[evince] Updated Swedish translation

From: Daniel Nylander <dnylande src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [evince] Updated Swedish translation
Date: Mon, 15 Mar 2010 20:25:07 +0000 (UTC)
commit 804a8a3fded56ce1d4a344f9087a6e41bc4c40f7
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date:   Mon Mar 15 21:25:23 2010 +0100

    Updated Swedish translation

 po/sv.po |  472 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 268 insertions(+), 204 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 82f0649..800d2e5 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Swedish messages for evince.
-# Copyright (C) 2004-2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2004-2010 Free Software Foundation, Inc.
 # Christian Rose <menthos menthos com>, 2004, 2005.
 # Daniel Nylander <po danielnylander se>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
 #
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-24 09:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-24 09:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-15 21:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-14 00:48+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,8 +21,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:160
 #, c-format
-msgid "Error launching the command â??%sâ?? in order to decompress the comic book: %s"
-msgstr "Fel vid start av kommandot \"%s\" fÃ¶r att kunna dekomprimera serietidningen: %s"
+msgid ""
+"Error launching the command â??%sâ?? in order to decompress the comic book: %s"
+msgstr ""
+"Fel vid start av kommandot \"%s\" fÃ¶r att kunna dekomprimera serietidningen: "
+"%s"
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:174
 #, c-format
@@ -41,7 +44,9 @@ msgstr "Inte en MIME-typ fÃ¶r en serietidning: %s"
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:357
 msgid "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
-msgstr "Kan inte hitta ett lÃ¤mpligt kommando fÃ¶r att dekomprimera denna typ av serietidning"
+msgstr ""
+"Kan inte hitta ett lÃ¤mpligt kommando fÃ¶r att dekomprimera denna typ av "
+"serietidning"
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:395
 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:143
@@ -81,9 +86,12 @@ msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr "DjVu-dokumentet har ett felaktigt format"
 
 #: ../backend/djvu/djvu-document.c:250
-#, fuzzy
-msgid "The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed."
-msgstr "Dokumentet innehÃ¥ller flera filer. En eller flera av dessa filer gÃ¥r inte komma Ã¥t."
+msgid ""
+"The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
+"be accessed."
+msgstr ""
+"Dokumentet bestÃ¥r av flera filer. En eller flera av dessa filer gÃ¥r inte "
+"komma Ã¥t."
 
 #: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.h:1
 msgid "DjVu Documents"
@@ -225,8 +233,7 @@ msgstr "Misslyckades med att spara dokumentet \"%s\""
 msgid "PostScript Documents"
 msgstr "Postscript-dokument"
 
-#: ../libdocument/ev-attachment.c:304
-#: ../libdocument/ev-attachment.c:325
+#: ../libdocument/ev-attachment.c:304 ../libdocument/ev-attachment.c:325
 #, c-format
 msgid "Couldn't save attachment â??%sâ??: %s"
 msgstr "Kunde inte spara bilagan \"%s\": %s"
@@ -293,7 +300,8 @@ msgstr "OkÃ¤nd startflagga: %d"
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1373
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "Kan inte skicka dokument-URI:er till ett \"Type=Link\"-skrivbordsobjekt"
+msgstr ""
+"Kan inte skicka dokument-URI:er till ett \"Type=Link\"-skrivbordsobjekt"
 
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1392
 #, c-format
@@ -308,8 +316,7 @@ msgstr "Inaktivera anslutning till sessionshanterare"
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Ange fil som innehÃ¥ller sparad konfiguration"
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:228
-#: ../previewer/ev-previewer.c:48
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:228 ../previewer/ev-previewer.c:48
 #: ../previewer/ev-previewer.c:49
 msgid "FILE"
 msgstr "FIL"
@@ -375,8 +382,7 @@ msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "KÃ¶r i presentationslÃ¤ge"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48
-#: ../shell/ev-window.c:5329
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5341
 msgid "Best Fit"
 msgstr "BÃ¤sta anpassning"
 
@@ -425,10 +431,8 @@ msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
 #. Manually set name and icon
-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1
-#: ../shell/ev-window.c:4193
-#: ../shell/ev-window-title.c:149
-#: ../shell/main.c:282
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4205
+#: ../shell/ev-window-title.c:149 ../shell/main.c:282
 #, c-format
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Dokumentvisare"
@@ -443,7 +447,9 @@ msgstr "Ã?sidosÃ¤tt dokumentbegrÃ¤nsningar"
 
 #: ../data/evince.schemas.in.h:2
 msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
-msgstr "Ã?sidosÃ¤tt dokumentbegrÃ¤nsningar, som till exempel begrÃ¤nsning i att kopiera eller att skriva ut."
+msgstr ""
+"Ã?sidosÃ¤tt dokumentbegrÃ¤nsningar, som till exempel begrÃ¤nsning i att kopiera "
+"eller att skriva ut."
 
