msgctxt "card symbol"
-msgid "J"
-msgstr "J"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a Queen card
-#: ../libgames-support/games-card.c:204
-msgctxt "card symbol"
-msgid "Q"
-msgstr "Q"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a King card
-#: ../libgames-support/games-card.c:206
-msgctxt "card symbol"
-msgid "K"
-msgstr "K"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a 1 card
-#: ../libgames-support/games-card.c:210
-msgctxt "card symbol"
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
 #: ../libgames-support/games-controls.c:286
 msgid "Unknown Command"
 msgstr "Ismeretlen parancs"
@@ -9329,17 +7917,21 @@ msgid "Could not show link"
 msgstr "Nem lehet megjelenÃteni a hivatkozÃ¡st"
 
 #. Note that this assumes the default style is plain.
-#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:119
-#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:546
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:118
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:545
 msgid "Score"
 msgstr "PontszÃ¡mok"
 
 #. Translators: this is for a minutes, seconds time display.
-#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:277
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:276
 #, c-format
 msgid "%dm %ds"
 msgstr "%dp %ds"
 
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:537
+msgid "Name"
+msgstr "NÃ©v"
+
 #: ../libgames-support/games-stock.c:47
 msgid "End the current game"
 msgstr "A jelenlegi jÃ¡tÃ©k befejezÃ©se"
@@ -9381,83 +7973,83 @@ msgstr "A jÃ¡tÃ©k beÃ¡llÃtÃ¡sa"
 msgid "Quit this game"
 msgstr "KilÃ©pÃ©s a jÃ¡tÃ©kbÃ³l"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:319
+#: ../libgames-support/games-stock.c:322
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Teljes kÃ©pernyÅ?"
 
 #. Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
-#: ../libgames-support/games-stock.c:322
+#: ../libgames-support/games-stock.c:325
 msgid "_New"
 msgstr "Ã?_j"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:325
+#: ../libgames-support/games-stock.c:328
 msgid "_Redo Move"
 msgstr "Mo_zgatÃ¡s megismÃ©tlÃ©se"
 
 # aisleriot/dialog.c:112
 #. Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
-#: ../libgames-support/games-stock.c:327
+#: ../libgames-support/games-stock.c:330
 msgid "_Reset"
 msgstr "_VisszaÃ¡llÃtÃ¡s"
 
 #. Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
-#: ../libgames-support/games-stock.c:329
+#: ../libgames-support/games-stock.c:332
 msgid "_Restart"
 msgstr "Ã?_jraindÃtÃ¡s"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:331
+#: ../libgames-support/games-stock.c:334
 msgid "_Deal"
 msgstr "_OsztÃ¡s"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:333
+#: ../libgames-support/games-stock.c:336
 msgid "_Leave Fullscreen"
 msgstr "T_eljes kÃ©pernyÅ? elhagyÃ¡sa"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:335
+#: ../libgames-support/games-stock.c:338
 msgid "L_eave Game"
 msgstr "JÃ¡tÃ©k _elhagyÃ¡sa"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:336
+#: ../libgames-support/games-stock.c:339
 msgid "Player _List"
 msgstr "_JÃ¡tÃ©koslista"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:337
+#: ../libgames-support/games-stock.c:340
 msgid "_Pause"
 msgstr "_SzÃ¼net"
 
 # aisleriot/dialog.c:112
-#: ../libgames-support/games-stock.c:338
+#: ../libgames-support/games-stock.c:341
 msgid "Res_ume"
 msgstr "_FolytatÃ¡s"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:339
+#: ../libgames-support/games-stock.c:342
 msgid "_Scores"
 msgstr "_PontszÃ¡mok"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:340
+#: ../libgames-support/games-stock.c:343
 msgid "_End Game"
 msgstr "JÃ¡tÃ©k be_fejezÃ©se"
 
 #. Work around maemo brokenness wrt. stock item translations.
 #. * See https://bugs.maemo.org/show_bug.cgi?id=1449 .
-#: ../libgames-support/games-stock.c:346
+#: ../libgames-support/games-stock.c:349
 msgid "_About"
 msgstr "_NÃ©vjegy"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:347
+#: ../libgames-support/games-stock.c:350
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_MÃ©gse"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:348
+#: ../libgames-support/games-stock.c:351
 msgid "_Close"
 msgstr "_BezÃ¡rÃ¡s"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:349
+#: ../libgames-support/games-stock.c:352
 msgid "_OK"
 msgstr "_OK"
 
 #. %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
-#: ../libgames-support/games-stock.c:410
+#: ../libgames-support/games-stock.c:413
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
@@ -9469,7 +8061,7 @@ msgstr ""
 "Foundation Ã¡ltal kiadott GNU General Public License %d. (vagy bÃ¡rmely "
 "kÃ©sÅ?bbi) vÃ¡ltozatÃ¡ban foglaltak alapjÃ¡n."
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:424
+#: ../libgames-support/games-stock.c:427
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
@@ -9478,7 +8070,8 @@ msgstr ""
 "kapta meg, a <http://www.gnu.org/licenses/> oldalon elolvashatja."
 
 #: ../lightsoff/lightsoff.desktop.in.in.h:1 ../lightsoff/data/lightsoff.ui.h:1
-#: ../lightsoff/data/settings.ui.h:1
+#: ../lightsoff/data/settings.ui.h:1 ../lightsoff/src/About.js:11
+#: ../lightsoff/src/About.js:15
 msgid "Lights Off"
 msgstr "FÃ©nyek le"
 
@@ -9487,30 +8080,40 @@ msgid "Turn off all the lights"
 msgstr "Kapcsolja le az Ã¶sszes lÃ¡mpÃ¡t"
 
 #: ../lightsoff/lightsoff.schemas.in.h:1
+msgid ""
+"If enabled, the default background color from the user's default GNOME theme "
+"is used to draw the tiles."
+msgstr ""
+"Ha engedÃ©lyezett, akkor a csempÃ©k a felhasznÃ¡lÃ³ alapÃ©rtelmezett GNOME "
+"tÃ©mÃ¡jÃ¡nak hÃ¡ttÃ©rszÃnÃ©vel kerÃ¼lnek megrajzolÃ¡sra."
+
+#: ../lightsoff/lightsoff.schemas.in.h:2
 msgid "The current score"
 msgstr "A jelenlegi pontszÃ¡m"
 
-#: ../lightsoff/lightsoff.schemas.in.h:2
-#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:7
+#: ../lightsoff/lightsoff.schemas.in.h:3
 #: ../swell-foop/swell-foop.schemas.in.h:5
 msgid "The theme to use"
 msgstr "A hasznÃ¡landÃ³ tÃ©ma"
 
-#: ../lightsoff/lightsoff.schemas.in.h:3
+#: ../lightsoff/lightsoff.schemas.in.h:4
 #: ../swell-foop/swell-foop.schemas.in.h:6
 msgid "The title of the tile theme to use."
 msgstr "A hasznÃ¡landÃ³ kÅ?tÃ©ma neve."
 
-#: ../lightsoff/lightsoff.schemas.in.h:4
+#: ../lightsoff/lightsoff.schemas.in.h:5
 msgid "The users's most recent score."
 msgstr "A felhasznÃ¡lÃ³ legutÃ³bbi pontszÃ¡ma."
 
