[brasero] Updated Arabic translation

From: Khaled Hosny <khaledh src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [brasero] Updated Arabic translation
Date: Fri, 12 Mar 2010 18:54:00 +0000 (UTC)
commit 3c8420c3608e06b1f03c1ce8a0f173fed4788988
Author: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>
Date:   Fri Mar 12 19:46:42 2010 +0200

    Updated Arabic translation

 po/ar.po |  607 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------
 1 files changed, 268 insertions(+), 339 deletions(-)
---
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index dbf32b9..4c1f006 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: brasero.HEAD.ar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-23 22:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-23 22:13+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-12 20:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-12 20:52+0300\n"
 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc arabeyes org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,8 +21,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: ar\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
-"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.5.1\n"
+"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
 "X-Poedit-Language: Arabic\n"
 
 #: ../src/brasero-search.c:240
@@ -107,52 +107,52 @@ msgstr "Ù?ØØ¶Ø± Ù?Ù?Ø³Ø® Ù?Ø±Øµ ØµÙ?ØªÙ?"
 msgid "Copy tracks from an audio CD with all associated information"
 msgstr "Ø§Ù?Ø³Ø® Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ø·Ø¹ Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ø§Ù?ØµÙ?ØªÙ? Ù?Ø¹ Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?ØªØ¹Ù?Ù?Ø© Ø¨Ù?Ø§"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:438
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:451
 msgid "Video format:"
 msgstr "Ù?Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?:"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:449
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:462
 msgid "_NTSC"
 msgstr "_NTSC"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:451
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:464
 msgid "Format used mostly on the North American continent"
 msgstr "Ø§Ù?ØµÙ?ØºØ© Ø§Ù?Ø´Ø§Ø¦Ø¹Ø© Ù?Ù? Ù?Ø§Ø±Ø© Ø£Ù?Ø±Ù?Ù?Ø§ Ø§Ù?Ø´Ù?Ø§Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:464
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:477
 msgid "_PAL/SECAM"
 msgstr "_PAL/SECAM"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:466
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:479
 msgid "Format used mostly in Europe"
 msgstr "Ø§Ù?ØµÙ?ØºØ© Ø§Ù?Ø´Ø§Ø¦Ø¹Ø© Ù?Ù? Ø§Ù?Ø±Ø¨Ø§"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:480
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:493
 msgid "Native _format"
 msgstr "ØµÙ?ØºØ© Ù?ØÙ?Ù?Ø©"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:495
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:508
 msgid "Aspect ratio:"
 msgstr "Ù?Ø³Ø¨Ø© Ø§Ù?Ø§Ø±ØªÙ?Ø§Ø¹ Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¹Ø±Ø¶:"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:507
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:519
 msgid "_4:3"
 msgstr "_4:3"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:522
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:534
 msgid "_16:9"
 msgstr "_16:9"
 
 #. Video options for (S)VCD
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:537
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:549
 msgid "VCD type:"
 msgstr "Ù?Ù?Ø¹ VCD:"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:550
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:562
 msgid "Create an SVCD"
 msgstr "Ø£Ù?Ø´Ø¦ SVCD"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:565
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:577
 msgid "Create a VCD"
 msgstr "Ø£Ù?Ø´Ø¦ VCD"
 
@@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø¥Ø¶Ø§Ù?Ø© Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù? Ø§Ù?ØªØ´ØºÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ø£Ù?Ø±Ø§Øµ Ø§Ù?Ù?
 msgid "\"%s\" is not suitable for audio or video media"
 msgstr "â??\"%s\" Ù?Ù?Ø³Øª Ù?Ù?Ø§Ø³Ø¨Ø© Ù?Ù?Ø³Ù?Ø· Ø§Ù?ØµÙ?Øª Ø£Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:377
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:401
 msgid "Analysing video files"
 msgstr "ØªØÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?"
 
@@ -267,7 +267,7 @@ msgstr "ØªØÙ?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª"
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:471
 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:237 ../src/brasero-project.c:1266
 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data.c:772
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream.c:398
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream.c:405
 #, c-format
 msgid "There are no files to write to disc"
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ù?ØªØ§Ø¨ØªÙ?Ø§ Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ"
@@ -319,21 +319,21 @@ msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø§Ù?ØªØ¹Ø§Ù?Ù? Ù?Ø¹ \"%s\" Ø¨Ù?Ø§Ø³Ø·Ø© Ø¬Ø³ØªØ±Ù?Ù?Ø±."
 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:609
 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:621
 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:646
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:308 ../plugins/transcode/burn-vob.c:322
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:336 ../plugins/transcode/burn-vob.c:348
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:360 ../plugins/transcode/burn-vob.c:418
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:430 ../plugins/transcode/burn-vob.c:442
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:317 ../plugins/transcode/burn-vob.c:336
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:350 ../plugins/transcode/burn-vob.c:362
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:379 ../plugins/transcode/burn-vob.c:437
 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:454 ../plugins/transcode/burn-vob.c:466
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:478 ../plugins/transcode/burn-vob.c:569
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:581 ../plugins/transcode/burn-vob.c:593
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:605 ../plugins/transcode/burn-vob.c:627
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:644 ../plugins/transcode/burn-vob.c:685
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:762 ../plugins/transcode/burn-vob.c:774
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:789 ../plugins/transcode/burn-vob.c:801
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:812 ../plugins/transcode/burn-vob.c:823
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:989 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1048
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1063 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1084
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1111
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:478 ../plugins/transcode/burn-vob.c:490
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:507 ../plugins/transcode/burn-vob.c:598
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:615 ../plugins/transcode/burn-vob.c:627
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:639 ../plugins/transcode/burn-vob.c:661
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:678 ../plugins/transcode/burn-vob.c:724
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:801 ../plugins/transcode/burn-vob.c:818
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:833 ../plugins/transcode/burn-vob.c:845
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:856 ../plugins/transcode/burn-vob.c:867
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1042 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1106
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1123 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1144
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1171
 #, c-format
 msgid "%s element could not be created"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ø¹Ù?ØµØ± %s."
@@ -546,91 +546,84 @@ msgid "Please insert a disc holding data."
 msgstr "Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø£Ø¯Ø®Ù? Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø© ØØ§Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:537
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free "
 "space."
 msgstr ""
-"Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø§Ø³ØªØ¨Ø¯Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ø¨Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø© Ù?Ø§Ø¨Ù?Ø© Ù?Ù?ØªØ³Ø¬Ù?Ù? Ø°Ø§Øª %i Ù?.Ø¨Ø§Ù?Øª Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø§Ù?Ø®Ø§Ù?Ù?Ø© "
+"Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø§Ø³ØªØ¨Ø¯Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ø¨Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø© Ù?Ø§Ø¨Ù?Ø© Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø°Ø§Øª %i Ù?.Ø¨Ø§Ù?Øª Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø§Ù?Ø®Ø§Ù?Ù?Ø© "
 "Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:540
-#, fuzzy
 msgid "Please replace the disc with a writable CD."
-msgstr "Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø§Ø³ØªØ¨Ø¯Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ø¨Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø© Ù?Ø§Ø¨Ù?Ø© Ù?Ù?ØªØ³Ø¬Ù?Ù?."
+msgstr "Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø§Ø³ØªØ¨Ø¯Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ø¨Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø© Ù?Ø§Ø¨Ù?Ø© Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø©."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:544
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space."
 msgstr ""
-"Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø£Ø¯Ø®Ù? Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø© Ù?Ø§Ø¨Ù?Ø© Ù?Ù?ØªØ³Ø¬Ù?Ù? Ø°Ø§Øª Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø®Ø§Ù?Ù?Ø© %i Ù?.Ø¨Ø§Ù?Øª Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?."
+"Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø£Ø¯Ø®Ù? Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø© Ù?Ø§Ø¨Ù?Ø© Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø°Ø§Øª Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø®Ø§Ù?Ù?Ø© %i Ù?.Ø¨Ø§Ù?Øª Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:547
-#, fuzzy
 msgid "Please insert a writable CD."
-msgstr "Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø£Ø¯Ø®Ù? Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø© Ù?Ø§Ø¨Ù?Ø© Ù?Ù?ØªØ³Ø¬Ù?Ù?."
+msgstr "Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø£Ø¯Ø®Ù? Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø© Ù?Ø§Ø¨Ù?Ø© Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø©."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:553
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free "
 "space."
 msgstr ""
-"Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø§Ø³ØªØ¨Ø¯Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ø¨Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù? Ù?Ø§Ø¨Ù?Ø§ Ù?Ù?ØªØ³Ø¬Ù?Ù? Ø°Ù? Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ù?Ù? %i Ù?.Ø¨Ø§Ù?Øª Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§ØØ© "
-"Ø§Ù?ØØ±Ø©."
+"Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø§Ø³ØªØ¨Ø¯Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ø¨Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù? Ù?Ø§Ø¨Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø°Ù? %i Ù?.Ø¨Ø§Ù?Øª Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ù?Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§ØØ© "
+"Ø§Ù?Ø®Ø§Ù?Ù?Ø©."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:556
-#, fuzzy
 msgid "Please replace the disc with a writable DVD."
-msgstr "Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø§Ø³ØªØ¨Ø¯Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ø¨Ù?Ø±Øµ Ù?Ø§Ø¨Ù? Ù?Ù?ØªØ³Ø¬Ù?Ù?."
+msgstr "Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø§Ø³ØªØ¨Ø¯Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ø¨Ù?Ø±Øµ Ù?Ø§Ø¨Ù? Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø©."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:560
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space."
-msgstr "Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø£Ø¯Ø±Ø¬ Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù? Ù?Ø§Ø¨Ù?Ø§ Ù?Ù?ØªØ³Ø¬Ù?Ù? Ø°Ù? Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø®Ø§Ù?Ù?Ø© %i Ù?.Ø¨Ø§Ù?Øª Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?."
+msgstr "Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø£Ø¯Ø±Ø¬ Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù? Ù?Ø§Ø¨Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø°Ù? Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø®Ø§Ù?Ù?Ø© %i Ù?.Ø¨Ø§Ù?Øª Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:563
-#, fuzzy
 msgid "Please insert a writable DVD."
-msgstr "Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø£Ø¯Ø±Ø¬ Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù? Ù?Ø§Ø¨Ù?Ø§ Ù?Ù?ØªØ³Ø¬Ù?Ù?."
+msgstr "Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø£Ø¯Ø±Ø¬ Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù? Ù?Ø§Ø¨Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø©."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:568
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of "
 "free space."
 msgstr ""
-"Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø§Ø³ØªØ¨Ø¯Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ø¨Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø© Ø£Ù? Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù? Ù?Ø§Ø¨Ù? Ù?Ù?ØªØ³Ø¬Ù?Ù? Ø°Ù? Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø®Ø§Ù?Ù?Ø© %i Ù?."
+"Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø§Ø³ØªØ¨Ø¯Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ø¨Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø© Ø£Ù? Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù? Ù?Ø§Ø¨Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø°Ù? Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø®Ø§Ù?Ù?Ø© %i Ù?."
 "Ø¨Ø§Ù?Øª Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:571
-#, fuzzy
 msgid "Please replace the disc with a writable CD or DVD."
-msgstr "Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø§Ø³ØªØ¨Ø¯Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ø¨Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø© Ø£Ù? Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù? Ù?Ø§Ø¨Ù? Ù?Ù?ØªØ³Ø¬Ù?Ù?."
+msgstr "Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø§Ø³ØªØ¨Ø¯Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ø¨Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø© Ø£Ù? Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù? Ù?Ø§Ø¨Ù? Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø©."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:575
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space."
 msgstr ""
-"Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø£Ø¯Ø®Ù? Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø© Ø£Ù? Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù? Ù?Ø§Ø¨Ù?Ø§ Ù?Ù?ØªØ³Ø¬Ù?Ù? Ø°Ù? Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø®Ø§Ù?Ù?Ø© %i Ù?.Ø¨Ø§Ù?Øª Ø¹Ù?Ù? "
+"Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø£Ø¯Ø®Ù? Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø© Ø£Ù? Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù? Ù?Ø§Ø¨Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø°Ù? Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø®Ø§Ù?Ù?Ø© %i Ù?.Ø¨Ø§Ù?Øª Ø¹Ù?Ù? "
 "Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:578
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2121
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2135
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:450 ../src/brasero-project.c:984
-#, fuzzy
 msgid "Please insert a writable CD or DVD."
-msgstr "Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø£Ø¯Ø®Ù? Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø© Ø£Ù? Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù? Ù?Ø§Ø¨Ù?Ø§ Ù?Ù?ØªØ³Ø¬Ù?Ù?."
+msgstr "Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø£Ø¯Ø®Ù? Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø© Ø£Ù? Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù? Ù?Ø§Ø¨Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø©."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:605
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An image of the disc has been created on your hard drive.\n"
 "Burning will begin as soon as a writable disc is inserted."
 msgstr ""
-"ØªÙ? Ø§Ù?Ø´Ø§Ø¡ ØµÙ?Ø±Ø© Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ø§Ù?ØµÙ?Ø¨ \n"
-"Ø§Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø³Ù?Ø¨Ø¯Ø£ Ø¨Ù?Ø¬Ø±Ø¯ Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ù?Ù?ØªØ³Ø¬Ù?Ù?."
+"ØªÙ? Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ ØµÙ?Ø±Ø© Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ø§Ù?ØµÙ?Ø¨.\n"
+"Ø§Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø³ØªØ¨Ø¯Ø£ Ø¨Ù?Ø¬Ø±Ø¯ Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù? Ù?Ø±Øµ Ù?Ø§Ø¨Ù? Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø©."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:610
 msgid "A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted."
@@ -638,7 +631,7 @@ msgstr "Ø§Ø®ØªØ¨Ø§Ø± Ø³Ù?Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ø³Ù?Ø¨Ø¯Ø£ ØØ§Ù?Ù?Ø§ Ù?ØªÙ? Ø¥
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:611
 msgid "Please re-insert the disc in the CD/DVD burner."
-msgstr "Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø£Ø¹Ø¯ Ø¥Ø¯Ø±Ø§Ø¬ Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ù?Ù? ØØ§Ø±Ù? Ø§Ù?Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø©/Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù?."
+msgstr "Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø£Ø¹Ø¯ Ø¥Ø¯Ø±Ø§Ø¬ Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ù?Ù? Ù?Ø§Ø³Ø® Ø§Ù?Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø§Øª."
 