 #: ../previewer/ev-previewer.c:47
 msgid "Delete the temporary file"
@@ -453,13 +459,11 @@ msgstr "Ta bort temporÃ¤ra filen"
 msgid "Print settings file"
 msgstr "Skriv ut instÃ¤llningsfil"
 
-#: ../previewer/ev-previewer.c:143
-#: ../previewer/ev-previewer.c:177
+#: ../previewer/ev-previewer.c:143 ../previewer/ev-previewer.c:177
 msgid "GNOME Document Previewer"
 msgstr "Dokumentgranskare fÃ¶r GNOME"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:90
-#: ../shell/ev-window.c:3005
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:90 ../shell/ev-window.c:3005
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Misslyckades med att skriva ut dokument"
 
@@ -469,73 +473,59 @@ msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Den valda skrivaren \"%s\" kunde inte hittas"
 
 #. Go menu
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:248
-#: ../shell/ev-window.c:5078
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:248 ../shell/ev-window.c:5090
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_FÃ¶regÃ¥ende sida"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:249
-#: ../shell/ev-window.c:5079
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:249 ../shell/ev-window.c:5091
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "GÃ¥ till fÃ¶regÃ¥ende sida"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:251
-#: ../shell/ev-window.c:5081
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:251 ../shell/ev-window.c:5093
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_NÃ¤sta sida"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:252
-#: ../shell/ev-window.c:5082
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:252 ../shell/ev-window.c:5094
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "GÃ¥ till nÃ¤sta sida"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:255
-#: ../shell/ev-window.c:5065
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:255 ../shell/ev-window.c:5077
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "FÃ¶rstora dokumentet"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:258
-#: ../shell/ev-window.c:5068
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:258 ../shell/ev-window.c:5080
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Krymp dokumentet"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:261
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1315
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:261 ../libview/ev-print-operation.c:1315
 msgid "Print"
 msgstr "Skriv ut"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:262
-#: ../shell/ev-window.c:5036
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:262 ../shell/ev-window.c:5048
 msgid "Print this document"
 msgstr "Skriv ut detta dokument"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:268
-#: ../shell/ev-window.c:5180
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:268 ../shell/ev-window.c:5192
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_BÃ¤sta anpassning"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:269
-#: ../shell/ev-window.c:5181
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:269 ../shell/ev-window.c:5193
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "GÃ¶r sÃ¥ att det aktuella dokumentet fyller fÃ¶nstret"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:271
-#: ../shell/ev-window.c:5183
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:271 ../shell/ev-window.c:5195
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Anpassa till sidb_redd"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:272
-#: ../shell/ev-window.c:5184
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:272 ../shell/ev-window.c:5196
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "GÃ¶r sÃ¥ att det aktuella dokumentet fyller bredden pÃ¥ fÃ¶nstret"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:455
-#: ../shell/ev-window.c:5251
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:455 ../shell/ev-window.c:5263
 msgid "Page"
 msgstr "Sida"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:456
-#: ../shell/ev-window.c:5252
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:456 ../shell/ev-window.c:5264
 msgid "Select Page"
 msgstr "VÃ¤lj sida"
 