+#: ../lightsoff/lightsoff.schemas.in.h:6
+msgid "Whether or not to use the GNOME theme colors"
+msgstr "A GNOME tÃ©ma szÃnei hasznÃ¡landÃ³k-e"
+
 #: ../lightsoff/data/settings.ui.h:2
 msgid "Look & Feel"
 msgstr "MegjelenÃ©s"
 
-#: ../lightsoff/data/settings.ui.h:3
-#: ../swell-foop/data/settings.ui.h:7
+#: ../lightsoff/data/settings.ui.h:3 ../swell-foop/data/settings.ui.h:7
 msgid "Theme:"
 msgstr "TÃ©ma:"
 
@@ -9518,7 +8121,21 @@ msgstr "TÃ©ma:"
 msgid "Use colors from GNOME theme"
 msgstr "A GNOME tÃ©ma szÃneinek hasznÃ¡lata"
 
-#: ../mahjongg/drawing.c:306
+#: ../lightsoff/src/About.js:13
+msgid ""
+"Turn off all the lights\n"
+"\n"
+"Lights Off is a part of GNOME Games."
+msgstr ""
+"Kapcsolja le az Ã¶sszes fÃ©nyt\n"
+"\n"
+"A FÃ©nyek le a GNOME jÃ¡tÃ©kok rÃ©sze."
+
+#: ../lightsoff/src/About.js:14 ../swell-foop/src/About.js:14
+msgid "Copyright  2009 Tim Horton"
+msgstr "Copyright  2009 Tim Horton"
+
+#: ../mahjongg/drawing.c:307
 msgid ""
 "The selected theme failed to render.\n"
 "\n"
@@ -9528,7 +8145,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "EllenÅ?rizze, hogy a Mahjongg megfelelÅ?en van-e telepÃtve."
 
-#: ../mahjongg/drawing.c:469 ../mahjongg/drawing.c:482
+#: ../mahjongg/drawing.c:471 ../mahjongg/drawing.c:484
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to render file:\n"
@@ -9628,10 +8245,18 @@ msgstr ""
 msgid "Mahjongg - %s"
 msgstr "Mahjongg â?? %s"
 
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1248
+msgid "Restart the current game"
+msgstr "Jelenlegi jÃ¡tÃ©k ÃºjraindÃtÃ¡sa"
+
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:1255
 msgid "Redo the last move"
 msgstr "Az utolsÃ³ lÃ©pÃ©s ismÃ©tlÃ©se"
 
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1257
+msgid "Show a hint"
+msgstr "Tipp megjelenÃtÃ©se"
+
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:1447
 msgid "Tiles Left:"
 msgstr "HÃ¡tralÃ©vÅ? kÃ¶vek:"
@@ -9698,172 +8323,832 @@ msgctxt "mahjongg map name"
 msgid "Difficult"
 msgstr "NehÃ©z"
 
-#. FIXME: This is long enough to resize the window upwards when
-#. * the game finishes.
-#: ../same-gnome/game.c:393
-msgid "1000 point bonus for clearing the board!"
-msgstr "A tÃ¡bla teljes kiÃ¼rÃtÃ©sÃ©Ã©rt 1000 pont jutalom!"
+#: ../swell-foop/data/swell-foop.ui.h:1 ../swell-foop/data/settings.ui.h:6
+#: ../swell-foop/swell-foop.desktop.in.in.h:2 ../swell-foop/src/About.js:11
+#: ../swell-foop/src/About.js:15
+msgid "Swell Foop"
+msgstr "Swell Foop"
 
-#: ../same-gnome/same-gnome.c:127
-msgid "Set the theme"
-msgstr "A tÃ©ma beÃ¡llÃtÃ¡sa"
+#: ../swell-foop/data/settings.ui.h:2
+msgid "Board size:"
+msgstr "TÃ¡blamÃ©ret:"
 
-#: ../same-gnome/same-gnome.c:129
-msgid "For backwards compatibility"
-msgstr "A visszamenÅ?leges kompatibilitÃ¡s Ã©rdekÃ©ben"
+#: ../swell-foop/data/settings.ui.h:3
+msgid "Number of colors:"
+msgstr "SzÃnek szÃ¡ma:"
 
-#: ../same-gnome/same-gnome.c:131
-msgid "Game size (1=small, 3=large)"
-msgstr "A tÃ¡bla mÃ©rete (1=kicsi, 3=nagy)"
+#: ../swell-foop/data/settings.ui.h:8
+msgid "Zealous Animation"
+msgstr "Gyors animÃ¡ciÃ³"
 
-#: ../same-gnome/same-gnome.desktop.in.in.h:1
 #: ../swell-foop/swell-foop.desktop.in.in.h:1
-msgid "Clear the screen by removing groups of colored balls"
+msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles"
 msgstr ""
-"TisztÃtsa meg a kÃ©pernyÅ?t az egyezÅ? szÃnÅ± golyÃ³csoportok eltÃ¡volÃtÃ¡sÃ¡val"
+"TisztÃtsa meg a kÃ©pernyÅ?t az egyezÅ? szÃnÅ± Ã©s formÃ¡jÃº csempecsoportok "
+"eltÃ¡volÃtÃ¡sÃ¡val"
 
-#: ../same-gnome/same-gnome.desktop.in.in.h:2
-#: ../swell-foop/data/same-gnome.ui.h:1
-#: ../swell-foop/data/settings.ui.h:5
-msgid "Same GNOME"
-msgstr "Same GNOME"
-
-#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:1
-msgid "Height of the custom board"
-msgstr "Az egyÃ©ni tÃ¡bla magassÃ¡ga"
+#: ../swell-foop/swell-foop.schemas.in.h:1
+msgid "Board color count"
+msgstr "TÃ¡bla szÃneinek szÃ¡ma"
 
-#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:2
-msgid ""
-"Setting this to FALSE means the pieces fall slowly, but gracefully. A "
-"setting of TRUE causes the pieces to fall quickly and jerkily."
-msgstr ""
-"Ennek hamisra Ã¡llÃtÃ¡sa hatÃ¡sÃ¡ra a darabok lassan, de elegÃ¡nsan esnek. Igaz "
-"Ã©rtÃ©k hatÃ¡sÃ¡ra a darabok gyorsan Ã©s egyenetlenÃ¼l esnek."
+#: ../swell-foop/swell-foop.schemas.in.h:3
+msgid "The number of colors of tiles to use in the game."
+msgstr "KÃ¶vek szÃneinek szÃ¡ma a jÃ¡tÃ©kban."
 
-#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:3
-msgid "The board size"
-msgstr "A tÃ¡bla mÃ©rete"
+#: ../swell-foop/swell-foop.schemas.in.h:4
+msgid "The size of the game board."
+msgstr "A jÃ¡tÃ©ktÃ¡bla mÃ©rete."
 
-#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:4
-msgid "The filename of the theme to use."
-msgstr "A hasznÃ¡landÃ³ tÃ©ma neve."
+#: ../swell-foop/swell-foop.schemas.in.h:7
+msgid "Use more flashy, but slower, animations."
+msgstr "Szebb, de lassabb animÃ¡ciÃ³ hasznÃ¡lata."
 
