[gcompris/gcomprixogoo] Updated asturian translation

From: Xandru Armesto Fernández <xandruaf src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gcompris/gcomprixogoo] Updated asturian translation
Date: Tue, 9 Mar 2010 17:29:22 +0000 (UTC)
commit 8eca73d5523105367d2deb4a75f1b74d9840e6f3
Author: Xandru Armesto Fernandez <xandru softastur org>
Date:   Tue Mar 9 18:28:42 2010 +0100

    Updated asturian translation

 po/ast.po | 1508 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------
 1 files changed, 1001 insertions(+), 507 deletions(-)
---
diff --git a/po/ast.po b/po/ast.po
old mode 100644
new mode 100755
index 529b168..a8a213a
--- a/po/ast.po
+++ b/po/ast.po
@@ -3,15 +3,20 @@
 # This file is distributed under the same license as the gcompris package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL ADDRESS>, 2008.
 # Xandru Armesto <xandru softastur org>, 2010
+# Asturian translation for gcompris
+# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
+# This file is distributed under the same license as the gcompris package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL ADDRESS>, 2008.
+# Xandru Armesto <xandru softastur org>, 2010
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gcompris\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: "
 "http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gcompris&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2010-01-09 13:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-08 21:25+0200\n"
-"Last-Translator: Xandru Armesto <xandru softastur org>\n"
-"Language-Team: Asturian Team alministradores softastur org\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-09 06:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-09 14:28+0200\n"
+"Last-Translator: Xandru <xandru softastur org>\n"
+"Language-Team: Softastur <alministradores softastur org>\n"
 "Language: ast\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,8 +29,7 @@ msgstr ""
 msgid "Go to Algebra activities"
 msgstr "Dir a les xeres d'Ã?lxebra"
 
-#: ../boards/algebra_group.xml.in.h:2
-#: ../boards/menu.xml.in.h:18
+#: ../boards/algebra_group.xml.in.h:2 ../boards/menu.xml.in.h:18
 msgid "Left-click the mouse on an activity to select it."
 msgstr "Calca col botÃ³n izquierdu del mur nuna xera pa seleicionala."
 
@@ -193,8 +197,7 @@ msgstr ""
 msgid "GCompris Main Menu"
 msgstr "MenÃº principal de GCompris"
 
-#: ../boards/menu.xml.in.h:17
-#: ../src/boards/menu2.c:859
+#: ../boards/menu.xml.in.h:17 ../src/boards/menu2.c:859
 msgid ""
 "GCompris is a collection of educational games that provides different "
 "activities for children aged 2 and up."
@@ -203,8 +206,12 @@ msgstr ""
 "neÃ±os a partir de 2 aÃ±os d'edÃ¡."
 
 #: ../boards/menu.xml.in.h:19
-msgid "The goal of GCompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software"
-msgstr "L'oxetivu de GCompris ye apurrir una alternativa de baldre al popular software propietariu d'educaciÃ³n"
+msgid ""
+"The goal of GCompris is to provide a free alternative to popular proprietary "
+"edutainment software"
+msgstr ""
+"L'oxetivu de GCompris ye apurrir una alternativa de baldre al popular "
+"software propietariu d'educaciÃ³n"
 
 #: ../boards/miscelaneous.xml.in.h:1
 msgid "Miscellaneous activities"
@@ -282,37 +289,76 @@ msgstr "Suite educativa GCompris"
 msgid "Multi-activity educational game"
 msgstr "Xuegu educativu de xeres estremaes"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:91
+#: ../nsis_translations.desktop.in.h:1
+msgid ""
+"An instance of GCompris is currently running. Exit GCompris and then try "
+"again."
+msgstr ""
+"Hai una instancia de GCompris corriendo. Cola de GCompris y tÃ©ntalo otra "
+"vuelta."
+
+#: ../nsis_translations.desktop.in.h:2
+#| msgid "The race is already being run"
+msgid "The installer is already running."
+msgstr "L'instalador yÃ¡ ta corriendo."
+
+#: ../nsis_translations.desktop.in.h:3
+msgid "Visit the GCompris Web Site"
+msgstr "Visita la Web de GCompris"
+
+#: ../nsis_translations.desktop.in.h:4
+msgid "You do not have permission to uninstall this application."
+msgstr "Nun tienes permisu pa desinstalar esta aplicaciÃ³n."
+
+#: ../nsis_translations.desktop.in.h:5
+msgid ""
+"Your old GCompris directory is about to be deleted. Would you like to "
+"continue?$\\r$\\rNote: Any non-standard plugins that you may have installed "
+"will be deleted.$\\rGCompris user settings will not be affected."
+msgstr ""
+"El direutoriu anterior de GCompris paez va ser esborrÃ¡u. Â¿Quies "
+"continuar?$\\r$\\rNote: Cualquier plugin non-estÃ¡ndar qu'instalares va "
+"esborrase.$\\r$\\rNote les preferencies d'usuariu nun se van ver afeutaes."
+
+#: ../nsis_translations.desktop.in.h:6
+msgid ""
+"the uninstaller could not find registry entries for GCompris.$\\rIt is likely "
+"that another user installed this application."
+msgstr ""
+"el desinstalador nun pudo atopar les entraes del rexistru pa GCompris.$\\rYe "
+"como si otru usuariu instalare l'aplicaciÃ³n."
+
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:88
 msgid "Select a profile:"
 msgstr "Escueyi un perfil:"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:148
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:145
 msgid "Filter"
 msgstr "PeÃ±era"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:153
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:150
 msgid "Select all"
-msgstr "Escoyer toos"
+msgstr "Seleicionar toos"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:158
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:155
 msgid "Unselect all"
-msgstr "Desescoyer toos"
+msgstr "Deseleicionar toos"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:163
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:160
 msgid "Locales"
 msgstr "Idiomes"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:168
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:165
 msgid "Locales sound"
 msgstr "Idiomes de sonÃu"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:173
-#: ../src/administration-activity/admin/group_user_list.py:143
-#: ../src/administration-activity/admin/user_list.py:184
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:170
+#: ../src/administration-activity/admin/group_user_list.py:140
+#: ../src/administration-activity/admin/user_list.py:181
 msgid "Login"
 msgstr "Usuariu"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:245
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:242
 msgid "Main menu"
 msgstr "MenÃº principal"
 
@@ -321,20 +367,20 @@ msgstr "MenÃº principal"
 #. image = gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_PREFERENCES, gtk.ICON_SIZE_MENU)
 #. image.show()
 #. column_pref.set_widget(image)
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:311
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:308
 msgid "Active"
 msgstr "Activa"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:312
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:309
 msgid "Board title"
 msgstr "TÃtulu de tableru"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:425
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:422
 #, python-format
 msgid "Filter Boards difficulty for profile %s"
 msgstr "PeÃ±erar dificultÃ¡ de los tableros pal perfil %s"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:456
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:453
 #, python-format
 msgid ""
 "<span size='x-large'> Select the difficulty range \n"
@@ -343,8 +389,8 @@ msgstr ""
 "<span size='x-large'> Escueyi'l rangu de \n"
 "dificultÃ¡ pa cada perfil <b>%s</b></span>"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:645
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:657
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:642
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:654
 #: ../src/administration-activity/admin/wordlist.py:45
 msgid ""
 "<b>{config}</b> configuration\n"
@@ -354,297 +400,300 @@ msgstr ""
 " pal perfil <b>{config}</b>"
 
 #. self.main_vbox.pack_start (label, False, False, 8)
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:663
-#: ../src/colors-activity/colors.c:181
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:660
+#: ../src/colors-activity/colors.c:180
 #: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:518
-#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.c:597
+#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.c:616
 msgid "Select sound locale"
 msgstr "Escueyi l'idioma del sonÃu"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:59
+#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:56
 msgid "Editing a Class"
 msgstr "Editar una clase"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:64
+#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:61
 msgid "Editing class: "
 msgstr "Editar clase: "
 
-#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:67
+#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:64
 msgid "Editing a new class"
 msgstr "Editar una clase nueva"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:89
+#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:86
 msgid "Class:"
 msgstr "Clase:"
 
 #. FIXME: How to remove the default selection
 #. Label and Entry for the teacher name
-#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:102
+#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:99
 msgid "Teacher:"
 msgstr "Maestru:"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:112
+#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:109
 msgid "Assign all the users belonging to this class"
 msgstr "Asignar a tolos usuarios que pertenecen a esta clase"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:252
-#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:264
-#: ../src/administration-activity/admin/group_user_list.py:153
-#: ../src/administration-activity/admin/user_list.py:194
+#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:249
+#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:261
+#: ../src/administration-activity/admin/group_user_list.py:150
+#: ../src/administration-activity/admin/user_list.py:191
 msgid "First Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:263
-#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:275
-#: ../src/administration-activity/admin/group_user_list.py:163
-#: ../src/administration-activity/admin/user_list.py:204
+#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:260
+#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:272
+#: ../src/administration-activity/admin/group_user_list.py:160
+#: ../src/administration-activity/admin/user_list.py:201
 msgid "Last Name"
 msgstr "ApellÃos"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:338
+#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:335
 msgid "You need to provide at least a name for your class"
 msgstr "NecesÃtase indicar polo menos un nome pa la to clase"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:383
+#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:380
 msgid "There is already a class with this name"
 msgstr "Ya existe una clase con esi nome"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/class_list.py:168
-#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:269
-#: ../src/administration-activity/admin/profile_group_list.py:143
+#: ../src/administration-activity/admin/class_list.py:165
+#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:266
+#: ../src/administration-activity/admin/profile_group_list.py:140
 msgid "Class"
 msgstr "Clase"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/class_list.py:178
+#: ../src/administration-activity/admin/class_list.py:175
 msgid "Teacher"
 msgstr "Maestru"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:59
+#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:56
 msgid "Editing a Group"
 msgstr "Editar un grupu"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:65
+#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:62
 msgid "Editing group: "
 msgstr "Editando grupu: "
 
-#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:66
+#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:63
 msgid " for class: "
 msgstr " pa la clase: "
 
-#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:69
+#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:66
 msgid "Editing a new group"
 msgstr "Editar un grupo nuevu"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:89
+#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:86
 msgid "Group:"
 msgstr "Grupu:"
 
 #. FIXME: How to remove the selection
 #. Label and Entry for the first name
-#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:101
-#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:98
+#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:98
+#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:95
 msgid "Description:"
 msgstr "DescripciÃ³n:"
 
 #. Top message gives instructions
-#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:112
+#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:109
 msgid "Assign all the users belonging to this group"
 msgstr "Asigna a tolos usuarios que pertenecen a esti grupu"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:358
+#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:355
 msgid "You need to provide at least a name for your group"
 msgstr "NecesÃtase indicar polo menos un nome pal so grupu"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:372
+#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:369
 msgid "There is already a group with this name"
 msgstr "YÃ¡ existe un grupu con esti nome"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/group_list.py:85
+#: ../src/administration-activity/admin/group_list.py:82
 msgid "Select a class:"
 msgstr "Escueyi una clase:"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/group_list.py:213
-#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:279
-#: ../src/administration-activity/admin/profile_group_list.py:153
+#: ../src/administration-activity/admin/group_list.py:210
+#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:276
+#: ../src/administration-activity/admin/profile_group_list.py:150
 msgid "Group"
 msgstr "Grupu"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/group_list.py:224
-#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:289
-#: ../src/administration-activity/admin/profile_group_list.py:163
-#: ../src/administration-activity/admin/profile_list.py:197
+#: ../src/administration-activity/admin/group_list.py:221
+#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:286
+#: ../src/administration-activity/admin/profile_group_list.py:160
+#: ../src/administration-activity/admin/profile_list.py:194
 msgid "Description"
 msgstr "DescripciÃ³n"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/group_list.py:321
+#: ../src/administration-activity/admin/group_list.py:318
 msgid "You must first select a group in the list"
 msgstr "Primero tienes d'escoyer un grupu na llista"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/group_user_list.py:173
-#: ../src/administration-activity/admin/user_list.py:214
+#: ../src/administration-activity/admin/group_user_list.py:170
+#: ../src/administration-activity/admin/user_list.py:211
 msgid "Birth Date"
 msgstr "Data de nacencia"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:94
+#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:91
 msgid "Select a user:"
 msgstr "Escueyi un usuariu:"
 
 #. Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
-#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:105
+#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:102
 msgid "All users"
 msgstr "Tolos usuarios"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:111
-#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:298
-#: ../src/administration-activity/admin/profile_list.py:120
+#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:108
+#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:295
+#: ../src/administration-activity/admin/profile_list.py:117
 #: ../src/gcompris/board_config_combo.c:125
 #: ../src/gcompris/board_config_combo.c:398
 msgid "Default"
 msgstr "PredeterminÃ¡u"
 
 #. Reset buttons
-#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:165
+#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:162
 msgid "Reset"
 msgstr "Reentamar"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:219
+#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:216
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:229
+#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:226
 msgid "User"
 msgstr "Usuariu"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:239
+#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:236
 msgid "Board"
 msgstr "Tableru"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:249
-#: ../src/redraw-activity/redraw.py:328
+#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:246
+#: ../src/redraw-activity/redraw.py:339
 msgid "Level"
 msgstr "Nivel"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:259
+#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:256
 msgid "Sublevel"
 msgstr "Subnivel"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:269
+#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:266
 msgid "Duration"
 msgstr "DuraciÃ³n"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:279
+#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:276
 msgid "Status"
 msgstr "EstÃ¡u"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/module_boards.py:41
-#: ../src/administration-activity/admin/module_boards.py:69
+#: ../src/administration-activity/admin/module_boards.py:49
+#: ../src/administration-activity/admin/module_boards.py:77
 msgid "Boards"
 msgstr "Tableros"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/module_groups.py:38
-#: ../src/administration-activity/admin/module_groups.py:61
+#: ../src/administration-activity/admin/module_groups.py:46
+#: ../src/administration-activity/admin/module_groups.py:69
 msgid "Groups"
 msgstr "Grupos"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/module_profiles.py:39
-#: ../src/administration-activity/admin/module_profiles.py:60
+#: ../src/administration-activity/admin/module_profiles.py:47
+#: ../src/administration-activity/admin/module_profiles.py:68
 msgid "Profiles"
 msgstr "Perfiles"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/module_reports.py:40
-#: ../src/administration-activity/admin/module_reports.py:69
+#: ../src/administration-activity/admin/module_reports.py:48
+#: ../src/administration-activity/admin/module_reports.py:77
 msgid "Reports"
 msgstr "Informes"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/module_reports.py:69
-#: ../src/administration-activity/admin/module_users.py:39
-#: ../src/administration-activity/admin/module_users.py:61
+#: ../src/administration-activity/admin/module_reports.py:77
+#: ../src/administration-activity/admin/module_users.py:47
+#: ../src/administration-activity/admin/module_users.py:69
 msgid "Users"
 msgstr "Usuarios"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/module_users.py:39
-#: ../src/administration-activity/admin/module_users.py:61
+#: ../src/administration-activity/admin/module_users.py:47
+#: ../src/administration-activity/admin/module_users.py:69
 msgid "Classes"
 msgstr "Clases"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:59
+#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:56
 msgid "Editing a Profile"
 msgstr "Editar un perfil"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:64
+#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:61
 msgid "Editing profile: "
 msgstr "Editando'l perfil: "
 
-#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:67
+#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:64
 msgid "Editing a new profile"
 msgstr "Editando un perfil nuevu"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:86
+#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:83
 msgid "Profile:"
 msgstr "Perfil:"
 
 #. Top message gives instructions
-#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:109
+#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:106
 msgid "Assign all the groups belonging to this profile"
 msgstr "Asignar tolos grupos que pertenecen a esti perfil"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:377
+#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:374
 msgid "You need to provide at least a name for your profile"
 msgstr "NecesÃtase indicar polo menos un nome pal to perfil"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:399
+#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:396
 msgid "There is already a profile with this name"
 msgstr "YÃ¡ existe un perfil con esi nome"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/profile_list.py:187
+#: ../src/administration-activity/admin/profile_list.py:184
 msgid "Profile"
 msgstr "Perfil"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/profile_list.py:314
+#: ../src/administration-activity/admin/profile_list.py:311
 msgid "[Default]"
 msgstr "[PredeterminÃ¡u]"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:50
+#: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:47
 msgid "Editing a User"
 msgstr "Editar un usuariu"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:55
+#: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:52
 msgid "Editing a User "
 msgstr "Editar un usuariu "
 