@@ -599,8 +589,7 @@ msgstr "SÃ¤kerhet:"
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "Pappersstorlek:"
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:211
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1896
+#: ../properties/ev-properties-view.c:211 ../libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
@@ -677,9 +666,8 @@ msgid "Warning"
 msgstr "Varning"
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1237
-#, fuzzy
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
-msgstr "Ditt val av utskriftsintervall inkluderar inte nÃ¥gon sida"
+msgstr "Ditt val av utskriftsintervall inkluderar inte nÃ¥gra sidor"
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1891
 msgid "Page Scaling:"
@@ -695,30 +683,53 @@ msgstr "Anpassa till utskrivningsbart omrÃ¥de"
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1901
 msgid ""
-"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
+"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
+"the following:\n"
 "\n"
 "â?¢ \"None\": No page scaling is performed.\n"
 "\n"
-"â?¢ \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
+"â?¢ \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable "
+"area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
 "\n"
-"â?¢ \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
+"â?¢ \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as "
+"required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
+"Skala dokumentsidor fÃ¶r att passa den valda skrivarsidan. VÃ¤lj frÃ¥n en av "
+"fÃ¶ljande:\n"
+"\n"
+"â?¢ \"Ingen\": Ingen sidskalning genomfÃ¶rs.\n"
+"\n"
+"â?¢ \"FÃ¶rminska till utskrivningsbart omrÃ¥de\": Dokumentsidor stÃ¶rre Ã¤n det "
+"utskrivningsbara omrÃ¥det minskas fÃ¶r att passa det utskrivningsbara omrÃ¥det "
+"fÃ¶r skrivarsidan.\n"
+"\n"
+"â?¢ \"Anpassa till utskrivningsbart omrÃ¥de\": Dokumentsidor fÃ¶rstoras eller "
+"fÃ¶rminskas enligt vad som krÃ¤vs fÃ¶r att passa det utskrivningsbara omrÃ¥det "
+"fÃ¶r skrivarsidan.\n"
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1913
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "Automatisk rotering och centrering"
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1916
-msgid "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page."
+msgid ""
+"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
+"document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
+"Rotera skrivarens sidorientering fÃ¶r varje sida fÃ¶r att matcha orienteringen "
+"fÃ¶r varje dokumentsida. Dokumentsidor kommer att centreras inom skrivarsidan."
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1921
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr "VÃ¤lj sidstorlek med sidstorlek fÃ¶r dokument"
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1923
-msgid "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page."
+msgid ""
+"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
+"document page."
 msgstr ""
+"NÃ¤r aktiverad kommer varje sida att skrivas ut med samma pappersstorlek som "
+"dokumentsidan."
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:2005
 msgid "Page Handling"
@@ -749,11 +760,11 @@ msgstr "Rulla vy ned"
 msgid "Document View"
 msgstr "Dokumentvy"
 
-#: ../libview/ev-view-presentation.c:669
+#: ../libview/ev-view-presentation.c:668
 msgid "Jump to page:"
 msgstr "GÃ¥ till sidan:"
 
-#: ../libview/ev-view-presentation.c:979
+#: ../libview/ev-view-presentation.c:970
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "Slut pÃ¥ presentationen. Klicka fÃ¶r att avsluta."
 
@@ -801,8 +812,7 @@ msgstr "GÃ¥ till filen \"%s\""
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Starta %s"
 
-#: ../libview/ev-view.c:3923
-#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:125
+#: ../libview/ev-view.c:3923 ../shell/ev-sidebar-layers.c:125
 #: ../shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loadingâ?¦"
 msgstr "LÃ¤ser in..."
@@ -811,8 +821,7 @@ msgstr "LÃ¤ser in..."
 msgid "Find:"
 msgstr "SÃ¶k:"
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:329
-#: ../shell/ev-window.c:5053
+#: ../shell/eggfindbar.c:329 ../shell/ev-window.c:5065
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "SÃ¶k _fÃ¶regÃ¥ende"
 
@@ -820,8 +829,7 @@ msgstr "SÃ¶k _fÃ¶regÃ¥ende"
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "SÃ¶k fÃ¶regÃ¥ende fÃ¶rekomst av sÃ¶kstrÃ¤ngen"
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:337
-#: ../shell/ev-window.c:5051
+#: ../shell/eggfindbar.c:337 ../shell/ev-window.c:5063
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "SÃ¶k _nÃ¤sta"
 
@@ -852,25 +860,30 @@ msgstr "Konverterar %s"
 msgid "%d of %d documents converted"
 msgstr "%d av %d dokument konverterade"
 
-#: ../shell/ev-convert-metadata.c:164
-#: ../shell/ev-convert-metadata.c:179
+#: ../shell/ev-convert-metadata.c:164 ../shell/ev-convert-metadata.c:179
 msgid "Converting metadata"
 msgstr "Konverterar metadata"
 
 #: ../shell/ev-convert-metadata.c:185
-msgid "The metadata format used by Evince has changed, and hence it needs to be migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work."
-msgstr "Metadataformatet som anvÃ¤nds av Evince har Ã¤ndrats och dÃ¤rfÃ¶r behÃ¶ver det migreras. Om migreringen avbrÃ¶ts sÃ¥ kommer metadatalagringen inte att fungera."
+msgid ""
+"The metadata format used by Evince has changed, and hence it needs to be "
+"migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work."
+msgstr ""
+"Metadataformatet som anvÃ¤nds av Evince har Ã¤ndrats och dÃ¤rfÃ¶r behÃ¶ver det "
+"migreras. Om migreringen avbrÃ¶ts sÃ¥ kommer metadatalagringen inte att "
+"fungera."
 
