GNOME.org
 

[library-web] Updated Slovenian translation

commit a2c797a9896e71e4063af980ce8c6e8aae09e79b
Author: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>
Date:   Tue Mar 9 13:50:09 2010 +0100

    Updated Slovenian translation

 po/sl.po |   62 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 31 insertions(+), 31 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 635648e..baadf23 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: library-web\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=library-web&component=general\n";
 "POT-Creation-Date: 2010-03-01 20:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-08 14:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-09 13:49+0100\n"
 "Last-Translator: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -243,7 +243,7 @@ msgstr "Bonobo je okvir za ustvarjanje sestavnih delov GNOME programov, ki so iz
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:8
 msgid "Bonobo-activation allows you to browse the available CORBA servers on your system (running or not). It keeps track of the running servers so that if you ask for a server which is already running, you will not start it again but will reuse the already running one."
-msgstr ""
+msgstr "Bonobo-activation omogoÄ?a brskanje med razpoložljivimi strežniki CORBA na sistemu (dejavne in nedejavne). Sledi zagnanim strežnikom, zato zahteva za uporabo strežnika izkoristi že zagnani strežnik in ne zaÄ?enja novega opravila."
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:9
 msgid "C++"
@@ -251,11 +251,11 @@ msgstr "C++"
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:10
 msgid "COGL is a low level OpenGL abstraction library developed for (and part of) Clutter. It is used primarily by Clutter to provide a common rendering API that works transparently across OpenGL >=1.4, OpenGL ES 1.1 and OpenGL ES 2.0."
-msgstr ""
+msgstr "COGL je jedrna razvojna knjižnica OpenGL, ki je del sistema Clutter. OmogoÄ?a spoÅ¡no izrisovanje vmesnikov API, ki deloje preko OpenGL >=1.4, OpenGL ES 1.1 in OpenGL ES 2.0."
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:11
 msgid "Cairo is a 2D graphics library with support for multiple output devices. It is designed to produce consistent output on all output media while taking advantage of display hardware acceleration when available."
-msgstr ""
+msgstr "Cairo je 2D grafiÄ?na knjižnica s podporo za veÄ? odvodnih naprav. Zasnovana je tako, da omogoÄ?a skladen odvod na vse odvodne nosilce, pri tem pa prevzema podporo strojnega pospeÅ¡evanja, kadar je na voljo."
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:12
 msgid "Clutter is a GObject based library for creating fast, visually rich, graphical user interfaces."
@@ -263,7 +263,7 @@ msgstr "Clutter je knjižnica na osnovi GObject za ustvarjanje hitro odzivnih in
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:13
 msgid "D-Bus is a message bus system, a simple way for applications to talk to one another."
-msgstr ""
+msgstr "D-Bus je sistemsko vodilo sporoÄ?anja za enostavno vzajemno sporoÄ?anje med razliÄ?nimi programi."
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:14
 msgid "Desktop Administrators' Guide to GNOME Lockdown and Preconfiguration"
@@ -291,23 +291,23 @@ msgstr "Razširjeni namigi upravljalnika oken"
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:20
 msgid "GAIL provides an implementation of the ATK interfaces for GTK+ and GNOME libraries, allowing accessibility tools to interact with applications written using these libraries."
-msgstr ""
+msgstr "GAIL omogoÄ?a vmesnike ATK za GTK+ in GNOME knjižnice in s tem orodja dostopnosti za povezovanje programov, ki uporabljajo te knjižnice."
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:21
 msgid "GConf provides the daemon and libraries for storing and retrieving configuration data."
-msgstr ""
+msgstr "Gconf omogoÄ?a ozadnji program in knjižnice za shranjevanje in pridobivanje podatkov nastavitev"
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:22
 msgid "GIO provides a modern and easy-to-use VFS API. It provides a file system abstraction which allows applications to access local and remote files with a single consistent API."
-msgstr ""
+msgstr "GIO omogoÄ?a uporabniÅ¡ki vmesnik VFS API. OmogoÄ?a dostop do krajevnih in oddaljenih datotek znotraj skupnega vmesnika."
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:23
 msgid "GLib provides the core application building blocks for libraries and applications written in C. It provides the core object system used in GNOME, the main loop implementation, and a large set of utility functions for strings and common data structures."
-msgstr ""
+msgstr "GLib omogoÄ?a knjižnice izgradnje jedrnih programov, ki so napisani v jeziku C. Ponuja jedrni predmetni sistem uporabljen pri namizju GNOME in velikanski set pripomoÄ?kov za podatkovno izmenjavo in obdelavo."
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:24
 msgid "GMime is a powerful MIME (Multipurpose Internet Mail Extension) utility library. It is meant for creating, editing, and parsing MIME messages and structures."
-msgstr ""
+msgstr "GMime je knjižnica veÄ?namenske razÅ¡iritve sistema internetne poÅ¡te MIME (Multipurpose Internet Mail Extension). Namenjena je ustvarjanju, urejanju in razÄ?lenjevanju MIME sporoÄ?il in predmetov."
