[video-subtitles] Added Korean translation

[Changwoo Ryu <cwryu src gnome org>]

commit 74f9b463b8ded4b885de7353bbb7c5ad5d90b85a
Author: Changwoo Ryu <cwryu debian org>
Date:   Sun Jul 25 07:58:21 2010 +0900

    Added Korean translation

 guadec2010/neelie_kroes_on_open_source/po/LINGUAS |    1 +
 guadec2010/neelie_kroes_on_open_source/po/ko.po   |  281 +++++++++++++++++++++
 2 files changed, 282 insertions(+), 0 deletions(-)
---
diff --git a/guadec2010/neelie_kroes_on_open_source/po/LINGUAS b/guadec2010/neelie_kroes_on_open_source/po/LINGUAS
index 365e6ce..287ba25 100644
--- a/guadec2010/neelie_kroes_on_open_source/po/LINGUAS
+++ b/guadec2010/neelie_kroes_on_open_source/po/LINGUAS
@@ -2,4 +2,5 @@ en_GB
 el
 es
 hu
+ko
 nl
diff --git a/guadec2010/neelie_kroes_on_open_source/po/ko.po b/guadec2010/neelie_kroes_on_open_source/po/ko.po
new file mode 100644
index 0000000..bffe0d0
--- /dev/null
+++ b/guadec2010/neelie_kroes_on_open_source/po/ko.po
@@ -0,0 +1,281 @@
+# Korean subtitles
+#
+#. extracted from en_GB.srt
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: video-subtitles nkroes\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-17 16:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-25 06:26+0900\n"
+"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu debian org>\n"
+"Language-Team: Korean <gnome-kr-hackers googlegroups com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.5.3\n"
+
+#. visible for 6 seconds
+#: 00:00:03.229-->00:00:10.089
+msgid ""
+"'Open source' is not a dirty word any more. It used to be a dirty word, a "
+"scary one."
+msgstr "'ì?¤í??ì??ì?¤'ë?¼ë?? ë§?ì?? ë?? ì?´ì?? 꺼림ì§?í?? ë§?ì?´ ì??ë??ë??ë?¤. í??ë??ë?? 꺼림ì§?í??ê³  무ì??ì?´ ë?¨ì?´ì??ì?µë??ë?¤."
+
+#. visible for 6 seconds
+#: 00:00:10.089-->00:00:16.259
+msgid ""
+"For example, in e-government applications and public administrations open "
+"source was"
+msgstr "ì??를 ë?¤ì?´ ì ?ì??ì ?ë¶? ë¶?ì?¼ì?? ì ?ë¶? 기ê´?ì??ì??ë?? ì?¤í??ì??ì?¤ë??"
+
+#. visible for 6 seconds
+#: 00:00:16.260-->00:00:22.380
+msgid ""
+"something to be used at home, as a hobby. Nobody would dare to push for an "
+"open source"
+msgstr "ì§?ì??ì??ë§? 취미ë¡? ì?¬ì?©í??ë?? 물건ì?´ì??ì?µë??ë?¤. ì??무ë?? ì?¤í??ì??ì?¤ë¥¼ "
+
+#. visible for 5 seconds
+#: 00:00:22.379-->00:00:27.549
+msgid ""
+"solution in a public organisation. \"Who will offer us technical support, and"
+msgstr "공공 기ê´?ì?? ì??루ì??ì?¼ë¡? ì±?í??í??ë ¤í??ì§? ì??ì??ì?µë??ë?¤. \"ë??ê°? 기ì?  ì§?ì??ì?? í??ê² ë??ë???\""
+
+#. visible for 5 seconds
+#: 00:00:27.550-->00:00:32.689
+msgid "what if we are sued for infringing someone's IP if we use this?\""
+msgstr "\"ì?¬ì?©í??ì?? ë?? ë??êµ°ê°?ì?? ì§?ì ?ì?¬ì?°ê¶?ì?? 침í?´í??ë?¤ê³  ì??ì?¡ì?? ë?¹í??ë©´ ì?´ë?»ê²? í??ë??ë???\""
+
+#. visible for 6 seconds
+#: 00:00:32.689-->00:00:38.980
+msgid ""
+"Those were the sort of issues that discouraged officials from selecting "
+"software on merit."