-#: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:61
+#: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:58
 msgid "Editing a new user"
 msgstr "Editando un nuevu usuariu"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:78
+#: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:75
 msgid "Login:"
 msgstr "Usuariu:"
 
 #. FIXME: How to remove the selection
 #. Label and Entry for the first name
-#: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:89
+#: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:86
 msgid "First name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #. Label and Entry for the last name
-#: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:98
+#: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:95
 msgid "Last name:"
 msgstr "ApellÃu:"
 
 #. Label and Entry for the birth date
-#: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:107
+#: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:104
 msgid "Birth date:"
 msgstr "Data nacencia:"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:159
-msgid "You need to provide at least a login, first name and last name for your users"
-msgstr "NecesÃtase indicar polo menos un nome d'usuariu, nome y apellÃos pa los tos usuarios"
+#: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:156
+msgid ""
+"You need to provide at least a login, first name and last name for your users"
+msgstr ""
+"NecesÃtase indicar polo menos un nome d'usuariu, nome y apellÃos pa los tos "
+"usuarios"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:176
+#: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:173
 msgid "There is already a user with this login"
 msgstr "YÃ¡ existe un usuariu con esi nome d'usuariu"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/user_list.py:288
+#: ../src/administration-activity/admin/user_list.py:285
 msgid ""
 "To import a user list from a file, first select a class.\n"
 "FILE FORMAT: Your file must be formatted like this:\n"
@@ -657,7 +706,7 @@ msgstr ""
 "usuariu;Nome;ApellÃu;Data de nacencia\n"
 "El separtador deteutarÃ¡se automÃ¡ticamente y puede ser Â«,Â», Â«;Â» o Â«:Â»"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/user_list.py:366
+#: ../src/administration-activity/admin/user_list.py:363
 #, python-format
 msgid ""
 "One or more logins are not unique !\n"
@@ -686,21 +735,21 @@ msgid ""
 "children as individuals; they can learn to type in and recognize their own "
 "usernames (login is configurable)."
 msgstr ""
-"- Na seiciÃ³n Â«TablerosÂ» pues camudar la llista de xeres. NamÃ¡s desactÃvales "
-"na vista d'Ã¡rbol. Pues camudar l'idioma usÃ¡u pa lleeles, por exemplu, y "
-"dempues l'idioma usÃ¡u pa dicir los nomes de los colores. \n"
+"- Na seiciÃ³n Â«TablerosÂ» pues camudar la llista de xeres. NamÃ¡s les tienes "
+"que desautivar na vista d'Ã¡rbol. Pues camudar l'idioma usÃ¡u pa lleeles, por "
+"exemplu, y dempues l'idioma usÃ¡u pa dicir los nomes de los colores. \n"
 "- Pues guardar configuraciones mÃºltiples, y camudar cenciellamente ente "
-"elles. Na seiciÃ³n Â«PerfilÂ» amesta un perfil, dempuÃ©s na seiciÃ³n Â«TableruÂ» "
-"seleiciona'l perfil na llista desplegable, y dempuÃ©s elixe los tableros que "
-"quies que tean activos. Pues amestar un montonera de perfiles, con "
+"elles. Na seiciÃ³n Â«PerfilÂ» amiesta un perfil, dempuÃ©s na seiciÃ³n Â«TableruÂ» "
+"seleiciona'l perfil na llista desplegable, y dempuÃ©s escueyi los tableros "
+"que quies que tean activos. Pues amestar un montonera de perfiles, con "
 "diferentes llistes de tableros, y diferentes idiomes. Pues afitar el perfil "
-"por omisiÃ³n na seiciÃ³n Â«PerfilÂ», elixendo'l perfil que te pruya, y dempuÃ©s "
+"por omisiÃ³n na seiciÃ³n Â«PerfilÂ», escoyendo'l perfil que te pruya, y dempuÃ©s "
 "calcando'l botÃ³n Â«PredeterminÃ¡uÂ». TamiÃ©n pues elexir un perfil dende la "
-"llinia d'Ã³rdenes.\n"
+"llinia de comandos.\n"
 "- Pues amestar usuarios, clases y pa cada clase, pues criar grupos "
-"d'usuarios. Ten en cunta que pues importar usuarios d'un archivu separtÃ¡u "
-"por comes. Asigna Ãºn o mÃ¡s grupos a un perfil, y los nuevos identificadores "
-"d'usuariu apaecerÃ¡n tres de reaniciar GCompris. El ser quien a identificar a "
+"d'usuarios. Ten en cunta que pues importar usuarios d'un ficheru separtÃ¡u "
+"per comes. Asigna Ãºn o mÃ¡s grupos a un perfil, y los nuevos identificadores "
+"d'usuariu apaecerÃ¡n tres reaniciar GCompris. El ser quien a identificar a "
 "los neÃ±os de mou individual en GCompris significa que podemos apurrir "
 "informes individuales. TamiÃ©n se reconoz a los neÃ±os como individuos, puen "
 "deprender a teclear y reconocer los propios nomes d'usuariu (l'identificador "
@@ -711,8 +760,17 @@ msgid "GCompris Administration Menu"
 msgstr "MenÃº d'AlministraciÃ³n de GCompris"
 
 #: ../src/administration-activity/administration.xml.in.h:5
-msgid "If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children."
-msgstr "Si quies axustar finamente la configuraciÃ³n de GCompris segÃºn les tos necesidaes, pues usar el mÃ³dulu d'alministraciÃ³n equÃ. L'oxetivu principal ye apurrir informes especÃficos sobro cada neÃ±u a los pas y al profesor que quieran supervisar el progresu, los puntos fuertes y necesidaes de los sos neÃ±os."
+msgid ""
+"If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the "
+"administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific "
+"reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, "
+"strengths and needs of their children."
+msgstr ""
+"Si quies axustar finamente la configuraciÃ³n de GCompris segÃºn les tos "
+"necesidaes, pues usar el mÃ³dulu d'alministraciÃ³n equÃ. L'oxetivu principal "
+"ye apurrir informes especÃficos sobro cada neÃ±u a los pas y al profesor que "
+"quieran supervisar el progresu, los puntos fuertes y necesidaes de los sos "
+"neÃ±os."
 
 #: ../src/administration-activity/administration.xml.in.h:6
 msgid "Left-Click with the mouse to select an activity"
@@ -1023,11 +1081,11 @@ msgstr "veronÃ©s"
 
 #. TRANSLATORS: Put here the mathematical operators '+-x/' for  your language.
 #: ../src/algebra_by-activity/algebra.c:186
-#: ../src/memory-activity/memory.c:945
+#: ../src/memory-activity/memory.c:946
 msgid "+-Ã?Ã·"
 msgstr "+-Ã?Ã·"
 
-#: ../src/algebra_by-activity/algebra.c:408
+#: ../src/algebra_by-activity/algebra.c:411
 #: ../src/readingh-activity/reading.c:621
 msgid "I am Ready"
 msgstr "Toi preparÃ¡u"
@@ -1064,6 +1122,7 @@ msgstr "Prautica les operaciones de multiplicaciÃ³n"
 
 #: ../src/algebra_guesscount-activity/algebra_guesscount.xml.in.h:1
 #: ../src/erase_clic-activity/erase_clic.xml.in.h:1
+#: ../src/erase_2clic-activity/erase_2clic.xml.in.h:1
 msgid ""
 "Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode "
 "(http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his "
@@ -1084,8 +1143,12 @@ msgstr ""
 "operador matemÃ¡ticu calcando nÃ©l otra vuelta."
 
 #: ../src/algebra_guesscount-activity/algebra_guesscount.xml.in.h:3
-msgid "Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given value."
-msgstr "Desendolca una estratexa pa formar un conxuntu d'operaciones aritmÃ©tiques pa que concasen con un valor dau."
+msgid ""
+"Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given "
+"value."
+msgstr ""
+"Desendolca una estratexa pa formar un conxuntu d'operaciones aritmÃ©tiques pa "
+"que concasen con un valor dau."
 
 #: ../src/algebra_guesscount-activity/algebra_guesscount.xml.in.h:4
 msgid "Find the series of correct operations that matches the given answer"
@@ -1093,7 +1156,8 @@ msgstr "Alcuentra les series d'operaciones que concasen cola rempuesta "
 
 #: ../src/algebra_guesscount-activity/algebra_guesscount.xml.in.h:5
 msgid "The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations."
-msgstr "Les cuatro operaciones aritmÃ©tiques. Combina delles operaciones aritmÃ©tiques."
+msgstr ""
+"Les cuatro operaciones aritmÃ©tiques. Combina delles operaciones aritmÃ©tiques."
 
 #: ../src/algebra_guesscount-activity/algebra_guesscount.xml.in.h:6
 msgid ""
@@ -1111,8 +1175,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "AmuÃ©sase un problema de restes de dos nÃºmberos. Alluga la rempuesta la "
 "drecha del signu igual. Utiliza les fleches izquierda y drecha pa camudar la "
-"rempuesta y calca la tecla Intro pa comprobar si ties razÃ³n. Si non, "
-"tÃ©ntalo otra vuelta."
+"rempuesta y calca la tecla Intro pa comprobar si ties razÃ³n. Si non, tÃ©ntalo "
+"otra vuelta."
 
 #: ../src/algebra_minus-activity/algebra_minus.xml.in.h:3
 msgid "In a limited time, find the difference between two numbers"
@@ -1140,8 +1204,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/algebra_plus-activity/algebra_plus.xml.in.h:3
 msgid ""
-"In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple "
-"in-line addition."
+"In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-"
+"line addition."
 msgstr ""
 "Nun tiempu llimitÃ¡u, atopa'l resultÃ¡u de la suma de dos nÃºmberos. "
 "IntroducciÃ³n a la suma de nÃºmberos simple."
@@ -1176,6 +1240,95 @@ msgstr "Muevi y calca col mur"
 msgid "algorithm"
 msgstr "Series"
 
+#: ../src/anim-activity/Color.py:86
+msgid "Fill color..."
+msgstr "Rellenar de color..."
+
+#: ../src/anim-activity/Color.py:98
+msgid "Stroke color..."
+msgstr "GÃ¼elpe de color..."
+
+#: ../src/anim-activity/anim.py:103
+msgid "Save..."
+msgstr "Guardar..."
+
+#: ../src/anim-activity/anim.py:109
+msgid "Load..."
+msgstr "Cargar..."
+
+#: ../src/anim-activity/anim.py:115
+#| msgid "Mouse manipulation"
+msgid "Run the animation"
+msgstr "Executar l'animaciÃ³n"
+
+#: ../src/anim-activity/anim.py:121
+#| msgid "Select all"
+msgid "Select"
+msgstr "Seleicionar"
+
+#: ../src/anim-activity/anim.py:127
+#| msgid "Use rectangles"
+msgid "Rectangle"
+msgstr "RectÃ¡ngulu"
+
+#: ../src/anim-activity/anim.py:133
+#| msgid "Use rectangles"
+msgid "Filled rectangle"
+msgstr "RectÃ¡ngulu rellenu"
+
+#: ../src/anim-activity/anim.py:139
+#| msgid "Chile"
+msgid "Circle"
+msgstr "CÃrculu"
+
+#: ../src/anim-activity/anim.py:145
+#| msgid "Use circles"
+msgid "Filled circle"
+msgstr "CÃrculu rellenu"
+
+#: ../src/anim-activity/anim.py:151
+#| msgid "wine"
+msgid "Line"
+msgstr "Llinia"
+
+#: ../src/anim-activity/anim.py:157
+#: ../src/wordprocessor-activity/wordprocessor.c:87
+#: ../src/wordprocessor-activity/wordprocessor.c:426
+msgid "Text"
+msgstr "Testu"
+
+#: ../src/anim-activity/anim.py:163
+msgid "Image..."
+msgstr "Imaxe..."
+
+#: ../src/anim-activity/anim.py:169
+#| msgid "Filter"
+msgid "Fill"
+msgstr "Rellenar"
+
+#: ../src/anim-activity/anim.py:175
+#| msgid "Default"
+msgid "Delete"
+msgstr "Esborrar"
+
+#: ../src/anim-activity/anim.py:181
+msgid "Flip"
+msgstr "Voltiar"
+
+#: ../src/anim-activity/anim.py:187
+#| msgid "anise"
+msgid "Raise"
+msgstr "llevantar"
+
+#: ../src/anim-activity/anim.py:193
+#| msgid "flower"
+msgid "Lower"
+msgstr "baxar"
+
+#: ../src/anim-activity/anim.py:753
+msgid "Current frame"
+msgstr "Marcu actual"
+
 #: ../src/anim-activity/anim.xml.in.h:1
 msgid "Create a drawing or an animation"
 msgstr "Cria un dibuxu o una animaciÃ³n"
@@ -1185,11 +1338,18 @@ msgid "Free drawing and animation tool."
 msgstr "Ferramienta de dibuxu y animaciÃ³n llibre."
 
 #: ../src/anim-activity/anim.xml.in.h:3
-msgid "In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also be used."
-msgstr "Nesti xuegu, los neÃ±os puen dibuxar llibremente. L'oxetivu ye descubrir cÃ³mo puen criar dibuxos guapos sofitÃ¡ndose en formes bÃ¡siques: reutÃ¡ngulos, elipses y llinies. Pa dar a los neÃ±os un rangu mÃ¡s enanchÃ¡u d'eleiciÃ³n pue usase tamiÃ©n un conxuntu d'imÃ¡xenes."
+msgid ""
+"In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to "
+"create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and "
+"lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also "
+"be used."
+msgstr ""
+"Nesti xuegu, los neÃ±os puen dibuxar llibremente. L'oxetivu ye descubrir cÃ³mo "
+"puen criar dibuxos guapos sofitÃ¡ndose en formes bÃ¡siques: reutÃ¡ngulos, "
+"elipses y llinies. Pa dar a los neÃ±os un rangu mÃ¡s enanchÃ¡u d'eleiciÃ³n pue "
+"usase tamiÃ©n un conxuntu d'imÃ¡xenes."
 