 #. Translators: %s is the name of a drive
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:615
@@ -757,16 +750,16 @@ msgid ""
 "If you import them you will be able to see and use them once the current "
 "selection of files is burned."
 msgstr ""
+"Ø¥Ø°Ø§ Ø§Ø³ØªÙ?Ø±Ø¯ØªÙ?Ù? Ù?Ø³ØªØ³ØªØ·Ù?Ø¹ Ø±Ø¤Ù?ØªÙ?Ù? Ù?Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù?Ù?Ù? Ø¨Ø¹Ø¯ Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø®ØªØ§Ø±Ø© ØØ§Ù?Ù?Ø§."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:913
-#, fuzzy
 msgid "If you don't, they will be invisible (though still readable)."
-msgstr "Ø³ØªØµØ¨Ø Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ù?ØªÙ?Ø¨Ø© Ù?Ø³Ø¨Ù?Ø§ Ù?Ø®Ù?Ù?Ø© (Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ø±Ù?Ø¡Ø©)."
+msgstr "Ø¥Ø°Ø§ Ù?Ù? ØªÙ?Ø¹Ù? Ù?Ø³ØªØµØ¨Ø Ø®Ù?Ù?Ø© (Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ø±Ù?Ø¡Ø©)."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:916
 msgid ""
 "There are files already burned on this disc. Would you like to import them?"
-msgstr ""
+msgstr "ØªÙ?Ø¬Ø¯ Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø³Ø¨Ù? Ù?ØªØ§Ø¨ØªÙ?Ø§ Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ. Ø£ØªØ±Ù?Ø¯ Ø§Ø³ØªÙ?Ø±Ø§Ø¯Ù?Ø§Ø?"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:918
 msgid "_Import"
@@ -774,16 +767,15 @@ msgstr "Ø§_Ø³ØªÙ?Ø±Ø¯"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:919
 msgid "Only _Append"
-msgstr ""
+msgstr "Ø£_Ù?ØÙ? Ù?Ù?Ø·"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:932
-#, fuzzy
 msgid ""
 "CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text "
 "won't be written."
 msgstr ""
-"Ø£Ù?Ø±Ø§Øµ CD-RW Ø§Ù?ØµÙ?ØªÙ?Ø© Ø¯ Ù?Ø§ ØªØ¹Ù?Ù? Ø¬Ù?Ø¯Ø§ Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø´ØºÙ?Ø§Øª Ø§Ù?Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?ØªØ¨ CD-"
-"TEXT."
+"Ø£Ù?Ø±Ø§Øµ CD-RW Ø§Ù?ØµÙ?ØªÙ?Ø© Ù?Ø§ ØªØ¹Ù?Ù? Ø¬Ù?Ø¯Ø§ Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø´ØºÙ?Ø§Øª Ø§Ù?Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?ØªØ¨ Ù?Øµ "
+"Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:933
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:955
@@ -811,15 +803,15 @@ msgstr "ØªØ³Ø¬Ù?Ù? Ù?Ù?Ø·Ù?Ø¹Ø§Øª ØµÙ?ØªÙ?Ø© Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø±Øµ Ù?Ø§Ø¨Ù? Ù?Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø©
 
 #. Translators: %s is the name of a drive
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1005
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please eject the disc from \"%s\" manually."
-msgstr "Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø£Ø®Ø±Ø¬ Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ù?Ø£Ø¹Ø¯ ØªØÙ?Ù?Ù?Ù?."
+msgstr "Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø£Ø®Ø±Ø¬ Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ù?Ù? \"%s\" Ù?Ø¯Ù?Ù?Ø§."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1014
 msgid ""
 "The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current "
 "operation to continue."
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø®Ø±Ø§Ø¬ Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ù?Ø¹ Ø¶Ø±Ù?Ø±Ø© Ù?Ø°Ø§ Ù?Ø§Ù?ØªÙ?Ø§Ù? Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø©."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1063
 msgid "Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?"
@@ -862,17 +854,14 @@ msgid "_Save Log"
 msgstr "Ø§Ø_Ù?Ø¸ Ø§Ù?Ø³Ø¬Ù?"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1737
-#, fuzzy
 msgid "Video DVD successfully burned"
-msgstr "Ù?Ø¬ØØª Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ù?Ø±Øµ Ø§Ù?ØµÙ?Øª"
+msgstr "Ù?Ø¬ØØª Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ù?Ø±Øµ Ø§Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1739
-#, fuzzy
 msgid "(S)VCD successfully burned"
-msgstr "ØªÙ?Øª Ù?ØªØ§Ø¨Ø© CD Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ø¨Ù?Ø¬Ø§Ø"
+msgstr "Ù?Ø¬ØØª Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ù?Ø±Øµ â?ª(S)VCDâ?¬"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1742
-#, fuzzy
 msgid "Audio CD successfully burned"
 msgstr "Ù?Ø¬ØØª Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ù?Ø±Øµ Ø§Ù?ØµÙ?Øª"
 
@@ -898,40 +887,37 @@ msgid "Image of CD successfully created"
 msgstr "Ø£Ù?Ø´Ø¦Øª ØµÙ?Ø±Ø© Ø§Ù?Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø© Ø¨Ù?Ø¬Ø§Ø"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1764
-#, fuzzy
 msgid "Image successfully burned to DVD"
 msgstr "Ù?ØªØ¨Øª Ø§Ù?ØµÙ?Ø±Ø© Ø¨Ù?Ø¬Ø§Ø Ø¹Ù?Ù? Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù?"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1766
-#, fuzzy
 msgid "Image successfully burned to CD"
 msgstr "Ù?ØªØ¨Øª Ø§Ù?ØµÙ?Ø±Ø© Ø¨Ù?Ø¬Ø§Ø Ø¹Ù?Ù? Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø©"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1772
-#, fuzzy
 msgid "Data DVD successfully burned"
 msgstr "ØªÙ?Øª Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ù?Ø±Øµ Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù? Ø§Ù?Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ø¨Ù?Ø¬Ø§Ø"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1774
-#, fuzzy
 msgid "Data CD successfully burned"
-msgstr "ØªÙ?Øª Ù?ØªØ§Ø¨Ø© CD Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ø¨Ù?Ø¬Ø§Ø"
+msgstr "ØªÙ?Øª Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ø¨Ù?Ø¬Ø§Ø"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1834
 #, c-format
 msgid "Copy #%i has been burned successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Ù?ØªØ¨Øª Ø§Ù?Ù?Ø³Ø®Ø© #%i Ø¨Ù?Ø¬Ø§Ø."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1842
 msgid ""
 "Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do "
 "not want to burn another copy, press \"Cancel\"."
 msgstr ""
+"Ø³ØªØ¨Ø¯Ø£ Ù?Ø³Ø®Ø© Ø£Ø®Ø±Ù? Ø¨Ù?Ø¬Ø±Ø¯ Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù? Ù?Ù?Ø±Øµ Ø¬Ø¯Ù?Ø¯ Ù?Ø§Ø¨Ù? Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø©. Ø§Ù?Ù?Ø± \"Ø£Ù?Øº\" Ø¥Ø°Ø§ Ù?Ù? ØªØ±Ø¯ "
+"Ù?Ø³Ø®Ø© Ø£ØØ±Ù?."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1914
-#, fuzzy
 msgid "Make _More Copies"
-msgstr "Ø§Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ù?Ø³Ø®Ø© Ø§Ø®Ø±Ù?"
+msgstr "Ø§ØµÙ?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ø²Ù?Ø¯ Ù?Ù? Ø§Ù?_Ù?Ø³Ø®"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1923
 msgid "_Create Cover"
@@ -978,17 +964,15 @@ msgid "_Cancel Burning"
 msgstr "Ø£Ù?ØºÙ? Ø§Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø©"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:228 ../src/brasero-project.c:1009
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image "
 "file."
 msgstr ""
-"Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø£Ø¯Ø±Ø¬ Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø© Ø£Ù? Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù? Ù?Ø§Ø¨Ù? Ù?Ù?Ø§Ø³Ø¬Ù?Ù? Ø¥Ø°Ø§ Ù?Ù? ØªØ±Ø¯ Ø§Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø¥Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? ØµÙ?Ø±Ø©."
+"Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø£Ø¯Ø±Ø¬ Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø© Ø£Ù? Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù? Ù?Ø§Ø¨Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø¥Ø°Ø§ Ù?Ù? ØªØ±Ø¯ Ø§Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø¥Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? ØµÙ?Ø±Ø©."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:302 ../src/brasero-project.c:1565
-#, fuzzy
 msgid "Create _Image"
-msgstr "Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ ØµÙ?Ø±Ø© Ù?Ø±Øµ"
+msgstr "Ø£Ù?Ø´Ø¦ _ØµÙ?Ø±Ø©"
 
 #. Translators: This is a verb, an action
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:307
@@ -996,9 +980,8 @@ msgid "_Copy"
 msgstr "Ø§_Ù?Ø³Ø®"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:310
-#, fuzzy
 msgid "Make _Several Copies"
-msgstr "Ø§Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ù?Ø³Ø®Ø© Ø§Ø®Ø±Ù?"
+msgstr "Ø§ØµÙ?Ø¹ Ø§Ù?_Ø¹Ø¯Ù?Ø¯ Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø®"
 