 #: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "Ã?ppna ett tidigare anvÃ¤nt dokument"
 
 #: ../shell/ev-password-view.c:144
-msgid "This document is locked and can only be read by entering the correct password."
+msgid ""
+"This document is locked and can only be read by entering the correct "
+"password."
 msgstr "Detta dokument Ã¤r lÃ¥st och kan endast lÃ¤sas om rÃ¤tt lÃ¶senord anges."
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:153
-#: ../shell/ev-password-view.c:269
+#: ../shell/ev-password-view.c:153 ../shell/ev-password-view.c:269
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "_LÃ¥s upp dokument"
 
@@ -884,8 +897,10 @@ msgstr "LÃ¶senord krÃ¤vs"
 
 #: ../shell/ev-password-view.c:302
 #, c-format
-msgid "The document â??%sâ?? is locked and requires a password before it can be opened."
-msgstr "Dokumentet \"%s\" Ã¤r lÃ¥st och krÃ¤ver ett lÃ¶senord innan det kan Ã¶ppnas."
+msgid ""
+"The document â??%sâ?? is locked and requires a password before it can be opened."
+msgstr ""
+"Dokumentet \"%s\" Ã¤r lÃ¥st och krÃ¤ver ett lÃ¶senord innan det kan Ã¶ppnas."
 
 #: ../shell/ev-password-view.c:332
 msgid "_Password:"
@@ -896,7 +911,6 @@ msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "GlÃ¶m lÃ¶senordet _omedelbart"
 
 #: ../shell/ev-password-view.c:377
-#, fuzzy
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "Kom ihÃ¥g lÃ¶senordet tills du _loggar ut"
 
@@ -979,8 +993,7 @@ msgstr "Dokumentet innehÃ¥ller inga sidor"
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Dokumentet innehÃ¥ller endast tomma sidor"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1482
-#: ../shell/ev-window.c:1648
+#: ../shell/ev-window.c:1482 ../shell/ev-window.c:1648
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Kan inte Ã¶ppna dokument"
 
@@ -989,8 +1002,7 @@ msgstr "Kan inte Ã¶ppna dokument"
 msgid "Loading document from â??%sâ??"
 msgstr "LÃ¤ser in dokument frÃ¥n \"%s\""
 
-#: ../shell/ev-window.c:1761
-#: ../shell/ev-window.c:2038
+#: ../shell/ev-window.c:1761 ../shell/ev-window.c:2038
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "HÃ¤mtar dokument (%d %%)"
@@ -1027,8 +1039,7 @@ msgstr "Sparar bilaga till %s"
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Sparar bild till %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2483
-#: ../shell/ev-window.c:2583
+#: ../shell/ev-window.c:2483 ../shell/ev-window.c:2583
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as â??%sâ??."
 msgstr "Filen kunde inte sparas som \"%s\"."
@@ -1064,37 +1075,41 @@ msgstr[1] "%d vÃ¤ntande jobb i kÃ¶"
 msgid "Printing job â??%sâ??"
 msgstr "Skriver ut jobbet \"%s\""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3265
+#: ../shell/ev-window.c:3274
 #, c-format
 msgid "Wait until print job â??%sâ?? finishes before closing?"
 msgstr "VÃ¤nta med att stÃ¤nga tills utskriftsjobbet \"%s\" Ã¤r fÃ¤rdigt?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3268
+#: ../shell/ev-window.c:3277
 #, c-format
-msgid "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
-msgstr "Det finns %d utskriftsjobb aktiva. VÃ¤nta med att stÃ¤nga tills utskriften Ã¤r fÃ¤rdig?"
+msgid ""
+"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
+msgstr ""
+"Det finns %d utskriftsjobb aktiva. VÃ¤nta med att stÃ¤nga tills utskriften Ã¤r "
+"fÃ¤rdig?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3280
+#: ../shell/ev-window.c:3289
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
-msgstr "Om du stÃ¤nger fÃ¶nstret sÃ¥ kommer vÃ¤ntande utskriftsjobb inte att skrivas ut."
+msgstr ""
+"Om du stÃ¤nger fÃ¶nstret sÃ¥ kommer vÃ¤ntande utskriftsjobb inte att skrivas ut."
 