-#: ../src/anim-activity/anim.xml.in.h:4
-#: ../src/draw-activity/draw.xml.in.h:4
+#: ../src/anim-activity/anim.xml.in.h:4 ../src/draw-activity/draw.xml.in.h:4
 msgid "Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily"
 msgstr "Necesita ser quien a mover y calcar col mur de mena cenciella"
 
@@ -1199,14 +1359,14 @@ msgid ""
 "and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a "
 "drawing, you can select a new frame to work on by selecting one of the small "
 "rectangles on the bottom. Each frame contains the same content as its "
-"previous one. You can then edit it by moving objects a little bit or "
-"adding/deleting objects. When you create several frames and then click on "
-"the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show "
-"(an infinite loop pattern). You can change the last image in your film by "
-"right clicking on a time frame. You can also change the viewing speed in "
-"this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to "
-"drawing mode. You can also save and reload your animations with the 'floppy "
-"disk' and 'folder' buttons."
+"previous one. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/"
+"deleting objects. When you create several frames and then click on the "
+"'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an "
+"infinite loop pattern). You can change the last image in your film by right "
+"clicking on a time frame. You can also change the viewing speed in this "
+"mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing "
+"mode. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' "
+"and 'folder' buttons."
 msgstr ""
 "A la izquierda escueyi una ferramienta de dibuxu, y embaxo escueyi un color. "
 "DarrÃ©u calca y arrastra na estaya en blancu pa crear una forma nueva. En "
@@ -1267,12 +1427,12 @@ msgid ""
 "move would capture all an opponent's seeds, the capture is forfeited, and "
 "the seeds are instead left on the board, since this would prevent the "
 "opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an "
-"opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make "
-"a move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses "
+"opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a "
+"move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses "
 "are all empty, the current player must make a move that gives the opponent "
 "seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in "
-"his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia "
-"&lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)"
+"his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia &lt;http://en.";
+"wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)"
 msgstr ""
 "Anicia'l xuegu allugando 48 semientes nes doce cases (furacos) que tenemos "
 "nel tableru, a razÃ³n de cuatro semientes por casa. Los xugadores dispÃ³nense "
@@ -1281,8 +1441,8 @@ msgstr ""
 "qu'escoyer una de les sos cases, sacar toles semientes d'ella y dir "
 "espardiÃ©ndoles una per una peles cases contigÃ¼es, tean Ã©stes na so ringlera "
 "o na del alversariu, faciendo un recorrÃu contrariu a les aguyes del relÃ³. A "
-"esti procesu vamos nomalu \"semar\". Les semientes nun s'esparden na casa que "
-"fai d'almacÃ©n nin tampoco na casa d'onde salieron. Si nuna casa hai "
+"esti procesu vamos nomalu \"semar\". Les semientes nun s'esparden na casa "
+"que fai d'almacÃ©n nin tampoco na casa d'onde salieron. Si nuna casa hai "
 "amontonaes doce semientes hai que la saltar y la doceava semiente hai "
 "qu'asitiala na siguiente casa. Si al semar el caberu granu Ã©sti queda nuna "
 "casa del campu contrariu y nella hai (dempuÃ©s de semar) dos o tres "
@@ -1293,13 +1453,13 @@ msgstr ""
 "o llegue a campu propiu. Si con un movimientu completu se prinden tolos "
 "granos del alversariu, la collecha piÃ©rdese y los granos hai que los dexar "
 "nel tableru pa que pueda continuar el xuegu. La prohibiciÃ³n escontra'l coyer "
-"toles semientes de golpe tien que ver cola idega mÃ¡s xeneral de permitir "
-"que l'alversariu puea facer un movimientu pa continuar col xuegu. TamiÃ©n ye "
+"toles semientes de golpe tien que ver cola idega mÃ¡s xeneral de permitir que "
+"l'alversariu puea facer un movimientu pa continuar col xuegu. TamiÃ©n ye "
 "obligatorio, cuando un contrariu nun tien grana (les sos cases tÃ¡n vacÃes), "
 "facer un movimientu pa proporcionÃ¡-yla y siguir xugando. Si nun ye posible, "
 "la partida pÃ¡rase y el xugador que tien la mano recueye tola grana que-y "
-"queda por semar y acaba'l xuegu. (Fonte Uiquipedia "
-"&lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)"
+"queda por semar y acaba'l xuegu. (Fonte Uiquipedia &lt;http://en.wikipedia.";
+"org/wiki/Oware&gt;)"
 
 #: ../src/awele-activity/awele.xml.in.h:2
 msgid "Oware"
@@ -1340,10 +1500,10 @@ msgstr "Seleiciona y muevi los elementos pa que s'asocien"
 msgid ""
 "In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box "
 "(at the left of the main board) another set of objects is shown, each object "
-"in the group on the left matching exactly one object in the main board "
-"area. This game challenges you to find the logical link between these "
-"objects. How do they fit together? Drag each object to the correct red space "
-"in the main area."
+"in the group on the left matching exactly one object in the main board area. "
+"This game challenges you to find the logical link between these objects. How "
+"do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main "
+"area."
 msgstr ""
 "Na Ã¡rea principal del tableru amuÃ©sase un conxuntu d'oxetos. Nel cuadru "
 "vertical (a la izquierda de l'Ã¡rea principal del tableru) amuÃ©sase otru "
@@ -1365,9 +1525,9 @@ msgid "Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references."
 msgstr ""
 "RemanÃ©u del mur: movimientu, arrastrar y soltar. Referencies culturales."
 
-#: ../src/babymatch-activity/shapegame.c:1849
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:625
-#: ../src/colors-activity/colors.c:169
+#: ../src/babymatch-activity/shapegame.c:1835
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:624
+#: ../src/colors-activity/colors.c:168
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>%1$s</b> configuration\n"
@@ -1432,10 +1592,7 @@ msgstr "Vincent van Gogh, Bedroom in Arles - 1888"
 msgid "Ambrosius Bosschaert the Elder, Flower Still Life - 1614"
 msgstr "Ambrosius Bosschaert the Elder, Flower Still Life - 1614"
 
-#: ../src/ballcatch-activity/ballcatch.xml.in.h:1
-msgid "Make the ball go to Tux"
-msgstr "Fai que la bola empobine escontra Tux"
-
+#: ../src/ballcatch-activity/ballcatch.py:75
 #: ../src/ballcatch-activity/ballcatch.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight "
@@ -1444,6 +1601,10 @@ msgstr ""
 "Calca les dos tecles de mayÃºscules al tiempu pa pa facer que la bola vaya en "
 "llinia recta."
 
+#: ../src/ballcatch-activity/ballcatch.xml.in.h:1
+msgid "Make the ball go to Tux"
+msgstr "Fai que la bola empobine escontra Tux"
+
 #: ../src/bargame-activity/bargame.xml.in.h:1
 msgid "Brain"
 msgstr "Cerebru"
@@ -1469,8 +1630,7 @@ msgstr ""
 msgid "bar game"
 msgstr "Xuegu de barres"
 
-#: ../src/billard-activity/billard.c:89
-#: ../src/erase-activity/erase.c:122
+#: ../src/billard-activity/billard.c:89 ../src/erase-activity/erase.c:124
 #: ../src/erase-activity/erase.xml.in.h:4
 msgid "Move the mouse"
 msgstr "Muevi'l mur"
@@ -1492,6 +1652,7 @@ msgstr "Meti'l balÃ³n na porterÃa"
 #: ../src/connect4-activity/connect4.xml.in.h:6
 #: ../src/erase-activity/erase.xml.in.h:3
 #: ../src/erase_clic-activity/erase_clic.xml.in.h:6
+#: ../src/erase_2clic-activity/erase_2clic.xml.in.h:6
 #: ../src/fifteen-activity/fifteen.xml.in.h:2
 #: ../src/hanoi-activity/hanoi.xml.in.h:3
 #: ../src/memory-activity/memory.xml.in.h:4
@@ -1501,8 +1662,13 @@ msgid "Mouse-manipulation"
 msgstr "Remanamientu del mur"
 
 #: ../src/billard-activity/billard.xml.in.h:4
-msgid "Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves."
-msgstr "Apunta col mur y calca na pelota pa fixar la velocidÃ¡ y direiciÃ³n de la pelota. Cuantes mÃ¡s averao al centru calques mÃ¡s despacio se va mover la pelota."
+msgid ""
+"Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the "
+"ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves."
+msgstr ""
+"Apunta col mur y calca na pelota pa fixar la velocidÃ¡ y direiciÃ³n de la "
+"pelota. Cuantes mÃ¡s averao al centru calques mÃ¡s despacio se va mover la "
+"pelota."
 
 #: ../src/billard-activity/billard.xml.in.h:5
 msgid "The football game"
@@ -1516,8 +1682,7 @@ msgstr "Segunda versiÃ³n del menÃº principal"
 msgid "Select a Board"
 msgstr "Escueyi un tableru"
 
-#: ../src/boards/python.c:63
-#: ../src/boards/python.c:87
+#: ../src/boards/python.c:63 ../src/boards/python.c:87
 msgid "Python Board"
 msgstr "Tableru de Python"
 
@@ -1539,8 +1704,12 @@ msgid "Operate a canal lock"
 msgstr "Opera una presa"
 
 #: ../src/canal_lock-activity/canal_lock.xml.in.h:3
-msgid "Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works."
-msgstr "Tux tien problemes y necesita llevar el so barcu pente una presa. Ayuda a Tux a averiguar cÃ³mo funciona una presa."
+msgid ""
+"Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and "
+"find out how a canal lock works."
+msgstr ""
+"Tux tien problemes y necesita llevar el so barcu pente una presa. Ayuda a "
+"Tux a averiguar cÃ³mo funciona una presa."
 
 #: ../src/canal_lock-activity/canal_lock.xml.in.h:4
 msgid ""
@@ -1571,7 +1740,8 @@ msgstr ""
 "llocal."
 
 #: ../src/chat-activity/chat.py:202
-msgid "ERROR: Failed to initialize the network interface. You cannot communicate."
+msgid ""
+"ERROR: Failed to initialize the network interface. You cannot communicate."
 msgstr "FALLU: fallu al anicializar la interfaz de rede. Nun pues comunicate."
 
 #: ../src/chat-activity/chat.py:326
@@ -1600,16 +1770,16 @@ msgid ""
 "display your message."
 msgstr ""
 "Esta xera de chat namÃ¡s furrula con otru usuariu de GCompris en rede llocal, "
-"non en internet. Pa usalu, escribi los mensaxes y calca intro. El to "
-"mensaxe espÃ¡rdese na rede llocal y cualquier programa de GCompris que tenga "
+"non en internet. Pa usalu, escribi los mensaxes y calca intro. El to mensaxe "
+"espÃ¡rdese na rede llocal y cualquier programa de GCompris que tenga "
 "furrulando la xera de chat recibirÃ¡ y amosarÃ¡'l to mensaxe."
 
-#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:215
+#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:222
 msgid "Error: The external program gnuchess died unexpectedly"
 msgstr "Error: El programa esternu gnuchess finÃ³ de sutrucu"
 
-#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:250
-#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:296
+#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:258
+#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:304
 msgid ""
 "Error: The external program gnuchess is mandatory\n"
 "to play chess in gcompris.\n"
@@ -1619,37 +1789,36 @@ msgstr ""
 "pa xugar al axedrez en gcompris.\n"
 "InstÃ¡lalu primero, y verifica qu'Ã©sti s'alcuentre "
 
-#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:636
+#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:644
 msgid "White's Turn"
 msgstr "TÃ³ca-yos a les blanques"
 
-#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:636
+#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:644
 msgid "Black's Turn"
 msgstr "TÃ³ca-yos a les prietes"
 
-#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:777
+#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:785
 msgid "White checks"
 msgstr "Xaque de blanques"
 
-#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:779
+#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:787
 msgid "Black checks"
 msgstr "Xaque de prietes"
 
-#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:1176
+#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:1193
 msgid "Black mates"
 msgstr "Xaque mate de les prietes"
 
-#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:1181
+#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:1198
 msgid "White mates"
 msgstr "Xaque mate de les blanques"
 
-#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:1186
-#: ../src/gcompris/bonus.c:195
-#: ../src/gcompris/bonus.c:204
+#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:1203 ../src/gcompris/bonus.c:191
+#: ../src/gcompris/bonus.c:200
 msgid "Drawn game"
 msgstr "Tables"
 
-#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:1214
+#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:1229
 msgid "Error: The external program gnuchess died unexpectingly"
 msgstr "Error: El programa esternu gnuchess finÃ³ de sutrucu"
 
@@ -1691,8 +1860,7 @@ msgstr ""
 "La semeya de la lluna tien copyright de la NASA. Los sonÃos del espaciu son "
 "de Tuxpaint y Vegastrike, que s'espublizaron embaxo llicencia GPL. Les "
 "imÃ¡xenes del tresporte tienen copyright de Franck Doucet. Les DÃ³mines del "
-"Tresporte bÃ¡sense nes que se puen atopar en "
-"&lt;http://www.wikipedia.org&gt;.";
+"Tresporte bÃ¡sense nes que se puen atopar en &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.";
 
 #: ../src/chronos-activity/chronos.xml.in.h:4
 msgid "Pick from the pictures on the left and put them on the red dots"
@@ -1882,7 +2050,7 @@ msgid "Cars"
 msgstr "Coches"
 
 #: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:271
-#: ../src/memory-activity/memory.c:905
+#: ../src/memory-activity/memory.c:906
 msgid ""
 "Error: this activity cannot be played with the\n"
 "sound effects disabled.\n"
@@ -1898,8 +2066,7 @@ msgstr ""
 #. require by all utf8-functions
 #. TRANSLATORS: Put here the alphabet lowercase in your language
 #: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:276
-#: ../src/gletters-activity/gletters.c:228
-#: ../src/memory-activity/memory.c:934
+#: ../src/gletters-activity/gletters.c:229 ../src/memory-activity/memory.c:935
 msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
 msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
 
@@ -1924,9 +2091,8 @@ msgstr ""
 "sentÃmoslo."
 
 #. toggle box
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:648
-#: ../src/gletters-activity/gletters.c:880
-#: ../src/login-activity/login.py:481
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:647
+#: ../src/gletters-activity/gletters.c:883 ../src/login-activity/login.py:484
 msgid "Uppercase only text"
 msgstr "Testu namÃ¡s en mayÃºscules"
 
@@ -2099,8 +2265,14 @@ msgstr "Ordena les cuatro monedes nuna filera"
 
 #: ../src/connect4-2players-activity/connect4-2players.xml.in.h:2
 #: ../src/connect4-activity/connect4.xml.in.h:2
-msgid "Click the position in the line where you want to drop a piece. You can also use the arrow keys to move the piece left or right, and the down or space key to drop a piece."
-msgstr "Calca la posiciÃ³n na llinia onde quies dexar la pieza. TamiÃ©n pues usar les tecles de fleches pa mover la pieza a la izquierda o drecha y la tecla de flecha abaxo o la tecla d'espaciu pa dexar una pieza."
+msgid ""
+"Click the position in the line where you want to drop a piece. You can also "
+"use the arrow keys to move the piece left or right, and the down or space "
+"key to drop a piece."
+msgstr ""
+"Calca la posiciÃ³n na llinia onde quies dexar la pieza. TamiÃ©n pues usar les "
+"tecles de fleches pa mover la pieza a la izquierda o drecha y la tecla de "
+"flecha abaxo o la tecla d'espaciu pa dexar una pieza."
 
 #: ../src/connect4-2players-activity/connect4-2players.xml.in.h:3
 msgid "Connect 4 (2 Players)"
@@ -2131,14 +2303,18 @@ msgid "Connect 4"
 msgstr "Coneuta4"
 
 #: ../src/connect4-activity/connect4.xml.in.h:4
-msgid "Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally."
-msgstr "Fai una llinia de 4 pieces horizontal (a lo llargo), vertical (a lo alto) o diagonalmente (travesao)."
+msgid ""
+"Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically "
+"(standing up) or diagonally."
+msgstr ""
+"Fai una llinia de 4 pieces horizontal (a lo llargo), vertical (a lo alto) o "
+"diagonalmente (travesao)."
 
 #: ../src/connect4-activity/connect4.xml.in.h:5
 msgid ""
 "Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project "
-"4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on "
-"&lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;";
+"4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;"
+"http://forcedattack.sourceforge.net&gt;";
 msgstr ""
 "Laurent Lacheny. Les imÃ¡xenes ya intelixencia artificial garrÃ¡ronse del "
 "proyeutu 4stattack de Jeroen Vloothuis. El proyeutu orixinal pues atopalu en "
@@ -2155,6 +2331,7 @@ msgstr "Conduz la grÃºa y copia'l modelu"
 #: ../src/crane-activity/crane.xml.in.h:3
 #: ../src/erase-activity/erase.xml.in.h:2
 #: ../src/erase_clic-activity/erase_clic.xml.in.h:5
+#: ../src/erase_2clic-activity/erase_2clic.xml.in.h:5
 #: ../src/penalty-activity/penalty.xml.in.h:3
 msgid "Motor-coordination"
 msgstr "CoordinaciÃ³n motriz"
@@ -2290,8 +2467,8 @@ msgstr ""
 "componente calca cola ferramienta d'esborrar enriba del esbillador del "
 "componente. Pues calcar nel interruptor p'abrilu o zarralu. Pues camudar el "
 "valor del reÃ³statu arrastrando la so baniella. Pa simular lo que pasa cuando "
-"s'enciende una bombiella, pues encendela calcando col botÃ³n drechu nella. "
-"La simulaciÃ³n anÃ³vase en tiempu real por cualquier aiciÃ³n del usuariu."
+"s'enciende una bombiella, pues encendela calcando col botÃ³n drechu nella. La "
+"simulaciÃ³n anÃ³vase en tiempu real por cualquier aiciÃ³n del usuariu."
 