 #. Translators: This is a verb, an action
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:314 ../src/brasero-project.c:1496
@@ -1006,9 +989,8 @@ msgid "_Burn"
 msgstr "Ø§_Ù?ØªØ¨"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:317 ../src/brasero-project.c:1493
-#, fuzzy
 msgid "Burn _Several Copies"
-msgstr "Ø§Ù?ØªØ¨ _Ø¹Ø¯Ø© Ø£Ù?Ø±Ø§Øµ"
+msgstr "Ø§Ù?ØªØ¨ Ø§Ù?_Ø¹Ø¯Ù?Ø¯ Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø®"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:426 ../src/brasero-project.c:938
 msgid "Would you like to burn the selection of files across several media?"
@@ -1017,7 +999,7 @@ msgstr "Ù?Ù? ØªØ±Ù?Ø¯ Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø®ØªØ§Ø±Ø© Ø¹Ù?Ù? Ø¹Ø¯Ø© 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:427
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:444
 msgid "The data size is too large for the disc even with the overburn option."
-msgstr "ØØ¬Ù? Ø§Ù?Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ù?Ø¨Ù?Ø± Ø¬Ø¯Ø§ Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ ØØªÙ? Ø¨Ø®Ù?Ø§Ø± Ø§Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø©."
+msgstr "ØØ¬Ù? Ø§Ù?Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ù?Ø¨Ù?Ø± Ø¬Ø¯Ø§ Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ ØØªÙ? Ø¨Ø®Ù?Ø§Ø± Ø§Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø§Ù?Ø²Ø§Ø¦Ø¯Ø©."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:432 ../src/brasero-project.c:943
 msgid "_Burn Several Discs"
@@ -1092,16 +1074,15 @@ msgstr "Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø£Ø¯Ø®Ù? Ù?Ø±Øµ ØºÙ?Ø± Ù?ØÙ?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø®."
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1234
 #: ../src/brasero-project.c:1431
 msgid "All required applications and libraries are not installed."
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØ·Ø¨Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ¨Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø·Ù?Ù?Ø¨Ø© ØºÙ?Ø± Ù?Ø«Ø¨Ù?ØªØ©."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:541 ../src/brasero-project.c:992
 msgid "Please replace the disc with a supported CD or DVD."
 msgstr "Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø§Ø³ØªØ¨Ø¯Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ø¨Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø© Ø£Ù? Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù? Ù?Ø¯Ø¹Ù?Ù?."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:550 ../src/brasero-project.c:965
-#, fuzzy
 msgid "Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?"
-msgstr "Ù?Ù? ØªØ±Ù?Ø¯ Ø§Ù? ØªÙ?Ù?Ù? Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø¨ØºØ¶ Ø§Ù?Ù?Ø¸Ø± Ø¹Ù? Ø§Ù?Ø³Ø¹Ø©"
+msgstr "Ù?Ù? ØªØ±Ù?Ø¯ Ø£Ù? ØªØªØ®Ø·Ù? Ø§Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø³Ø¹Ø© Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ø§Ù?Ù?Ø¹Ù?Ù?Ø©Ø?"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:551
 msgid ""
@@ -1111,31 +1092,30 @@ msgid ""
 "cannot be properly recognised and therefore need overburn option.\n"
 "NOTE: This option might cause failure."
 msgstr ""
-"ØØ¬Ù? Ø§Ù?Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ù?Ø¨Ù?Ø± Ø¬Ø¯Ø§ Ø¨Ø§Ù?Ù?Ø³Ø¨Ø© Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ø? Ù?Ù?Ø¬Ø¨ Ø¥Ø²Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ \n"
-"Ù?Ø¯ ØªØ±ØºØ¨ Ù?Ù? Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ø®Ù?Ø§Ø± Ø¥Ø°Ø§ Ù?Ù?Øª ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù? Ù?Ø±Øµ Ù?Ø§Ø¨Ù? Ù?Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø§Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø© CD-RW "
-"Ø¨Ø³Ø¹Ø© 90 Ø¯Ù?Ù?Ù?Ø© Ø£Ù? 100 Ø¨Ù?Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø¯ Ù?Ø§ ØªØªÙ? Ø§Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø¨Ø´Ù?Ù? ØµØÙ?Ø \n"
-"Ù?Ù?Ø§ØØ¸Ø© : Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ø®Ù?Ø§Ø± Ù?Ø¯ Ù?Ø³Ø¨Ø¨ Ø§Ù?Ù?Ø´Ù?."
+"ØØ¬Ù? Ø§Ù?Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ù?Ø¨Ù?Ø± Ø¬Ø¯Ø§ Ø¨Ø§Ù?Ù?Ø³Ø¨Ø© Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±ØµØ? Ù?Ù?Ø¬Ø¨ Ø¥Ø²Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹.\n"
+"Ù?Ø¯ ØªØ±ØºØ¨ Ù?Ù? Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ø®Ù?Ø§Ø± Ø¥Ø°Ø§ Ù?Ù?Øª ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù? Ù?Ø±Øµ Ù?Ø§Ø¨Ù? Ù?Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø§Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø¨Ø³Ø¹Ø© 90 "
+"Ø¯Ù?Ù?Ù?Ø© Ø£Ù? 100 Ù?Ø§Ù?Ø°Ù? Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØ¹Ø±Ù? Ø¹Ù?Ù?Ù? Ø¨Ø´Ù?Ù? ØµØÙ?Ø Ù?Ù?Ø°Ø§ Ù?ØØªØ§Ø¬ Ù?Ø®Ù?Ø§Ø± Ø§Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø© "
+"Ø§Ù?Ø²Ø§Ø¦Ø¯Ø©.\n"
+"Ù?Ù?Ø§ØØ¸Ø©: Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ø®Ù?Ø§Ø± Ù?Ø¯ Ù?Ø³Ø¨Ø¨ Ø§Ù?Ù?Ø´Ù?."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:558 ../src/brasero-project.c:972
 msgid "_Overburn"
-msgstr "_Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ù?Ù?Ù?Ù?Ø©"
+msgstr "_Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø²Ø§Ø¦Ø¯Ø©"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:560 ../src/brasero-project.c:974
-#, fuzzy
 msgid "Burn beyond the disc's reported capacity"
-msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ ØªÙ?Ø±Ù?Ø± Ø¨ØØ¬Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ø¨Ø¹Ø¯ Ø§Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø©"
+msgstr "Ø§Ù?ØªØ¨ Ø£Ù?Ø«Ø± Ù?Ù? Ø³Ø¹Ø© Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ø§Ù?Ù?Ø¹Ù?Ù?Ø©."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:570
 msgid ""
 "The drive that holds the source disc will also be the one used to record."
-msgstr "Ù?Ø´ØºÙ? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ  Ø§Ù?Ù?ØµØ¯Ø± Ø³Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ø§Ù?Ø¶Ø§ Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø©"
+msgstr "Ù?Ø´ØºÙ? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ  Ø§Ù?Ù?ØµØ¯Ø± Ø³Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ø£Ù?Ø¶Ø§ Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø©."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:571
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A new writable disc will be required once the currently loaded one has been "
 "copied."
-msgstr "Ø³Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ø§Ù? ØØ§Ø¬Ø© Ù?Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø© Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø© Ù?Ù?Ø³Ø® Ø§Ù?Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø© Ø¥Ù?Ù?Ù?Ø§"
+msgstr "Ø³Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ø§Ù? ØØ§Ø¬Ø© Ù?Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø© Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø© Ù?Ù?Ø³Ø® Ø§Ù?Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø© Ø¥Ù?Ù?Ù?Ø§."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:659
 msgid "Select a disc to write to"
@@ -1160,7 +1140,7 @@ msgstr "Ù?Ù? ØªØ±Ù?Ø¯ Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ù?Ø±Øµ Ù?ØØªÙ?Ù? Ù?ØØªÙ?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?ØµÙ?Ø±Ø© 
 
 #. Translators: %s is the name of the image
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:806
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its "
 "contents can be burned."
@@ -1171,9 +1151,8 @@ msgid "Burn as _File"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ¨ Ù?_Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:813
-#, fuzzy
 msgid "Burn _Contentsâ?¦"
-msgstr "Ø§Ù?ØªØ¨ _Ø§Ù?Ù?ØØªÙ?Ù?Ø§Øª"
+msgstr "Ø§Ù?ØªØ¨ _Ø§Ù?Ù?ØØªÙ?Ù?Ø§Øªâ?¦"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:895
 msgid "Image Burning Setup"
@@ -1185,9 +1164,8 @@ msgid "Select a disc image to write"
 msgstr "Ø§Ø®ØªØ± ØµÙ?Ø±Ø© Ù?Ø±Øµ Ù?Ù?ØªØ§Ø¨ØªÙ?Ø§"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:923
-#, fuzzy
 msgid "Copy CD/DVD"
-msgstr "Ø§Ù?Ø³Ø® CD Ù?  DVD"
+msgstr "Ø§Ù?Ø³Ø® Ø§Ù?Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø©"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:929
 msgid "Select disc to copy"
@@ -1196,32 +1174,32 @@ msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ù?Ø±ØµØ§ Ù?Ù?Ù?Ø³Ø®"
 #. Translators: %s is the name of a missing application
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1187
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1707 ../src/brasero-project.c:1372
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s (application)"
-msgstr "Ø§Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ ØØ±Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ"
+msgstr "â??%s (ØªØ·Ø¨Ù?Ù?)"
 
 #. Translators: %s is the name of a missing library
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1192
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1712 ../src/brasero-project.c:1377
 #, c-format
 msgid "%s (library)"
-msgstr ""
+msgstr "â??%s (Ù?Ù?ØªØ¨Ø©)"
 
 #. Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1197
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1717 ../src/brasero-project.c:1382
 #, c-format
 msgid "%s (GStreamer plugin)"
-msgstr ""
+msgstr "â??%s (Ù?Ù?ØÙ?Ø© Ø¬Ø³ØªØ±Ù?Ù?Ø±)"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1228
 #: ../src/brasero-project.c:1425
 msgid "Please install the following manually and try again:"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø«Ø¨Øª Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù? Ù?Ø¯Ù?Ù?Ø§ Ø«Ù? Ø£Ø¹Ø¯ Ø§Ù?Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø©:"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:161
 msgid "Burning CD/DVD"
-msgstr "Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø©/Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù?"
+msgstr "Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø©"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:328 ../libbrasero-media/scsi-error.c:47
 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:90
@@ -1261,7 +1239,7 @@ msgstr "Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ø³Ø® Ø¬Ø§Ø±Ù?Ø©"
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:869 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:984
 #, c-format
 msgid "The drive cannot be locked (%s)"
-msgstr "ØªØºØ°Ù?Ø± Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø´ØºÙ? (%s)"
+msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø´ØºÙ? (%s)"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:692
 #, c-format
@@ -1273,19 +1251,18 @@ msgid "Ongoing blanking process"
 msgstr "Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¥Ù?Ø±Ø§Øº Ø¬Ø§Ø±Ù?Ø©"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:767
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The drive cannot burn"
-msgstr "ØªØºØ°Ù?Ø± Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø´ØºÙ? (%s)"
+msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ø³ØªØ·Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ø´ØºÙ? Ø§Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø©"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:863
 #: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:110
 msgid "Ongoing burning process"
-msgstr "Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?Ø§Ø¨Ø© Ø¬Ø§Ø±Ù?Ø©"
+msgstr "Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø¬Ø§Ø±Ù?Ø©"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:980
-#, fuzzy
 msgid "Ongoing checksumming operation"
-msgstr "Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø© ØªØ¯Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹ Ø¬Ø§Ø±Ù?Ø©"
+msgstr "Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø© ØªØ¯Ù?Ù?Ù? Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹ Ø¬Ø§Ø±Ù?Ø©"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1624
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1815
@@ -1294,7 +1271,7 @@ msgid "Merging data is impossible with this disc"
 msgstr "Ø¯Ù?Ø¬ Ø§Ù?Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ù?Ø³ØªØÙ?Ù? Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1750
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "There is no track to burn"
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ø¬Ø¯ Ø£Ù? Ù?Ù?Ø·Ù?Ø¹Ø§Øª Ù?Ù?ØªØ§Ø¨ØªÙ?Ø§"
 
@@ -1303,6 +1280,7 @@ msgid ""
 "Please install the following required applications and libraries manually "
 "and try again:"
 msgstr ""
+"Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø«Ø¨Øª Ù?Ø§ Ø§Ù?ØªØ·Ø¨Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ¨Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø·Ù?Ù?Ø¨Ø© Ø§Ù?ØªØ§Ù?Ù?Ø© Ù?Ø¯Ù?Ù?Ø§ Ø«Ù? Ø£Ø¹Ø¯ Ø§Ù?Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø©:"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2610
 #, c-format
@@ -1354,7 +1332,7 @@ msgstr "%s: \"%s\""
 #. * copied) which is to be inserted in the drive currently
 #. * holding the source disc
 #: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:656
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "New disc in the burner holding the source disc"
 msgstr "Ù?Ø±Øµ Ø¬Ø¯Ù?Ø¯ Ù?Ù? Ø§Ù?ØØ§Ø±Ù? Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø±Øµ Ø§Ù?Ù?ØµØ¯Ø±"
 
@@ -1445,11 +1423,12 @@ msgid "_Simulate before burning"
 msgstr "_ØØ§Ù?Ù? Ù?Ø¨Ù? Ø§Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø©"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:732
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with "
 "actual burning after 10 seconds"
-msgstr "ØªØªÙ? Ù?ØØ§Ù?Ø§Ø© Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø? Ø§Ø°Ø§ Ø§Ù?Øª Ù?Ø§Ø¬ØØ© Ø³Ù?Ø¨Ø¯Ø£ Ø§Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø®Ù?Ø§Ù? 10 Ø«Ù?Ø§Ù?"
+msgstr ""
+"Ø³Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¨Ø±Ø§Ø³Ù?Ø±Ù? Ø¨Ù?ØØ§Ù?Ø§Ø© Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ù?Ø¥Ø°Ø§ Ù?Ø§Ù?Øª Ù?Ø§Ø¬ØØ© Ù?Ø³Ù?Ø¨Ø¯Ø£ Ø§Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø®Ù?Ø§Ù? 10 "
+"Ø«Ù?Ø§Ù?"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:734
 msgid "Use burn_proof (decrease the risk of failures)"
@@ -1672,9 +1651,8 @@ msgid "Writing leadin"
 msgstr "leadin Ù?ØªØ§Ø¨Ø©"
 
 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:90
-#, fuzzy
 msgid "Writing CD-Text information"
-msgstr "Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª CD-TEXT"
+msgstr "Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Ø©"
 
 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:91
 msgid "Finalizing"
@@ -1694,7 +1672,7 @@ msgstr "Ù?Ø¬Ø§Ø"
 
 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:95
 msgid "Ejecting medium"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ø®Ø±Ø¬ Ø§Ù?Ù?Ø³Ù?Ø·"
 
 #. Translators: %s is the plugin name
 #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:322 ../libbrasero-burn/burn-job.c:795
@@ -1836,7 +1814,7 @@ msgstr "Ø§Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù?Ø®Ù?Ù?Ù?Ø©"
 
 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:572
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø·Ø¨Ø¹"
 
 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:584
 msgid "Bac_kground Properties"
@@ -1848,32 +1826,31 @@ msgstr "Ø®ØµØ§Ø¦Øµ Ø§Ù?Ø®Ù?Ù?Ù?Ø©"
 
 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:602
 msgid "Align right"
-msgstr ""
+msgstr "ØØ§Ø° Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§"
 
 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:612
-#, fuzzy
 msgid "Center"
-msgstr "Ù?Ù?Ø±Ù?Ø²Ø©"
+msgstr "Ù?Ø³Ù?Ø·"
 
 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:622
 msgid "Align left"
-msgstr ""
+msgstr "ØØ§Ø° Ù?Ø³Ø§Ø±Ø§"
 
 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:636
 msgid "Underline"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ø³Ø·Ù?Ø±"
 
 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:646
 msgid "Italic"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ø§Ø¦Ù?"
 
 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:656
 msgid "Bold"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¹Ø±Ù?Ø¶"
 
 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:682
 msgid "Font family and size"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ø®Ø· Ù?ØØ¬Ù?Ù?"
 
 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:689
 msgid "_Text Color"
@@ -1922,22 +1899,22 @@ msgstr "ØªØºØ°Ù?Ø± Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù? (%s)"
 msgid "Error while loading the project."
 msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ ØªØÙ?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹."
 
-#: ../src/brasero-project-parse.c:452
+#: ../src/brasero-project-parse.c:454
 msgid "The project could not be opened"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ù?ØªØ Ø§Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹."
 