-#: ../shell/ev-window.c:3284
+#: ../shell/ev-window.c:3293
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Avbryt _utskrift och stÃ¤ng"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3288
+#: ../shell/ev-window.c:3297
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "StÃ¤ng _efter utskrift"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3846
+#: ../shell/ev-window.c:3858
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Verktygsradsredigerare"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3978
+#: ../shell/ev-window.c:3990
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Det uppstod ett fel vid visning av hjÃ¤lp"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4189
+#: ../shell/ev-window.c:4201
 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer\n"
@@ -1103,362 +1118,376 @@ msgstr ""
 "Dokumentvisare\n"
 "AnvÃ¤nder %s (%s)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4220
-msgid "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
-msgstr "Evince Ã¤r fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du sÃ¥ vill) nÃ¥gon senare version.\n"
+#: ../shell/ev-window.c:4232
+msgid ""
+"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version.\n"
+msgstr ""
+"Evince Ã¤r fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det "
+"under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software "
+"Foundation, antingen version 2 eller (om du sÃ¥ vill) nÃ¥gon senare version.\n"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4224
-msgid "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
-msgstr "Evince distribueras i hopp om att det ska vara anvÃ¤ndbart, men UTAN NÃ?GON SOM HELST GARANTI, Ã¤ven utan underfÃ¶rstÃ¥dd garanti om SÃ?LJBARHET eller LÃ?MPLIGHET FÃ?R NÃ?GOT SPECIELLT Ã?NDAMÃ?L. Se GNU General Public License fÃ¶r ytterligare information.\n"
+#: ../shell/ev-window.c:4236
+msgid ""
+"Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details.\n"
+msgstr ""
+"Evince distribueras i hopp om att det ska vara anvÃ¤ndbart, men UTAN NÃ?GON "
+"SOM HELST GARANTI, Ã¤ven utan underfÃ¶rstÃ¥dd garanti om SÃ?LJBARHET eller "
+"LÃ?MPLIGHET FÃ?R NÃ?GOT SPECIELLT Ã?NDAMÃ?L. Se GNU General Public License fÃ¶r "
+"ytterligare information.\n"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4228
-msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
-msgstr "Du bÃ¶r ha fÃ¥tt en kopia av GNU General Public License tillsammans med Evince. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA\n"
+#: ../shell/ev-window.c:4240
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
+"Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
+msgstr ""
+"Du bÃ¶r ha fÃ¥tt en kopia av GNU General Public License tillsammans med "
+"Evince. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
+"Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA\n"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4253
+#: ../shell/ev-window.c:4265
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4256
+#: ../shell/ev-window.c:4268
 msgid "Â© 1996â??2009 The Evince authors"
 msgstr "Â© 1996-2009 FÃ¶rfattarna av Evince"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4262
+#: ../shell/ev-window.c:4274
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Daniel Nylander\n"
+"Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Christian Rose\n"
 "\n"
 "Skicka synpunkter pÃ¥ Ã¶versÃ¤ttningen till\n"
-"tp-sv listor tp-sv se"
+"<tp-sv listor tp-sv se>."
 
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.
-#: ../shell/ev-window.c:4531
+#: ../shell/ev-window.c:4543
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d hittades pÃ¥ denna sida"
 msgstr[1] "%d hittades pÃ¥ denna sida"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4539
+#: ../shell/ev-window.c:4551
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% Ã¥terstÃ¥r att sÃ¶ka igenom"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5016
+#: ../shell/ev-window.c:5028
 msgid "_File"
 msgstr "_Arkiv"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5017
+#: ../shell/ev-window.c:5029
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Redigera"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5018
+#: ../shell/ev-window.c:5030
 msgid "_View"
 msgstr "_Visa"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5019
+#: ../shell/ev-window.c:5031
 msgid "_Go"
 msgstr "_GÃ¥"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5020
+#: ../shell/ev-window.c:5032
 msgid "_Help"
 msgstr "_HjÃ¤lp"
 