+msgstr "공무ì??ë?¤ì?? ì?´ë?° ì¢?ë¥?ì?? ì?´ì??ë?¤ ë??문ì?? ì??í??í?¸ì?¨ì?´ë¥¼ ì? í??í?  ë?? ì?¤í??ì??ì?¤ë¥¼ êº¼ë ¤í??ì?µë??ë?¤."
+
+#. visible for 6 seconds
+#: 00:00:38.979-->00:00:45.808
+msgid ""
+"We do not yet have a true level playing field, but thankfully attitudes are "
+"changing."
+msgstr "ì??ì§?ë?? ì?¤í??ì??ì?¤ë?? ê³µì ?í?? ê²½ì??ì?? í??ì§? 못í??ê³  ì??ì§?ë§?, ê°?ì?¬í??ê²?ë?? ì?¬ë??ë?¤ì?? í??ë??ê°? ë°?ë??ê³  ì??ì?µë??ë?¤."
+
+#. visible for 6 seconds
+#: 00:00:45.808-->00:00:52.308
+msgid ""
+"One example is the European Commission's OSOR project. This project raises "
+"awareness and"
+msgstr "ì? ë?½ ì??í??ì?? OSOR í??ë¡?ì ?í?¸ê°? í?? ê°?ì§? ì??ì??ë??ë?¤. ì?´ í??ë¡?ì ?í?¸ë?? ì? ë?½ 공공 기ê´?ì??ì??"
+
+#. visible for 6 seconds
+#: 00:00:52.308-->00:00:59.250
+msgid ""
+"stimulates reuse of successful open source solutions, across European public "
+"administrations."
+msgstr "ì?±ê³µì ?ì?¸ ì?¤í??ì??ì?¤ ì??루ì??ì?? ë°?êµ´í??ê³  ì?¬ì?¬ì?©í??ë??ë¡? ë??ë ¤í??ë?? í??ë¡?ì ?í?¸ì??ë??ë?¤."
+
+#. visible for 7 seconds
+#: 00:00:59.250-->00:01:06.250
+msgid ""
+"And another example is EUPL, the EU open source license, which, under an EU "
+"legal framework,"
+msgstr "ë?? í??ê°?ì§?ë?? EUPLë¡? ì? ë?½ì?°í?© ì?¤í??ì??ì?¤ ë?¼ì?´ì? ì?¤ì??ë??ë?¤. ì?´ ë?¼ì?´ì? ì?¤ë¥¼ í?µí?´ ì? ë?½ì?°í?©ì?? ë²? ì ?ë??ì??ì?? "
+
+#. visible for 8 seconds
+#: 00:01:07.500-->00:01:15.650
+msgid ""
+"allows for easy licensing of open source software. Today many large "
+"organisations across Europe,"
+msgstr "ì?¤í??ì??ì?¤ ì??í??í?¸ì?¨ì?´ ë?¼ì?´ì? ì?¤ ì±?í??ì?? í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤. ë®?í?¨ ì?? ì??í??를 ë¹?롯í?´,"
+
+#. visible for 6 seconds
+#: 00:01:15.650-->00:01:22.300
+msgid ""
+"such as the Munich City Council, use solutions like Linux. And the UK "
+"government has been"
+msgstr "ì?¤ë??ë?  ì? ë?½ì?? ì?¬ë?¬ ë??í?? 기ê´?ë?¤ì?? 리ë??ì?¤ì?? ê°?ì?? ì??루ì??ì?? ì?¬ì?©í?©ë??ë?¤. ë?? ì??êµ­ ì ?ë¶?ë?? "
+
+#. visible for 6 seconds
+#: 00:01:22.299-->00:01:28.769
+msgid ""
+"pushing open source solutions since 2009, with many government departments "
+"now using"
+msgstr "2009ë??ë¶?í?° ì?¤í??ì??ì?¤ ì??루ì?? ì?¬ì?©ì?? ì¶?ì§?í?´, ì?¬ë?¬ ì ?ë¶? ë¶?ì²?ì??ì?? ì?¤í??ì??ì?¤ë¥¼ ì»´í?¬ë??í?¸ë¡?"