-#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:5
-msgid "The height of the custom board, 101 &gt; height &gt; 3."
-msgstr "Az egyÃ©ni tÃ¡bla magassÃ¡ga, 101 &gt; height &gt; 3."
+#: ../swell-foop/swell-foop.schemas.in.h:8
+msgid "Zealous animation"
+msgstr "Gyors animÃ¡ciÃ³"
 
-#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:6
+#: ../swell-foop/src/About.js:13
 msgid ""
-"The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = Large."
+"I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click "
+"on them and they vanish!\n"
+"\n"
+"Swell Foop is a part of GNOME Games."
 msgstr ""
-"A hasznÃ¡landÃ³ tÃ¡bla mÃ©rete: 1 = egyÃ©ni, 2 = kicsi, 3 = kÃ¶zepes, 4 = nagy."
-
-#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:8
-msgid "The width of the custom board, 101 &gt; width &gt; 3."
-msgstr "Az egyÃ©ni tÃ¡bla szÃ©lessÃ©ge, 101 &gt; width &gt; 3."
-
-#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:9
-msgid "Use fast animation"
-msgstr "Gyors animÃ¡ciÃ³ hasznÃ¡lata"
-
-#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:10
-msgid "Width of the custom board"
-msgstr "Az egyÃ©ni tÃ¡bla szÃ©lessÃ©ge"
-
-#: ../same-gnome/ui.c:72
-msgid "No points"
-msgstr "Nincs pont"
+"Akarok jÃ¡tszani ezzel! Forognak kÃ¶rbe, az ember rÃ¡kattint Ã©s eltÅ±nnek!\n"
+"\n"
+"A Swell Foop a GNOME jÃ¡tÃ©kok rÃ©sze."
 
-#: ../same-gnome/ui.c:77
+#: ../swell-foop/src/Board.js:105
 #, c-format
 msgid "%d point"
 msgid_plural "%d points"
 msgstr[0] "%d pont"
 msgstr[1] "%d pont"
 
-#: ../same-gnome/ui.c:127
-msgid ""
-"I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click "
-"on them and they vanish!\n"
-"\n"
-"Same GNOME is a part of GNOME Games."
-msgstr ""
-"Akarok jÃ¡tszani ezzel! Forognak kÃ¶rbe, az ember rÃ¡kattint Ã©s eltÅ±nnek!\n"
-"\n"
-"A Same GNOME a GNOME jÃ¡tÃ©kok rÃ©sze."
+#: ../swell-foop/src/Score.js:54
+msgid "Swell Foop Scores"
+msgstr "Swell Foop pontok"
 
-#: ../same-gnome/ui.c:145
-msgid "Same GNOME Scores"
-msgstr "Same GNOME pontszÃ¡m"
+#: ../swell-foop/src/Score.js:109
+msgid "points"
+msgstr "pontok"
 
-#: ../same-gnome/ui.c:174
-msgid "Unfortunately your score did not make the top ten."
-msgstr "PontszÃ¡ma sajnos nincs benne az elsÅ? tÃzben."
+#: ../swell-foop/src/Score.js:144
+msgid "Small"
+msgstr "Kicsi"
 
-#: ../same-gnome/ui.c:283
-msgid "Same GNOME Theme"
-msgstr "Same GNOME tÃ©ma"
+#: ../swell-foop/src/Score.js:146
+msgid "Large"
+msgstr "Nagy"
 
-#: ../same-gnome/ui.c:471
-msgid "_Theme..."
-msgstr "_TÃ©maâ?¦"
+#~ msgid "Play the casino card game Blackjack"
+#~ msgstr "Blackjack, a kaszinÃ³s kÃ¡rtyajÃ¡tÃ©k"
 
-#: ../same-gnome/ui.c:478
-msgid "_Small"
-msgstr "Kic_si"
+#~ msgid "Display probabilities"
+#~ msgstr "LehetÅ?sÃ©gek megjelenÃtÃ©se"
 
-#: ../same-gnome/ui.c:480
-msgid "_Large"
-msgstr "_Nagy"
+#~ msgid ""
+#~ "Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected "
+#~ "value of your hand."
+#~ msgstr ""
+#~ "MegjelenÃti az egyes osztÃ³ leosztÃ¡sÃ¡nak kimenetelÃ©nek valÃ³szÃnÅ±sÃ©gÃ©t Ã©s "
+#~ "az Ã?n leosztÃ¡sÃ¡nak vÃ¡rhatÃ³ Ã©rtÃ©kÃ©t."
 
-#: ../same-gnome/ui.c:484
-msgid "_Fast Animation"
-msgstr "G_yors animÃ¡ciÃ³"
+#~ msgid "Never take insurance"
+#~ msgstr "Ne legyen biztosÃtÃ¡s"
 
-#: ../same-gnome/drawing.c:370
-msgid "No theme data was found."
-msgstr "Nem talÃ¡lok tÃ©maadatokat."
+#~ msgid "Never take insurance with a dealer showing an ace."
+#~ msgstr "Ne legyen biztosÃtÃ¡s, ha az osztÃ³nÃ¡l Ã¡sz van."
 
-#: ../same-gnome/drawing.c:375
-msgid ""
-"It is impossible to play the game. Please check that the game has been "
-"installed correctly and try again."
-msgstr ""
-"Nem lehet jÃ¡tszani a jÃ¡tÃ©kkal. KÃ©rjÃ¼k, ellenÅ?rizze, hogy a jÃ¡tÃ©k helyesen "
-"van-e telepÃtve, Ã©s prÃ³bÃ¡lja meg Ãºjra."
+#~ msgid "The amount of money in your bank"
+#~ msgstr "A bankjÃ¡ban levÅ? pÃ©nzÃ¶sszeg"
 
-#: ../swell-foop/data/settings.ui.h:2
-msgid "Board size:"
-msgstr "TÃ¡blamÃ©ret:"
+#~ msgid "The amount of money in your bank."
+#~ msgstr "A bankjÃ¡ban levÅ? pÃ©nzÃ¶sszeg."
 
-#: ../swell-foop/data/settings.ui.h:3
-msgid "Number of colors:"
-msgstr "SzÃnek szÃ¡ma:"
+#~ msgid "Use a quick deal with no delay between each card."
+#~ msgstr ""
+#~ "Gyors osztÃ¡s hasznÃ¡lata (nincs kÃ©sleltetÃ©s az egyes kÃ¡rtyÃ¡k kÃ¶zÃ¶tt)."
 
-#: ../swell-foop/data/settings.ui.h:8
-msgid "Zealous Animation"
-msgstr "Gyors animÃ¡ciÃ³"
+#~ msgid "Blackjack - %s"
+#~ msgstr "Blackjack â?? %s"
 
-#: ../swell-foop/swell-foop.desktop.in.in.h:2
-msgid "Same GNOME (Clutter)"
-msgstr "Same GNOME (Clutter)"
+#~ msgid "S_urrender"
+#~ msgstr "Be_dobÃ¡s"
 
-#: ../swell-foop/swell-foop.schemas.in.h:1
-msgid "Board color count"
-msgstr "TÃ¡bla szÃneinek szÃ¡ma"
+#~ msgid "Forfeit this hand for half of your wager"
+#~ msgstr "Ezen osztÃ¡s elvesztÃ©se a tÃ©t felÃ©Ã©rt"
 
-#: ../swell-foop/swell-foop.schemas.in.h:3
-msgid "The number of colors of tiles to use in the game."
-msgstr "KÃ¶vek szÃneinek szÃ¡ma a jÃ¡tÃ©kban."
+#~ msgid "Double your wager for a single hit"
+#~ msgstr "A tÃ©t megduplÃ¡zÃ¡sa egyetlen lapÃ©rt"
 