-#: ../src/brasero-project-parse.c:461
+#: ../src/brasero-project-parse.c:463
 msgid "The file is empty"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ø§Ø±Øº"
 
-#: ../src/brasero-project-parse.c:540 ../src/brasero-project-parse.c:605
+#: ../src/brasero-project-parse.c:542 ../src/brasero-project-parse.c:607
 msgid "It does not seem to be a valid Brasero project"
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ø¨Ø¯Ù? Ø£Ù?Ù? Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ø¨Ø±Ø§Ø³Ù?Ø±Ù? ØµØ§Ù?Ø"
 
 #: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:346
 #: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:441
 msgid "Unnamed CD/DVD Drive"
-msgstr "Ù?Ø´ØºÙ? Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø©/Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù? ØºÙ?Ø± Ù?Ù?Ø³Ù?Ù?Ù?Ù?"
+msgstr "Ù?Ø´ØºÙ? Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø§Øª ØºÙ?Ø± Ù?Ù?Ø³Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../libbrasero-media/brasero-media.c:54
 msgid "Display debug statements on stdout for Brasero media library"
@@ -1948,9 +1925,8 @@ msgid "Brasero optical media library"
 msgstr "Ù?Ù?ØªØ¨Ø© Ø¨Ø±Ø§Ø³Ù?Ø±Ù? Ø§Ù?Ø¨ØµØ±Ù?Ø©"
 
 #: ../libbrasero-media/brasero-media.c:478
-#, fuzzy
 msgid "Display options for Brasero media library"
-msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø®Ù?Ø§Ø±Ø§Øª Ù?Ù?ØªØ¨Ø© Ø¨Ø±Ø§Ø³Ù?Ø±Ù? Ø§Ù?Ø¨ØµØ±Ù?Ø©"
+msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ Ø®Ù?Ø§Ø±Ø§Øª Ù?Ù?ØªØ¨Ø© Ø¨Ø±Ø§Ø³Ù?Ø±Ù?"
 
 #. Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
 #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:71
@@ -1998,7 +1974,7 @@ msgid "%s:%s min"
 msgstr "%s:%s Ø¯Ù?Ù?Ù?Ø©"
 
 #. NOTE for translators, the first %s is the medium name
-#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:146
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:155
 #, c-format
 msgid "%s: empty"
 msgstr "%s: Ù?Ø§Ø±Øº"
@@ -2010,17 +1986,17 @@ msgstr "%s: Ù?Ø§Ø±Øº"
 #. * second %s is the space (time) used by data on the disc.
 #. * I really don't know if I should set this string as
 #. * translatable.
-#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:162
-#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:174
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:171
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:183
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:453
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:462
 msgid "Searching for available discs"
 msgstr "Ø§Ù?Ø¨ØØ« Ø¹Ù? Ø§Ù?Ø£Ù?Ø±Ø§Øµ Ø§Ù?Ù?ØªÙ?Ù?Ø±Ø©"
 
-#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:462
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:471
 msgid "No disc available"
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ø±Øµ Ù?ØªÙ?Ù?Ø±"
 
@@ -2311,73 +2287,71 @@ msgid "CD/DVD Creator Folder"
 msgstr "Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ù?Ù?Ø´Ø¦ Ø§Ù?Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø§Øª/Ø¯Ù?Ú¤Ù?Ø¯Ù?"
 
 #: ../plugins/local-track/burn-uri.c:747
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Allows files added to the \"CD/DVD Creator Folder\" in Nautilus to be burned"
-msgstr "Ø§Ø³Ù?Ø Ø¨Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø¶Ø§Ù?Ø© Ø¥Ù?Ù? \"CD/DVD Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø´Ø£ \" Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?ØªÙ?Ø²"
+msgstr "Ø§Ø³Ù?Ø Ø¨Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø¶Ø§Ù?Ø© Ø¥Ù?Ù? \"Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ù?Ù?Ø´Ø¦ Ø§Ù?Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø§Øª\" Ù?Ù? Ù?Ù?ØªÙ?Ø³"
 
 #: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:1
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:295
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:297
 msgid "CD/DVD Creator"
-msgstr "Ù?Ù?Ø´Ø¦ Ø§Ù?Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø§Øª/Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù?"
+msgstr "Ù?Ù?Ø´Ø¦ Ø§Ù?Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø§Øª"
 
 #: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:2
 msgid "Create CDs and DVDs"
-msgstr "Ø£Ù?Ø´Ø¦ Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø© Ø£Ù? Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù?"
+msgstr "Ø£Ù?Ø´Ø¦ Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ø£Ù? Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù?"
 
 #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:143
 msgid "Drag or copy files below to write them to disc"
 msgstr "Ø§Ø³ØØ¨ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø£Ù? Ø§Ù?Ø³Ø®Ù?Ø§ Ù?Ù?Ø§Ø³Ù?Ù? Ù?Ù?ØªØ§Ø¨ØªÙ?Ø§ Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø©"
 
 #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:151
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:348
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:350
 msgid "Write to Disc"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ¨ Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ"
 
 #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:163
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:718
-#, fuzzy
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:730
 msgid "Write contents to a CD or DVD"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ¨ Ø§Ù?Ù?ØØªÙ?Ù?Ø§Øª Ø¥Ù?Ù? Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø© Ø£Ù? Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù?"
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:286
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:288
 msgid "Disc name"
 msgstr "Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ"
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:375
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:377
 msgid "Copy Disc"
 msgstr "Ø§Ù?Ø³Ø® Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ"
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:569
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:717
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:578
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:729
 msgid "_Write to Discâ?¦"
 msgstr "Ø§_Ù?ØªØ¨ Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµâ?¦"
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:570
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:579
 msgid "Write disc image to a CD or DVD"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ¨ ØµÙ?Ø±Ø© Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ø¹Ù?Ù? Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø© Ø£Ù? Ø¯Ù?Ú¤Ù?Ø¯Ù?"
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:640
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:652
 msgid "_Copy Discâ?¦"
 msgstr "Ø§_Ù?Ø³Ø® Ø§Ù?Ù?Ø±Øµâ?¦"
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:641
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:653
 msgid "Create a copy of this CD or DVD"
 msgstr "Ø£Ù?Ø´Ø¦ Ù?Ø³Ø®Ø© Ù?Ù? Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø© Ø£Ù? Ø§Ù?Ø¯Ù?Ú¤Ù?Ø¯Ù?"
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:654
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:666
 msgid "_Blank Discâ?¦"
 msgstr "Ø§_Ù?Ø³Ø Ø§Ù?Ù?Ø±Øµâ?¦"
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:655
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:667
 msgid "Blank this CD or DVD"
-msgstr "Ø£Ù?Ø±Øº Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø© Ø£Ù? Ù?Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù?"
+msgstr "Ø£Ù?Ø±Øº Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø© Ø£Ù? Ø§Ù?Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù?"
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:671
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:683
 msgid "_Check Discâ?¦"
 msgstr "Ø§_Ù?ØØµ Ø§Ù?Ù?Ø±Øµâ?¦"
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:672
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:684
 msgid "Check the data integrity on this CD or DVD"
 msgstr "Ø§Ù?ØØµ Ø³Ù?Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø© Ø£Ù? Ø§Ù?Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù?"
 
@@ -2593,9 +2567,8 @@ msgid "Enable file preview"
 msgstr "ØªÙ?Ø¹Ù?Ù? Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../data/brasero.schemas.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Enable the \"-immed\" flag with cdrecord"
-msgstr "ØªÙ?Ø¹Ù?Ù? \"-immed\" Ù?Ø¹ Ø¹Ù?Ø§Ù?Ø© ØªØ³Ø¬Ù?Ù? Ù?Ø±Øµ"
+msgstr "ØªÙ?Ø¹Ù?Ù? Ø®Ù?Ø§Ø± \"-immed\" Ù?Ø¹ cdrecord"
 
 #: ../data/brasero.schemas.in.h:5
 msgid "Favourite burn engine"
@@ -2711,14 +2684,12 @@ msgid "Open the selected files"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ù?ØªÙ?Ø§Ø©"
 
 #: ../src/brasero-audio-disc.c:158 ../src/brasero-video-disc.c:103
-#, fuzzy
 msgid "_Edit Informationâ?¦"
-msgstr "_Ø¹Ø¯Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª..."
+msgstr "_ØØ±Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øªâ?¦"
 
 #: ../src/brasero-audio-disc.c:158
-#, fuzzy
 msgid "Edit the track information (start, end, author, etc.)"
-msgstr "ØØ±Ù?Ø± Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ù?Ø·Ù?Ø¹Ø© (Ø§Ù?Ø¨Ø¯Ø§Ù?Ø©Ø? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø©Ø? Ø§Ù?Ù?Ø¤Ù?Ù?Ø? ...)"
+msgstr "ØØ±Ù?Ø± Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ù?Ø·Ù?Ø¹Ø© (Ø§Ù?Ø¨Ø¯Ø§Ù?Ø©Ø? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø©Ø? Ø§Ù?Ù?Ø¤Ù?Ù?Ø? Ø¥Ù?Ø®.)"
 
 #: ../src/brasero-audio-disc.c:160 ../src/brasero-data-disc.c:127
 #: ../src/brasero-project.c:199
@@ -2727,9 +2698,8 @@ msgstr "Ø§ØØ°Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ø¯Ø© Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹"
 
 #: ../src/brasero-audio-disc.c:162 ../src/brasero-data-disc.c:129
 #: ../src/brasero-video-disc.c:107
-#, fuzzy
 msgid "Paste files"
-msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø§Øª ØµÙ?Ø±"
+msgstr "Ø§Ù?ØµÙ? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª"
 
 #: ../src/brasero-audio-disc.c:162 ../src/brasero-data-disc.c:129
 #: ../src/brasero-video-disc.c:107
@@ -2745,9 +2715,8 @@ msgid "Add a 2 second pause after the track"
 msgstr "Ø£Ø¶Ù? Ø«Ø§Ù?Ù?ØªÙ?Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¥Ù?Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¤Ù?Øª Ø¨Ø¹Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø·Ù?Ø¹Ø©"
 
 #: ../src/brasero-audio-disc.c:166
-#, fuzzy
 msgid "_Split Trackâ?¦"
-msgstr "ØªÙ?Ø·Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø·Ù?Ø¹Ø©"
+msgstr "Ù?Ø³Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø·Ù?_Ø¹Ø©â?¦"
 
 #: ../src/brasero-audio-disc.c:166
 msgid "Split the selected track"
@@ -2791,7 +2760,7 @@ msgid "Make sure the appropriate codec is installed"
 msgstr "ØªØ£Ù?Ø¯ Ù?Ù? Ø£Ù? Ø§Ù?Ù?Ø²Ù?Ø§Ø± Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù? Ù?Ø«Ø¨Ù?Øª"
 
 #: ../src/brasero-audio-disc.c:667
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Do you want to add \"%s\", which is a video file?"
 msgstr "Ø£ØªØ±Ù?Ø¯ Ø¥Ø¶Ø§Ù?Ø© \"%s\" Ø§Ù?Ø°Ù? Ù?Ù?Ø«Ù? Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ø?"
 
@@ -2827,9 +2796,8 @@ msgid "\"%s\" could not be opened."
 msgstr "ØªØºØ°Ù?Ø± Ù?ØªØ \"%s\"."
 
 #: ../src/brasero-audio-disc.c:861
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to create an audio CD with DTS tracks?"
-msgstr "Ø£ØªØ±Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ø¨ØØ« Ø¹Ù? Ù?Ù?Ù?Ø§Øª ØµÙ?Øª Ø¯Ø§Ø®Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù?Ø?"
+msgstr "Ø£ØªØ±Ù?Ø¯ Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ù?Ø±Øµ ØµÙ?ØªÙ? Ø¨Ù?Ù?Ø·Ù?Ø¹Ø§Øª DTSØ?"
 
 #: ../src/brasero-audio-disc.c:862
 msgid ""
@@ -2838,30 +2806,34 @@ msgid ""
 "be played by specific digital players.\n"
 "Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks."
 msgstr ""
+"Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?ØµÙ?ØªÙ?Ø© Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ø¯Ø© ØªØµÙ?Ø Ù?Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ù?Ù?Ø·Ù?Ø¹Ø§Øª DTS.\n"
+"Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¹ Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø·Ù?Ø¹Ø§Øª Ø§Ù?ØµÙ?ØªÙ?Ø© Ù?Ù?Ù?Ø± Ø¬Ù?Ø¯Ø© ØµÙ?Øª Ø£Ø¹Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? Ù?Ø§ Ù?Ø´ØºÙ?Ù? Ø¥Ù?Ø§ Ø£Ù?Ù?Ø§Ø¹ "
+"Ù?Ø¹Ù?Ù?Ø© Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø´ØºÙ?Ø§Øª Ø§Ù?Ø±Ù?Ù?Ù?Ø©.\n"
+"Ø¥Ø°Ø§ Ù?Ø§Ù?Ù?ØªØ? Ù?Ù?Ù? ØªØ·Ø¨Ù?Ø¹ Ø¥Ù?Ø§ Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø·Ù?Ø¹Ø§Øª."
 