+
+#. visible for 5 seconds
+#: 00:01:28.769-->00:01:33.989
+msgid "it as a component. And from what I hear, such bodies are pleased"
+msgstr "ì?¬ì?©í??ê³  ì??ì?µë??ë?¤. ë?? ì ?ê°? ë?£ê¸°ë¡?ë?? ê·¸ ì??êµ­ ì ?ë¶?ì?? ë¶?ì²?ë?¤ì?? "
+
+#. visible for 5 seconds
+#: 00:01:33.989-->00:01:39.799
+msgid ""
+"with the results. The reason is not only good value for money, which is "
+"critical in today's"
+msgstr "ê²°ê³¼ì?? ë§?족í??ê³  ì??ì?µë??ë?¤. ë§?족í??ë?? ì?´ì? ë?? í??ì?¬ ê¸?ì?µ ì??기 ì??í?©ì?? ì¤?ì??í?? ê²½ì ?ì?± ë??문ì?´ê¸°ë?? í??ì§?ë§?, "
+
+#. visible for 7 seconds
+#: 00:01:39.799-->00:01:46.799
+msgid ""
+"financial situation, but also more choice. There is lower dependency on "
+"certain vendors,"
+msgstr "ë?? ë§?ì?? ì? í??ì?´ 주ì?´ì§?기 ë??문ì?´ê¸°ë?? í?©ë??ë?¤. í?¹ì ? ì??ì²´ì?? ë??í?? ì??ì¡´ì?±ì?´ ë?®ì??ì§? ì??ë¡?"
+
+#. visible for 5 seconds
+#: 00:01:47.480-->00:01:53.340
+msgid ""
+"and lower switching costs. Things are changing, also in the private sector."
+msgstr "ì??체를 ì ?í??í??ë?? ë¹?ì?©ë?? ì¤?ì?´ë?­ë??ë?¤. 민ê°? ë¶?ì?¼ì??ì??ë?? ì??í?©ì?´ ë°?ë??ê³  ì??ì?µë??ë?¤."
+
+#. visible for 6 seconds
+#: 00:01:53.340-->00:01:59.520
+msgid ""
+"Now large companies declare, proudly, that they are not only using open "
+"source software,"
+msgstr "ì§?ê¸?ì?? í?° 기ì??ë?¤ì?´ ì??ë??ì?¤ë?½ê²? ì?¤í??ì??ì?¤ ì??í??í?¸ì?¨ì?´ë¥¼ ì?¬ì?©í??ë?¤ê³  ì? ì?¸í?  ë¿?ë§? ì??ë??ë?¼,"
+
+#. visible for 6 seconds
+#: 00:01:59.519-->00:02:06.259
+msgid ""
+"but contributing to it. And that means that many important open source "
+"projects are in"
+msgstr "ì?¤í??ì??ì?¤ì?? 기ì?¬í??ê³  ì??ì?µë??ë?¤. ì¦? ì¤?ì?? ì?¤í??ì??ì?¤ í??ë¡?ì ?í?¸ë?¤ì?? ì?¬ì?¤"
+
+#. visible for 6 seconds
+#: 00:02:06.260-->00:02:13.079
+msgid ""
+"fact backed by businesses who are investing in it. They make good returns. "
+"And that is"
+msgstr "ê·¸ í??ë¡?ì ?í?¸ì?? í?¬ì??í??ë?? 기ì??ë?¤ì??ê²? í??ì??ì?? ë°?ê³  ì??ì?µë??ë?¤. í??ë¡?ì ?í?¸ë?? í?¬ì??ì?? 걸ë§?ë?? ì¢?ì?? 결과를 ë§?ë?¤ì?´ ë?´ê³ ,"
+
+#. visible for 4 seconds
+#: 00:02:13.079-->00:02:17.790
+msgid "going to continue as a major boost for the open source movement."
+msgstr "ê³?ì??í?´ì?? ì?¤í??ì??ì?¤ ì?´ë??ì?? ì§?í??í?  ì?? ì??ë?? ì¶?ì§?ë ¥ì?´ ë??ê³  ì??ì?µë??ë?¤."