-#: ../swell-foop/swell-foop.schemas.in.h:4
-msgid "The size of the game board."
-msgstr "A jÃ¡tÃ©ktÃ¡bla mÃ©rete."
+#~ msgid "Split cards in two new hands"
+#~ msgstr "KÃ¡rtyÃ¡k szÃ©tvÃ¡lasztÃ¡sa kÃ©t leosztÃ¡sba"
 
-#: ../swell-foop/swell-foop.schemas.in.h:7
-msgid "Use more flashy, but slower, animations."
-msgstr "Szebb, de lassabb animÃ¡ciÃ³ hasznÃ¡lata."
+#~ msgid "Place your wager or deal a hand"
+#~ msgstr "Helyezze el a tÃ©tet vagy osszon"
 
-#: ../swell-foop/swell-foop.schemas.in.h:8
-msgid "Zealous animation"
-msgstr "Gyors animÃ¡ciÃ³"
+#~ msgid "Blackjack rule set to use"
+#~ msgstr "A Blackjack hasznÃ¡landÃ³ szabÃ¡lykÃ©szlete"
+
+#~ msgid "Would you like insurance?"
+#~ msgstr "Szeretne biztosÃtÃ¡st?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Insurance is a side wager of 50% of the original wager that the dealer "
+#~ "has a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face "
+#~ "up card is an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid "
+#~ "double."
+#~ msgstr ""
+#~ "A biztosÃtÃ¡s az eredeti tÃ©t 50 szÃ¡zalÃ©kÃ¡Ã©rt egy pÃ³ttÃ©t, olyankor, amikor "
+#~ "az osztÃ³ felfordÃtott lapja egy Ã¡sz. ArrÃ³l szÃ³l a fogadÃ¡s, hogy az "
+#~ "osztÃ³nak termÃ©szetes 21-e (blackjackje) van, Ã©s ha tÃ©nyleg, akkor a "
+#~ "jÃ¡tÃ©kos dupla Ã¶sszeget kap."
+
+#~ msgid "Set your wager and click in the white outline to deal a new hand."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tegye meg tÃ©tjÃ©t, Ã©s kattintson a fehÃ©r kÃ¶rvonalra egy Ãºj leosztÃ¡s "
+#~ "kÃ©rÃ©sÃ©hez."
+
+#~ msgid "Set your wager or click on the cards to deal a new hand."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tegye meg a tÃ©tet, vagy kattintson a kÃ¡rtyÃ¡kra egy Ãºj leosztÃ¡s kÃ©rÃ©sÃ©hez."
+
+#~ msgid "_Display hand probabilities"
+#~ msgstr "LeosztÃ¡s _valÃ³szÃnÅ±sÃ©geinek megjelenÃtÃ©se"
+
+#~ msgid "_Quick deals (no delay between each card)"
+#~ msgstr "_Gyors osztÃ¡s (nincs kÃ©sleltetÃ©s az egyes kÃ¡rtyÃ¡k kÃ¶zÃ¶tt)"
+
+#~ msgid "_Never take insurance"
+#~ msgstr "_Ne legyen biztosÃtÃ¡s"
+
+#~ msgid "Decks"
+#~ msgstr "Pakli"
+
+#~ msgid "Hit Soft 17"
+#~ msgstr "Puha 17 elÃ©rÃ©se"
+
+#~ msgid "Double Any Total"
+#~ msgstr "BÃ¡rmilyen Ã¶sszeg megduplÃ¡zÃ¡sa"
+
+#~ msgid "Double After Hit"
+#~ msgstr "DuplÃ¡zÃ¡s Ã¼tÃ©s utÃ¡n"
+
+#~ msgid "Double After Split"
+#~ msgstr "DuplÃ¡zÃ¡s szÃ©tvÃ¡lasztÃ¡s utÃ¡n"
+
+#~ msgid "Resplit Aces"
+#~ msgstr "Ã?szok szÃ©tvÃ¡lasztÃ¡sa"
+
+#~ msgid "Click to double your wager"
+#~ msgstr "Kattintson a tÃ©t megduplÃ¡zÃ¡sÃ¡hoz"
+
+#~ msgid "Double click to increase your wager by %.2f"
+#~ msgstr "Kattintson a tÃ©t nÃ¶velÃ©sÃ©hez %.2f Ã©rtÃ©kkel"
+
+#~ msgid "Double click to decrease your wager by %.2f"
+#~ msgstr "Kattintson kÃ©tszer a tÃ©t csÃ¶kkentÃ©sÃ©hez %.2f Ã©rtÃ©kkel"
+
+#~ msgid "Click to deal another card; drag card to split pair"
+#~ msgstr ""
+#~ "Kattintson egy mÃ¡sik kÃ¡rtya osztÃ¡sÃ¡hoz, kÃ¡rtya hÃºzÃ¡sÃ¡hoz, vagy pÃ¡r "
+#~ "szÃ©tvÃ¡lasztÃ¡sÃ¡hoz"
+
+#~ msgid "Click to finish adding cards to your hand"
+#~ msgstr "Kattintson a lapfelvÃ©tel leÃ¡llÃtÃ¡sÃ¡hoz"
+
+#~ msgid "Blackjack can't load the requested file"
+#~ msgstr "A Blackjack nem tudja betÃ¶lteni a kÃ©rt fÃ¡jlt"
+
+#~ msgid "Please check your Blackjack installation"
+#~ msgstr "EllenÅ?rizze a Blackjack telepÃtÃ©st"
+
+#~ msgid "The best option is to stand"
+#~ msgstr "A legjobb, ha megÃ¡ll"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To stand means to stop adding cards to your hand.  Do this by clicking on "
+#~ "the dealer's cards or by selecting the option from the Control menu."
+#~ msgstr ""
+#~ "A megÃ¡llÃ¡s azt jelenti, hogy nem vesz fel tÃ¶bb kÃ¡rtyÃ¡t a leosztÃ¡shoz. Ezt "
+#~ "vagy az osztÃ³ lapjaira kattintva teheti meg, vagy a VezÃ©rlÃ©s menÃ¼ "
+#~ "megfelelÅ? pontjÃ¡nak kivÃ¡lasztÃ¡sÃ¡val."
+
+#~ msgid "The best option is to hit"
+#~ msgstr "A legjobb, ha Ã¼t"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To hit means to add another card to your hand.  Do this by clicking once "
+#~ "on your cards or by selecting the option from the Control menu."
+#~ msgstr ""
+#~ "Az Ã¼tÃ©s azt jelenti, hogy felvesz egy mÃ¡sik kÃ¡rtyÃ¡t a leosztÃ¡shoz. Ezt a "
+#~ "sajÃ¡t kÃ¡rtyÃ¡ira kattintva teheti meg, vagy a VezÃ©rlÃ©s menÃ¼ megfelelÅ? "
+#~ "pontjÃ¡nak kivÃ¡lasztÃ¡sÃ¡val."
+
+#~ msgid "The best option is to double down"
+#~ msgstr "A legjobb lehetÅ?sÃ©g a duplÃ¡zÃ¡s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To double down means to double the initial wager and receive exactly one "