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:25
 msgid "GNOME Bug Tracker"
@@ -331,7 +331,7 @@ msgstr "GNOME Git skladiÅ¡Ä?e"
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:30
 msgid "GNOME has a time-based release schedule. This means that there is a new GNOME release with accompanying notes every six months, to the minute."
-msgstr ""
+msgstr "GNOME ima natanÄ?no doloÄ?eno Ä?asovnico objav. To pomeni, da je vsaka nova razliÄ?ica namizja GNOME objavljena natanko vsakih Å¡est mesecev."
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:31
 msgid "GNet is a network library, written in C, object-oriented, and built upon GLib."
@@ -367,11 +367,11 @@ msgstr "priroÄ?nik programiranja GTK+"
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:39
 msgid "GTK+ is the primary library used to construct user interfaces in GNOME applications. It provides user interface controls and signal callbacks to control user interfaces."
-msgstr ""
+msgstr "GTK+ je osnovna knjižnica za izgradnjo vmesnikov GNOME programov. Uporabniku omogoÄ?a nadzor in upravljanje uporabniÅ¡kih vmesnikov."
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:40
 msgid "GdkPixbuf is a library for image loading and manipulation. The GdkPixbuf documentation contains both the programmer's guide and the API reference."
-msgstr ""
+msgstr "GdkPixbuf je knjižnica za nalaganje in upravljanje s slikami0. Dokumentacija GdkPixbuf vsebuje tako programerski vodnik, kot tudi sklice API."
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:41
 msgid "Getting Involved"
@@ -379,11 +379,11 @@ msgstr "Sodelovanje"
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:42
 msgid "GnomeVFS is the core library used to access files and folders in GNOME applications. It provides a file system abstraction which allows applications to access local and remote files with a single consistent API."
-msgstr ""
+msgstr "GnomeVFS je jedrna knjižnica za dostop do datotek in map GNOME programov. Programom omogoÄ?a dostop do krajevnih in oddaljenih datotek znotraj skladnega vmesnika."
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:43
 msgid "GtkGLExt is an OpenGL extension to GTK+. It provides additional GDK objects which support OpenGL rendering in GTK+ and GtkWidget API add-ons to make GTK+ widgets OpenGL-capable."
-msgstr ""
+msgstr "GtkGLExt je OpenGL razÅ¡iritev GTK+. OmogoÄ?a predmete GDK, ki podpirajo OpenGL izrisovanje v GTK+ in GtkWidget API razÅ¡iritvah za ustvarjanje odprtih gradnikov GTK+."
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:45
 msgid "Icon Naming Specification"
@@ -403,19 +403,19 @@ msgstr "Vmesniki Java za GTK+, GNOME in druge sorodne knjižnice"
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:49
 msgid "Libart functions - Libart handles the drawing capabilities in GNOME. All complex rendering is handled here."
-msgstr ""
+msgstr "Libart upravlja zmožnosti risanja namizja GNOME z zahtevnimi funkcijami."
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:50
 msgid "Libchamplain is a C library providing a ClutterActor to display maps."
-msgstr ""
+msgstr "Libchamplain je knjižnica C, ki omogoÄ?a prikaz zemljevidov modula ClutterActor."
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:51
 msgid "Libchamplain-gtk is a C library on top of libchamplain providing a Gtk+ widget to display maps in GTK+ applications."
-msgstr ""
+msgstr "Libchamplain-gtk je knjižnica C na vrhu libchamplain, ki omogoÄ?a Gtk+ gradnik  za prikazovanje zemljevidov v programih GTK+."
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:52
 msgid "Libglade is a library for constructing user interfaces dynamically from XML descriptions. Libglade allow programmers to construct their user interfaces using a graphical interface builder application, and then import those interface definitions."
-msgstr ""
+msgstr "Libglade je knjižnica za izgradnjo uporabniÅ¡kih vmesnikov preko XML doloÄ?il. Libglade omogoÄ?a programerjem izgradnjo grafiÄ?nega vmesnika programa z uvozom doloÄ?il."
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:53
 msgid "Library for rendering of SVG vector graphics."
@@ -439,7 +439,7 @@ msgstr "Druge sorodne knjižnice"
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:58
 msgid "Pango is the core text and font handling library used in GNOME applications. It has extensive support for the different writing systems used throughout the world."
-msgstr ""
+msgstr "Pango je knjižnica za upravljanje s pisavami in besedilom za GNOME programe. Podpira razliÄ?ne pisave sveta."
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:59
 msgid "Plugins for GNOME Applications"
@@ -455,7 +455,7 @@ msgstr "široko uporabna knjižnica za upravljanje z XML."
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:62
 msgid "Powerful framework for creating multimedia applications. Supports both Audio and Video."
-msgstr ""
+msgstr "Sistem za ustvarjanje veÄ?predstavnostnih programov s podporo za zvok in sliko."