 #: ../src/electric-activity/electric.xml.in.h:3
 msgid "Electricity"
@@ -2299,7 +2476,9 @@ msgstr "LletricidÃ¡"
 
 #: ../src/electric-activity/electric.xml.in.h:4
 msgid "Freely create an electric schema with a real time simulation of it."
-msgstr "Crear llibremente un esquema llÃ©tricu con una simulaciÃ³n en tiempu real nella."
+msgstr ""
+"Crear llibremente un esquema llÃ©tricu con una simulaciÃ³n en tiempu real "
+"nella."
 
 #: ../src/electric-activity/electric.xml.in.h:5
 msgid ""
@@ -2333,11 +2512,16 @@ msgid "Count the items"
 msgstr "Cunta los elementos"
 
 #: ../src/enumerate-activity/enumerate.xml.in.h:3
-msgid "First, properly organize the items so that you can count them. Then, select the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key."
-msgstr "Primero, tresna los elementos pa que seyas a cuntalos. DarrÃ©u escueyi l'elementu que quieras contestar na estaya drecha d'abaxo. Pon la rempuesta col teclÃ¡u y calca Aceutar o la tecla 'Intro'."
+msgid ""
+"First, properly organize the items so that you can count them. Then, select "
+"the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with "
+"the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key."
+msgstr ""
+"Primero, tresna los elementos pa que seyas a cuntalos. DarrÃ©u escueyi "
+"l'elementu que quieras contestar na estaya drecha d'abaxo. Pon la rempuesta "
+"col teclÃ¡u y calca Aceutar o la tecla 'Intro'."
 
-#: ../src/erase-activity/erase.c:123
-#: ../src/erase-activity/erase.xml.in.h:5
+#: ../src/erase-activity/erase.c:125 ../src/erase-activity/erase.xml.in.h:5
 msgid "Move the mouse to erase the area and discover the background"
 msgstr "Muevi'l mur pa esborrar l'Ã¡rea y descubri'l dibuxu escondÃu"
 
@@ -2369,6 +2553,18 @@ msgstr "Calca nos rectÃ¡ngulos col mur hasta que desapaezan tolos bloques."
 msgid "Click the mouse to erase the area and discover the background"
 msgstr "Calca col mur pa esborrar l'Ã¡rea y descubrir el fondu."
 
+#: ../src/erase_2clic-activity/erase_2clic.xml.in.h:2
+msgid "Double click the mouse"
+msgstr "Calca dos vegaes el mur"
+
+#: ../src/erase_2clic-activity/erase_2clic.xml.in.h:3
+msgid "Double click the mouse on rectangles until all the blocks disappear."
+msgstr "Calca nos reutÃ¡ngulos col mur fasta que desaparezan tolos bloques."
+
+#: ../src/erase_2clic-activity/erase_2clic.xml.in.h:4
+msgid "Double click the mouse to erase the area and discover the background"
+msgstr "Calca dos vegaes col mur pa desaniciar l'Ã¡rea y descubrir el fondu"
+
 #: ../src/fifteen-activity/fifteen.xml.in.h:1
 msgid ""
 "Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped "
@@ -2379,8 +2575,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/fifteen-activity/fifteen.xml.in.h:3
 msgid ""
-"Move each item to make an increasing series: from the smallest to the "
-"largest"
+"Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest"
 msgstr ""
 "Muevi tolos elementos pa construyir series incrementales: dende'l mÃ¡s "
 "pequeÃ±u al mÃ¡s grande"
@@ -2461,33 +2656,32 @@ msgstr ""
 "Esti software ye un paquete GNU y distribÃºise embaxo los tÃ©rminos de la "
 "Llicencia PÃºblica Xeneral GNU"
 
-#: ../src/gcompris/about.c:220
-#: ../src/gcompris/config.c:422
-#: ../src/gcompris/dialog.c:103
-#: ../src/gcompris/help.c:354
+#: ../src/gcompris/about.c:220 ../src/gcompris/config.c:447
+#: ../src/gcompris/dialog.c:103 ../src/gcompris/help.c:359
 #: ../src/gcompris/images_selector.c:307
 msgid "OK"
 msgstr "Aceutar"
 
-#: ../src/gcompris/bar.c:650
+#: ../src/gcompris/bar.c:653
 msgid "GCompris confirmation"
 msgstr "ConfirmaciÃ³n de GCompris"
 
-#: ../src/gcompris/bar.c:651
+#: ../src/gcompris/bar.c:654
 msgid "Are you sure you want to quit?"
 msgstr "Â¿Tas seguru que quies colar?"
 
-#: ../src/gcompris/bar.c:652
+#: ../src/gcompris/bar.c:655
 msgid "Yes, I am sure!"
 msgstr "SÃ, toi seguru."
 
-#: ../src/gcompris/bar.c:653
+#: ../src/gcompris/bar.c:656
 msgid "No, I want to keep going"
 msgstr "Non, quiero siguir"
 
-#: ../src/gcompris/board.c:191
+#: ../src/gcompris/board.c:194
 msgid "Dynamic module loading is not supported. GCompris cannot load.\n"
-msgstr "La carga dinÃ¡mica de mÃ³dulos nun se soporta. GCompris nun ye a cargar.\n"
+msgstr ""
+"La carga dinÃ¡mica de mÃ³dulos nun se soporta. GCompris nun ye a cargar.\n"
 
 #: ../src/gcompris/board_config_combo.c:157
 msgid ""
@@ -2845,23 +3039,26 @@ msgstr "MÃºsica"
 msgid "Effect"
 msgstr "Efeutu"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:347
+#: ../src/gcompris/config.c:335 ../src/gcompris/sugar.c:82
+msgid "Zoom"
+msgstr "Zoom"
+
+#: ../src/gcompris/config.c:372
 #, c-format
 msgid "Couldn't open skin dir: %s"
 msgstr "Nun se puede abrir el direutoriu d'apariencies: %s"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:378
-#: ../src/gcompris/config.c:773
-#: ../src/gcompris/config.c:787
+#: ../src/gcompris/config.c:403 ../src/gcompris/config.c:807
+#: ../src/gcompris/config.c:821
 #, c-format
 msgid "Skin : %s"
 msgstr "Apariencia : %s"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:380
+#: ../src/gcompris/config.c:405
 msgid "SKINS NOT FOUND"
 msgstr "APARIENCIES NON ATOPAES"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:462
+#: ../src/gcompris/config.c:487
 msgid "English (United State)"
 msgstr "InglÃ©s (Estados XunÃos)"
 
@@ -2877,18 +3074,15 @@ msgstr "CARGAR"
 msgid "SAVE"
 msgstr "GUARDAR"
 
-#: ../src/gcompris/gameutil.c:138
-#: ../src/gcompris/gameutil.c:196
+#: ../src/gcompris/gameutil.c:142 ../src/gcompris/gameutil.c:200
 msgid "Couldn't find or load the file"
 msgstr "Nun pudo atopase o cargase'l ficheru"
 
-#: ../src/gcompris/gameutil.c:140
-#: ../src/gcompris/gameutil.c:198
+#: ../src/gcompris/gameutil.c:144 ../src/gcompris/gameutil.c:202
 msgid "This activity is incomplete."
 msgstr "Esta xera ta incompleta."
 
-#: ../src/gcompris/gameutil.c:141
-#: ../src/gcompris/gameutil.c:199
+#: ../src/gcompris/gameutil.c:145 ../src/gcompris/gameutil.c:203
 msgid ""
 "Exit it and report\n"
 "the problem to the authors."
@@ -2896,39 +3090,39 @@ msgstr ""
 "Sal ya infÃ³rmanos\n"
 "del problema."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:148
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:152
 msgid "run GCompris in fullscreen mode."
 msgstr "executar GCompris a pantalla completa."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:151
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:155
 msgid "run GCompris in window mode."
 msgstr "executar GCompris nun ventanu."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:154
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:158
 msgid "run GCompris with sound enabled."
 msgstr "executar GCompris col sonÃu activÃ¡u."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:157
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:161
 msgid "run GCompris without sound."
 msgstr "executar GCompris ensin sonÃu."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:160
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:164
 msgid "run GCompris with the default gnome cursor."
 msgstr "executar GCompris col cursor predeterminÃ¡u de GNOME."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:163
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:167
 msgid "display only activities with this difficulty level."
 msgstr "amosar namÃ¡s xeres con esti nivel de dificultÃ¡."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:166
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:170
 msgid "display debug informations on the console."
 msgstr "amosar informaciÃ³n de depuraciÃ³n na consola."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:169
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:173
 msgid "Print the version of "
 msgstr "Imprentar la versiÃ³n de "
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:172
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:176
 msgid ""
 "Run GCompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only "
 "activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 "
@@ -2940,75 +3134,83 @@ msgstr ""
 "coneuta4). Usa Â«-l listÂ» pa llistar toles xeres disponibles y les sos "
 "descripciones."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:177
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:181
 msgid "GCompris will find the data dir in this directory"
 msgstr "GCompris va atopar los datos nesti direutoriu"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:180
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:184
 msgid "GCompris will find the skins in this directory"
 msgstr "GCompris va atopar los pelleyos nesti direutoriu"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:183
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:187
 msgid "GCompris will find the activity plugins in this directory"
 msgstr "GCompris va atopar los plugins de la xera nesti direutoriu"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:186
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:190
 msgid "GCompris will find the python activity in this directory"
 msgstr "GCompris va atopar la xera en python nesti direutoriu"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:189
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:193
 msgid "GCompris will find the locale file (.mo translation) in this directory"
 msgstr "GCompris va atopar el ficheru llocal (traducciÃ³n .mo) nesti direutoriu"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:192
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:196
 msgid "GCompris will find the activities menu in this directory"
 msgstr "GCompris va atopar el menÃº de xeres nesti direutoriu"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:195
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:199
 msgid "Run GCompris in administration and user-management mode"
 msgstr "Executar GCompris en mou alministraciÃ³n y xestiÃ³n d'usuarios"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:198
-msgid "Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]"
-msgstr "Usa una base de datos alternativa pa los perfiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]"
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:202
+msgid ""
+"Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite."
+"db]"
+msgstr ""
+"Usa una base de datos alternativa pa los perfiles [$HOME/.config/gcompris/"
+"gcompris_sqlite.db]"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:201
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:205
 msgid "Create the alternate database for profiles"
 msgstr "Cria la base de datos alternativa pa los perfiles"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:204
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:208
 msgid "Re-read XML Menus and store them in the database"
 msgstr "Volver a lleer los menÃºs XML y almacenalos na base de datos"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:207
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:211
 msgid "Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles"
 msgstr "Establez el perfil a usar. Usa Â«gcompris -aÂ» pa criar perfiles"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:210
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:214
 msgid "List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles"
 msgstr "Llista tolos perfiles disponibles. Usa Â«gcompris -aÂ» pa criar perfiles"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:213
-msgid "Config directory location: [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set $XDG_CONFIG_HOME."
-msgstr "UbicaciÃ³n del direutoriu de configuraciÃ³n: [$HOME/.config/gcompris]. Lo alternativo ye afitar $XDG_CONFIG_HOME."
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:217
+msgid ""
+"Config directory location: [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set "
+"$XDG_CONFIG_HOME."
+msgstr ""
+"UbicaciÃ³n del direutoriu de configuraciÃ³n: [$HOME/.config/gcompris]. Lo "
+"alternativo ye afitar $XDG_CONFIG_HOME."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:216
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:220
 msgid "The location of user directories: [$HOME/My GCompris]"
 msgstr "LlocalizaciÃ³n de los direutorios d'usuariu: [$HOME/My GCompris]"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:219
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:223
 msgid "Run the experimental activities"
 msgstr "Executar les xeres esperimentales"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:222
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:226
 msgid "Disable the quit button"
 msgstr "Desautivar el botÃ³n de salida"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:225
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:229
 msgid "Disable the config button"
 msgstr "Desautivar el botÃ³n de configuraciÃ³n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:228
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:232
 msgid ""
 "GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not "
 "found locally."
@@ -3016,7 +3218,7 @@ msgstr ""
 "GCompris coyerÃ¡ imÃ¡xenes, sonÃos y datos de les xeres d'esti sirvidor si nun "
 "s'alcuentren llocalmente."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:231
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:235
 msgid ""
 "Only when --server is provided, disable check for local resource first. Data "
 "are always taken from the web server."
@@ -3024,25 +3226,25 @@ msgstr ""
 "NamÃ¡s cuando s'especifica --server, desactivar la comprobaciÃ³n de recursos "
 "llocales en primer llugar. Los datos siempres s'obtienen del sirvidor web."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:235
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:239
 msgid ""
 "In server mode, specify the cache directory used to avoid useless downloads."
 msgstr ""
 "En mou sirvidor, especifica Ãº ta'l direutoriu cachÃ© pa evitar descargues "
 "innecesaries."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:238
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:242
 msgid ""
 "Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal."
 msgstr ""
 "Mou global d'arrastrar y soltar: normal, calcar 2 veces, dambos. Lo "
 "predeterminao ye normal."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:241
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:245
 msgid "Do not avoid the execution of multiple instances of GCompris."
 msgstr "Permitir la execuciÃ³n d'instancies mÃºltiples de GCompris"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:916
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:915
 #, c-format
 msgid ""
 "GCompris is free software released under the GPL License. In order to "
@@ -3063,18 +3265,20 @@ msgstr ""
 "FSF:\n"
 "<http://www.fsf.org/philosophy>"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1353
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1393
 #, c-format
-msgid "GCompris won't start because the lock file is less than %d seconds old.\n"
-msgstr "GCompris nun se va aniciar porque'l ficheru de bloquÃ©u ye menos antiguu de %"
+msgid ""
+"GCompris won't start because the lock file is less than %d seconds old.\n"
+msgstr ""
+"GCompris nun se va aniciar porque'l ficheru de bloquÃ©u ye menos antiguu de %"
 "d segundos.\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1355
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1395
 #, c-format
 msgid "The lock file is: %s\n"
 msgstr "El ficheru de bloqueu ye: %s\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1469
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1509
 #, c-format
 msgid ""
 "GCompris\n"
@@ -3088,27 +3292,27 @@ msgstr ""
 "MÃ¡s informaciÃ³n en http://gcompris.net\n";
 
 #. check the list of possible values for -l, then exit
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1575
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1612
 #, c-format
 msgid "Use -l to access an activity directly.\n"
 msgstr "Usa -l xera p'acceder direutamente a una xera.\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1576
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1613
 #, c-format
 msgid "The list of available activities is :\n"
 msgstr "La llista de xeres disponibles ye:\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1607
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1644
 #, c-format
 msgid "Number of activities: %d\n"
 msgstr "NÃºmberu de xeres: %d\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1643
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1680
 #, c-format
 msgid "%s exists but is not readable or writable"
 msgstr "%s esiste pero nun puede lleese o escribir"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1706
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1743
 #, c-format
 msgid ""
 "The --server option cannot be used because GCompris has been compiled "
@@ -3117,52 +3321,56 @@ msgstr ""
 "La opciÃ³n --server nun se puede usar porque GCompris compilÃ³se ensin sofitu "
 "de rede"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1760
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1797
 #, c-format
-msgid "ERROR: Profile '%s' is not found. Run 'gcompris --profile-list' to list "
+msgid ""
+"ERROR: Profile '%s' is not found. Run 'gcompris --profile-list' to list "
 "available ones\n"
-msgstr "FALLU: Nun s'alcontrÃ³ el perfil Â«%sÂ». Execute Â«gcompris --profile listÂ» pa "
+msgstr ""
+"FALLU: Nun s'alcontrÃ³ el perfil Â«%sÂ». Execute Â«gcompris --profile listÂ» pa "
 "llistar los disponibles\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1774
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1811
 #, c-format
 msgid "The list of available profiles is:\n"
 msgstr "La llista de perfiles disponibles ye:\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris_db.c:274
+#: ../src/gcompris/gcompris_db.c:234
 msgid "Unaffected"
 msgstr "Nun afectÃ¡u"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris_db.c:275
+#: ../src/gcompris/gcompris_db.c:235
 msgid "Users without a class"
 msgstr "Usuarios ensin una clase"
 
-#: ../src/gcompris/help.c:176
+#: ../src/gcompris/help.c:181
 msgid "Prerequisite"
 msgstr "Prerequisitu"
 