+#~ "more card.  Do this by clicking once on the chips at the bottom of the "
+#~ "window or by selecting the option from the Control menu."
+#~ msgstr ""
+#~ "A duplÃ¡zÃ¡s azt jelenti, hogy megduplÃ¡zza az eredeti tÃ©tet, Ã©s felvesz "
+#~ "pontosan egy kÃ¡rtyÃ¡t. Ezt az ablak aljÃ¡n talÃ¡lhatÃ³ zsetonokra kattintva "
+#~ "teheti meg, vagy a VezÃ©rlÃ©s menÃ¼ megfelelÅ? pontjÃ¡nak kivÃ¡lasztÃ¡sÃ¡val."
+
+#~ msgid "The best option is to split"
+#~ msgstr "A legjobb lehetÅ?sÃ©g a szÃ©tvÃ¡lasztÃ¡s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To split means to divide your current hand into two separate hands.  Do "
+#~ "this by dragging one of your cards and dropping it off to the side or by "
+#~ "selecting the option from the Control menu."
+#~ msgstr ""
+#~ "A szÃ©tvÃ¡lasztÃ¡s azt jelenti, hogy az aktuÃ¡lis leosztÃ¡st kÃ©t kÃ¼lÃ¶n "
+#~ "leosztÃ¡sra szedi szÃ©t. Ezt Ãºgy teheti meg, ha kihÃºz egyet a kÃ¡rtyÃ¡i "
+#~ "kÃ¶zÃ¼l, Ã©s leejti oldalra, vagy a VezÃ©rlÃ©s menÃ¼ megfelelÅ? pontjÃ¡nak "
+#~ "kivÃ¡lasztÃ¡sÃ¡val."
+
+#~ msgid "The best option is to surrender"
+#~ msgstr "A legjobb, amit tehet, a bedobÃ¡s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To surrender means to give up half your wager and not complete the hand.  "
+#~ "Do this by selecting the option from the Control menu."
+#~ msgstr ""
+#~ "A bedobÃ¡s azt jelenti, hogy feladja a tÃ©t felÃ©t Ã©s nem egÃ©szÃti ki a "
+#~ "leosztÃ¡st. Ezt a VezÃ©rlÃ©s menÃ¼ megfelelÅ? pontjÃ¡nak kivÃ¡lasztÃ¡sÃ¡val teheti "
+#~ "meg."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Blackjack is a casino-style card game.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Blackjack is a part of GNOME Games."
+#~ msgstr ""
+#~ "A Blackjack egy kaszinÃ³-stÃlusÃº kÃ¡rtyajÃ¡tÃ©k.\n"
+#~ "\n"
+#~ "A Blackjack a GNOME jÃ¡tÃ©kok rÃ©sze."
+
+#~ msgid "Computing basic strategy..."
+#~ msgstr "AlapstratÃ©gia kiszÃ¡mÃtÃ¡saâ?¦"
+
+#~ msgid "Soft"
+#~ msgstr "Puha"
+
+#~ msgid "Player expected values"
+#~ msgstr "A jÃ¡tÃ©kos vÃ¡rhatÃ³ Ã©rtÃ©kei"
+
+#~ msgid "Dealer hand probabilities"
+#~ msgstr "OsztÃ³ lehetÅ?sÃ©gei"
+
+#~ msgid "Your new password is %s"
+#~ msgstr "Az Ãºj jelszava: %s"
+
+#~ msgid "Current Room: %s"
+#~ msgstr "Jelenlegi szoba: %s"
+
+#~ msgid "You've joined room \"%s\"."
+#~ msgstr "Csatlakozott ehhez a szobÃ¡hoz: â??%sâ??."
+
+#~ msgid "Error joining room: %s"
+#~ msgstr "Hiba a szobÃ¡hoz csatlakozÃ¡s kÃ¶zben: %s"
+
+#~ msgid "You can't chat while not in a room."
+#~ msgstr "Nem cseveghet, ha nincs egy szobÃ¡ban."
+
+#~ msgid "You don't have permission to chat here."
+#~ msgstr "Nincs jogosultsÃ¡ga itt csevegni."
+
+#~ msgid "No private chatting at a table!"
+#~ msgstr "Nincs privÃ¡t csevegÃ©s a tÃ¡blÃ¡nÃ¡l!"
+
+#~ msgid "That player isn't in the room!"
+#~ msgstr "A jÃ¡tÃ©kos nincs a szobÃ¡ban!"
+
+#~ msgid "There was an error sending the chat."
+#~ msgstr "Hiba tÃ¶rtÃ©nt a csevegÃ©s elkÃ¼ldÃ©se kÃ¶zben."
+
+#~ msgid "Chat failed: %s."
+#~ msgstr "CsevegÃ©s meghiÃºsult: %s."
+
+#~ msgid "Error launching table: %s"
+#~ msgstr "hiba a tÃ¡bla indÃtÃ¡sakor: %s"
+
+#~ msgid "You have joined table %d."
+#~ msgstr "Csatlakozott a(z) %d. tÃ¡blÃ¡hoz."
+
+#~ msgid "Error joining table: %s"
+#~ msgstr "Hiba a kÃ¶vetkezÅ? tÃ¡blÃ¡hoz csatlakozÃ¡skor: %s"
+
+#~ msgid "You have been booted from the table by %s."
+#~ msgstr "%s kirÃºgta a tÃ¡blÃ¡rÃ³l."
+
+#~ msgid "You have left the table."
+#~ msgstr "Elhagyta a tÃ¡blÃ¡t."
+
+#~ msgid "There was an error with the game server."
+#~ msgstr "Hiba tÃ¶rtÃ©nt a jÃ¡tÃ©kkiszolgÃ¡lÃ³n."
+
+#~ msgid "Error leaving table: %s"
+#~ msgstr "Hiba a tÃ¡bla elhagyÃ¡sakor: %s"
+
+#~ msgid "Current Room:"
+#~ msgstr "Jelenlegi szoba:"
+
+#~ msgid "**none**"
+#~ msgstr "**nincs**"
+
+#~ msgid "Offline"
+#~ msgstr "KilÃ©pett"
+
+#~ msgid "Reconnecting"
+#~ msgstr "Ã?jrakapcsolÃ³dÃ¡s"
+
+#~ msgid "Logging In"
+#~ msgstr "BejelentkezÃ©s"
+
+#~ msgid "Logged In"
+#~ msgstr "Bejelentkezve"
+
+#~ msgid "--> Room"
+#~ msgstr "-â?? Szoba"
+
+#~ msgid "Chatting"
+#~ msgstr "CsevegÃ©s"
+
+#~ msgid "Logging Out"
+#~ msgstr "KijelentkezÃ©s"
+
+#~ msgid "That username is already in use."
+#~ msgstr "Ez a felhasznÃ¡lÃ³nÃ©v mÃ¡r hasznÃ¡latban van."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Authentication has failed.\n"
+#~ "Please supply the correct password."
+#~ msgstr ""
+#~ "A hitelesÃtÃ©s meghiÃºsult.\n"
+#~ "Adja meg a helyes jelszÃ³t."
+
+#~ msgid "The username is too long!"
+#~ msgstr "A felhasznÃ¡lÃ³nÃ©v tÃºl hosszÃº!"
+