 #: ../src/brasero-audio-disc.c:871
 msgid "Create _Regular Tracks"
-msgstr ""
+msgstr "Ø£Ù?Ø´Ø¦ Ù?Ù?Ø·Ù?Ø¹Ø§Øª _Ø¹Ø§Ø¯Ù?Ø©"
 
 #: ../src/brasero-audio-disc.c:873
 msgid "Click here to burn all songs as regular tracks"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù?Ø«Ø± Ù?Ù?Ø§ Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø·Ù?Ø¹Ø§Øª Ø¨Ø§Ù?Ø·Ø±Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¹Ø§Ø¯Ù?Ø©"
 
 #: ../src/brasero-audio-disc.c:876
 msgid "Create _DTS Tracks"
-msgstr ""
+msgstr "Ø£Ù?Ø´Ø¦ _Ù?Ù?Ø·Ù?Ø¹Ø§Øª DTS"
 
 #: ../src/brasero-audio-disc.c:878
 msgid "Click here to burn all suitable songs as DTS tracks"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø± Ù?Ù?Ø§ Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ø³Ø¨Ø© Ø¨Ø·Ø±Ù?Ù?Ø© DTS"
 
 #: ../src/brasero-audio-disc.c:1301
 msgid "Select one song only please."
-msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ø£ØºÙ?Ù?Ø© Ù?Ø§ØØ¯Ø© Ø±Ø¬Ø§Ø¡Ù?."
+msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ø§ØØ¯ Ø±Ø¬Ø§Ø¡Ù?."
 
 #: ../src/brasero-audio-disc.c:1302
 msgid "Impossible to split more than one song at a time"
-msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? ØªÙ?Ø³Ù?Ù? Ø£Ù?Ø«Ø± Ù?Ù? Ø£ØºÙ?Ù?Ø© Ù?Ø§ØØ¯Ø© Ù?Ù? Ù?Ù?Ø³ Ø§Ù?Ù?Ù?Øª"
+msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? ØªÙ?Ø³Ù?Ù? Ø£Ù?Ø«Ø± Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? Ù?Ø§ØØ¯Ø© Ù?Ù? Ù?Ù?Ø³ Ø§Ù?Ù?Ù?Øª"
 
 #. Translators: the following string
 #. * means there was an error while
@@ -2898,9 +2870,8 @@ msgid "_Fast blanking"
 msgstr "Ø¥Ù?Ø±Ø§Øº _Ø³Ø±Ù?Ø¹"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:404
-#, fuzzy
 msgid "Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking"
-msgstr "Ù?Ø´Ù?Ø· Ø§Ù?Ø¥Ù?Ø±Ø§Øº Ø§Ù?Ø³Ø±Ù?Ø¹ Ø¹Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø¶ Ø¥Ù?Ø±Ø§Øº Ø£Ø·Ù?Ù? Ø´Ø§Ù?Ù?"
+msgstr "Ù?Ø´Ù?Ø· Ø§Ù?Ø¥Ù?Ø±Ø§Øº Ø§Ù?Ø³Ø±Ù?Ø¹ Ø¹Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø¶ Ø¥Ù?Ø±Ø§Øº Ø£Ø·Ù?Ù? Ø´Ø§Ù?Ù?."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:434
 msgid "Disc Blanking"
@@ -2914,9 +2885,8 @@ msgstr "Ø®Ø·Ø£ ØªØÙ?Ù?Ù? Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø§Ù?ØªØ´ØºÙ?Ù? \"%s\"."
 #: ../src/brasero-playlist.c:393 ../src/brasero-data-disc.c:214
 #: ../src/brasero-project.c:2575 ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:164
 #: ../src/brasero-eject-dialog.c:100
-#, fuzzy
 msgid "An unknown error occurred"
-msgstr "ØµÙ?Ø¯Ù? Ø®Ø·Ø£ Ù?Ø¬Ù?Ù?Ù?"
+msgstr "ØØ¯Ø« Ø®Ø·Ø£ Ù?Ø¬Ù?Ù?Ù?"
 
 #. Translators: %d is the number of songs
 #: ../src/brasero-playlist.c:499
@@ -3038,13 +3008,12 @@ msgstr "Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù?:"
 #: ../src/brasero-song-properties.c:188 ../src/brasero-song-properties.c:200
 #: ../src/brasero-song-properties.c:212 ../src/brasero-multi-song-props.c:212
 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:253 ../src/brasero-multi-song-props.c:274
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This information will be written to the disc using CD-Text technology. It "
 "can be read and displayed by some audio CD players."
 msgstr ""
 "Ø³Ù?ØªÙ? Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø§Ù?Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ø¨Ø§Ø³ØªØ¹Ù?Ø§Ù? ØªÙ?Ù?Ù?Ø© CD-TEXT. Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ø±Ø§Ø¡ØªÙ?Ø§ Ù? Ø¹Ø±Ø¶Ù?Ø§ "
-"Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§Ù?Ø£Ø¬Ù?Ø²Ø©."
+"Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? Ø¨Ø¹Ø¶ Ù?Ø´ØºÙ?Ø§Øª Ø§Ù?Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø§Øª."
 
 #: ../src/brasero-song-properties.c:190 ../src/brasero-multi-song-props.c:243
 msgid "Artist:"
@@ -3121,21 +3090,19 @@ msgstr "Ø§Ø³ØªÙ?Ø± Ø¨Ø§Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ø¹Ø¯Ù? Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?"
 
 #. Translators: %s is the name of the image
 #: ../src/brasero-data-disc.c:622
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its "
 "contents can be burned"
-msgstr "Ø§Ø®ØªØ±Øª Ù?Ù?Ù?Ø§ Ù?Ø§ØØ¯Ø§ (\"%s\"). Ù?Ù?Ù? ØµÙ?Ø±Ø© Ù?Ø±Øµ Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ù?ØØªÙ?Ù?Ø§ØªÙ?Ø§."
+msgstr "Ø§Ø®ØªØ±Øª Ù?Ù?Ù?Ø§ Ù?Ø§ØØ¯Ø§ (\"%s\"). Ù?Ù?Ù? ØµÙ?Ø±Ø© Ù?Ø±Øµ Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ù?ØØªÙ?Ù?Ø§ØªÙ?Ø§"
 
 #: ../src/brasero-data-disc.c:627
-#, fuzzy
 msgid "Burn as _Data"
-msgstr "Ø§Ù?ØªØ¨ Ù?_Ù?Ù?Ù?"
+msgstr "Ø§Ù?ØªØ¨ Ù?_Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª"
 
 #: ../src/brasero-data-disc.c:629
-#, fuzzy
 msgid "Burn as _Image"
-msgstr "Ø§Ù?ØªØ¨ _ØµÙ?Ø±Ø©"
+msgstr "Ø§Ù?ØªØ¨ Ù?_ØµÙ?Ø±Ø©"
 
 #: ../src/brasero-data-disc.c:678 ../src/brasero-data-disc.c:699
 #: ../src/brasero-data-disc.c:720
@@ -3178,11 +3145,11 @@ msgid "Do you want to replace \"%s\"?"
 msgstr "Ø£ØªØ±Ù?Ø¯ Ø§Ø³ØªØ¨Ø¯Ø§Ù? \"%s\"Ø?"
 
 #: ../src/brasero-data-disc.c:792
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will "
 "overwrite its content on the disc to be burnt."
-msgstr "Ù?Ù?Ø¬Ø¯ Ù?Ù?Ù? Ø¨Ù?Ù?Ø³ Ø§Ù?Ø§Ø³Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯. Ø§Ø³ØªØ¨Ø¯Ø§Ù?Ù? Ø³Ù?Ø·Ù?Ø³ Ù?ØØªÙ?Ø§Ù? (Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ù?Ù?Ø·)."
+msgstr ""
+"Ù?Ù?Ø¬Ø¯ Ù?Ù?Ù? Ø¨Ù?Ù?Ø³ Ø§Ù?Ø§Ø³Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯. Ø§Ø³ØªØ¨Ø¯Ø§Ù?Ù? Ø³Ù?Ø·Ù?Ø³ Ù?ØØªÙ?Ø§Ù? Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ø§Ù?Ø°Ù? Ø³Ù?Ù?Ù?Ø´Ø£."
 
 #. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed
 #. * in the project.
@@ -3215,17 +3182,16 @@ msgstr "Ø§_Ø³ØªØ¨Ø¯Ù?Ù? Ø¯Ø§Ø¦Ù?Ø§"
 
 #: ../src/brasero-data-disc.c:839
 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:273
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to add \"%s\" to the selection and use the third version "
 "of the ISO9660 standard to support it?"
 msgstr ""
-"Ø£ØªØ±Ù?Ø¯ ØÙ?Ø§ Ø¥Ø¶Ø§Ù?Ø© \"%s\" Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ø§Ø®ØªÙ?Ø§Ø± Ù?Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø®Ø© Ø§Ù?Ø«Ø§Ù?Ø«Ø© Ù?Ù? Ù?Ø¹Ø§Ù?Ù?Ø± "
-"ISO9660 Ù?Ø¯Ø¹Ù?Ù?Ø?"
+"Ø£ØªØ±Ù?Ø¯ ØÙ?Ø§ Ø¥Ø¶Ø§Ù?Ø© \"%s\" Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ø§Ø®ØªÙ?Ø§Ø± Ù?Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø®Ø© Ø§Ù?Ø«Ø§Ù?Ø«Ø© Ù?Ù? Ù?Ø¹Ù?Ø§Ø± ISO9660 "
+"Ù?Ø¯Ø¹Ù?Ù?Ø?"
 
 #: ../src/brasero-data-disc.c:847
 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:291
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not "
 "supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most "
@@ -3236,10 +3202,11 @@ msgid ""
 "However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 "
 "standard."
 msgstr ""
-"ØØ¬Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¨Ø± Ù?Ù? 2 Ø¬Ù?Ø¬Ø§ Ø¨Ø§Ù?Øª. Ø§Ù?Ø§ØµØ¯Ø§Ø± Ø§Ù?Ø§Ù?Ù? Ù?Ø§Ù?Ø«Ø§Ù?Ù? Ù?Ù?  ISO9660 Ù?Ø§ Ù?Ø¯Ø¹Ù? "
-"Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø§Ù?Ø¨Ø± Ù?Ù? 2 Ø¬Ù?Ø¬Ø§ Ø¨Ø§Ù?Øª (Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø§Ù?Ø«Ø± Ø§Ù?ØªØ´Ø§Ø±Ø§) \n"
-"Ù?Ù? Ø§Ù?Ø§Ù?Ø¶Ù? Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? Ø§Ù?Ø§ØµØ¯Ø§Ø± Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ø«Ø§Ù?Ø« Ù?Ù?  ISO9660 Ø§Ù?Ù?Ø¨Ù?Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¸Ø§Ù?Ù? "
-"Ø§Ù?ØªØ´ØºÙ?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?Ø² Ù?Ù?Ù?Ù?Ø³ (ØºÙ?Ø± Ù?Ø¯Ø¹Ù?Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?ØªÙ?Ø´)"
+"ØØ¬Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¨Ø± Ù?Ù? 2 Ø¬.Ø¨Ø§Ù?Øª. Ø§Ù?Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø§Ù?Ø£Ù?Ù? Ù?Ø§Ù?Ø«Ø§Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?Ø¹Ù?Ø§Ø± ISO9660 Ù?Ø§ Ù?Ø¯Ø¹Ù?Ø§Ù? "
+"Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø£Ù?Ø¨Ø± Ù?Ù? 2 Ø¬.Ø¨Ø§Ù?Øª (Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ù?Ø«Ø± Ø§Ù?ØªØ´Ø§Ø±Ø§).\n"
+"Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ù?Ø¶Ù? Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? Ø§Ù?Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø§Ù?Ø«Ø§Ù?Ø« Ù?Ù? Ù?Ø¹Ù?Ø§Ø± ISO9660 Ø§Ù?Ù?Ø¯Ø¹Ù?Ù? Ù?Ù? Ø£ØºÙ?Ø¨ Ø£Ù?Ø¸Ù?Ø© "
+"Ø§Ù?ØªØ´ØºÙ?Ù? Ø¨Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù?Ø³ Ù?Ù?Ù? Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø§Øª Ù?Ù?Ø¯Ù?Ø².\n"
+"Ù?Ù?Ù? ØºÙ?Ø± Ù?Ø¯Ø¹Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?Ø§Ù?.Ø£Ù?.Ø¥Ø³ Ø¹Ø´Ø±Ø©."
 
 #: ../src/brasero-data-disc.c:851 ../src/brasero-data-disc.c:894
 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:234
@@ -3261,17 +3228,16 @@ msgstr "Ø£ØªØ±Ù?Ø¯ ØÙ?Ø§ Ø¥Ø¶Ø§Ù?Ø© \"%s\" Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ø§Ø®ØªÙ?Ø§Ø±Ø?"
 