-#: ../src/gcompris/help.c:207
+#: ../src/gcompris/help.c:212
 msgid "Goal"
 msgstr "Oxetivu"
 
-#: ../src/gcompris/help.c:238
+#: ../src/gcompris/help.c:243
 msgid "Manual"
 msgstr "Manual"
 
-#: ../src/gcompris/help.c:269
+#: ../src/gcompris/help.c:274
 msgid "Credit"
 msgstr "CrÃ©itos"
 
-#: ../src/gcompris/properties.c:492
-#: ../src/gcompris/properties.c:499
+#: ../src/gcompris/properties.c:497 ../src/gcompris/properties.c:504
 msgid "readme"
 msgstr "llÃ©eme"
 
-#: ../src/gcompris/properties.c:494
-msgid "This directory contains the files you create with the GCompris educational suite\n"
-msgstr "Esti direutoriu caltien los ficheros que criÃ³ cola suite educativa GCompris\n"
+#: ../src/gcompris/properties.c:499
+msgid ""
+"This directory contains the files you create with the GCompris educational "
+"suite\n"
+msgstr ""
+"Esti direutoriu caltien los ficheros que criÃ³ cola suite educativa GCompris\n"
 
-#: ../src/gcompris/properties.c:501
+#: ../src/gcompris/properties.c:506
 msgid ""
 "Put any number of images in this directory.\n"
 "You can include these images in your drawings and animations.\n"
@@ -3172,6 +3380,41 @@ msgstr ""
 "Pues incluyir estes imÃ¡xenes nos tos dibuxos y animaciones.\n"
 "Los formatos d'imaxe soportaos son jpeg, png y svg.\n"
 
+#: ../src/gcompris/sugar.c:70
+msgid "Help"
+msgstr "Aida"
+
+#: ../src/gcompris/sugar.c:71
+#| msgid "boat"
+msgid "About"
+msgstr "Tocante a"
+
+#: ../src/gcompris/sugar.c:72
+msgid "Previous level"
+msgstr "Nivel anterior"
+
+#: ../src/gcompris/sugar.c:75
+#| msgid "%d (New level)"
+msgid "Next level"
+msgstr "Siguiente nivel"
+
+#: ../src/gcompris/sugar.c:77
+msgid "Refresh"
+msgstr "Recargar"
+
+#: ../src/gcompris/sugar.c:78
+msgid "Settings"
+msgstr "Preferencies"
+
+#: ../src/gcompris/sugar.c:84
+#| msgid "back"
+msgid "Back"
+msgstr "Tornar"
+
+#: ../src/gcompris/sugar.c:85
+msgid "Stop"
+msgstr "Parar"
+
 #: ../src/gcompris/timer.c:244
 msgid "Time Elapsed"
 msgstr "Tiempu transcurrÃu"
@@ -3785,25 +4028,23 @@ msgstr "Zambia"
 msgid "Zimbabwe"
 msgstr "Zimbaue"
 
-#: ../src/gletters-activity/gletters.c:131
+#: ../src/gletters-activity/gletters.c:132
 #: ../src/gletters-activity/gletters.xml.in.h:3
 msgid "Simple Letters"
 msgstr "Lletres cencielles"
 
-#: ../src/gletters-activity/gletters.c:132
+#: ../src/gletters-activity/gletters.c:133
 #: ../src/gletters-activity/gletters.xml.in.h:4
 msgid "Type the falling letters before they reach the ground"
 msgstr "Calca les lletres que caen enantes de qu'aporten al suelu"
 
 #. TRANSLATORS: Put here the numbers in your language
-#: ../src/gletters-activity/gletters.c:224
-#: ../src/memory-activity/memory.c:930
+#: ../src/gletters-activity/gletters.c:225 ../src/memory-activity/memory.c:931
 msgid "0123456789"
 msgstr "0123456789"
 
 #. TRANSLATORS: Put here the alphabet uppercase in your language
-#: ../src/gletters-activity/gletters.c:234
-#: ../src/memory-activity/memory.c:940
+#: ../src/gletters-activity/gletters.c:235 ../src/memory-activity/memory.c:941
 msgid "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
 msgstr "ABCDEFGHILMNOPQRSTUVXYZ"
 
@@ -3813,16 +4054,15 @@ msgstr "ABCDEFGHILMNOPQRSTUVXYZ"
 #. the dict passed to the apply_callback
 #. the returned value is the main GtkVBox of the window,
 #. we can add what you want in it.
-#: ../src/gletters-activity/gletters.c:847
-#: ../src/imageid-activity/imageid.c:714
-#: ../src/login-activity/login.py:476
-#: ../src/missing_letter-activity/missingletter.c:749
+#: ../src/gletters-activity/gletters.c:850
+#: ../src/imageid-activity/imageid.c:712 ../src/login-activity/login.py:479
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter.c:748
 #: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:454
-#: ../src/readingh-activity/reading.c:880
+#: ../src/readingh-activity/reading.c:878
 #: ../src/scalesboard-activity/scale.c:1161
-#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.c:576
+#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.c:595
 #: ../src/tuxpaint-activity/tuxpaint.py:185
-#: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.c:767
+#: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.c:827
 #, c-format, python-format
 msgid ""
 "<b>%s</b> configuration\n"
@@ -3831,8 +4071,8 @@ msgstr ""
 "<b>%s</b> configuraciÃ³n\n"
 " pal perfil <b>%s</b>"
 
-#: ../src/gletters-activity/gletters.c:876
-#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.c:595
+#: ../src/gletters-activity/gletters.c:879
+#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.c:614
 msgid "Enable sounds"
 msgstr "Activar sonÃos"
 
@@ -4074,9 +4314,8 @@ msgid ""
 "5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or "
 "23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left "
 "over. So '8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are "
-"multiples (or families or steps) of 5. Use the arrow keys to navigate "
-"around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a "
-"number."
+"multiples (or families or steps) of 5. Use the arrow keys to navigate around "
+"the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number."
 msgstr ""
 "Los mÃºltiplos d'un nÃºmberu son tolos nÃºmberos que son iguales al orixinal "
 "multiplicÃ¡u por otru nÃºmberu. Por exemplu: 24, 36, 48 y 60 son toos "
@@ -4118,25 +4357,25 @@ msgstr ""
 "dividise ente 2 y ente 3. MuÃ©vete pol tableru coles tecles del cursor pa "
 "esquivar a los Cocos. Calca na barra d'espaciu pa comer un nÃºmberu."
 
-#: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.py:201
+#: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.py:199
 #, python-format
 msgid "Guess a number between %d and %d"
 msgstr "Aldovina un nÃºmberu ente %d y %d"
 
-#: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.py:301
+#: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.py:299
 #, python-format
 msgid "Please enter a number between %d and %d"
 msgstr "Pon un nÃºmberu ente %d y %d"
 
-#: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.py:306
+#: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.py:304
 msgid "Out of range"
 msgstr "Fuera de rangu"
 
-#: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.py:312
+#: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.py:310
 msgid "Too high"
 msgstr "DemasiÃ¡u altu"
 
-#: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.py:314
+#: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.py:312
 msgid "Too low"
 msgstr "DemasiÃ¡u baxu"
 
@@ -4146,7 +4385,9 @@ msgstr "Aldovina un nÃºmberu"
 
 #: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.xml.in.h:2
 msgid "Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find."
-msgstr "Ã?cha-y  un gabitu a Tux pa escapar de la cueva. Tux escuende un nÃºmberu que tienes de descubrir."
+msgstr ""
+"Ã?cha-y  un gabitu a Tux pa escapar de la cueva. Tux escuende un nÃºmberu que "
+"tienes de descubrir."
 
 #: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.xml.in.h:3
 msgid "Numbers from 1 to 1000 for the last level."
@@ -4156,10 +4397,10 @@ msgstr "NÃºmberos del 1 al 1000 pal Ãºltimu nivel."
 msgid ""
 "Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a "
 "number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is "
-"higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and "
-"the escape area on the right represents how far you are from the correct "
-"number. If Tux is over or under the escape area, it means your number is "
-"over or under the correct number."
+"higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the "
+"escape area on the right represents how far you are from the correct number. "
+"If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or "
+"under the correct number."
 msgstr ""
 "Llei les instrucciones que dan el rangu del nÃºmberu que te tienes d'atopar. "
 "Pon un nÃºmberu na caxa azul que hai enriba a la drecha. Tux dirÃ¡te si'l to "
@@ -4168,13 +4409,11 @@ msgstr ""
 "Tux ta per enriba o per embaxo de l'Ã¡rea de fuxida significa que'l to "
 "nÃºmberu ye mÃ¡s grande o mÃ¡s pequeÃ±u respeutivamente que'l nÃºmberu correutu."
 
-#: ../src/hanoi-activity/hanoi.c:112
-#: ../src/hanoi-activity/hanoi.xml.in.h:6
+#: ../src/hanoi-activity/hanoi.c:112 ../src/hanoi-activity/hanoi.xml.in.h:6
 msgid "Simplified Tower of Hanoi"
 msgstr "Torre de Hanoi simplificada"
 
-#: ../src/hanoi-activity/hanoi.c:113
-#: ../src/hanoi-activity/hanoi.xml.in.h:4
+#: ../src/hanoi-activity/hanoi.c:113 ../src/hanoi-activity/hanoi.xml.in.h:4
 msgid "Reproduce the given tower"
 msgstr "Reproduz la torre indicada"
 
@@ -4247,8 +4486,8 @@ msgid ""
 "puzzle. According to the legend, the world would end when the priests "
 "finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of "
 "Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was "
-"inspired by it. (source Wikipedia "
-"&lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)"
+"inspired by it. (source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/";
+"Tower_of_hanoi&gt;)"
 msgstr ""
 "Esti problema inventÃ³lu'l matemÃ¡ticu francÃ©s Edouard Lucas nel aÃ±u 1883. Hai "
 "una lleenda sobre un templu hindÃº onde los monxos taben siempre abatanaos "
@@ -4256,8 +4495,8 @@ msgstr ""
 "rompecabeces de la Torre de á¸¤anoi. SegÃºn cunta la lleenda, el mundu diba "
 "acabase'l dÃa que los monxos terminaren la so xera. TamiÃ©n se conoz como'l  "
 "rompecabeces de la Torre de Brahma. Nun ta esclariao si Lucas se basÃ³ na "
-"lleenda o la inventÃ³. (Fonte Uiquipedia "
-"&lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)"
+"lleenda o la inventÃ³. (Fonte Uiquipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/";
+"Tower_of_hanoi&gt;)"
 
 #: ../src/hexagon-activity/hexagon.xml.in.h:1
 msgid "Find the strawberry by clicking on the blue fields"
@@ -4299,7 +4538,7 @@ msgstr ""
 "cambios queden pospuestos."
 
 #: ../src/imageid-activity/imageid.c:534
-#: ../src/missing_letter-activity/missingletter.c:570
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter.c:568
 msgid "Data file for this level is not properly formatted."
 msgstr "El ficheru de datos pa esti nivel nun tien un formatu amaÃ±osu."
 
@@ -4356,7 +4595,7 @@ msgstr "bolsu"
 
 #: ../src/imageid-activity/resources/imageid/board2.xml.in.h:1
 msgid "back"
-msgstr "espalda"
+msgstr "tornar"
 
 #: ../src/imageid-activity/resources/imageid/board2.xml.in.h:2
 #: ../src/imagename-activity/resources/imagename/board6_0.xml.in.h:2
@@ -4607,22 +4846,67 @@ msgstr ""
 "Pues ver una mano: Â¿ye una mano izquierda o una mano drecha? Calca nel botÃ³n "
 "collorÃ¡u a la izquierda o'l botÃ³n verde a la drecha."
 
-#: ../src/login-activity/login.py:98
+#: ../src/lightsoff-activity/lightsoff.py:442
+msgid ""
+"Switch off all the lights, I have to go to sleep.\n"
+"If you need help, click on me."
+msgstr ""
+"Apaga toles lluces, teo qu'echame.\n"
+"Si necesites aida, calca en mi."
+
+#: ../src/lightsoff-activity/lightsoff.xml.in.h:1
+msgid "Lights Off"
+msgstr "Lluces apagaes"
+
+#: ../src/lightsoff-activity/lightsoff.xml.in.h:2
+msgid "The aim is to switch off all the lights"
+msgstr "L'oxetivu ye apagar toles lluces"
+
+#: ../src/lightsoff-activity/lightsoff.xml.in.h:3
+msgid "The aim is to switch off all the lights."
+msgstr "L'oxetivu ye apagar toles lluces."
+
+#: ../src/lightsoff-activity/lightsoff.xml.in.h:4
+msgid ""
+"The effect of pressing a button is to toggle the state of that button, and "
+"of its immediate vertical and horizontal neighbours. The sun and the color "
+"of the sky depend on the number of clicks needed to solve the puzzle. If you "
+"click on Tux, the solution is shown."
+msgstr ""
+"Al calcar nun botÃ³n cambies l'estÃ¡u d'esi botÃ³n y el so veceru inmediatu "
+"vertical y horizontal. El sol y el color del cielu dependen del nÃºmberu de "
+"vegaes que calques pa solucionar el rompecabeces. Si calques en Tux, Ã©sti va "
+"amosate la soluciÃ³n."
+
+#: ../src/lightsoff-activity/lightsoff.xml.in.h:5
+msgid ""
+"The solver algorithm described on the haar.clara.co.uk is a valuable "
+"resource to know more about the Lights Off game: "
+"&lt;http://www.haar.clara.co.uk/Lights/solving.html&gt;";
+msgstr ""
+"L'algoritmu de soluciÃ³n descritu en haar.clara.co.uk ye un recurso "
+"pervaloratible pa saber mÃ¡s no que cinca al xuegu de les Lluces Apages: "
+"&lt;http://www.haar.clara.co.uk/Lights/solving.html&gt;";
+
+#: ../src/login-activity/login.py:101
 msgid "Profile: "
 msgstr "Perfil: "
 
-#: ../src/login-activity/login.py:231
+#: ../src/login-activity/login.py:234
 msgid "Login: "
 msgstr "Usuariu: "
 
 #. toggle box
-#: ../src/login-activity/login.py:491
+#: ../src/login-activity/login.py:494
 msgid "Enter login to log in"
 msgstr "Pon el to nome d'usuariu pa identificate"
 
 #: ../src/login-activity/login.xml.in.h:1
-msgid "GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports."
-msgstr "GCompris identifica a cada neÃ±u, de manera que podemos apurrir informes especÃficos pa cada neÃ±u."
+msgid ""
+"GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports."
+msgstr ""
+"GCompris identifica a cada neÃ±u, de manera que podemos apurrir informes "
+"especÃficos pa cada neÃ±u."
 
 #: ../src/login-activity/login.xml.in.h:2
 msgid "GCompris login screen"
@@ -4714,25 +4998,29 @@ msgstr "Cunta cuÃ¡ntos elementos hai debaxo'l sombreru mÃ¡xicu"
 msgid "Learn addition"
 msgstr "Deprendi a sumar"
 
-#: ../src/maze-activity/maze.c:132
-#: ../src/maze-activity/maze.xml.in.h:4
+#: ../src/maze-activity/maze.c:132 ../src/maze-activity/maze.xml.in.h:4
 #: ../src/maze2DRelative-activity/maze2DRelative.xml.in.h:4
 #: ../src/mazeInvisible-activity/mazeInvisible.xml.in.h:4
 msgid "Maze"
 msgstr "Llaberintu"
 
-#: ../src/maze-activity/maze.c:133
-#: ../src/maze-activity/maze.xml.in.h:2
+#: ../src/maze-activity/maze.c:133 ../src/maze-activity/maze.xml.in.h:2
 msgid "Find your way out of the maze"
 msgstr "Atopa la salida del llaberintu"
 
 #: ../src/maze-activity/maze.c:500
-msgid "Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves"
-msgstr "Mira la to posiciÃ³n, dempuÃ©s vuelve a mou invisible pa continuar los tos movimientos"
+msgid ""
+"Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your "
+"moves"
+msgstr ""
+"Mira la to posiciÃ³n, dempuÃ©s vuelve a mou invisible pa continuar los tos "
+"movimientos"
 
 #: ../src/maze-activity/maze.c:502
-msgid "Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves"
-msgstr "Mira la to posiciÃ³n, dempuÃ©s torna al mou 3D pa siguir colos tos movimientos"
+msgid ""
+"Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves"
+msgstr ""
+"Mira la to posiciÃ³n, dempuÃ©s torna al mou 3D pa siguir colos tos movimientos"
 
 #: ../src/maze-activity/maze.xml.in.h:1
 #: ../src/maze2DRelative-activity/maze2DRelative.xml.in.h:1
@@ -4763,8 +5051,8 @@ msgid ""
 "let you turn Tux in another direction."
 msgstr ""
 "Usa les fleches del teclÃ¡u pa mover a Tux hasta la puerta. Nesti llaberintu, "
-"el movimientu ye relativu (en primer persona). Usa la flecha d'arriba pa "
-"dir p'alantre. Les otres fleches orienten a Tux n'otra direiciÃ³n."
+"el movimientu ye relativu (en primer persona). Usa la flecha d'arriba pa dir "
+"p'alantre. Les otres fleches orienten a Tux n'otra direiciÃ³n."
 