 #. File menu
-#: ../shell/ev-window.c:5023
-#: ../shell/ev-window.c:5291
+#: ../shell/ev-window.c:5035 ../shell/ev-window.c:5303
 msgid "_Openâ?¦"
 msgstr "_Ã?ppna..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:5024
-#: ../shell/ev-window.c:5292
+#: ../shell/ev-window.c:5036 ../shell/ev-window.c:5304
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Ã?ppna ett befintligt dokument"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5026
+#: ../shell/ev-window.c:5038
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Ã?ppna _en kopia"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5027
+#: ../shell/ev-window.c:5039
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Ã?ppna en kopia av aktuellt dokument i ett nytt fÃ¶nster"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5029
+#: ../shell/ev-window.c:5041
 msgid "_Save a Copyâ?¦"
 msgstr "S_para en kopia..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:5030
+#: ../shell/ev-window.c:5042
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Spara en kopia av aktuellt dokument"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5032
-#, fuzzy
+#: ../shell/ev-window.c:5044
 msgid "Page Set_upâ?¦"
 msgstr "SidinstÃ¤llnin_gar..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:5033
-#, fuzzy
+#: ../shell/ev-window.c:5045
 msgid "Set up the page settings for printing"
-msgstr "Konfigurera sidinstÃ¤llningar fÃ¶r utskrift"
+msgstr "Konfigurera sidinstÃ¤llningarna fÃ¶r utskrift"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5035
+#: ../shell/ev-window.c:5047
 msgid "_Printâ?¦"
 msgstr "Skriv _ut..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:5038
+#: ../shell/ev-window.c:5050
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Egenskaper"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5046
+#: ../shell/ev-window.c:5058
 msgid "Select _All"
 msgstr "Markera _allt"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5048
+#: ../shell/ev-window.c:5060
 msgid "_Findâ?¦"
 msgstr "SÃ¶_k..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:5049
+#: ../shell/ev-window.c:5061
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "SÃ¶k ett ord eller en fras i dokumentet"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5055
+#: ../shell/ev-window.c:5067
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Verktygsrad"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5057
+#: ../shell/ev-window.c:5069
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Rotera _vÃ¤nster"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5059
+#: ../shell/ev-window.c:5071
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Rotera _hÃ¶ger"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5070
+#: ../shell/ev-window.c:5082
 msgid "_Reload"
 msgstr "_LÃ¤s om"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5071
+#: ../shell/ev-window.c:5083
 msgid "Reload the document"
 msgstr "LÃ¤s om dokumentet"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5074
+#: ../shell/ev-window.c:5086
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Auto_rulla"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5084
+#: ../shell/ev-window.c:5096
 msgid "_First Page"
 msgstr "F_Ã¶rsta sidan"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5085
+#: ../shell/ev-window.c:5097
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "GÃ¥ till fÃ¶rsta sidan"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5087
+#: ../shell/ev-window.c:5099
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Sista sidan"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5088
+#: ../shell/ev-window.c:5100
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "GÃ¥ till sista sidan"
 
 #. Help menu
-#: ../shell/ev-window.c:5092
+#: ../shell/ev-window.c:5104
 msgid "_Contents"
 msgstr "_InnehÃ¥ll"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5095
+#: ../shell/ev-window.c:5107
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
 #. Toolbar-only
-#: ../shell/ev-window.c:5099
+#: ../shell/ev-window.c:5111
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "LÃ¤mna helskÃ¤rmslÃ¤get"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5100
+#: ../shell/ev-window.c:5112
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "LÃ¤mna helskÃ¤rmslÃ¤get"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5102
+#: ../shell/ev-window.c:5114
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Starta presentation"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5103
+#: ../shell/ev-window.c:5115
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Starta en presentation"
 
 #. View Menu
-#: ../shell/ev-window.c:5162
+#: ../shell/ev-window.c:5174
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Verktygsrad"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5163
+#: ../shell/ev-window.c:5175
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Visa eller dÃ¶lj verktygsraden"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5165
+#: ../shell/ev-window.c:5177
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Sido_panel"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5166
+#: ../shell/ev-window.c:5178
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Visa eller dÃ¶lj sidopanelen"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5168
+#: ../shell/ev-window.c:5180
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_SammanhÃ¤ngande"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5169
+#: ../shell/ev-window.c:5181
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Visa hela dokumentet"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5171
+#: ../shell/ev-window.c:5183
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dubbel"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5172
+#: ../shell/ev-window.c:5184
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Visa tvÃ¥ sidor pÃ¥ en gÃ¥ng"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5174
+#: ../shell/ev-window.c:5186
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_HelskÃ¤rm"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5175
+#: ../shell/ev-window.c:5187
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Expandera fÃ¶nstret sÃ¥ att det fyller skÃ¤rmen"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5177
+#: ../shell/ev-window.c:5189
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Pres_entation"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5178
+#: ../shell/ev-window.c:5190
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "KÃ¶r dokumentet som en presentation"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5186
+#: ../shell/ev-window.c:5198
 msgid "_Inverted Colors"
 msgstr "_Inverterade fÃ¤rger"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5187
+#: ../shell/ev-window.c:5199
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Visa sidinnehÃ¥ll med inverterade fÃ¤rger"
 