+#~ msgid "Invalid username, do not use special characters!"
+#~ msgstr "Ã?rvÃ©nytelen felhasznÃ¡lÃ³nÃ©v, ne hasznÃ¡ljon kÃ¼lÃ¶nleges karaktereket!"
+
+#~ msgid "Login failed for unknown reason: %s"
+#~ msgstr "A bejelentkezÃ©s ismeretlen okbÃ³l meghiÃºsult: %s"
+
+#~ msgid "Password:"
+#~ msgstr "JelszÃ³:"
+
+#~ msgid "Email:"
+#~ msgstr "E-mail:"
+
+#~ msgid "Guest Login"
+#~ msgstr "VendÃ©g bejelentkezÃ©s"
+
+#~ msgid "First-time Login"
+#~ msgstr "ElsÅ? bejelentkezÃ©s"
+
+# fixme: valami jobbat kÃ¶lteni
+#~ msgid "Silverlord"
+#~ msgstr "EzÃ¼stÃºr"
+
+#~ msgid "Vampire"
+#~ msgstr "VÃ¡mpÃr"
+
+#~ msgid "Lieutenant"
+#~ msgstr "Hadnagy"
+
+#~ msgid "Scientist"
+#~ msgstr "TudÃ³s"
+
+#~ msgid "Entity"
+#~ msgstr "EntitÃ¡s"
+
+#~ msgid "GGZ Community (fast)"
+#~ msgstr "GGZ kÃ¶zÃ¶ssÃ©g (gyors)"
+
+#~ msgid "Local developer server"
+#~ msgstr "Helyi fejlesztÅ?i kiszolgÃ¡lÃ³"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. "
+#~ "Would you like to create some default server profiles?"
+#~ msgstr ""
+#~ "ElsÅ? alkalommal futtatja a GTK+ GGZ jÃ¡tÃ©kzÃ³naklienst. LÃ©tre kÃvÃ¡n hozni "
+#~ "nÃ©hÃ¡ny alapÃ©rtelmezett kiszolgÃ¡lÃ³profilt?"
+
+#~ msgid "/msg <username> <message> . Private message a player"
+#~ msgstr "/msg <felhasznÃ¡lÃ³nÃ©v> <Ã¼zenet> . MagÃ¡nÃ¼zenet egy jÃ¡tÃ©kosnak"
+
+#~ msgid "/table <message> .......... Message to your table"
+#~ msgstr "/table <Ã¼zenet> .â?¦â?¦â?¦ Ã?zenet a tÃ¡blÃ¡nak"
+
+#~ msgid "/wall <message> ........... Admin command"
+#~ msgstr "/wall <Ã¼zenet> ..â?¦â?¦â?¦ AdminisztrÃ¡tori parancs"
+
+#~ msgid "/beep <username> .......... Beep a player"
+#~ msgstr "/beep <felhasznÃ¡lÃ³nÃ©v> .â?¦â?¦â?¦ JÃ¡tÃ©kos csipogtatÃ¡sa"
+
+#~ msgid "/help ..................... Get help"
+#~ msgstr "/help â?¦â?¦â?¦â?¦â?¦â?¦â?¦ SegÃtsÃ©gkÃ©rÃ©s"
+
+#~ msgid "/friends .................. List your friends"
+#~ msgstr "/friends â?¦â?¦â?¦â?¦â?¦â?¦ BarÃ¡tok felsorolÃ¡sa"
+
+#~ msgid "/ignore ................... List people you're ignoring"
+#~ msgstr "/ignore .â?¦â?¦â?¦â?¦â?¦â?¦ Figyelmen kÃvÃ¼l hagyott emberek felsorolÃ¡sa"
+
+#~ msgid "/kick <username> .......... Kick a player from the room"
+#~ msgstr "/kick <felhasznÃ¡lÃ³nÃ©v> .â?¦â?¦â?¦ JÃ¡tÃ©kos kirÃºgÃ¡sa a szobÃ¡bÃ³l"
+
+#~ msgid ""
+#~ "/gag <username> ........... Gag a player to prevent them from talking"
+#~ msgstr "/gag <felhasznÃ¡lÃ³nÃ©v> ..â?¦â?¦â?¦ JÃ¡tÃ©kos megszÃ³lalÃ¡si jogÃ¡nak elvÃ©tele"
+
+#~ msgid ""
+#~ "/ungag <username> ......... Reverse the gag operation to allow a player "
+#~ "to talk"
+#~ msgstr ""
+#~ "/ungag <felhasznÃ¡lÃ³nÃ©v> â?¦â?¦â?¦ JÃ¡tÃ©kos megszÃ³lalÃ¡si jogÃ¡nak visszaadÃ¡sa"
+
+#~ msgid "/ban <username> ........... Ban a player from the server"
+#~ msgstr "/ban <felhasznÃ¡lÃ³nÃ©v> ..â?¦â?¦â?¦ JÃ¡tÃ©kos kitiltÃ¡sa a kiszolgÃ¡lÃ³rÃ³l"
+
+#~ msgid "You have received an unknown message from %s."
+#~ msgstr "Ismeretlen Ã¼zenetet kapott a kÃ¶vetkezÅ?rÅ?l: %s."
+
+#~ msgid "You've been beeped by %s."
+#~ msgstr "%s megcsipogtatta."
+
+#~ msgid "Usage: /msg <username> <message>"
+#~ msgstr "HasznÃ¡lat: /msg <felhasznÃ¡lÃ³nÃ©v> <Ã¼zenet>"
+
+#~ msgid "    Sends a private message to a user on the network."
+#~ msgstr "    MagÃ¡nÃ¼zenetet kÃ¼ld a hÃ¡lÃ³zat egy felhasznÃ¡lÃ³jÃ¡nak."
+
+#~ msgid "%s (logged on)"
+#~ msgstr "%s (bejelentkezve)"
+
+#~ msgid "%s (logged off)"
+#~ msgstr "%s (kijelentkezve)"
+
+#~ msgid "Chat Commands"
+#~ msgstr "CsevegÅ?parancsok"
+
+#~ msgid "-------------"
+#~ msgstr "-------------"
+
+#~ msgid "/me <action> .............. Send an action"
+#~ msgstr "/me <tevÃ©kenysÃ©g> ..â?¦â?¦â?¦â?¦ ElkÃ¼ld egy tevÃ©kenysÃ©get"
+
+#~ msgid "Added %s to your friends list."
+#~ msgstr "%s felvÃ©ve a barÃ¡tok listÃ¡jÃ¡ra."
+
+#~ msgid "Added %s to your ignore list."
+#~ msgstr "%s felvÃ©ve a figyelmen kÃvÃ¼l hagyÃ¡si listÃ¡jÃ¡ra."
+
+#~ msgid "Removed %s from your ignore list."
+#~ msgstr "%s eltÃ¡volÃtva a figyelmen kÃvÃ¼l hagyÃ¡si listÃ¡jÃ¡rÃ³l."
+
+#~ msgid "People currently your friends"
+#~ msgstr "Jelenlegi barÃ¡tai"
+
+#~ msgid "People you're currently ignoring"
+#~ msgstr "Jelenleg figyelmen kÃvÃ¼l hagyva"
+
+#~ msgid "Multiple matches:"
+#~ msgstr "TÃ¶bb talÃ¡lat:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You don't have this game installed. You can download\n"
+#~ "it from %s."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ez a jÃ¡tÃ©k nincs telepÃtve. LetÃ¶ltheti a\n"
+#~ "kÃ¶vetkezÅ? helyrÅ?l: %s."
+
+#~ msgid "Launch Error"
+#~ msgstr "IndÃtÃ¡si hiba"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to execute game module.\n"