 #: ../src/brasero-data-disc.c:890
 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:230
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The children of this directory will have 7 parent directories.\n"
 "Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it; but the "
 "disc may not be readable on all operating systems.\n"
 "Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux."
 msgstr ""
-"Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø§ØªØ¬Ø© Ù?Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ø³Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ø§ 7 Ù?ØµØ§Ø¯Ø± \n"
+"Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø§ØªØ¬Ø© Ù?Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ø³Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ø§ 7 Ù?Ø¬Ù?Ø¯Ø§Øª Ø£Ù?.\n"
 "Ø¨Ø±Ø§Ø³Ù?Ø±Ù? Ù?Ø³ØªØ·Ù?Ø¹ Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ ØµÙ?Ø±Ø© Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù? Ø¨Ù?Ù?Ø¦ØªÙ? Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?ØªØ§Ø¨ØªÙ?Ø? Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ù?Ø¯ "
-"Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ø±Ø§Ø¡ØªÙ? Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¸Ù?Ø© Ø§Ù?ØªØ´ØºÙ?Ù? Ø§Ù?Ø£Ø®Ø±Ù? \n"
-"Ù?Ù?Ø§ØØ¸Ø©: Ù?Ù?Ø¦Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø© ØªØ¹Ù?Ù? Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø¸Ø§Ù? Ø§Ù?ØªØ´ØºÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø³"
+"Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ø±Ø§Ø¡ØªÙ? Ù?Ù? Ø¨Ø¹Ø¶ Ø£Ù?Ø¸Ù?Ø© Ø§Ù?ØªØ´ØºÙ?Ù? Ø§Ù?Ø£Ø®Ø±Ù?.\n"
+"Ù?Ù?Ø§ØØ¸Ø©: Ù?Ù?Ø¦Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø© ØªØ¹Ù?Ù? Ø¹Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø³."
 
 #. Translators: %s is a string describing the type of medium and the
 #. * drive it is in. It's a tooltip.
@@ -3375,9 +3341,8 @@ msgid "_Horizontal Layout"
 msgstr "_Ø§Ù?ØªØµÙ?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø±Ø£Ø³Ù?"
 
 #: ../src/brasero-layout.c:122
-#, fuzzy
 msgid "Set a horizontal layout"
-msgstr "Ù?Ø¶Ø¹ Ø§Ù?ØªØµÙ?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø±Ø£Ø³Ù?"
+msgstr "ØØ¯Ø¯ ØªØµÙ?Ù?Ù?Ø§ Ø±Ø£Ø³Ù?Ø§"
 
 #: ../src/brasero-layout.c:124
 msgid "_Vertical Layout"
@@ -3414,13 +3379,13 @@ msgid "Name:"
 msgstr "Ø§Ù?Ø§Ø³Ù?:"
 
 #: ../src/brasero-player.c:873
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\">Size:</span>\t<i><span size=\"smaller\"> %i Ã? %i "
 "pixels</span></i>"
 msgstr ""
-"<span weight=\"bold\">ØØ¬Ù?:</span>\t<i><span size=\"smaller\"> %i x %i "
-"Ø¨Ù?Ø³Ù?Ø§Øª</span></i>"
+"<span weight=\"bold\">Ø§Ù?ØØ¬Ù?:</span>\t<i><span size=\"smaller\"> %i Ã? %i "
+"Ø¨Ù?Ø³Ù?</span></i>"
 
 #: ../src/brasero-player.c:896
 #, c-format
@@ -3487,35 +3452,37 @@ msgid ""
 "To add files to this project click the \"Add\" button or drag files to this "
 "area"
 msgstr ""
+"Ø§Ù?Ù?Ø± Ø¹Ù?Ù? Ø²Ø± \"Ø£Ø¶Ù?\" Ù?Ø¥Ø¶Ø§Ù?Ø© Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹Ø? Ø£Ù? Ø§Ø³ØØ¨ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø°Ù? "
+"Ø§Ù?Ù?Ù?Ø·Ù?Ø©"
 
 #: ../src/brasero-project.c:686
 msgid ""
 "To remove files select them then click on the \"Remove\" button or press "
 "\"Delete\" key"
 msgstr ""
+"Ù?Ø¥Ø²Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§ØªØ? ØØ¯Ø¯Ù?Ø§ Ø«Ù? Ø§Ù?Ù?Ø± \"Ø£Ø²Ù?\" Ø£Ù? Ø§Ø¶ØºØ· Ù?Ù?ØªØ§Ø \"Ø§ØØ°Ù?\" Ù?Ù? Ù?Ù?ØØ© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø"
 
 #: ../src/brasero-project.c:793
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Estimated project size: %s"
-msgstr "Ø§Ù?ØØ¬Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¯Ø±: %s"
+msgstr "ØØ¬Ù? Ø§Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¯Ø±: %s"
 
 #: ../src/brasero-project.c:939 ../src/brasero-project.c:955
-#, fuzzy
 msgid "The project is too large for the disc even with the overburn option."
-msgstr "ØØ¬Ù? Ø§Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ù?Ø¨Ù?Ø± Ø¬Ø¯Ø§ Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ ØØªÙ? Ø¨Ø®Ù?Ø§Ø± Ø§Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø©."
+msgstr "ØØ¬Ù? Ø§Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ù?Ø¨Ù?Ø± Ø¬Ø¯Ø§ Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ ØØªÙ? Ù?Ø¹ Ø®Ù?Ø§Ø± Ø§Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø§Ù?Ø²Ø§Ø¦Ø¯Ø©."
 
 #: ../src/brasero-project.c:966
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The project is too large for the disc and you must remove files from it.\n"
 "You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which "
 "cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.\n"
 "Note: This option might cause failure."
 msgstr ""
-"ØØ¬Ù? Ø§Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ù?Ø¨Ù?Ø± Ø¬Ø¯Ø§ Ø¨Ø§Ù?Ù?Ø³Ø¨Ø© Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ø? Ù?Ù?Ø¬Ø¨ Ø¥Ø²Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ \n"
-"Ù?Ø¯ ØªØ±ØºØ¨ Ù?Ù? Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ø®Ù?Ø§Ø± Ø¥Ø°Ø§ Ù?Ù?Øª ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù? Ù?Ø±Øµ Ù?Ø§Ø¨Ù? Ù?Ø§Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø§Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø© CD-RW "
-"Ø¨Ø³Ø¹Ø© 90 Ø¯Ù?Ù?Ù?Ø© Ø£Ù? 100 Ø¨Ù?Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø¯ Ù?Ø§ ØªØªÙ? Ø§Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø¨Ø´Ù?Ù? ØµØÙ?Ø \n"
-"Ù?Ù?Ø§ØØ¸Ø© : Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ø®Ù?Ø§Ø± Ù?Ø¯ Ù?Ø³Ø¨Ø¨ Ø§Ù?Ù?Ø´Ù?."
+"ØØ¬Ù? Ø§Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ù?Ø¨Ù?Ø± Ø¬Ø¯Ø§ Ø¨Ø§Ù?Ù?Ø³Ø¨Ø© Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±ØµØ? Ù?Ù?Ø¬Ø¨ Ø¥Ø²Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ù?Ù?.\n"
+"Ù?Ø¯ ØªØ±ØºØ¨ Ù?Ù? Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ø®Ù?Ø§Ø± Ø¥Ø°Ø§ Ù?Ù?Øª ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù? Ù?Ø±ØµØ§ Ù?Ø§Ø¨Ù?Ø§ Ù?Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø§Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø¨Ø³Ø¹Ø© "
+"90 Ø¯Ù?Ù?Ù?Ø© Ø£Ù? 100 Ù?Ø§Ù?Ø°Ù? Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØ¹Ø±Ù? Ø¹Ù?Ù?Ù? Ø¨Ø´Ù?Ù? ØµØÙ?Ø Ù?Ù?Ø°Ø§ Ù?ØØªØ§Ø¬ Ù?Ø®Ù?Ø§Ø± Ø§Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø© "
+"Ø§Ù?Ø²Ø§Ø¦Ø¯Ø©.\n"
+"Ù?Ù?Ø§ØØ¸Ø©: Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ø®Ù?Ø§Ø± Ù?Ø¯ Ù?Ø³Ø¨Ø¨ Ø§Ù?Ù?Ø´Ù?."
 
 #: ../src/brasero-project.c:1086
 msgid "Start to burn the contents of the selection"
@@ -3532,35 +3499,30 @@ msgid ""
 msgstr "Ù?Ù? ØªØ±Ù?Ø¯ ØÙ?Ù?Ø§ Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ø¬Ø¯Ù?Ø¯ Ù?ØªØ¬Ø§Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØºÙ?Ù?Ø±Ø§Øª Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø?"
 
 #: ../src/brasero-project.c:1869
-#, fuzzy
 msgid "If you choose to create a new empty project, all changes will be lost."
-msgstr "Ø¥Ù? Ø§Ø®ØªØ±Øª Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø? Ù?Ø³ØªØ¶Ù?Ø¹ Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØºÙ?Ù?Ø±Ø§Øª Ø§Ù?ØªÙ? ØµÙ?Ø¹ØªÙ?Ø§."
+msgstr "Ø¥Ù? Ø§Ø®ØªØ±Øª Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ø¬Ø¯Ù?Ø¯ Ù?Ø³ØªØ¶Ù?Ø¹ Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØºÙ?Ù?Ø±Ø§Øª."
 
 #: ../src/brasero-project.c:1872
 msgid "_Discard Changes"
 msgstr "Ø£_Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØºÙ?Ù?Ø±Ø§Øª"
 
 #: ../src/brasero-project.c:1880
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to discard the file selection or add it to the new project?"
-msgstr "Ø£ØªØ±Ù?Ø¯ Ù?ØªØ§Ø¨Ø© \"%s\" Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø±Øµ Ø£Ù? Ø¥Ø¶Ø§Ù?ØªÙ? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§ØªØ?"
+msgstr "Ø£ØªØ±Ù?Ø¯ ØªØ¬Ø§Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ø¯Ø© Ø£Ù? Ø¥Ø¶Ø§Ù?ØªÙ?Ø§ Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø?"
 
 #: ../src/brasero-project.c:1885 ../src/brasero-project.c:1904
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you choose to create a new empty project, the file selection will be "
 "discarded."
-msgstr "Ø¥Ù? Ø§Ø®ØªØ±Øª Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø? Ù?Ø³ØªØ¶Ù?Ø¹ Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØºÙ?Ù?Ø±Ø§Øª Ø§Ù?ØªÙ? ØµÙ?Ø¹ØªÙ?Ø§."
+msgstr "Ø¥Ù? Ø§Ø®ØªØ±Øª Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ø¬Ø¯Ù?Ø¯ Ù?Ø³ØªÙ?ØªØ¬Ø§Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ø¯Ø©."
 
 #: ../src/brasero-project.c:1887
-#, fuzzy
 msgid "_Discard File Selection"
-msgstr "Ø£_Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?"
+msgstr "_ØªØ¬Ø§Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ø¯Ø©"
 
 #: ../src/brasero-project.c:1891
-#, fuzzy
 msgid "_Keep File Selection"
-msgstr "Ø§Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ø±Ø´Ø"
+msgstr "Ø£Ø¨_Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ø¯Ø©"
 
 #: ../src/brasero-project.c:1899
 msgid "Do you really want to create a new project and discard the current one?"
@@ -3713,7 +3675,6 @@ msgstr "Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ _Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù? Ø¬Ø¯Ù?Ø¯"
 
 #: ../src/brasero-project-manager.c:110
 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:84
-#, fuzzy
 msgid "Create a video DVD or an SVCD that are readable on TV readers"
 msgstr "Ø£Ù?Ø´Ø¦ Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù? Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù? Ø£Ù? SVCD Ù?Ù?Ø±Ù?Ø¡ Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ø±Ø¦Ø§Øª Ø§Ù?Ù?ØªÙ?Ù?Ø²Ø©"
 
@@ -3727,8 +3688,8 @@ msgid ""
 "Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on "
 "another CD/DVD"
 msgstr ""
-"Ø£Ù?Ø´Ø¦ Ù?Ø³Ø®Ø© 1:1 Ù?Ù? Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø© ØµÙ?Øª Ø£Ù? Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø©/Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù? Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø±ØµÙ? Ø§Ù?ØµÙ?Ø¨ Ø£Ù? Ø¹Ù?Ù? "
-"Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø©/Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù? Ø¢Ø®Ø±"
+"Ø£Ù?Ø´Ø¦ Ù?Ø³Ø®Ø© 1:1 Ù?Ù? Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø© ØµÙ?Øª Ø£Ù? Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø© Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø±ØµÙ? Ø§Ù?ØµÙ?Ø¨ Ø£Ù? Ø¹Ù?Ù? Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø© "
+"Ø£Ø®Ø±Ù?"
 
 #: ../src/brasero-project-manager.c:113
 msgid "_Burn Imageâ?¦"
@@ -3881,7 +3842,7 @@ msgstr "Ù?_Ø³Ø® Ù?Ø±Øµ"
 
 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:88
 msgid "Create 1:1 copy of a CD/DVD"
-msgstr "Ø£Ù?Ø´Ø¦ Ù?Ø³Ø®Ø© 1:1 Ù?Ù? Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø©/Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù?"
+msgstr "Ø£Ù?Ø´Ø¦ Ù?Ø³Ø®Ø© 1:1 Ù?Ù? Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø©"
 
 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:92
 msgid "Burn _image"
@@ -3934,9 +3895,8 @@ msgid "Corrupted Files"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?ØªØ§Ù?Ù?Ø©"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:340
-#, fuzzy
 msgid "Downloading MD5 file"
-msgstr "ØªÙ?Ø²Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? md5"
+msgstr "Ù?Ù?Ø²Ù? Ù?Ù?Ù? MD5"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:395
 #, c-format
@@ -3944,23 +3904,20 @@ msgid "\"%s\" is not a valid URI"
 msgstr "\"%s\" Ù?Ù?Ø³ Ù?Ø³Ø§Ø±Ø§ ØµØÙ?ØØ§"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:513
-#, fuzzy
 msgid "No MD5 file was given."
-msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù? md5 Ù?Ø¹Ø·Ù?."
+msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù? MD5 Ù?Ø¹Ø·Ù?."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:689
-#, fuzzy
 msgid "Use an _MD5 file to check the disc"
-msgstr "Ø§Ø³ØªØ¹Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? _md5 Ù?Ù?ØªØÙ?Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ"
+msgstr "Ø§Ø³ØªØ¹Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? _MD5 Ù?Ù?ØªØÙ?Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:690
 msgid "Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ù?Ù?Ù? .md5 Ø®Ø§Ø±Ø¬Ù? Ù?Ø®Ø²Ù? ØªØ¯Ù?Ù?Ù? Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:703
-#, fuzzy
 msgid "Open an MD5 file"
-msgstr "Ø§Ù?ØªØ Ù?Ù?Ù? md5"
+msgstr "Ø§Ù?ØªØ Ù?Ù?Ù? MD5"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:718
 msgid "_Check"
@@ -4033,18 +3990,16 @@ msgid "PLAYLIST"
 msgstr "Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© ØªØ´ØºÙ?Ù?"
 