 #: ../src/maze3D-activity/maze3D.xml.in.h:1
 msgid "3D Maze"
@@ -4792,15 +5080,14 @@ msgstr "Atopa la salida del llaberintu invisible"
 msgid ""
 "Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to "
 "switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an "
-"indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible "
-"mode."
+"indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode."
 msgstr ""
 "Usa les fleches del teclÃ¡u pa mover a Tux haza la puerta. Usa la tecla "
 "\"espaciu\" pa camudar ente los modos visible ya invisible. Nel mou visible "
 "namÃ¡s se te da una indicaciÃ³n de la so posiciÃ³n, como nun mapa. Nun pues "
 "mover a Tux en mou visible."
 
-#: ../src/melody-activity/melody.py:111
+#: ../src/melody-activity/melody.py:107
 msgid ""
 "Error: this activity cannot be played with the\n"
 "sound effects disabled.\n"
@@ -4934,8 +5221,8 @@ msgid ""
 "An adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4\n"
 "The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the "
 "number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud "
-"when you work this out, and count on your fingers, because the more ways "
-"you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or "
+"when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you "
+"do something, the better you remember it. You can also use blocks, or "
 "buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and "
 "sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing "
 "counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good "
@@ -5007,13 +5294,13 @@ msgid ""
 "Each card is hiding an operation, or the answer to it.\n"
 "\n"
 "In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need "
-"to find the two parts of the operation, and bring them together again. "
-"Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other "
-"card that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over "
-"two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, "
-"then you can match them when you find their other half. You're doing the job "
-"of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make "
-"a proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've "
+"to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click "
+"on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card "
+"that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two "
+"cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then "
+"you can match them when you find their other half. You're doing the job of "
+"the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a "
+"proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've "
 "made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :)"
 msgstr ""
 "Pues ver dalgunes cartes, pero nun pues ver lo qu'hai na otra cara. Cada "
@@ -5023,12 +5310,12 @@ msgstr ""
 "Necesites alcontrar les dos partes de la operaciÃ³n y xuntales otra vuelta. "
 "Calca nuna carta pa ver el nÃºmberu qu'escuende, llueu tenta alcontrar la "
 "otra carta que va con ella pa completar la operaciÃ³n. NamÃ¡s pues voltiar dos "
-"cartes de cada vez, polo que tienes de remembrar Ãº s'escuenden los "
-"nÃºmberos, dempuÃ©s pues empareyalos cuando alcuentres la otra metada. Tas "
-"faciendo'l trabayu del signu igual, y los nÃºmberos necesiten que los xuntes "
-"pa facer una igualdÃ¡ correuta. Cuando lo faigas, Â¡les cartes desapaecerÃ¡n! "
-"Cuando les faigas desapaecer toes, y alcuentres toles operaciones, Â¡tendrÃ¡s "
-"ganÃ¡u'l xuegu! :)"
+"cartes de cada vez, polo que tienes de remembrar Ãº s'escuenden los nÃºmberos, "
+"dempuÃ©s pues empareyalos cuando alcuentres la otra metada. Tas faciendo'l "
+"trabayu del signu igual, y los nÃºmberos necesiten que los xuntes pa facer "
+"una igualdÃ¡ correuta. Cuando lo faigas, Â¡les cartes desapaecerÃ¡n! Cuando les "
+"faigas desapaecer toes, y alcuentres toles operaciones, Â¡tendrÃ¡s ganÃ¡u'l "
+"xuegu! :)"
 
 #: ../src/memory_add_minus_mult_div-activity/memory_add_minus_mult_div.xml.in.h:1
 #: ../src/memory_add_minus_mult_div_tux-activity/memory_add_minus_mult_div_tux.xml.in.h:1
@@ -5041,8 +5328,12 @@ msgstr "Xuegu de memoria de toles operaciones"
 
 #: ../src/memory_add_minus_mult_div-activity/memory_add_minus_mult_div.xml.in.h:3
 #: ../src/memory_add_minus_mult_div_tux-activity/memory_add_minus_mult_div_tux.xml.in.h:3
-msgid "Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the cards are gone."
-msgstr "Prautica la suma, resta, multiplicaciÃ³n y divisiÃ³n hasta que toles cartes desaparezan."
+msgid ""
+"Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the "
+"cards are gone."
+msgstr ""
+"Prautica la suma, resta, multiplicaciÃ³n y divisiÃ³n hasta que toles cartes "
+"desaparezan."
 
 #: ../src/memory_add_minus_mult_div-activity/memory_add_minus_mult_div.xml.in.h:4
 #: ../src/memory_add_minus_mult_div_tux-activity/memory_add_minus_mult_div_tux.xml.in.h:4
@@ -5252,7 +5543,8 @@ msgstr "Xuegu de memoria de sonÃos"
 
 #: ../src/memory_sound-activity/memory_sound.xml.in.h:3
 msgid "Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds"
-msgstr "Calca en Tux el vigulineru y escucha p'alcontrar los sonÃos que concasen"
+msgstr ""
+"Calca en Tux el vigulineru y escucha p'alcontrar los sonÃos que concasen"
 
 #: ../src/memory_sound-activity/memory_sound.xml.in.h:4
 #: ../src/memory_sound_tux-activity/memory_sound_tux.xml.in.h:3
@@ -5285,18 +5577,18 @@ msgstr "Xuegu de memoria con imÃ¡xenes, escontra Tux"
 msgid ""
 "You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture "
 "on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can "
-"only turn over two cards at once, so you need to remember where the "
-"pictures are until you can find the twin. When you turn over twins, they "
-"disappear! You take turns with Tux, and to win the game, you have to find "
-"more pairs of twins than he does."
+"only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures "
+"are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! "
+"You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of "
+"twins than he does."
 msgstr ""
 "AmuÃ©sase un conxuntu de cartes que paecen la mesam. Cada carta tien un "
 "dibuxu nel llau aviesu, y cada una tien una ximielga en dalgÃºn llugar del "
 "conxuntu. NamÃ¡s pues voltiar dos cartes de cada vez, asina que vas tener que "
 "remembrar Ãº ta cada dibuxu, mentantu andes a la gueta del so ximielgu. "
 "Cuandu-yos deas la vuelta a dos cartes ximielgues, desapaecerÃ¡n dambes. Pues "
-"turnate con Tux, y pa ganar tienes d'alcontrar mÃ¡s pares de ximielgos de "
-"los qu'elli alcuentre."
+"turnate con Tux, y pa ganar tienes d'alcontrar mÃ¡s pares de ximielgos de los "
+"qu'elli alcuentre."
 
 #: ../src/memory_wordnumber-activity/memory_wordnumber.xml.in.h:2
 msgid "Reading numbers, memory."
@@ -5304,7 +5596,8 @@ msgstr "Llectura de nÃºmberos, memoria."
 
 #: ../src/memory_wordnumber-activity/memory_wordnumber.xml.in.h:3
 msgid "Turn the cards over to match the number with the word matching it."
-msgstr "Da-y la vuelta a les cartes p'atopar el nÃºmberu que casa cola pallabra."
+msgstr ""
+"Da-y la vuelta a les cartes p'atopar el nÃºmberu que casa cola pallabra."
 
 #: ../src/memory_wordnumber-activity/memory_wordnumber.xml.in.h:4
 msgid "Wordnumber memory game"
@@ -5324,8 +5617,7 @@ msgid ""
 "under the picture. Select the missing letter to complete the word."
 msgstr ""
 "AmuÃ©sase un oxetu na estaya principal. Debaxo de la imaxe, amuÃ©sase una "
-"pallabra incompleta. Seleiciona la lletra que falta pa completar la "
-"pallabra."
+"pallabra incompleta. Seleiciona la lletra que falta pa completar la pallabra."
 
 #: ../src/missing_letter-activity/missing_letter.xml.in.h:2
 msgid "Fill in the missing letter"
@@ -5543,8 +5835,13 @@ msgstr "Poder cuntar"
 
 #: ../src/money-activity/money.xml.in.h:2
 #: ../src/money_cents-activity/money_cents.xml.in.h:2
-msgid "Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area."
-msgstr "Calca nes monedes o nos billetes na parte d'abaxo de la pantalla pa pagar. Si quies quitar una moneda o billete, calca nella na estaya superior de la pantalla."
+msgid ""
+"Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you "
+"want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area."
+msgstr ""
+"Calca nes monedes o nos billetes na parte d'abaxo de la pantalla pa pagar. "
+"Si quies quitar una moneda o billete, calca nella na estaya superior de la "
+"pantalla."
 
 #: ../src/money-activity/money.xml.in.h:3
 #: ../src/money_cents-activity/money_cents.xml.in.h:3
@@ -5557,14 +5854,18 @@ msgstr "Prautica l'usu del dineru"
 
 #: ../src/money-activity/money.xml.in.h:5
 #: ../src/money_cents-activity/money_cents.xml.in.h:5
-msgid "You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price."
-msgstr "Tienes de mercar los elementos diferentes y dar el preciu xustu. Nos niveles mÃ¡s altos amuÃ©sense dellos elementos, tienes de calcular el preciu total."
+msgid ""
+"You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, "
+"several items are displayed, and you must first calculate the total price."
+msgstr ""
+"Tienes de mercar los elementos diferentes y dar el preciu xustu. Nos niveles "
+"mÃ¡s altos amuÃ©sense dellos elementos, tienes de calcular el preciu total."
 
 #: ../src/money_cents-activity/money_cents.xml.in.h:4
 msgid "Practice money usage including cents"
 msgstr "PrÃ¡utica d'usu del dineru, incluyendo cÃ©ntimos"
 
-#: ../src/mosaic-activity/mosaic.py:188
+#: ../src/mosaic-activity/mosaic.py:186
 msgid "Rebuild the same mosaic on the right area"
 msgstr "ReconstrÃºi'l mesmu mosaicu na estaya de la drecha"
 
@@ -5661,8 +5962,12 @@ msgid "Help Tux the parachutist land safely"
 msgstr "Echa-y un gabitu a Tux el paracaidista p'aterrizar a salvu"
 
 #: ../src/paratrooper-activity/paratrooper.xml.in.h:2
-msgid "Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click on Tux to open the parachute."
-msgstr "Calca una tecla o calca nel aviÃ³n pa que Tux salte. Calca otra tecla o calca en Tux p'abrir el paracaÃdes."
+msgid ""
+"Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click "
+"on Tux to open the parachute."
+msgstr ""
+"Calca una tecla o calca nel aviÃ³n pa que Tux salte. Calca otra tecla o calca "
+"en Tux p'abrir el paracaÃdes."
 
 #: ../src/paratrooper-activity/paratrooper.xml.in.h:3
 msgid ""
@@ -5678,13 +5983,15 @@ msgstr "Paracaidista"
 
 #: ../src/paratrooper-activity/paratrooper.xml.in.h:5
 msgid "This board is game-oriented. No specific skills are needed to play."
-msgstr "Esti tableru ta orientÃ¡u al xuegu. Nun se necesiten habilidaes especÃfiques pa xugar."
+msgstr ""
+"Esti tableru ta orientÃ¡u al xuegu. Nun se necesiten habilidaes especÃfiques "
+"pa xugar."
 
-#: ../src/penalty-activity/penalty.py:292
+#: ../src/penalty-activity/penalty.py:294
 msgid "Click on the balloon to place it again."
 msgstr "Calca sobro'l balÃ³n pa volver a posicionalu."
 
-#: ../src/penalty-activity/penalty.py:294
+#: ../src/penalty-activity/penalty.py:296
 msgid "Click twice on the balloon to shoot it."
 msgstr "Calca dos vegaes sobro'l globu pa dispara-y."
 
@@ -5706,25 +6013,25 @@ msgstr "Calca dos vegaes col mur sobro'l balÃ³n pa meter un gol."
 msgid "Penalty kick"
 msgstr "Penalty"
 
-#: ../src/photohunter-activity/photohunter.c:137
+#: ../src/photohunter-activity/photohunter.c:512
 msgid "Error: Absolutely no photo found in the data directory"
 msgstr "Fallu: nun s'atopÃ³ foto nenguna nel direutoriu de datos"
 
-#: ../src/photohunter-activity/photohunter.c:394
+#: ../src/photohunter-activity/photohunter.c:575
 msgid "Click on the differences between the two images."
 msgstr "Cala nes diferencies ente les dos imÃ¡xenes."
 
-#: ../src/photohunter-activity/photohunter.c:590
-msgid "Error: Abnormally failed to load a data file"
-msgstr "Fallu: fallu anormal al cargar el ficheru de datos"
-
 #: ../src/photohunter-activity/photohunter.xml.in.h:1
 msgid "Find the differences between two pictures"
 msgstr "Busca les diferencies ente les dos imÃ¡xenes"
 
 #: ../src/photohunter-activity/photohunter.xml.in.h:2
-msgid "Observe the two pictures carefully. There are some slight differences. When you find a difference you must click on it."
-msgstr "AgÃ¼eya les dos imÃ¡xenes con procuru. Hai delles diferencies pequeÃ±ines. Cuando topes una calca nella."
+msgid ""
+"Observe the two pictures carefully. There are some slight differences. When "
+"you find a difference you must click on it."
+msgstr ""
+"AgÃ¼eya les dos imÃ¡xenes con procuru. Hai delles diferencies pequeÃ±ines. "
+"Cuando topes una calca nella."
 
 #: ../src/photohunter-activity/photohunter.xml.in.h:3
 msgid "Photo hunter"
@@ -5779,8 +6086,10 @@ msgstr "Plantilla de Python"
 
 #: ../src/pythontemplate-activity/pythontemplate.xml.in.h:5
 #: ../src/pythontest-activity/pythontest.xml.in.h:5
-msgid "Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!"
-msgstr "Â¡Gracies a Guido van Rossum y al equipu de python por esti potente llinguaxe!"
+msgid ""
+"Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!"
+msgstr ""
+"Â¡Gracies a Guido van Rossum y al equipu de python por esti potente llinguaxe!"
 
 #: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:184
 msgid ""
@@ -5853,8 +6162,8 @@ msgstr "Un xuegu de memoria basÃ¡u en trenes"
 #: ../src/railroad-activity/railroad.xml.in.h:2
 msgid ""
 "A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main "
-"area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting "
-"the appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it "
+"area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the "
+"appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it "
 "again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom."
 msgstr ""
 "Un tren â??una llocomotora y el(los) so(s) vagÃ³n(es)â?? amuÃ©sense na estaya "
@@ -5932,7 +6241,7 @@ msgid "This board teaches basic colors."
 msgstr "Esti tableru deprÃ©ndete los colores bÃ¡sicos."
 