+#~ " Launch aborted."
+#~ msgstr ""
+#~ "A jÃ¡tÃ©kmodul indÃtÃ¡sa meghiÃºsult.\n"
+#~ " Az indÃtÃ¡s megszakÃtva."
+
+#~ msgid "Launch failed"
+#~ msgstr "Az indÃtÃ¡s meghiÃºsult"
+
+#~ msgid "You can only play one game at a time."
+#~ msgstr "Egyszerre csak egy jÃ¡tÃ©kot jÃ¡tszhat."
+
+#~ msgid "You're still at a table."
+#~ msgstr "MÃ©g mindig a tÃ¡blÃ¡n van."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You must be in a room to launch a game.\n"
+#~ "Launch aborted"
+#~ msgstr ""
+#~ "Egy szobÃ¡ban kell lennie jÃ¡tÃ©k indÃtÃ¡sÃ¡hoz.\n"
+#~ "Az indÃtÃ¡s megszakÃtva."
+
+#~ msgid ""
+#~ "No game types defined for this server.\n"
+#~ "Launch aborted."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nincsenek jÃ¡tÃ©ktÃpusok megadva ehhez a kiszolgÃ¡lÃ³hoz.\n"
+#~ "Az indÃtÃ¡s megszakÃtva."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You need to launch the GGZ client directly\n"
+#~ "to be able to play this game."
+#~ msgstr ""
+#~ "A jÃ¡tÃ©k hasznÃ¡latÃ¡hoz kÃ¶zvetlenÃ¼l a GGZ\n"
+#~ "klienst kell elindÃtania."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Room filtering is not implemented yet. If\n"
+#~ "you would like to help head over to\n"
+#~ "http://www.ggzgamingzone.org/";
+#~ msgstr ""
+#~ "A szobaszÅ±rÃ©s mÃ©g nincs megvalÃ³sÃtva. Ha segÃteni szeretne, akkor keresse "
+#~ "fel a http://www.ggzgamingzone.org/ cÃmet."
+
+#~ msgid "Web Address"
+#~ msgstr "WebcÃm"
+
+#~ msgid "Author"
+#~ msgstr "SzerzÅ?"
+
+#~ msgid "Room List Filter:"
+#~ msgstr "SzobalistaszÅ±rÅ?:"
+
+#~ msgid "Message:"
+#~ msgstr "Ã?zenet:"
+
+#~ msgid "Registered"
+#~ msgstr "RegisztrÃ¡lva"
+
+#~ msgid "Administrator"
+#~ msgstr "AdminisztrÃ¡tor"
+
+#~ msgid "Bot"
+#~ msgstr "Bot"
+
+#~ msgid "Friends"
+#~ msgstr "BarÃ¡tok"
+
+#~ msgid "L"
+#~ msgstr "L"
+
+#~ msgid "T#"
+#~ msgstr "T#"
+
+#~ msgid "Which client would you like to use to play this game?"
+#~ msgstr "Melyik klienst szeretnÃ© hasznÃ¡lni ehhez a jÃ¡tÃ©khoz?"
+
+#~ msgid "Author:"
+#~ msgstr "SzerzÅ?:"
+
+#~ msgid "This room has no game"
+#~ msgstr "A szobÃ¡ban nincs jÃ¡tÃ©k"
+
+#~ msgid "You can't join a room; you're not logged in"
+#~ msgstr "Nem csatlakozhat szobÃ¡hoz amÃg nem jelentkezett be"
+
+#~ msgid "You can't switch rooms while playing a game"
+#~ msgstr "Nem vÃ¡lthat szobÃ¡t jÃ¡tÃ©k kÃ¶zben"
+
+#~ msgid "Error joining room"
+#~ msgstr "Hiba a szobÃ¡hoz csatlakozÃ¡s kÃ¶zben"
+
+#~ msgid "Other Rooms"
+#~ msgstr "EgyÃ©b szobÃ¡k"
+
+#~ msgid "Author:  %s"
+#~ msgstr "SzerzÅ?: %s"
+
+#~ msgid "Home Page:  %s"
+#~ msgstr "Honlap: %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to launch table.\n"
+#~ " Launch aborted."
+#~ msgstr ""
+#~ "A tÃ¡bla indÃtÃ¡sa meghiÃºsult.\n"
+#~ " Az indÃtÃ¡s megszakÃtva."
+
+#~ msgid "Invalid number of bots specified"
+#~ msgstr "A botok megadott szÃ¡ma Ã©rvÃ©nytelen"
+
+#~ msgid "Error launching game module."
+#~ msgstr "Hiba a jÃ¡tÃ©kmodul indÃtÃ¡sa kÃ¶zben."
+
+#~ msgid "Seat Assignments"
+#~ msgstr "HelykiosztÃ¡s"
+
+#~ msgid "Launch"
+#~ msgstr "IndÃtÃ¡s"
+
+#~ msgid "Quit?"
+#~ msgstr "KilÃ©p?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Server stats are not implemented yet. If\n"
+#~ "you would like to help head over to\n"
+#~ "http://www.ggzgamingzone.org/";
+#~ msgstr ""
+#~ "A kiszolgÃ¡lÃ³statisztika mÃ©g nincs megvalÃ³sÃtva. Ha segÃteni szeretne, "
+#~ "akkor keresse fel a http://www.ggzgamingzone.org/ cÃmet."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Player stats are not implemented yet. If\n"
+#~ "you would like to help head over to\n"
+#~ "http://www.ggzgamingzone.org/";
+#~ msgstr ""
+#~ "A jÃ¡tÃ©kosstatisztika mÃ©g nincs megvalÃ³sÃtva. Ha segÃteni szeretne, akkor "
+#~ "keresse fel a http://www.ggzgamingzone.org/ cÃmet."
+
+#~ msgid "You must highlight a table before you can join it."
+#~ msgstr "Ki kell jelÃ¶lnie egy tÃ¡blÃ¡t, mielÅ?tt csatlakozhatna hozzÃ¡."
+
+#~ msgid "Error Joining"
+#~ msgstr "CsatlakozÃ¡si hiba"
+
+#~ msgid "That table is full."
+#~ msgstr "Ez a tÃ¡bla tele van."
+
+#~ msgid "You must highlight a table before you can watch it."
+#~ msgstr "Ki kell jelÃ¶lnie egy tÃ¡blÃ¡t ahhoz, hogy nÃ©zhesse."
+
+#~ msgid "Error Spectating"
+#~ msgstr "Hiba a megtekintÃ©sben"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to join table.\n"
+#~ "Join aborted."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nem sikerÃ¼lt csatlakozni a tÃ¡blÃ¡hoz.\n"
+#~ "A csatlakozÃ¡s megszakÃtva."
+
+#~ msgid "Start playing a game at a new table"
+#~ msgstr "JÃ¡tÃ©k indÃtÃ¡sa Ãºj tÃ¡blÃ¡n"
+
