[giggle] Added Russian translation by Trukhachev Alexey

[Javier Jardón <jjardon src gnome org>]

commit 4a0f641641f50df0622c8e127d4435ddbb02a8e6
Author: Trukhachev Alexey <trukhachev gmail com>
Date:   Wed Nov 25 18:24:27 2009 +0100

    Added Russian translation by Trukhachev Alexey

 po/LINGUAS |    1 +
 po/ru.po   |  739 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 740 insertions(+), 0 deletions(-)
---
diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS
index 2236645..cccd892 100644
--- a/po/LINGUAS
+++ b/po/LINGUAS
@@ -6,6 +6,7 @@ es
 fr
 ja
 pl
+ru
 sv
 vi
 zh_CN
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
new file mode 100644
index 0000000..bc4c359
--- /dev/null
+++ b/po/ru.po
@@ -0,0 +1,739 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Giggle\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-25 18:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: Trukhachev Alexey <trukhachev gmail com>\n"
+"Language-Team: Trukhachev <trukhachev gmail com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Russian\n"
+"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: ../data/giggle.desktop.in.h:1
+msgid "Giggle"
+msgstr "Giggle"
+
+#: ../data/giggle.desktop.in.h:2
+msgid "Git repository viewer"
+msgstr "Ð?оказаÑ?Ñ? Ñ?епозиÑ?оÑ?ий"
+
+#: ../data/main-window.glade.h:1
+msgid "<b>Branches</b>"
+msgstr "<b>Ð?еÑ?ви</b>"
+
+#: ../data/main-window.glade.h:2
+msgid "Name:"
+msgstr "Ð?мÑ?:"
+
+#: ../data/main-window.glade.h:3
+msgid "URL:"
+msgstr "Ð?дÑ?еÑ?:"
+
+#: ../libgiggle/giggle-plugin.c:528
+#, c-format
+msgid "Cannot find plugin description in '%s'"
+msgstr "Ð?е Ñ?далоÑ?Ñ? найÑ?и опиÑ?ание плагина в '%s'"
+
+#: ../plugins/giggle-personal-details-window.c:82
+msgid "There was an error setting the configuration"
+msgstr "Ð?Ñ?оизоÑ?ла оÑ?ибка наÑ?Ñ?Ñ?ойки конÑ?игÑ?Ñ?аÑ?ии"
+
+#: ../plugins/giggle-personal-details-window.c:184
+msgid "There was an error getting the configuration"
+msgstr "Ð?Ñ?оизоÑ?ла оÑ?ибка пÑ?и полÑ?Ñ?ении конÑ?игÑ?Ñ?аÑ?ии"
+
+#: ../plugins/giggle-personal-details-window.c:248
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Ð?мÑ?:"
+
+#: ../plugins/giggle-personal-details-window.c:256
+msgid "_Email:"
+msgstr "_ЭлекÑ?Ñ?оннаÑ? поÑ?Ñ?а:"
+
+#: ../plugins/giggle-personal-details-window.c:267
+#: ../plugins/personal-details.xml.h:2
+msgid "Personal Details"
+msgstr "Ð?еÑ?Ñ?оналÑ?наÑ? инÑ?оÑ?маÑ?иÑ?"
+
+#: ../plugins/giggle-view-terminal.c:109
+msgid "_Terminal"
+msgstr "_ТеÑ?минал"
+
+#: ../plugins/giggle-view-terminal.c:110
+msgid "Issue git commands via terminal"
+msgstr "Ð?апÑ?Ñ?каÑ?Ñ? git командÑ? Ñ?еÑ?ез Ñ?еÑ?минал "
+
+#: ../src/eggfindbar.c:307
+msgid "Find:"
+msgstr "Ð?айÑ?и:"
+
+#: ../src/eggfindbar.c:316
+msgid "Find Previous"
+msgstr "Ð?айÑ?и пÑ?едÑ?дÑ?Ñ?ее"
+
+#: ../src/eggfindbar.c:319
+msgid "Find previous occurrence of the search string"
+msgstr "Ð?айÑ?и пÑ?едÑ?дÑ?Ñ?ее вÑ?ождение Ñ?Ñ?Ñ?оки"
+
+#: ../src/eggfindbar.c:324
+msgid "Find Next"
+msgstr "Ð?айÑ?и Ñ?ледÑ?Ñ?Ñ?ее"
+
+#: ../src/eggfindbar.c:327
+msgid "Find next occurrence of the search string"
+msgstr "Ð?айÑ?и Ñ?ледеÑ?Ñ?ее вÑ?ождение Ñ?Ñ?Ñ?оки"
+
+#: ../src/eggfindbar.c:335
+msgid "C_ase Sensitive"
+msgstr "УÑ?иÑ?Ñ?ваÑ?Ñ? Ñ?е_гиÑ?Ñ?Ñ?"