 #: ../src/main.c:122
-#, fuzzy
 msgid "Set the drive to be used for burning"
-msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø± Ù?Ù?Ø§ Ù?Ø¹Ø¯Ù? Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø§Ù?Ø²Ø§Ø¦Ø¯"
+msgstr "ØØ¯Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ø´ØºÙ? Ø§Ù?Ø°Ù? Ø³Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø©"
 
 #: ../src/main.c:123
 msgid "DEVICE PATH"
-msgstr ""
+msgstr "DEVICE PATH"
 
 #: ../src/main.c:126
-#, fuzzy
 msgid "Create an image file instead of burning"
-msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ø¬Ø§Ø¯ Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¯Ù?ØªØ±."
+msgstr "Ø£Ù?Ø´Ø¦ Ù?Ù?Ù? ØµÙ?Ø±Ø© Ø¨Ø¯Ù?Ø§ Ù?Ù? Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ù?Ø±Øµ"
 
 #: ../src/main.c:130
 msgid "Open an audio project adding the URIs given on the command line"
@@ -4075,14 +4030,12 @@ msgid "Open a video project adding the URIs given on the command line"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù? Ø¨Ø¥Ø¶Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø±Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø¹Ø·Ø§Ø© Ù?Ù? Ø³Ø·Ø± Ø§Ù?Ø£Ù?Ø§Ù?Ø±"
 
 #: ../src/main.c:150
-#, fuzzy
 msgid "URI of an image file to burn (autodetected)"
-msgstr "Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù? Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?ØµÙ?Ø±Ø© Ø§Ù?Ø°Ù? ØªØ±Ù?Ø¯ Ù?ØªØ§Ø¨ØªÙ?"
+msgstr "Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù? Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?ØµÙ?Ø±Ø© Ø§Ù?Ø°Ù? Ø³Ù?Ù?Ù?ØªØ¨ (ØªÙ?Ù?Ø§Ø¦Ù?)"
 
 #: ../src/main.c:151
-#, fuzzy
 msgid "PATH TO IMAGE"
-msgstr "Ù?Ø³Ø§Ø± Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø§Ø²"
+msgstr "PATH TO IMAGE"
 
 #: ../src/main.c:154
 msgid "Force brasero to display the project selection page"
@@ -4101,18 +4054,16 @@ msgid "Burn the contents of burn:// URI"
 msgstr "Ù?ØªØ¨ Ù?ØØªÙ?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø± â?ªburn://â?¬"
 
 #: ../src/main.c:170
-#, fuzzy
 msgid "Start burning immediately."
-msgstr "ØØ²Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Cdrkit"
+msgstr "Ø§Ø¨Ø¯Ø£ Ø§Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø© ØØ§Ù?Ù?Ø§"
 
 #: ../src/main.c:174
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Burn the specified project and remove it.\n"
 "This option is mainly useful for integration with other applications."
 msgstr ""
 "Ø§Ù?ØªØ¨ Ø§Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù? Ø«Ù? Ø§ØØ°Ù?Ù?.\n"
-"Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ø®Ù?Ø§Ø± Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ù?Ù?ØªÙ?Ø§Ù?Ù? Ù?Ø¹ Ø§Ù?ØªØ·Ø¨Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø£Ø®Ø±Ù?."
+"Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ø®Ù?Ø§Ø± Ù?Ù?ØªÙ?Ø§Ù?Ù? Ù?Ø¹ Ø§Ù?ØªØ·Ø¨Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø£Ø®Ø±Ù?."
 
 #: ../src/main.c:175
 msgid "PATH"
@@ -4129,32 +4080,30 @@ msgstr " XID Ø§ØµÙ? Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø©"
 
 #. Translators: %s is the path of drive
 #: ../src/main.c:240
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "\"%s\" cannot write."
-msgstr "\"%s\" Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? Ù?Ù?Ù?Ø±Ø£"
+msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ø³ØªØ·Ù?Ø¹ \"%s\" Ø§Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø©."
 
 #: ../src/main.c:242 ../src/main.c:256
-#, fuzzy
 msgid "Wrong command line option."
-msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ù? Ø®Ù?Ø§Ø±Ø§Øª Ø³Ø·Ø± Ø£Ù?Ø§Ù?Ø± ØºÙ?Ø± Ù?ØªÙ?Ø§Ù?Ù?Ø©."
+msgstr "Ø®Ù?Ø§Ø± Ø³Ø·Ø± Ø£Ù?Ø§Ù?Ø± Ø®Ø·Ø£."
 
 #: ../src/main.c:333
 msgid "Incompatible command line options used."
-msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ù? Ø®Ù?Ø§Ø±Ø§Øª Ø³Ø·Ø± Ø£Ù?Ø§Ù?Ø± ØºÙ?Ø± Ù?ØªÙ?Ø§Ù?Ù?Ø©."
+msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Øª Ø®Ù?Ø§Ø±Ø§Øª Ø³Ø·Ø± Ø£Ù?Ø§Ù?Ø± ØºÙ?Ø± Ù?ØªÙ?Ø§Ù?Ù?Ø©."
 
 #: ../src/main.c:334
 msgid "Only one option can be given at a time"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ø¹Ø·Ø§Ø¡ Ø®Ù?Ø§Ø± Ù?Ø§ØØ¯ Ù?Ù?Ø· Ù?Ù? Ù?Ø±Ø©"
 
 #: ../src/main.c:466
-#, fuzzy
 msgid "[URI] [URI] â?¦"
-msgstr "[URI] [URI] ..."
+msgstr "[URI] [URI] â?¦"
 
 #: ../src/main.c:478
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please type \"%s --help\" to see all available options\n"
-msgstr "Ø§Ù?Ø±Ø¬Ø§Ø¡ Ù?ØªØ§Ø¨Ø© %s --Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø© Ù?Ø±Ø¤Ù?Ø© Ù?Ù? Ø§Ù?Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø§Øª\n"
+msgstr "Ø§Ù?Ø±Ø¬Ø§Ø¡ Ù?ØªØ§Ø¨Ø© \"â?ª%s --helpâ?¬\" Ù?Ø±Ø¤Ù?Ø© Ù?Ù? Ø§Ù?Ø®Ù?Ø§Ø±Ø§Øª Ø§Ù?Ù?ØªØ§ØØ©\n"
 
 #: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:191
 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:125
@@ -4175,12 +4124,11 @@ msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø§Ù?Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª (%s)"
 
 #: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:722
 msgid "Generates .cue files from audio"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù?Ø´Ø¦ Ù?Ù?Ù?Ø§Øª .cue Ù?Ù? Ø§Ù?ØµÙ?Øª"
 
 #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:57
-#, fuzzy
 msgid "cdrdao burning suite"
-msgstr "ØØ²Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Cdrdao"
+msgstr "ØØ²Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø© cdrdao"
 
 #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:104
 msgid "Copying audio track"
@@ -4209,12 +4157,11 @@ msgstr "ØªØÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? toc "
 
 #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:699
 msgid "Copies, burns and blanks CDs"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù?Ø³Ø® Ù?Ù?Ù?ØªØ¨ Ù?Ù?Ù?Ø±Øº Ø§Ù?Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø§Øª"
 
 #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:764
-#, fuzzy
 msgid "Enable the \"--driver generic-mmc-raw\" flag (see cdrdao manual)"
-msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¹Ù?Ù? \"--driver generic-mmc-raw\" (Ø±Ø§Ø¬Ø¹ Ø¯Ù?Ù?Ù? cdrecord)"
+msgstr "Ù?Ø¹Ù?Ù? Ø¹Ù?Ù? \"â?ª--driver generic-mmc-rawâ?¬\" (Ø±Ø§Ø¬Ø¹ Ø¯Ù?Ù?Ù? cdrdao)"
 
 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:121
 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:122
@@ -4258,9 +4205,8 @@ msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ø¬Ø¯ Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ."
 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:529
 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:533
 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:1045
-#, fuzzy
 msgid "Creates disc images from a file selection"
-msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù? mkisofs Ù?Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ ØµÙ?Ø±Ø© Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? Ù?Ø®ØªØ§Ø±"
+msgstr "Ù?Ù?Ø´Ø¦ ØµÙ?Ø±Ø© Ù?Ø±Øµ Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ø¯Ø©"
 
 #: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:136 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:137
 #, c-format
@@ -4272,9 +4218,8 @@ msgstr ""
 "Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ"
 
 #: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:449 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:459
-#, fuzzy
 msgid "Copies any disc to a disc image"
-msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù? readcd Ù?Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ ØµÙ?Ø± Ø£Ù?Ø±Ø§Øµ"
+msgstr "Ù?Ù?Ø³Ø® Ø£Ù? Ù?Ø±Øµ Ø¥Ù?Ù? ØµÙ?Ø±Ø© Ù?Ø±Øµ"
 
 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:123
 #, c-format
@@ -4307,14 +4252,12 @@ msgid "The disc needs to be reloaded before being recorded"
 msgstr "Ù?ØØªØ§Ø¬ Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ø¥Ù?Ù? Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØÙ?Ù?Ù? Ù?Ø¨Ù? Ø£Ù? Ù?Ø³Ø¬Ù? ."
 
 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1258
-#, fuzzy
 msgid "Burns, blanks and formats CDs and DVDs"
-msgstr "Ø£Ù?Ø´Ø¦ Ù?Ø§Ù?Ø³Ø® Ø§Ù?Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ù?Ø§Ù?Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù?Ø§Øª"
+msgstr "Ù?Ù?ØªØ¨ Ù?Ù?Ù?Ø±Øº Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¦ Ø§Ù?Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ù? DVD"
 
 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1402
-#, fuzzy
 msgid "Enable the \"-immed\" flag (see wodim manual)"
-msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¹Ù?Ù? \"-immed\" (Ø±Ø§Ø¬Ø¹ Ø¯Ù?Ù?Ù? wodim)"
+msgstr "Ù?Ø¹Ù?Ù? Ø¹Ù?Ù? \"â?ª-immedâ?¬\" (Ø±Ø§Ø¬Ø¹ Ø¯Ù?Ù?Ù? wodim)"
 
 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1405
 msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):"
@@ -4323,22 +4266,21 @@ msgstr "Ù?Ø¹Ø¯Ù? Ù?Ù?Ø¡ Ø°Ø§Ù?Ø±Ø© Ø§Ù?Ø§Ù?ØªØ¸Ø§Ø± Ø§Ù?Ø£Ø¯Ù?Ù? Ù?Ù?Ø³Ù?Ø§Ù?Ø©
 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:123
 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:855
 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:886
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "An error occurred while writing to disc"
-msgstr "ØµÙ?Ø¯Ù? Ø®Ø·Ø£ Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ"
+msgstr "ØØ¯Ø« Ø®Ø·Ø£ Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ"
 
 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1191
 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:973
 msgid "Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù?ØªØ¨ Ù?Ù?Ù?Ø±Øº Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¦ Ø§Ù?Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ù? DVD Ù? BD"
 
 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1404
-#, fuzzy
 msgid "Enable the \"-immed\" flag (see cdrecord manual)"
-msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¹Ù?Ù? \"-immed\" (Ø±Ø§Ø¬Ø¹ Ø¯Ù?Ù?Ù? cdrecord)"
+msgstr "Ù?Ø¹Ù?Ù? Ø¹Ù?Ù? \"â?ª-immedâ?¬\" (Ø±Ø§Ø¬Ø¹ Ø¯Ù?Ù?Ù? cdrecord)"
 
 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1407
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):"
 msgstr "Ù?Ø¹Ø¯Ù? Ù?Ù?Ø¡ Ø°Ø§Ù?Ø±Ø© Ø§Ù?Ø§Ù?ØªØ¸Ø§Ø± Ø§Ù?Ø£Ø¯Ù?Ù? Ù?Ù?Ø³Ù?Ø§Ù?Ø© (Ù?Ø³Ø¨Ø©) (Ø±Ø§Ø¬Ø¹ Ø¯Ù?Ù?Ù? cdrecord):"
 
@@ -4372,17 +4314,16 @@ msgstr "Ù?Ø³Ø® Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù? DVD"
 
 #. Translators: image is not a picture but a disc image
 #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:677
-#, fuzzy
 msgid "Copies css encrypted Video DVDs to a disc image"
-msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø± Ù?Ù?Ø§ Ù?Ø§Ø®ØªÙ?Ø§Ø± _ØµÙ?Ø±Ø© Ù?Ø±Øµ"
+msgstr "Ù?Ù?Ø³Ø® Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø¯Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ø¹Ù?Ø§Ø© Ø¨ØªÙ?Ù?Ù?Ø© css Ø¥Ù?Ù? ØµÙ?Ø±Ø© Ù?Ø±Øµ"
 
 #: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:189
 msgid "Blanks and formats rewritable DVDs and BDs"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù?Ø±Øº Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¦ DVD Ù? BD Ø§Ù?Ù?Ø§Ø¨Ù?Ø© Ù?Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø§Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø©"
 
 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:748
 msgid "Burns and blanks DVDs and BDs"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù?ØªØ¨ Ù?Ù?Ù?Ø±Øº DVD Ù? BD"
 
 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:921
 msgid "Allow DAO use"
@@ -4390,9 +4331,9 @@ msgstr "Ø§Ù?Ø³Ù?Ø§Ø Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? DAO "
 
 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:242
 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:250
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "libburn track could not be created"
-msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ù?Ù?Ø·Ù?Ø¹Ø© Libburn"
+msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ù?Ù?Ø·Ù?Ø¹Ø© libburn"
 
 #. Translators: first %s is the filename, second %s is the error
 #. * generated from errno
@@ -4405,9 +4346,9 @@ msgid "\"%s\" could not be opened (%s)"
 msgstr "ØªØ¹Ù?Ø± Ù?ØªØ \"%s\" (%s)"
 
 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:158
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "libburn library could not be initialized"
-msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø¨Ø¯Ø¡ Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ¨Ø© Libburn"
+msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø¨Ø¯Ø¡ Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ¨Ø© libburn"
 
 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:173
 #, c-format
@@ -4421,9 +4362,9 @@ msgstr "Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø·Ø¹ %02i"
 
 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:328
 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:868
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "libisofs could not be initialized."
-msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø¨Ø¯Ø¡ Libisofs."
+msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø¨Ø¯Ø¡ libisofs."
 