 #: ../src/readingh-activity/reading.c:220
-#: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.c:207
+#: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.c:211
 msgid ""
 "Error: We can't find\n"
 "a list of words to play this game.\n"
@@ -6008,7 +6317,7 @@ msgstr "Entrenamientu de llectura nun tiempi llimitÃ¡u"
 msgid "Vertical-reading practice"
 msgstr "PrÃ¡utica de llectura vertical"
 
-#: ../src/redraw-activity/redraw.py:875
+#: ../src/redraw-activity/redraw.py:881
 msgid "Coordinate"
 msgstr "Coordenada"
 
@@ -6060,8 +6369,12 @@ msgid "Mirror the given item"
 msgstr "Espeyar l'elementu dau"
 
 #: ../src/reversecount-activity/reversecount.xml.in.h:1
-msgid "Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the first level"
-msgstr "Poder mover el mur, lleer nÃºmberos y restar nÃºmberos fasta 10 pal primer nivel"
+msgid ""
+"Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the "
+"first level"
+msgstr ""
+"Poder mover el mur, lleer nÃºmberos y restar nÃºmberos fasta 10 pal primer "
+"nivel"
 
 #: ../src/reversecount-activity/reversecount.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -6079,7 +6392,9 @@ msgstr "Prautica la resta con un xuego prestosu"
 
 #: ../src/reversecount-activity/reversecount.xml.in.h:4
 msgid "Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot."
-msgstr "Tux ta famientu. Ã?idalu a alcontrar pexes cuntando los bloques de xelu necesarios p'algamalos."
+msgstr ""
+"Tux ta famientu. Ã?idalu a alcontrar pexes cuntando los bloques de xelu "
+"necesarios p'algamalos."
 
 #: ../src/scalesboard-activity/scale.c:294
 #, c-format
@@ -6111,13 +6426,13 @@ msgstr "CÃ¡lculu mental, igualdÃ¡ aritmÃ©tica"
 #: ../src/scalesboard-activity/scalesboard.xml.in.h:4
 #: ../src/scalesboard_weight-activity/scalesboard_weight.xml.in.h:4
 msgid ""
-"The painting is an original painting created by Virginie MOREAU "
-"(virginie moreau free fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It "
-"is released under the GPL licence."
+"The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie."
+"moreau free fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is "
+"released under the GPL licence."
 msgstr ""
-"La pintura ye trabayu orixinal criÃ¡u por Virginie MOREAU "
-"(virginie moreau free fr) en 2001. El so nome ye Â«Vendedor d'Especies "
-"n'ExiptuÂ». Ta asoleyada embaxo la llicencia GPL."
+"La pintura ye trabayu orixinal criÃ¡u por Virginie MOREAU (virginie."
+"moreau free fr) en 2001. El so nome ye Â«Vendedor d'Especies n'ExiptuÂ». Ta "
+"asoleyada embaxo la llicencia GPL."
 
 #: ../src/scalesboard-activity/scalesboard.xml.in.h:5
 msgid ""
@@ -6194,8 +6509,8 @@ msgstr "Empobina'l to barcu con precisiÃ³n pa ganar la carrera."
 msgid ""
 "In the text entry, enter one command per line, to control your boat.\n"
 "Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and "
-"'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value "
-"is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 "
+"'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is "
+"also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 "
 "degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By "
 "default 1 is used.\n"
 "For example:\n"
@@ -6250,8 +6565,14 @@ msgid "Mental calculation, arithmetic equality, unit conversion"
 msgstr "CÃ¡lculu mental, igualdÃ¡ aritmÃ©tica, conversiÃ³n d'unidaes"
 
 #: ../src/scalesboard_weight-activity/scalesboard_weight.xml.in.h:5
-msgid "To balance the scales, move the masses on the left or the right side. Take care of the weight and the unit of the masses, remember that a kilogram (kg) is 1000 grams (g). They can be arranged in any order."
-msgstr "Pa permediar les escales, muevi les mases d'izquierda a drecha. Pon curiÃ¡u col pesu y la unidÃ¡ de les mases, remembra que un quilogramu (kg) son 1000 gramos (g). Les mases puen allugase en cualesquier orde."
+msgid ""
+"To balance the scales, move the masses on the left or the right side. Take "
+"care of the weight and the unit of the masses, remember that a kilogram (kg) "
+"is 1000 grams (g). They can be arranged in any order."
+msgstr ""
+"Pa permediar les escales, muevi les mases d'izquierda a drecha. Pon curiÃ¡u "
+"col pesu y la unidÃ¡ de les mases, remembra que un quilogramu (kg) son 1000 "
+"gramos (g). Les mases puen allugase en cualesquier orde."
 
 #: ../src/searace1player-activity/searace1player.xml.in.h:1
 msgid "Give good instructions to your ship in order to be first in the race."
@@ -6261,8 +6582,8 @@ msgstr "Da instrucciones al to barcu pa que seya'l primeru na carrera."
 msgid ""
 "In the text entry, enter one command per line, to control your boat. "
 "Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and "
-"'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value "
-"is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 "
+"'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is "
+"also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 "
 "degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By "
 "default 1 is used.\n"
 "For example:\n"
@@ -6325,8 +6646,8 @@ msgstr "NÃºmberos con pareyes de daos"
 #: ../src/submarine-activity/submarine.xml.in.h:1
 msgid ""
 "Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order "
-"to navigate to the required depth. There is a close gate on the right. "
-"Catch the jewel to open it, then pass through it to reach the next level."
+"to navigate to the required depth. There is a close gate on the right. Catch "
+"the jewel to open it, then pass through it to reach the next level."
 msgstr ""
 "Calca nos distintos elementos activos: motor, timones y tanques d'aire pa "
 "Ã±avegar a la profundidÃ¡ requerida. Hai una puerta a la drecha. Captura la "
@@ -6369,8 +6690,11 @@ msgid "Sudoku, place unique symbols in a square."
 msgstr "Sudoku, coloca sÃmbolos nun cuadrÃ¡u."
 
 #: ../src/sudoku-activity/sudoku.xml.in.h:4
-msgid "Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region."
-msgstr "Cada sÃmbolo tien de ser Ãºnicu en cada filera, columna y (si se define) en cada rexÃ³n."
+msgid ""
+"Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region."
+msgstr ""
+"Cada sÃmbolo tien de ser Ãºnicu en cada filera, columna y (si se define) en "
+"cada rexÃ³n."
 
 #: ../src/sudoku-activity/sudoku.xml.in.h:5
 msgid ""
@@ -6378,16 +6702,16 @@ msgid ""
 "each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids "
 "(called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some "
 "cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one "
-"instance of each symbol or numeral (Source "
-"&lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;)."
+"instance of each symbol or numeral (Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/";
+"Sudoku&gt;)."
 msgstr ""
 "L'oxetivu del rompecabeces ye introducir un nÃºmberu del 1 al 9 en cada "
 "caxella d'un tableru, siendo lo mÃ¡s avezao un tableru de 9x9 fecho de "
 "subtableros de 3x3 (denomaos Â«rexonesÂ»), entamando con dellos nÃºmberos yÃ¡ "
 "allugaos en dalgunes caxelles (los Â«amosaosÂ»). Cada filera, columna y rexÃ³n "
 "tienen de contener namÃ¡s un exemplar de cada nÃºmberu. Completar el "
-"rompecabeces requier paciencia y habilidÃ¡ llÃ³xica (Fonte "
-"&lt;http://es.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;)."
+"rompecabeces requier paciencia y habilidÃ¡ llÃ³xica (Fonte &lt;http://es.";
+"wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;)."
 
 #: ../src/superbrain-activity/superbrain.c:110
 #: ../src/superbrain-activity/superbrain.xml.in.h:2
@@ -6458,8 +6782,12 @@ msgid "The objective is to form a given shape with seven pieces"
 msgstr "L'oxetivu ye construyir una forma con siete pieces"
 
 #: ../src/tangram-activity/tangram.xml.in.h:11
-msgid "The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to GCompris by Yves Combe in 2005."
-msgstr "El cÃ³digu orixinal escribiÃ³lu Phillipe Banwarth en 1999. PortÃ³se a GCompris por Yves Combe en 2005."
+msgid ""
+"The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to "
+"GCompris by Yves Combe in 2005."
+msgstr ""
+"El cÃ³digu orixinal escribiÃ³lu Phillipe Banwarth en 1999. PortÃ³se a GCompris "
+"por Yves Combe en 2005."
 
 #: ../src/tangram-activity/tangram.xml.in.h:12
 msgid "The tangram puzzle game"
@@ -6467,8 +6795,7 @@ msgstr "El xuegu de rompecabeces de tangram"
 
 #. Set the maximum text to calc the background
 #. Set the correct initial text
-#: ../src/target-activity/target.c:296
-#: ../src/target-activity/target.c:559
+#: ../src/target-activity/target.c:296 ../src/target-activity/target.c:559
 #: ../src/target-activity/target.c:596
 #, c-format
 msgid "Points = %s"
@@ -6534,7 +6861,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/traffic-activity/traffic.xml.in.h:3
 msgid "Remove the red car from the parking lot through the gate on the right"
 msgstr ""
-"Saca'l coche encarnÃ¡u del aparcamientu a traviÃ©s de la puerte de la drecha."
+"Saca'l coche encarnÃ¡u del aparcamientu a traviÃ©s de la puerta de la drecha."
 
 #: ../src/tuxpaint-activity/tuxpaint.py:123
 msgid ""
@@ -6589,8 +6916,15 @@ msgid "mouse and keyboard manipulation"
 msgstr "Remanamientu del teclÃ¡u y el mur"
 
 #: ../src/watercycle-activity/watercycle.xml.in.h:1
-msgid "Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him."
-msgstr "Calca nos elementos activos diferentes: sol, Ã±ubes, estaciÃ³n de bombÃ©u d'agua, depuradora n'orde pa reactivar tol sistema d'agÃ¼es. Cuando lo tengas fecho y Tux tea na ducha, calca'l botÃ³n de ducha pa que se llave."
+msgid ""
+"Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and "
+"water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When "
+"the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for "
+"him."
+msgstr ""
+"Calca nos elementos activos diferentes: sol, Ã±ubes, estaciÃ³n de bombÃ©u "
+"d'agua, depuradora n'orde pa reactivar tol sistema d'agÃ¼es. Cuando lo tengas "
+"fecho y Tux tea na ducha, calca'l botÃ³n de ducha pa que se llave."
 
 #: ../src/watercycle-activity/watercycle.xml.in.h:3
 msgid "Learn about the water cycle"
@@ -6601,8 +6935,12 @@ msgid "Learn the water cycle"
 msgstr "Deprender el ciclu del agua"
 
 #: ../src/watercycle-activity/watercycle.xml.in.h:5
-msgid "Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower."
-msgstr "Tux tornÃ³ d'una fiesta de pesca nel so barcu. Reactiva'l sistema d'agÃ¼es pa que pueda duchase."
+msgid ""
+"Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water "
+"system back up so he can take a shower."
+msgstr ""
+"Tux tornÃ³ d'una fiesta de pesca nel so barcu. Reactiva'l sistema d'agÃ¼es pa "
+"que pueda duchase."
 
 #: ../src/wordprocessor-activity/wordprocessor.c:54
 msgid "Research"
@@ -6616,11 +6954,6 @@ msgstr "Sentimental"
 msgid "Official"
 msgstr "Oficial"
 
-#: ../src/wordprocessor-activity/wordprocessor.c:87
-#: ../src/wordprocessor-activity/wordprocessor.c:426
-msgid "Text"
-msgstr "Testu"
-
 #: ../src/wordprocessor-activity/wordprocessor.c:98
 msgid "Flyer"
 msgstr "Cartafueyu"
@@ -6642,16 +6975,35 @@ msgid "A simple word processor to enter and save any text"
 msgstr "Un procesador de testos cenciellu pa escribir y grabar testu"
 
 #: ../src/wordprocessor-activity/wordprocessor.xml.in.h:2
-msgid "In this wordprocessor you can type the text you want, save and get it back later. You can add some style to your text by using the buttons on the left. The first 4 buttons let you select the style of the line on which your insert cursor is. The 2 others buttons with multiple choices let you select from a predefined document and color theme."
-msgstr "Nesti procesador de testu puede teclease lo que-y pruya, guardalo y recuperalo dempuÃ©s. Puede amestar estilu al so testu usando los botones de la izquierda. Los primeros cuatro botones permÃten-y seleicionar l'estilu nel que ta el so cursor. Los otros dos botones con mÃºltiples opciones permÃten-y seleicionar dende un documentu predefinÃu y un tema de color."
+msgid ""
+"In this wordprocessor you can type the text you want, save and get it back "
+"later. You can add some style to your text by using the buttons on the left. "
+"The first 4 buttons let you select the style of the line on which your "
+"insert cursor is. The 2 others buttons with multiple choices let you select "
+"from a predefined document and color theme."
+msgstr ""
+"Nesti procesador de testu puede teclease lo que-y pruya, guardalo y "
+"recuperalo dempuÃ©s. Puede amestar estilu al so testu usando los botones de "
+"la izquierda. Los primeros cuatro botones permÃten-y seleicionar l'estilu "
+"nel que ta el so cursor. Los otros dos botones con mÃºltiples opciones "
+"permÃten-y seleicionar dende un documentu predefinÃu y un tema de color."
 
 #: ../src/wordprocessor-activity/wordprocessor.xml.in.h:3
-msgid "Learn how to enter text in a wordprocessor. This wordprocessor is special in that it enforces the use of styles. This way, the children will understand their benefit when moving to more feature full wordprocessor like OpenOffice.org."
-msgstr "Deprende cÃ³mo introducir testu nun procesador de testos. Esti procesador de textos ye especial darrÃ©u que refuercia l'usu d'estilos. D'esta miente, los guaá¸¥es deprenderÃ¡n el so beneficiu cuando trabayen con procesadores de testos llaraos de carauterÃstiques como OpenOffice.org."
+msgid ""
+"Learn how to enter text in a wordprocessor. This wordprocessor is special in "
+"that it enforces the use of styles. This way, the children will understand "
+"their benefit when moving to more feature full wordprocessor like OpenOffice."
+"org."
+msgstr ""
+"Deprende cÃ³mo introducir testu nun procesador de testos. Esti procesador de "
+"textos ye especial darrÃ©u que refuercia l'usu d'estilos. D'esta miente, los "
+"guaá¸¥es deprenderÃ¡n el so beneficiu cuando trabayen con procesadores de "
+"testos llaraos de carauterÃstiques como OpenOffice.org."
 
 #: ../src/wordprocessor-activity/wordprocessor.xml.in.h:4
 msgid "The children can type their own text or copy one given by the teacher."
-msgstr "El neÃ±u puede teclear el so propiu testu o copiar el que da'l mayestru."
+msgstr ""
+"El neÃ±u puede teclear el so propiu testu o copiar el que da'l mayestru."
 