+
+#: ../src/eggfindbar.c:339
+msgid "Toggle case sensitive search"
+msgstr "Ð?Ñ?полÑ?зоваÑ?Ñ? Ñ?Ñ?вÑ?Ñ?виÑ?елÑ?ноÑ?Ñ?Ñ? к Ñ?егиÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?имволов пÑ?и поиÑ?ке"
+
+#: ../src/giggle-authors-view.c:80
+#, c-format
+msgid ""
+"An error occurred when retrieving authors list:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?оизоÑ?ла оÑ?ибка пÑ?и полÑ?Ñ?ении Ñ?пиÑ?ока авÑ?оÑ?ов:\n"
+"%s"
+
+#: ../src/giggle-authors-view.c:146
+msgid "Authors:"
+msgstr "Ð?вÑ?оÑ?Ñ?:"
+
+#: ../src/giggle-branches-view.c:81
+#, c-format
+msgid ""
+"An error occurred when retrieving branches list:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?оизоÑ?ла оÑ?ибка пÑ?и полÑ?Ñ?ении Ñ?пиÑ?ка веÑ?вей:\n"
+"%s"
+
+#: ../src/giggle-branches-view.c:147
+#: ../src/giggle-revision-view.c:206
+msgid "Branches:"
+msgstr "Ð?еÑ?ви:"
+
+#: ../src/giggle-diff-tree-view.c:142
+#: ../src/giggle-file-list.c:1675
+#, c-format
+msgid ""
+"An error occurred when retrieving different files list:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?оизоÑ?ла оÑ?ибка пÑ?и полÑ?Ñ?ении Ñ?пиÑ?ка измененнÑ?Ñ? Ñ?айлов:\n"
+"%s"
+
+#: ../src/giggle-diff-tree-view.c:209
+msgid "Changed files"
+msgstr "Ð?змененнÑ?е Ñ?айлÑ?"
+
+#: ../src/giggle-diff-view.c:603
+#, c-format
+msgid ""
+"An error occurred when retrieving a diff:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?оизоÑ?ла оÑ?ибка пÑ?и полÑ?Ñ?ении изменений:\n"
+"%s"
+
+#: ../src/giggle-diff-window.c:82
+msgid "Commit changes"
+msgstr "СоÑ?Ñ?оÑ?ние изменений"
+
+#: ../src/giggle-diff-window.c:104
+msgid "Revision log:"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?нал веÑ?Ñ?ии:"
+
+#: ../src/giggle-diff-window.c:134
+msgid "Co_mmit"
+msgstr "С_оÑ?Ñ?оÑ?ние"
+
+#: ../src/giggle-diff-window.c:207
+#, c-format
+msgid ""
+"An error occurred when committing:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?оизоÑ?ла оÑ?ибка пÑ?и изменении Ñ?оÑ?Ñ?оÑ?ниÑ?:\n"
+"%s"
+
+#: ../src/giggle-file-list.c:394
+#, c-format
+msgid ""
+"An error occurred when retrieving the file list:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?оизоÑ?ла оÑ?ибка пÑ?и полÑ?Ñ?ении Ñ?пиÑ?ка Ñ?айлов:\n"
+"%s"
+
+#: ../src/giggle-file-list.c:767
+#, c-format
+msgid ""
+"An error occurred when adding a file to git:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?оизоÑ?ла оÑ?ибка пÑ?и добавлении Ñ?айла в Ñ?епозиÑ?оÑ?ий:\n"
+"%s"
+
+#: ../src/giggle-file-list.c:827
+#: ../src/giggle-file-list.c:853
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1184
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1215
+#, c-format
+msgid "Could not save the patch as %s"
+msgstr "Ð?е Ñ?далоÑ?Ñ? Ñ?оÑ?Ñ?аниÑ?Ñ? паÑ?Ñ? в %s"
+
+#: ../src/giggle-file-list.c:832
+#: ../src/giggle-file-list.c:858
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1192
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1220
+msgid "No error was given"
+msgstr "Ð?е полÑ?Ñ?ал никакой оÑ?ибки"
+
+#: ../src/giggle-file-list.c:879
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1246
+#, c-format
+msgid "Patch saved as %s"
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ? Ñ?оÑ?Ñ?анен в %s"
+
+#: ../src/giggle-file-list.c:883
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1250
+#, c-format
+msgid "Created in project directory"
+msgstr "Создан в каÑ?алоге пÑ?оекÑ?а"
+
+#: ../src/giggle-file-list.c:886
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1253
+#, c-format
+msgid "Created in directory %s"
+msgstr "Создан в каÑ?алоге %s"
+
+#: ../src/giggle-file-list.c:921
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1306
+msgid "Create Patch"
+msgstr "СоздаÑ?Ñ? паÑ?Ñ?"
+
+#: ../src/giggle-file-list.c:1024
+msgid "Delete glob pattern?"
+msgstr "УдалиÑ?Ñ? Ñ?аблон?"
+
+#: ../src/giggle-file-list.c:1027
+msgid "The selected file was shadowed by a glob pattern that may be hiding other files, delete it?"