 #. Links
-#: ../shell/ev-window.c:5195
+#: ../shell/ev-window.c:5207
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Ã?ppna lÃ¤nk"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5197
+#: ../shell/ev-window.c:5209
 msgid "_Go To"
 msgstr "_GÃ¥ till"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5199
+#: ../shell/ev-window.c:5211
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Ã?ppna i nytt _fÃ¶nster"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5201
+#: ../shell/ev-window.c:5213
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopiera lÃ¤nkadress"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5203
-#, fuzzy
+#: ../shell/ev-window.c:5215
 msgid "_Save Image Asâ?¦"
 msgstr "_Spara bild som..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:5205
+#: ../shell/ev-window.c:5217
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Kopiera _bild"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5210
+#: ../shell/ev-window.c:5222
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Ã?ppna bilaga"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5212
-#, fuzzy
+#: ../shell/ev-window.c:5224
 msgid "_Save Attachment Asâ?¦"
 msgstr "Spara bilaga so_m..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:5265
+#: ../shell/ev-window.c:5277
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zooma"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5267
+#: ../shell/ev-window.c:5279
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Justera zoomnivÃ¥n"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5277
+#: ../shell/ev-window.c:5289
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigering"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5279
+#: ../shell/ev-window.c:5291
 msgid "Back"
 msgstr "BakÃ¥t"
 
 # Denna mÃ¥ste testas
 #. translators: this is the history action
-#: ../shell/ev-window.c:5282
+#: ../shell/ev-window.c:5294
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Flytta mellan besÃ¶kta sidor"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5312
+#: ../shell/ev-window.c:5324
 msgid "Previous"
 msgstr "FÃ¶regÃ¥ende"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5317
+#: ../shell/ev-window.c:5329
 msgid "Next"
 msgstr "NÃ¤sta"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5321
+#: ../shell/ev-window.c:5333
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zooma in"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5325
+#: ../shell/ev-window.c:5337
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zooma ut"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5333
+#: ../shell/ev-window.c:5345
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Anpassa till bredd"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5494
-#: ../shell/ev-window.c:5511
+#: ../shell/ev-window.c:5506 ../shell/ev-window.c:5523
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Kunde inte starta externt program."
 
-#: ../shell/ev-window.c:5568
+#: ../shell/ev-window.c:5580
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Kunde inte Ã¶ppna extern lÃ¤nk"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5735
+#: ../shell/ev-window.c:5747
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Kunde inte hitta lÃ¤mpligt format att spara bilden i"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5777
+#: ../shell/ev-window.c:5789
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Bilden kunde inte sparas."
 
-#: ../shell/ev-window.c:5809
+#: ../shell/ev-window.c:5821
 msgid "Save Image"
 msgstr "Spara bild"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5876
+#: ../shell/ev-window.c:5888
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Kunde inte Ã¶ppna bilagan"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5929
+#: ../shell/ev-window.c:5941
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Bilagan kunde inte sparas."
 
-#: ../shell/ev-window.c:5974
+#: ../shell/ev-window.c:5986
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Spara bilaga"
 
@@ -1471,8 +1500,7 @@ msgstr "%s â?? LÃ¶senord krÃ¤vs"
 msgid "By extension"
 msgstr "Efter filÃ¤ndelse"
 
-#: ../shell/main.c:70
-#: ../shell/main.c:246
+#: ../shell/main.c:70 ../shell/main.c:246
 msgid "GNOME Document Viewer"
 msgstr "Dokumentvisare fÃ¶r GNOME"
 
@@ -1509,9 +1537,12 @@ msgid "[FILEâ?¦]"
 msgstr "[FILâ?¦]"
 
 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Boolean options available: true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails"
-msgstr "Booleska alternativ tillgÃ¤ngliga, sant aktiverar skapande av miniatyrbilder och falskt inaktiverar skapandet av nya miniatyrbilder"
+msgid ""
+"Boolean options available: true enables thumbnailing and false disables the "
+"creation of new thumbnails"
+msgstr ""
+"Booleska alternativ tillgÃ¤ngliga: true aktiverar skapandet av miniatyrbilder "
+"och false inaktiverar skapandet av nya miniatyrbilder"
 
 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:2
 msgid "Enable thumbnailing of PDF Documents"
@@ -1522,74 +1553,107 @@ msgid "Thumbnail command for PDF Documents"
 msgstr "Miniatyrbildskommando fÃ¶r PDF-dokument"
 
 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:4
-#, fuzzy
-msgid "Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See Nautilus thumbnailer documentation for more information."
-msgstr "Giltigt kommando plus argument fÃ¶r skaparen av miniatyrbilder av PDF-dokument. Se nautilus-dokumentationen om miniatyrbildsskapare fÃ¶r mer information."
+msgid ""
+"Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See Nautilus "
+"thumbnailer documentation for more information."
+msgstr ""
+"Giltigt kommando plus argument fÃ¶r att skapa miniatyrbilder fÃ¶r PDF-"
+"dokument. Se Nautilus-dokumentationen fÃ¶r miniatyrbildsskapare fÃ¶r mer "
+"information."
 