 #: ../src/wordprocessor-activity/wordprocessor.xml.in.h:5
 msgid "Your word processor"
@@ -6673,64 +7025,90 @@ msgstr "Entrenamientu col teclÃ¡u"
 
 #: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.xml.in.h:4
 msgid "Type the complete word as it falls, before it reachs the ground"
-msgstr "Teclea la pallabra completa mientres cai, enantes de qu'aporte al suelu"
+msgstr ""
+"Teclea la pallabra completa mientres cai, enantes de qu'aporte al suelu"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click "
+#~ "and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a "
+#~ "drawing, you can take a snapshot of it with the 'camera' button. This "
+#~ "creates a new image with the same content, a copy of your image. You can "
+#~ "then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When "
+#~ "you create several drawings and then click on the 'film' button, you will "
+#~ "see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). "
+#~ "You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click "
+#~ "on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can then edit each "
+#~ "image in your animation, by using the image selector in the bottom-left "
+#~ "corner of the screen. You can also save and reload your animations with the "
+#~ "'floppy disk' and 'folder' buttons."
+#~ msgstr ""
+#~ "Seleiciona una ferramienta de dibuxu a la izquierda escueyi y abaxo un "
+#~ "color. DarrÃ©u calca y arrastra na estaya en blancu pa crear una forma nueva. "
+#~ "En terminando'l dibuxu pues tomar un pantallazu col botÃ³n de la cÃ¡mara. Esto "
+#~ "va crear una imaxe nueva col mesmu contenÃu, una copia de la to imaxe. Pues "
+#~ "editala moviÃ©ndola un poco o amestando o esborrando oxetos. Cuando tengas "
+#~ "creaos dellos dibuxos y calques nel botÃ³n 'pelÃcula' vas ver toles imÃ¡xenes "
+#~ "nuna reproducciÃ³n continua (nun bucle infinitu). TamiÃ©n pues camudar la "
+#~ "velocidÃ¡ de pasu d'una semeya a otra. Calca nel botÃ³n 'dibuxar' pa tornar al "
+#~ "mou de dibuxu. TamiÃ©n pues editar cada imaxe na animaciÃ³n usando'l seleutor "
+#~ "na esquina inferior izquierda de la pantalla. TamiÃ©n pues guardar y recargar "
+#~ "les animaciones colos botones 'disquÃn' y direutoriu'."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL.\n"
 #~ "Artist: Gauguin, Paul. Title Arearea. Licence: Public Domain. Source: "
 #~ "http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Paul_Gauguin_006.jpg\n";
 #~ "Artist: Pieter Bruegel the Elder. Title: The peasants wedding. Licence: "
-#~ "Public Domain. Source: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:";
-#~ "Pieter_Bruegel_d._Ã?._011.jpg\n"
-#~ "Description: The Lady and the Unicorn (tapestries). Author: Pierre-"
-#~ "Emmanuel Malissin and FrÃ©dÃ©ric Valdes. Licence: Free but requires the "
-#~ "site and author. Source: http://www.galerie.roi-president.com\n";
-#~ "Artist: Vincent van Gogh. Title: Bedroom in Arles. Licence: Public "
-#~ "Domain. Source: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:";
-#~ "Vincent_Van_Gogh_0011.jpg\n"
-#~ "Artist: Ambrosius Bosschaert the Elder. Title: Flower Still Life. "
-#~ "Licence: Public Domain. Source: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:";
-#~ "Ambrosius_Bosschaert,_the_Elder_04.jpg"
+#~ "Public Domain. Source: "
+#~ "http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Pieter_Bruegel_d._Ã?._011.jpg\n";
+#~ "Description: The Lady and the Unicorn (tapestries). Author: Pierre-Emmanuel "
+#~ "Malissin and FrÃ©dÃ©ric Valdes. Licence: Free but requires the site and "
+#~ "author. Source: http://www.galerie.roi-president.com\n";
+#~ "Artist: Vincent van Gogh. Title: Bedroom in Arles. Licence: Public Domain. "
+#~ "Source: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Vincent_Van_Gogh_0011.jpg\n";
+#~ "Artist: Ambrosius Bosschaert the Elder. Title: Flower Still Life. Licence: "
+#~ "Public Domain. Source: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Ambrosius_Bos";
+#~ "schaert,_the_Elder_04.jpg"
 #~ msgstr ""
-#~ "El perro proporciÃ³nalu Andre Connes y ta lliberÃ¡u baxo la GPL.\n"
-#~ "Artista: Gauguin, Paul. TÃtulo Arearea. Llicencia: Dominiu PÃºblicu. "
-#~ "Fonte:  http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Paul_Gauguin_006.jpg\n";
-#~ "Artista: Pieter Bruegel el Vieyu. TÃtulu: Bauernhochzeit. Llicencia: "
-#~ "Dominiu PÃºblicu. Fonte: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:";
-#~ "Pieter_Bruegel_d._Ã?._011.jpg\n"
+#~ "El perru proporciÃ³nalu Andre Connes y ta lliberÃ¡u baxo la GPL.\n"
+#~ "Artista: Gauguin, Paul. TÃtulo Arearea. Llicencia: Dominiu PÃºblicu. Fonte:  "
+#~ "http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Paul_Gauguin_006.jpg\n";
+#~ "Artista: Pieter Bruegel el Vieyu. TÃtulu: Bauernhochzeit. Llicencia: Dominiu "
+#~ "PÃºblicu. Fonte: "
+#~ "http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Pieter_Bruegel_d._Ã?._011.jpg\n";
 #~ "DescripciÃ³n: La Dama y l'Unicorniu (tapestries). Autor: Pierre-Emmanuel "
 #~ "Malissin y FrÃ©dÃ©ric Valdes. Llicencia: Llibre pero requier sitiu y autor. "
 #~ "Fonte: http://www.galerie.roi-president.com\n";
-#~ "Artista: Vincent van Gogh. TÃtulu: HabitaciÃ³n en Arles. Llicencia: "
-#~ "Dominiu PÃºblicu. Fonte: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:";
-#~ "Vincent_Van_Gogh_0011.jpg\n"
+#~ "Artista: Vincent van Gogh. TÃtulu: HabitaciÃ³n en Arles. Llicencia: Dominiu "
+#~ "PÃºblicu. Fonte: "
+#~ "http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Vincent_Van_Gogh_0011.jpg\n";
 #~ "Artista: Ambrosius Bosschaert. TÃtulo: El mÃ¡s mayor. Llicencia: Dominiu "
-#~ "PÃºblicu. Fonte: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:";
-#~ "Ambrosius_Bosschaert,_the_Elder_04.jpg"
+#~ "PÃºblicu. Fonte: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Ambrosius_Bosschaert";
+#~ ",_the_Elder_04.jpg"
 
 #~ msgid ""
 #~ "At the start, each player (one controlling the white pieces, the other "
-#~ "controlling the black pieces) controls sixteen pieces: one king, one "
-#~ "queen, two rooks, two knights, two bishops, and eight pawns. The object "
-#~ "of the game is to checkmate the opponent's king, whereby the king is "
-#~ "under immediate attack (in \"check\") and there is no way to remove it "
-#~ "from attack on the next move."
+#~ "controlling the black pieces) controls sixteen pieces: one king, one queen, "
+#~ "two rooks, two knights, two bishops, and eight pawns. The object of the game "
+#~ "is to checkmate the opponent's king, whereby the king is under immediate "
+#~ "attack (in \"check\") and there is no way to remove it from attack on the next "
+#~ "move."
 #~ msgstr ""
-#~ "Al entamu, cada xugador (uno remanando les pieces blanques, y l'otru "
-#~ "remanando les pieces prietes) remana diecisÃ©is pieces: un rei, una reina, "
-#~ "dos torres, dos caballos, dos alfiles y ocho peones. L'oxetivu del xuegu "
-#~ "ye facer xaque mate al rei del oponente, au el rei tea baxo arrebexu "
-#~ "direutu (en Â«xaqueÂ») y nun hai mou de refugar l'arrebexu na siguiente "
-#~ "xugada."
-
-#~ msgid "Double click the mouse"
-#~ msgstr "Calca dos vegaes el mur"
-
-#~ msgid "Double click the mouse on rectangles until all the blocks disappear."
-#~ msgstr "Calca nos reutÃ¡ngulos col mur fasta que desaparezan tolos bloques."
+#~ "Al entamu, cada xugador (uno remanando les pieces blanques y l'otru les "
+#~ "prietes) tien diecisÃ©is pieces: un rei, una reina, dos torres, dos caballos, "
+#~ "dos alfiles y ocho peones. L'oxetivu del xuegu ye facer xaque mate al rei "
+#~ "del oponente, u'l rei tea baxo arrebexu direutu (en Â«xaqueÂ») y nun hai mou "
+#~ "de refugar l'arrebexu na siguiente xugada."
 
-#~ msgid "Double click the mouse to erase the area and discover the background"
-#~ msgstr "Calca dos vegaes col mur pa desaniciar l'Ã¡rea y descubrir el fondu"
+#~ msgid ""
+#~ "Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top "
+#~ "right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you "
+#~ "move items. To select the item to move, just click on it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Muevi los elementos nel cuadru baxeru izquierdu pa copialos a la so posiciÃ³n "
+#~ "nel modelu de la parte cimera drecha. Baxo la grÃºa puedes atopar cuatro "
+#~ "fleches que te dexen mover elementos. Pa escoyer l'elementu a mover, calca "
+#~ "nÃ©l."
 
 #~ msgid "gcompris animation"
 #~ msgstr "animaciÃ³n de GCompris"
@@ -6747,9 +7125,93 @@ msgstr "Teclea la pallabra completa mientres cai, enantes de qu'aporte al suelu"
 #~ msgid "wordprocessor text"
 #~ msgstr "procesador de testos"
 
+#~ msgid "bed/_ed/b/l/f"
+#~ msgstr "cama/ca_a/m/t/n"
+
+#~ msgid "ball/_all/b/p/d"
+#~ msgstr "pelota/_elota/p/d/b"
+
+#~ msgid "banana/_anana/b/p/d"
+#~ msgstr "plÃ¡tanu/_lÃ¡tanu/p/b/d"
+
+#~ msgid "bottle/_ottle/b/t/p"
+#~ msgstr "botella/bo_ella/t/b/d"
+
+#~ msgid "cake/_ake/c/p/d"
+#~ msgstr "tarta/ta_ta/r/l/s"
+
+#~ msgid "car/_ar/c/k/b"
+#~ msgstr "automÃ³vil/a_tomÃ³vil/u/i/e"
+
+#~ msgid "dog/d_g/o/g/a"
+#~ msgstr "perru/p_rru/e/i/u"
+
+#~ msgid "fish/_ish/f/h/l"
+#~ msgstr "pexe/_exe/p/h/l"
+
+#~ msgid "plane/p_ane/l/j/i"
+#~ msgstr "aviÃ³n/av_Ã³n/i/e/u"
+
+#~ msgid "satchel/_atchel/s/c/l"
+#~ msgstr "cartera/c_rtera/a/e/o"
+
+#~ msgid "apple/appl_/e/h/a"
+#~ msgstr "mazana/maz_na/a/i/o"
+
+#~ msgid "ball/b_ll/a/u/o"
+#~ msgstr "pelota/_elota/p/b/m"
+
+#~ msgid "bed/b_d/e/a/i"
+#~ msgstr "cama/ca_a/m/t/l"
+
+#~ msgid "bottle/b_ttle/o/u/d"
+#~ msgstr "botella/bo_ella/t/b/d"
+
+#~ msgid "cake/c_ke/a/o/e"
+#~ msgstr "tarta/to_ta/r/s/l"
+
+#~ msgid "dog/do_/g/p/q"
+#~ msgstr "perru/perr_/u/e/i"
+
+#~ msgid "fish/fis_/h/o/i"
+#~ msgstr "pexe/pe_e/z/s/c"
+
+#~ msgid "house/h_use/o/f/u"
+#~ msgstr "casa/c_sa/a/e/i"
+
+#~ msgid "plane/pl_ne/a/o/s"
+#~ msgstr "aviÃ³n/avi_n/Ã³/Ã©/Ãº"
+
+#~ msgid "apple/app_e/l/h/n"
+#~ msgstr "mazana/maza_a/m/n/l"
+
+#~ msgid "ball/bal_/l/h/s"
+#~ msgstr "pelota/pe_ota/l/t/z"
+
+#~ msgid "banana/ba_ana/n/m/b"
+#~ msgstr "plÃ¡tanu/plÃ¡ta_u/n/m/b"
+
+#~ msgid "bed/be_/d/p/b"
+#~ msgstr "cama/cam_/a/i/u"
+
+#~ msgid "bottle/bott_e/l/y/r"
+#~ msgstr "botella/bo_ella/t/b/d"
+
+#~ msgid "cake/ca_e/k/q/c"
+#~ msgstr "tarta/t_rta/o/e/a"
+
+#~ msgid "car/ca_/r/w/k"
+#~ msgstr "automÃ³vil/automÃ³_il/v/b/n"
+
+#~ msgid "house/_ouse/h/e/j"
+#~ msgstr "casa/ca_a/s/z/r"
+
+#~ msgid "satchel/sa_chel/t/p/c"
+#~ msgstr "cartera/ca_tera/r/s/l"
+
 #~ msgid ""
-#~ "Rebuild the left mosaic on the right area. Select a color in the bottom "
-#~ "area and click on grey boxes to paint them."
+#~ "Rebuild the left mosaic on the right area. Select a color in the bottom area "
+#~ "and click on grey boxes to paint them."
 #~ msgstr ""
 #~ "ReconstrÃºi'l mosaicu de a manzorga. Esbilla un color na estaya inferior y "
 #~ "calca nes caxelles buxes pa pintales."
@@ -6758,8 +7220,7 @@ msgstr "Teclea la pallabra completa mientres cai, enantes de qu'aporte al suelu"
 #~ msgstr "DesautivÃ³se SVG. Instale'l mÃ³dulo python xml p'activalu"
 
 #~ msgid "Warning: the following images cannot be accessed on your system.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "AtenciÃ³n: les siguientes imÃ¡xenes nun son accesibles nel to sistema.\n"
+#~ msgstr "AtenciÃ³n: les siguientes imÃ¡xenes nun son accesibles nel to sistema.\n"
 
 #~ msgid "The corresponding items have been skipped."
 #~ msgstr "SaltÃ¡ronse los elementos correspondientes."
@@ -6767,12 +7228,16 @@ msgstr "Teclea la pallabra completa mientres cai, enantes de qu'aporte al suelu"
 #~ msgid "Yes, I saw it"
 #~ msgstr "SÃ, vila"
 
+#~ msgid ""
+#~ "GCompris Home Page\n"
+#~ "http://gcompris.net";
+#~ msgstr ""
+#~ "PÃ¡xina de GCompris:\n"
+#~ "http://gcompris.net";
+
 #~ msgid "Language:"
 #~ msgstr "Llingua:"
 
-#~ msgid "Arabic (Tunisia)"
-#~ msgstr "Ã?rabe (TÃºnez)"
-
 #~ msgid "800x600 (Default for GCompris)"
 #~ msgstr "800x600 (predeterminÃ¡u pa GCompris)"
 
@@ -6782,10 +7247,39 @@ msgstr "Teclea la pallabra completa mientres cai, enantes de qu'aporte al suelu"
 #~ msgid "Disable XF86VidMode (No screen resolution change)."
 #~ msgstr "Desautivar XF86VidMode (Ensin cambiu na resoluciÃ³n de pantalla)."
 
+#~ msgid "Run GCompris with local activity directory added to menu"
+#~ msgstr "Executa GCompris col direutoriu de xeres llocal amestÃ¡u al menÃº"
+
 #~ msgid "Display the resources on stdout based on the selected activities"
 #~ msgstr ""
-#~ "Amosar los recursos na salida standard basÃ¡ndose nes actividaes "
-#~ "seleicionaes"
+#~ "Amosar los recursos na salida standard basÃ¡ndose nes actividaes seleicionaes"
 
 #~ msgid "Do not display the background images of activities."
 #~ msgstr "Non amosar les imÃ¡xenes de fondu de les actividaes."
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "GCompris is free software released under the GPL License. In order to "
+#~ "support its development, the Windows version provides only %d of the %d "
+#~ "activities. You can get the full version for a small fee at\n"
+#~ "<http://gcompris.net>\n"
+#~ "The GNU/Linux version does not have this restriction. Note that GCompris is "
+#~ "being developed to free schools from monopolistic software vendors. If you "
+#~ "also believe that we should teach freedom to children, please consider using "
+#~ "GNU/Linux. Get more information at FSF:\n"
+#~ "<http://www.fsf.org/philosophy>"
+#~ msgstr ""
+#~ "GCompris ye software llibre lliberÃ¡u embaxo la llicencia GPL. Pa sofitar el "
+#~ "so desarrollu, la versiÃ³n de Windows apurri namÃ¡s %d de les %d xeres. Pues "
+#~ "algamar la versiÃ³n completa por una pequeÃ±a contribuciÃ³n en\n"
+#~ "http://gcompris.net\n";
+#~ "La versiÃ³n de GNU/Linux nun tien esta restricciÃ³n. GCompris ta desendolcÃ¡u "
+#~ "pa escueles llibres de monopolios de software. Si crees que deberÃes enseÃ±ar "
+#~ "llibertÃ¡ a los neÃ±os, piensa n'usar GNU/Linux. MÃ¡s informaciÃ³n en FSF:\n"
+#~ "<http://www.fsf.org/philosophy>"
+
+#~ msgid "Error: Abnormally failed to load a data file"
+#~ msgstr "Fallu: fallu anormal al cargar el ficheru de datos"
+
+#~ msgid "Arabic (Tunisia)"
+#~ msgstr "Ã?rabe (TÃºnez)"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]