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:63
 msgid "PyGObject Reference Manual"
@@ -487,11 +487,11 @@ msgstr "DoloÄ?ilo souporabe podatkovne zbirke MIME-podrobnosti"
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:70
 msgid "So you want to get involved with GNOME. This will show you how to become a member of the GNOME community. There are several sub-projects to choose from."
-msgstr ""
+msgstr "Torej si želite postati Ä?lan skupine in želite sodelovati pri projektu GNOME. Na voljo je veÄ? projektov, med katerimi je mogoÄ?e izbirati."
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:71
 msgid "Structured File Library (GSF) is an I/O abstraction for reading/writing compound files."
-msgstr ""
+msgstr "Strukturna knjižnica datotek (GSF) omogoÄ?a branje in pisanje."
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:72
 msgid "Telepathy Stack"
@@ -499,7 +499,7 @@ msgstr "Sklad Telepathy"
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:73
 msgid "Telepathy is a D-Bus framework for unifying real time communication, including instant messaging, voice calls and video calls. It abstracts differences between protocols to provide a unified interface for applications."
-msgstr ""
+msgstr "Telepathy je sistem D-Bus za skladno izmenjavo podatkov s hipnim sporoÄ?anjem, glasovno poÅ¡to in video klici. OmogoÄ?a loÄ?evanje med protokoli in s tem poenoten skladni vmesnik za programe."
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:74
 msgid "Terminal emulator widget used by GNOME terminal."
@@ -507,11 +507,11 @@ msgstr "Gradnik terminala, ki ga uporablja GNOME terminal."
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:75
 msgid "The AT-SPI library provides interfaces which are used by accessibility technologies."
-msgstr ""
+msgstr "Knjižnica AT-SPI omogoÄ?a vmesnike, ki jih uporabljajo tehnologije dostopnosti."
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:76
 msgid "The Bonobo UI library provides a number of user interface controls using the Bonobo component framework."
-msgstr ""
+msgstr "Bonobo uporabniÅ¡ki vmesnik omogoÄ?a Å¡tevilne vmesnike nadzora preko sistema Bonobo."
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:77
 msgid "The Desktop Entries provide information about an application such as the name, icon, and description. These files are used for application launchers and for creating menus of applications that can be launched."
@@ -523,7 +523,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:79
 msgid "The GNOME Bug Tracker allows you to send information about bugs you encounter to the GNOME developers in an organized manner."
-msgstr ""
+msgstr "GNOME sledilnik hroÅ¡Ä?ev omogoÄ?a poÅ¡iljanje podrobnosti napak razvijalcem GNOME sistema."
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:80
 msgid "The GNOME Devtools Library package provides a docking system and several utilities useful to GNOME development tools and GNOME applications in general."
@@ -531,7 +531,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:81
 msgid "The GNOME Git Tree holds the latest development versions of the main GNOME packages, and allows coordination of GNOME development."
-msgstr ""
+msgstr "GNOME Git drevo vkljuÄ?uje razvojne razliÄ?ice paketov GNOME namizja in omogoÄ?a pregledni nadzor razliÄ?ic."
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:82
 msgid "The GNOME developer suite is a set of tools to ease the life of developers; it features a graphical interface builder, an integrated help system for API reference and more."
@@ -543,7 +543,7 @@ msgstr "Gradnik GnomeCanvas omogoÄ?a razÅ¡irljiv sistem za ustvarjanje grafiÄ?ni
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:84
 msgid "The XSLT C library developed for the Gnome project. XSLT itself is a an XML language to define transformation for XML. Libxslt is based on libxml2."
-msgstr ""
+msgstr "Knjižnica XSLT C je bila razvita za GNOME projekt. XSLT je razliÄ?ica XML programskega jezika, ki je namenjena pretvarjanju zapisa XML. Libxslt je zasnovan na libxml2."
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:85
 msgid "The guides provide the common practices used in code and interface design within the GNOME platform as well as detailed knowledge about some applications and components."
@@ -563,7 +563,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:89
 msgid "This GTK+ tutorial is written for the C programming language. It is suitable for beginners and intermediate programmers."
-msgstr ""
+msgstr "Vodnik GTK+ je napisan za programski jezik C. Primeren je za zaÄ?etnike in tudi za bolj zahtevne uprabnike."
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:90
 msgid "This freedesktop.org specification attempts to unify the MIME database systems currently in use by X desktop environments."
@@ -619,7 +619,7 @@ msgstr "Vala API sklici za GTK+, GNOME in druge knjižnice"
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:103
 msgid "Various links to learn more about GNOME development and how to get involved."
-msgstr ""
+msgstr "RazliÄ?ne povezave o namizju GNOME in naÄ?inih sodelovanja."
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:104
 msgid "Various specifications specify files and file formats. This freedesktop.org specification defines where these files should be looked for by defining one or more base directories relative to which files should be located."
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]