 #~ msgid "DJVU document has incorrect format"
 #~ msgstr "DJVU-dokumentet har felaktigt format"
+
 #~ msgid "Print..."
 #~ msgstr "Skriv ut..."
+
 #~ msgid "_Save a Copy..."
 #~ msgstr "_Spara en kopia..."
+
 #~ msgid "_Print..."
 #~ msgstr "Skriv _ut..."
+
 #~ msgid "_Find..."
 #~ msgstr "_SÃ¶k..."
+
 #~ msgid "Search string"
 #~ msgstr "SÃ¶kstrÃ¤ng"
+
 #~ msgid "The name of the string to be found"
 #~ msgstr "Namnet pÃ¥ strÃ¤ngen som ska hittas"
+
 #~ msgid "Case sensitive"
 #~ msgstr "GÃ¶r skillnad pÃ¥ gemener/VERSALER"
+
 #~ msgid "TRUE for a case sensitive search"
 #~ msgstr "SANT fÃ¶r en skiftlÃ¤geskÃ¤nslig sÃ¶kning"
+
 #~ msgid "Highlight color"
 #~ msgstr "FÃ¤rgmarkeringsfÃ¤rg"
+
 #~ msgid "Color of highlight for all matches"
 #~ msgstr "FÃ¤rg fÃ¶r fÃ¤rgmarkering av alla trÃ¤ffar"
+
 #~ msgid "Current color"
 #~ msgstr "Aktuell fÃ¤rg"
+
 #~ msgid "Color of highlight for the current match"
 #~ msgstr "FÃ¤rg fÃ¶r fÃ¤rgmarkering av den aktuella trÃ¤ffen"
+
 #~ msgid "Failed to create file â??%sâ??: %s"
 #~ msgstr "Misslyckades med att skapa filen \"%s\": %s"
+
 #~ msgid "Recover previous documents?"
 #~ msgstr "Ã?terskapa tidigare dokument?"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Evince appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You "
 #~ "can recover the opened documents."
 #~ msgstr ""
 #~ "Evince verkar ha avslutats ovÃ¤ntat vid senaste kÃ¶rningen. Du kan "
 #~ "Ã¥terstÃ¤lla de Ã¶ppnade dokumenten."
+
 #~ msgid "_Don't Recover"
 #~ msgstr "Ã?terskapa _inte"
+
 #~ msgid "_Recover"
 #~ msgstr "Ã?t_erskapa"
+
 #~ msgid "Crash Recovery"
 #~ msgstr "KraschÃ¥terstÃ¤llning"
+
 #~ msgid "Couldn't create symlink â??%sâ??: "
 #~ msgstr "Kunde inte skapa symboliska lÃ¤nken \"%s\": "
+
 #~ msgid "Cannot open a copy."
 #~ msgstr "Kan inte Ã¶ppna en kopia."
+
 #~ msgid "Loading document from %s"
 #~ msgstr "LÃ¤ser in dokument frÃ¥n %s"
+
 #~ msgid "Co_nnect"
 #~ msgstr "Ansl_ut"
+
 #~ msgid "Connect _anonymously"
 #~ msgstr "Anslut a_nonymt"
+
 #~ msgid "Connect as u_ser:"
 #~ msgstr "Anslut som anvÃ¤nda_re:"
+
 #~ msgid "_Username:"
 #~ msgstr "_AnvÃ¤ndarnamn:"
+
 #~ msgid "_Domain:"
 #~ msgstr "_DomÃ¤n:"
+
 #~ msgid "_Forget password immediately"
 #~ msgstr "_GlÃ¶m lÃ¶senordet omedelbart"
+
 #~ msgid "_Remember password until you logout"
 #~ msgstr "_Kom ihÃ¥g lÃ¶senordet tills du loggar ut"
+
 #~ msgid "_Remember forever"
 #~ msgstr "_Kom ihÃ¥g fÃ¶r alltid"
+
 #~ msgid "File not available"
 #~ msgstr "Filen Ã¤r inte tillgÃ¤nglig"
-
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]