 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:468
 #, c-format
@@ -4443,21 +4384,21 @@ msgstr "ØªØºØ°Ù?Ø± Ø§Ù?Ø¹Ø«Ù?Ø± Ø¹Ù? Ù?Ø§Ù?Ø¯ Ù?Ù? Ø´Ø¬Ø±Ø© Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø± \"%s\""
 
 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:727
 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:794
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "libisofs reported an error while creating directory \"%s\""
-msgstr "Ø£Ø¨Ù?ØºØª Libisofs Ø¹Ù? Ø®Ø·Ø£ Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù? \"%s\""
+msgstr "Ø£Ø¨Ù?ØºØª libisofs Ø¹Ù? Ø®Ø·Ø£ Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù? \"%s\""
 
 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:742
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "libisofs reported an error while adding contents to directory \"%s\" (%x)"
-msgstr "Ø£Ø¨Ù?ØºØª Libisofs Ø¹Ù? Ø®Ø·Ø£ Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ Ø¥Ø¶Ø§Ù?Ø© Ù?ØØªÙ?Ù?Ø§Øª Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù? \"%s\" (%x)"
+msgstr "Ø£Ø¨Ù?ØºØª libisofs Ø¹Ù? Ø®Ø·Ø£ Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ Ø¥Ø¶Ø§Ù?Ø© Ù?ØØªÙ?Ù?Ø§Øª Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù? \"%s\" â??(%x)"
 
 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:765
 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:781
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "libisofs reported an error while adding file at path \"%s\""
-msgstr "Ø£Ø¨Ù?ØºØª Libisofs Ø¹Ù? Ø®Ø·Ø£ Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ Ø¥Ø¶Ø§Ù?Ø© Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø± \"%s\""
+msgstr "Ø£Ø¨Ù?ØºØª libisofs Ø¹Ù? Ø®Ø·Ø£ Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ Ø¥Ø¶Ø§Ù?Ø© Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø± \"%s\""
 
 #: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:260
 msgid "Copying checksum file"
@@ -4476,9 +4417,8 @@ msgid "File Downloader"
 msgstr "Ù?ØÙ?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª"
 
 #: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:911
-#, fuzzy
 msgid "Allows files not stored locally to be burned"
-msgstr "Ø§Ø³Ù?Ø Ø¨Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª ØºÙ?Ø± Ø§Ù?Ù?Ø®Ø²Ù?Ø© Ù?ØÙ?Ù?Ø§"
+msgstr "Ù?Ø³Ù?Ø Ø¨Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª ØºÙ?Ø± Ø§Ù?Ù?Ø®Ø²Ù?Ø© Ù?ØÙ?Ù?Ø§"
 
 #. Translators: This message is sent
 #. * when brasero could not link together
@@ -4495,10 +4435,10 @@ msgstr "Ø§Ø³Ù?Ø Ø¨Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª ØºÙ?Ø± Ø§Ù?Ù?Ø®Ø²Ù?Ø© Ù?ØÙ?Ù?Ø§"
 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:661
 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:692
 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:713
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:189 ../plugins/transcode/burn-vob.c:382
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:532 ../plugins/transcode/burn-vob.c:655
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1000 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1074
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1125
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:198 ../plugins/transcode/burn-vob.c:401
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:561 ../plugins/transcode/burn-vob.c:694
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1058 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1134
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1185
 #, c-format
 msgid "Impossible to link plugin pads"
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ø±Ø¨Ø· Ø§Ù?Ø§Ø¶Ø§Ù?Ø§Øª"
@@ -4512,9 +4452,8 @@ msgid "Normalize"
 msgstr "ØªÙ?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?ØªÙ?Ø±Ø§Ø±"
 
 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:646
-#, fuzzy
 msgid "Sets consistent sound levels between tracks"
-msgstr "ØªÙ?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?ØªÙ?Ø±Ø§Ø± Ù?Ø³Ù?Ø Ø¨Ø¯Ø¹Ù? ØªØ¬Ø§Ù?Ø³ Ù?Ø³ØªÙ?Ù? Ø§Ù?ØµÙ?Øª Ø¨Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø±Ø§Ø±Øª"
+msgstr "Ù?ØØ¯Ø¯ Ù?Ø³ØªÙ?Ù?Ø§Øª ØµÙ?Øª Ø«Ø§Ø¨ØªØ© Ø¨Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø·Ù?Ø¹Ø§Øª"
 
 #. Translators: %s is the string error from errno
 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1084
@@ -4539,13 +4478,12 @@ msgid "Transcoding \"%s\""
 msgstr "ØªØ´Ù?Ù?Ø± \"%s\""
 
 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1768
-#, fuzzy
 msgid "Converts any song file into a format suitable for audio CDs"
-msgstr "Ù?Ø³Ù?Ø Ù?Ù? Vob Ø¨ØªØÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù? ØµÙ?ØºØ© ØªÙ?Ø§Ø³Ø¨ Ø§Ù?Ø±Ø§Øµ DVD"
+msgstr "Ù?ØÙ?Ù? Ø£Ù? Ù?Ù?Ù? ØµÙ?ØªÙ? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø³Ù? Ù?Ù?Ø§Ø³Ø¨ Ù?Ù?Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ø§Ù?ØµÙ?ØªÙ?Ø©"
 
 #: ../src/brasero-preview.c:170
 msgid "Preview"
-msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø£Ù?Ù?Ù?"
+msgstr "Ù?Ø¹Ø§Ù?Ù?Ø©"
 
 #: ../src/brasero-split-dialog.c:163
 msgid "Do you really want to split the track?"
@@ -4570,9 +4508,8 @@ msgid "No silence could be detected"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø§Ù?ØªØ´Ø§Ù? Ø£Ù? ØµÙ?Øª"
 
 #: ../src/brasero-split-dialog.c:624
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred while detecting silences."
-msgstr "ØµÙ?Ø¯Ù? Ø®Ø·Ø£ Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ Ø§Ù?ØªØ´Ø§Ù? Ø§Ù?ØµÙ?Øª."
+msgstr "ØØ¯Ø« Ø®Ø·Ø£ Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ Ø§Ù?ØªØ´Ø§Ù? Ø§Ù?ØµÙ?Øª."
 
 #: ../src/brasero-split-dialog.c:703
 msgid "This will remove all previous results."
@@ -4850,9 +4787,8 @@ msgid "File Checksum"
 msgstr "ØªØÙ?Ù? Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1474
-#, fuzzy
 msgid "Checks file integrities on a disc"
-msgstr "Ù?Ø³Ù?Ø Ø¨Ø§Ù?Ø§Ù?ØªÙ?Ø§Ø³ Ø³Ù?Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ"
+msgstr "Ù?ØªØÙ?Ù? Ù?Ù? Ø³Ù?Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ"
 
 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1514
 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:855
@@ -4887,9 +4823,8 @@ msgid "Image Checksum"
 msgstr "ØªØÙ?Ù? Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?ØµÙ?Ø±Ø©"
 
 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:831
-#, fuzzy
 msgid "Checks disc integrity after it is burnt"
-msgstr "Ù?Ø³Ù?Ø Ø¨Ø§Ù?ØªÙ?Ø§Ø³ Ø³Ù?Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ø¨Ø¹Ø¯ Ø£Ù? ØªÙ?ØªØ¨"
+msgstr "Ù?ØªØÙ?Ù? Ù?Ù? Ø³Ù?Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¨Ø¹Ø¯ Ù?ØªØ§Ø¨ØªÙ?"
 
 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:89 ../src/brasero-multi-song-props.c:97
 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:105 ../src/brasero-multi-song-props.c:123
@@ -4930,7 +4865,7 @@ msgstr "Ø¹Ø¯Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ù?Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ø·"
 
 #: ../src/brasero-rename.c:324
 msgid "Insert number sequence at beginning"
-msgstr ""
+msgstr "Ø£Ø¯Ø±Ø¬ ØªØªØ§Ø¨Ø¹Ø§ Ø±Ù?Ù?Ù?Ø§ Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¨Ø¯Ø§Ù?Ø©"
 
 #. Translators: This is a verb. This is completed later
 #: ../src/brasero-rename.c:339
@@ -4940,7 +4875,6 @@ msgstr "Ø£Ø¯Ø±Ù?Ø¬"
 #. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like
 #. * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
 #: ../src/brasero-rename.c:353
-#, fuzzy
 msgid "at the beginning"
 msgstr "Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¨Ø¯Ø§Ù?Ø©"
 
@@ -4951,9 +4885,8 @@ msgid "at the end"
 msgstr "Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø©"
 
 #: ../src/brasero-rename.c:368
-#, fuzzy
 msgid "Delete every occurrence of"
-msgstr "ØØ°Ù? Ù?Ù? Ù?ØªØ§Ø¦Ø¬"
+msgstr "Ø§ØØ°Ù? Ù?Ù? ØØ¯Ù?Ø« Ù?Ù?"
 
 #. Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero
 #. * we'll need a context with C_() macro
@@ -5001,7 +4934,6 @@ msgid "\"%s\" does not have a suitable type for video projects."
 msgstr "\"%s\" Ù?Ø§Ù?Ù?Ø¬Ø¯ ØµÙ?ØºØ© Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù? Ù?Ù?Ø§Ø³Ø¨Ø© Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?"
 
 #: ../src/brasero-video-disc.c:414
-#, fuzzy
 msgid "Please only add files with video content"
 msgstr "Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø£Ø¶Ù? Ù?Ù?Ø· Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø°Ø§Øª Ù?ØØªÙ?Ù? Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?"
 
@@ -5011,23 +4943,20 @@ msgid "Creating file layout"
 msgstr "Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ù?Ø®Ø·Ø· Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:373
-#, fuzzy
 msgid "Creates disc images suitable for Video DVDs"
-msgstr "Ø§Ù?ØªØ¨ Ø§Ù?Ù?ØØªÙ?Ù?Ø§Øª Ø¥Ù?Ù? Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø© Ø£Ù? Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù?"
+msgstr "Ù?Ù?Ø´Ø¦ ØµÙ?Ø±Ø© Ù?Ø±Øµ Ù?Ù?Ø§Ø³Ø¨Ø© Ù?DVD Ø§Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?"
 
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1210
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1270
 msgid "Converting video file to MPEG2"
 msgstr "ØªØÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù? MPEG2"
 
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1293
-#, fuzzy
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1372
 msgid "Converts any video file into a format suitable for Video DVDs"
-msgstr "Ù?Ø³Ù?Ø Ù?Ù? Vob Ø¨ØªØÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù? ØµÙ?ØºØ© ØªÙ?Ø§Ø³Ø¨ Ø§Ù?Ø±Ø§Øµ DVD"
+msgstr "Ù?ØÙ?Ù? Ø£Ù? Ù?Ù?Ù? Ù?Ø¯Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø³Ù? Ù?Ù?Ø§Ø³Ø¨ Ù?Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?"
 
 #: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:483
-#, fuzzy
 msgid "Creates disc images suitable for SVCDs"
-msgstr "Ø§Ù?ØªØ¨ ØµÙ?Ø± Ø§Ù?Ø£Ù?Ø±Ø§Øµ Ø¥Ù?Ù? Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø© Ø£Ù? Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù?"
+msgstr "Ù?Ù?Ø´Ø¦ ØµÙ?Ø±Ø© Ù?Ø±Øµ Ù?Ù?Ø§Ø³Ø¨Ø© Ù?SVCD Ø§Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?"
 
 #: ../data/brasero-copy-medium.desktop.in.in.h:2
 msgid "Brasero Disc Copier"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]