+
+#. visible for 7 seconds
+#: 00:02:17.789-->00:02:24.789
+msgid ""
+"According to data from open source providers, like RedHat, the top three "
+"countries for open"
+msgstr "ë ?ë??í??ê³¼ ê°?ì?? ì?¤í??ì??ì?¤ 기ì??ì?´ ë°?í??í?? ë?°ì?´í?°ì?? ë?°ë¥´ë©´, ì? ë?½ì?°í?©ì??ì?? ì?¤í??ì??ì?¤ í??ë??ì?´ ê°?ì?¥ ë§?ì?? ê³³ì?? "
+
+#. visible for 7 seconds
+#: 00:02:24.818-->00:02:31.818
+msgid ""
+"source activity in the EU are France, Spain and Germany. And with such big "
+"countries in"
+msgstr "í??ë??ì?¤, ì?¤í??ì?¸, ë??ì?¼ì??ë??ë?¤. ì?´ 주ì?? êµ­ê°?ë?¤ì?´ ì??ì?¥ì??ë©´ì??,"
+
+#. visible for 4 seconds
+#: 00:02:32.049-->00:02:36.248
+msgid "the lead, the momentum for open source is set to keep on growing."
+msgstr "ì?¤í??ì??ì?¤ì?? ê°?ì??ë??ë?? ê³?ì?? ì»¤ì ¸ ê°?ê³  ì??ì?µë??ë?¤."
+
+#. visible for 7 seconds
+#: 00:02:36.248-->00:02:43.900
+msgid ""
+"Indeed, open source is appearing everywhere: in consumer products, in "
+"databases, in business"
+msgstr "ì?¤ì ?ë¡? ì?¤í??ì??ì?¤ë?? ì?´ë??ì??ë?? ë³¼ ì?? ì??ì?µë??ë?¤: ì??ë¹? ì ?ì??ì ?í??ì?´ë??, ë?°ì?´í?°ë² ì?´ì?¤,"
+
+#. visible for 6 seconds
+#: 00:02:43.900-->00:02:49.930
+msgid ""
+"software, in games and as a component of services delivered across the "
+"internet."
+msgstr "ì??무ì?© ì??í??í?¸ì?¨ì?´, ê²?ì??, ì?¸í?°ë?· ì??ë¹?ì?¤ ì»´í?¬ë??í?¸ê¹?ì§? ë?¤ì??í?©ë??ë?¤."
+
+#. visible for 4 seconds
+#: 00:02:49.930-->00:02:54.519
+msgid ""
+"And large initiatives like NOiV, the 'Nederland Open in Verbinding' (the "
+"Netherlands Openly"
+msgstr "ì ? 모국ì?¸ ë?¤ë??ë??ë??ì?? NOiVê°?ì?? (Nederland Open in Verbinding, ë?¤ë??ë??ë?? ì?´ë¦° ì?°ê²°)"
+
+#. visible for 5 seconds
+#: 00:02:54.519-->00:02:59.980
+msgid ""
+"in Connection\"), from my own country, the Netherlands, are helping to make "
+"it mainstream"
+msgstr "기ê´?ì?? ì?¤í??ì??ì?¤ë¥¼ ì ?ë¶? 기ê´?ì?? 주ë¥?ê°? ë??ë??ë¡? ë?¸ë ¥í??ê³ "
+
+#. visible for 5 seconds
+#: 00:02:59.979-->00:03:05.878
+msgid ""
+"also in public administration. The European Commission has done a lot to"
+msgstr "ì??ì?µë??ë?¤. ì? ë?½ ì??ì??í??ì??ì??ë?? ì?´ë?¬í?? ì??ì§?ì??ì?? ë??ë ¤í??ë?? ë§?ì?? ì?¼ì??"
+
+#. visible for 7 seconds
+#: 00:03:05.878-->00:03:13.840
+msgid ""
+"encourage this trend. One example is the European Interoperability "
+"Framework, which aims at"
+msgstr "í??ì?µë??ë?¤. ì??를 ë?¤ì?´ ì? ë?½ ì??í?¸ì?´ì?© í??ë ?ì??ì??í?¬ë?? "
+
+#. visible for 7 seconds
+#: 00:03:13.840-->00:03:20.840
+msgid ""
+"interoperability in and between public administrations. And now the digital "
+"agenda for Europe, is"
+msgstr "ì ?ë¶? 기ê´? ì?¬ì?´ì?? ì??í?¸ì?´ì?©ì?? ì??í?´ ë§?ë?¤ì?´ì¡?ì?µë??ë?¤. ê·¸ë¦¬ê³  ì? ë?½ì?? ë??ì§?í?¸ ì??ì ?ë?¤ì?´ "
+
+#. visible for 7 seconds
+#: 00:03:20.989-->00:03:27.989
+msgid ""
+"raising the stakes. Here we are aiming at a more strategic approach to "
+"interoperability"
+msgstr "ì?´ ë¶?문ì?? í?¬ì??í??ê³  ì??ì?µë??ë?¤. ì?°ë¦¬ë?? ì??í?¸ ì?´ì?©ì?±ê³¼ í??ì¤?ì?? ì¡°ì§?ì ?ì?¼ë¡? ì ?ê·¼í??ê³ "
+
+#. visible for 5 seconds
+#: 00:03:28.528-->00:03:33.919
+msgid ""
+"and standards, and emphasising the important link to public procurement."