+#~ msgid "Join an existing game"
+#~ msgstr "CsatlakozÃ¡s meglÃ©vÅ? jÃ¡tÃ©khoz"
+
+#~ msgid "Watch an existing game - become a spectator of the table"
+#~ msgstr "MeglÃ©vÅ? jÃ¡tÃ©k figyelÃ©se - a tÃ¡bla nÃ©zÅ?jekÃ©nt"
+
+#~ msgid "Show the properties dialog to change the client settings"
+#~ msgstr ""
+#~ "A tulajdonsÃ¡gok pÃ¡rbeszÃ©dablak megjelenÃtÃ©se Ã©s a kliens beÃ¡llÃtÃ¡sainak "
+#~ "mÃ³dosÃtÃ¡sa"
+
+#~ msgid "Show the game stats for the current room's game type"
+#~ msgstr ""
+#~ "A jelenlegi szoba jÃ¡tÃ©ktÃpusÃ¡hoz tartozÃ³ jÃ¡tÃ©kstatisztika megjelenÃtÃ©se"
+
+#~ msgid "Exit the GGZ client application."
+#~ msgstr "KilÃ©pÃ©s a GGZ kliensalkalmazÃ¡sbÃ³l."
+
+#~ msgid "Compiled with debugging."
+#~ msgstr "HibakeresÃ©si tÃ¡mogatÃ¡ssal fordÃtva."
+
+#~ msgid "GGZ"
+#~ msgstr "GGZ"
+
+#~ msgid "Quit"
+#~ msgstr "KilÃ©pÃ©s"
+
+#~ msgid "Room List"
+#~ msgstr "Szobalista"
+
+#~ msgid "MOTD"
+#~ msgstr "A nap Ã¼zenete"
+
+#~ msgid "Properties Updated"
+#~ msgstr "TulajdonsÃ¡gok frissÃtve"
+
+#~ msgid "Confirm:"
+#~ msgstr "MegerÅ?sÃtÃ©s:"
+
+#~ msgid "Modify"
+#~ msgstr "MÃ³dosÃtÃ¡s"
+
+#~ msgid "Chat Font:"
+#~ msgstr "CsevegÃ©s betÅ±kÃ©szlete:"
+
+#~ msgid "Ignore Join/Part Messages"
+#~ msgstr "CsatlakozÃ¡s/kilÃ©pÃ©s Ã¼zenetek mellÅ?zÃ©se"
+
+#~ msgid "Auto Indent"
+#~ msgstr "Automatikus behÃºzÃ¡s"
+
+#~ msgid "Timestamp Chats"
+#~ msgstr "IdÅ?pecsÃ©t a csevegÃ©sben"
+
+#~ msgid "Word Wrap"
+#~ msgstr "Szavak tÃ¶rdelÃ©se"
+
+#~ msgid "Default chat color assigned to your friends"
+#~ msgstr "A csevegÃ©s barÃ¡taihoz tÃ¡rsÃtott alapÃ©rtelmezett szÃne"
+
+#~ msgid "Chat color used when your name is typed"
+#~ msgstr "CsevegÃ©s szÃne, ha leÃrjÃ¡k az Ã?n nevÃ©t"
+
+#~ msgid "Chat color used for all other chats"
+#~ msgstr "Az Ã¶sszes tÃ¶bbi csevegÃ©shez hasznÃ¡lt szÃn"
+
+#~ msgid "All of the following information is optional."
+#~ msgstr "A kÃ¶vetkezÅ? informÃ¡ciÃ³k egyike sem kÃ¶telezÅ?."
+
+#~ msgid "City:"
+#~ msgstr "VÃ¡ros:"
+
+#~ msgid "Comments, Hobbies, Etc."
+#~ msgstr "MegjegyzÃ©s, hobbik, stb."
+
+#~ msgid "Single Click Room Entry"
+#~ msgstr "BelÃ©pÃ©s a szobÃ¡kba egy kattintÃ¡ssal"
+
+#~ msgid "Display All"
+#~ msgstr "Ã?sszes megjelenÃtÃ©se"
+
+#~ msgid "Display New"
+#~ msgstr "Ã?jak megjelenÃtÃ©se"
+
+#~ msgid "Display None"
+#~ msgstr "Ne jelenjen meg"
+
+#~ msgid "Connect four tiles in a row"
+#~ msgstr "KÃ¶ssÃ¶n Ã¶ssze nÃ©gy korongot egy sorban"
+
+#~ msgid "A network error has occurred."
+#~ msgstr "HÃ¡lÃ³zati hiba tÃ¶rtÃ©nt."
+
+#~ msgid "Waiting for an opponent to join the game."
+#~ msgstr "VÃ¡rakozÃ¡s ellenfelek csatlakozÃ¡sÃ¡ra a jÃ¡tÃ©khoz."
+
+#~ msgid "The game ended because the host %s left the game.\n"
+#~ msgstr "A jÃ¡tÃ©k befejezÅ?dÃ¶tt, mivel a kiszolgÃ¡lÃ³ %s elhagyta a jÃ¡tÃ©kot.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The GNOME version of Reversi. The goal is to control the most disks on "
+#~ "the board."
+#~ msgstr ""
+#~ "A Reversi GNOME vÃ¡ltozata. A jÃ¡tÃ©k cÃ©lja a legtÃ¶bb korongot birtokolni a "
+#~ "tÃ¡blÃ¡n."
+
+#~ msgid "Occupied"
+#~ msgstr "Elfoglalt"
+
+#~ msgid "Empty"
+#~ msgstr "Ã?res"
+
+#~ msgid "-"
+#~ msgstr "â??"
+
+#~ msgid "#"
+#~ msgstr "#"
+
+#~ msgid "Play with bot"
+#~ msgstr "JÃ¡tÃ©k egy bottal"
+
+#~ msgid "1000 point bonus for clearing the board!"
+#~ msgstr "A tÃ¡bla teljes kiÃ¼rÃtÃ©sÃ©Ã©rt 1000 pont jutalom!"
+
+#~ msgid "For backwards compatibility"
+#~ msgstr "A visszamenÅ?leges kompatibilitÃ¡s Ã©rdekÃ©ben"
+
+#~ msgid "Same GNOME"
+#~ msgstr "Same GNOME"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Setting this to FALSE means the pieces fall slowly, but gracefully. A "
+#~ "setting of TRUE causes the pieces to fall quickly and jerkily."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ennek hamisra Ã¡llÃtÃ¡sa hatÃ¡sÃ¡ra a darabok lassan, de elegÃ¡nsan esnek. "
+#~ "Igaz Ã©rtÃ©k hatÃ¡sÃ¡ra a darabok gyorsan Ã©s egyenetlenÃ¼l esnek."
+
+#~ msgid "The height of the custom board, 101 &gt; height &gt; 3."
+#~ msgstr "Az egyÃ©ni tÃ¡bla magassÃ¡ga, 101 &gt; height &gt; 3."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = "
+#~ "Large."
+#~ msgstr ""
+#~ "A hasznÃ¡landÃ³ tÃ¡bla mÃ©rete: 1 = egyÃ©ni, 2 = kicsi, 3 = kÃ¶zepes, 4 = nagy."
+
+#~ msgid "The width of the custom board, 101 &gt; width &gt; 3."
+#~ msgstr "Az egyÃ©ni tÃ¡bla szÃ©lessÃ©ge, 101 &gt; width &gt; 3."
+
+#~ msgid "Same GNOME Theme"
+#~ msgstr "Same GNOME tÃ©ma"
+
+#~ msgid "Same GNOME (Clutter)"
+#~ msgstr "Same GNOME (Clutter)"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]