+msgstr "공공 ì¡°ë?¬ ì??무ì?? ì?°ê²°ì?? ê°?ì¡°í??ê³  ì??ì?µë??ë?¤."
+
+#. visible for 5 seconds
+#: 00:03:33.919-->00:03:39.619
+msgid ""
+"That can really change the way open source is seen in public administrations "
+"and offer"
+msgstr "ì?´ ì?¼ì?? ì ?ë¶? 기ê´?ì??ì?? ì?¤í??ì??ì?¤ì?? í??í??ì?? ì??ì ?í?? ë°?ê¿? ê²?ì?´ê³ "
+
+#. visible for 4 seconds
+#: 00:03:39.620-->00:03:44.459
+msgid "a lot of potential to small and medium sized providers."
+msgstr "ì¤?ì?? ì¡°ë?¬ ì??ì²´ë?¤ì??ê²? ì??ë§?ì?? ê°?ë?¥ì?±ì?? ì?´ì?´ì¤? ê²?ì??ë??ë?¤."
+
+#. visible for 5 seconds
+#: 00:03:44.459-->00:03:50.438
+msgid ""
+"You have an important role in shaping Europe's digital future. Governments "
+"cannot simply"
+msgstr "ì?¬ë?¬ë¶?ì?? ì? ë?½ì?? ë??ì§?í?¸ 미ë??를 ì?´ì?´ê°?ë??ë?° ì¤?ì??í?? ì?­í? ì?´ ì??ì?µë??ë?¤. ì ?ë¶?ë?? ë?¨ì??í?? "
+
+#. visible for 7 seconds
+#: 00:03:50.438-->00:03:57.438
+msgid ""
+"announce and deliver the digital future. It must come out of an organic and "
+"shared responsibility."
+msgstr "ë??ì§?í?¸ 미ë??를 ì? ì?¸í??ê³  ì ?ì??í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤. ë??ì§?í?¸ 미ë??ë?? ì¡°ì§?ì ?ì?´ê³  ê³µì? ë?? ì±?ì??ì??ì?? ë??ì?µë??ë?¤."
+
+#. visible for 7 seconds
+#: 00:03:57.979-->00:04:05.598
+msgid ""
+"And I want to build a broad movement for digital action. At the EU we can "
+"bring people together,"
+msgstr "ì ?ë?? ë??ì§?í?¸ ë¶?ì?¼ì?? í?­ë??ì?? í??ë??ì?? ì??ì??í??ê³  ì?¶ì?µë??ë?¤. ì? ë?½ì?°í?©ì??ì??ë?? ì?¬ë??ë?¤ì?? í??ë?° 모ì?¼ê³ ,"
+
+#. visible for 5 seconds
+#: 00:04:05.598-->00:04:11.278
+msgid ""
+"help get rid of obstacles, and occasionally give funding to help in research "
+"and development."
+msgstr "ì?¥ì? 물ë?¤ì?? ì ?ê±°í??ê³ , ë?? ì?°êµ¬ ê°?ë°?ì?? ì?¬ì ? ì§?ì??ì?? í?  ì??ë?? ì??ì?µë??ë?¤."
+
+#. visible for 7 seconds
+#: 00:04:11.278-->00:04:18.278
+msgid ""
+"But the real difference is made by people and communities, like the open "
+"source movement."
+msgstr "í??ì§?ë§? ì?¬ë??ë?¤ê³¼ 커뮤ë??í?°ê°? ì§?ì§? ì°¨ì?´ë¥¼ ë§?ë?­ë??ë?¤. ì?¤í??ì??ì?¤ ì?´ë??ì²?ë?¼ ë§?ì??ë??ë?¤."