+msgstr "Ð?Ñ?меÑ?еннÑ?й Ñ?айл Ñ?кÑ?Ñ?л Ñ?Ñ?ловиÑ? длÑ? оÑ?боÑ?а, коÑ?оÑ?Ñ?е Ñ?кÑ?Ñ?ваÑ?Ñ? дÑ?Ñ?гие Ñ?айлÑ?. УдалиÑ?Ñ? его?"
+
+#: ../src/giggle-file-list.c:1423
+msgid "_Commit Changes"
+msgstr "СоÑ?Ñ?оÑ?ние и_зменений"
+
+#: ../src/giggle-file-list.c:1425
+msgid "A_dd file to repository"
+msgstr "Ð?обавиÑ?Ñ? Ñ?айл в _Ñ?епозиÑ?оÑ?ий"
+
+#: ../src/giggle-file-list.c:1426
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1660
+msgid "Create _Patch"
+msgstr "_СоздаÑ?Ñ? паÑ?Ñ?"
+
+#: ../src/giggle-file-list.c:1427
+msgid "_Add to .gitignore"
+msgstr "_Ð?обавиÑ?Ñ? в .gitignore"
+
+#: ../src/giggle-file-list.c:1428
+msgid "_Remove from .gitignore"
+msgstr "_Ð?еÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? из .gitignore"
+
+#: ../src/giggle-file-list.c:1432
+msgid "_Show all files"
+msgstr "Ð?оказаÑ?Ñ? _вÑ?е Ñ?айлÑ?"
+
+#: ../src/giggle-file-list.c:1471
+msgid "Project"
+msgstr "Ð?Ñ?оекÑ?"
+
+#: ../src/giggle-main.c:35
+msgid "Show the diff window"
+msgstr "Ð?оказаÑ?Ñ? окно изменений"
+
+#: ../src/giggle-main.c:39
+msgid "Show version information and exit"
+msgstr "Ð?оказаÑ?Ñ? инÑ?оÑ?маÑ?иÑ? о веÑ?Ñ?ии и вÑ?йÑ?и"
+
+#: ../src/giggle-main.c:63
+msgid "[DIRECTORY]"
+msgstr "[Ð?Ð?ТÐ?Ð?Ð?Ð?]"
+
+#: ../src/giggle-main.c:69
+#, c-format
+msgid "Report errors (in English, with LC_ALL=C) to <%s>."
+msgstr "СообÑ?аÑ?Ñ? об оÑ?ибкаÑ? (на английÑ?ком Ñ?зÑ?ке, Ñ? LC_ALL=C) до <%s>."
+
+#: ../src/giggle-main.c:70
+msgid "Giggle is a graphical frontend for the git content tracker."
+msgstr "Giggle Ñ?Ñ?о гÑ?аÑ?иÑ?еÑ?каÑ? оболоÑ?ка длÑ? Ñ?аÑ?пÑ?еделÑ?нной Ñ?иÑ?Ñ?емÑ? Ñ?пÑ?авлениÑ? веÑ?Ñ?иÑ?ми Ñ?айлов git."
+
+#: ../src/giggle-main.c:78
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "Ð?Ñ?полÑ?зÑ?йÑ?е `%s --help' длÑ? подÑ?обной Ñ?пÑ?авки.\n"
+
+#: ../src/giggle-remote-editor.c:154
+msgid "Click to add mapping..."
+msgstr "Ð?ажмиÑ?е, Ñ?Ñ?обÑ? добавиÑ?Ñ? оÑ?обÑ?ажение..."
+
+#: ../src/giggle-remote-editor.c:180
+msgid "Branches"
+msgstr "Ð?еÑ?ви"
+
+#: ../src/giggle-remote-editor.c:375
+msgid "Unnamed"
+msgstr "Ð?езÑ?мÑ?ннÑ?й"
+
+#: ../src/giggle-remotes-view.c:265
+msgid "Icon"
+msgstr "Ð?конка"
+
+#: ../src/giggle-remotes-view.c:271
+msgid "Name"
+msgstr "Ð?мÑ?"
+
+#: ../src/giggle-remotes-view.c:276
+msgid "URL"
+msgstr "Ð?дÑ?еÑ?"
+
+#: ../src/giggle-remotes-view.c:289
+msgid "Double click to add remote..."
+msgstr "Ð?важдÑ? Ñ?елкниÑ?е длÑ? добавлениÑ? внеÑ?него Ñ?епозиÑ?оÑ?иÑ?"
+
+#: ../src/giggle-revision-view.c:198
+#: ../src/giggle-view-file.c:1219
+msgid "Author:"
+msgstr "Ð?вÑ?оÑ?:"
+
+#: ../src/giggle-revision-view.c:202
+#: ../src/giggle-view-file.c:1220
+msgid "Committer:"
+msgstr "СоÑ?Ñ?анил:"
+
+#: ../src/giggle-revision-view.c:204
+#: ../src/giggle-view-file.c:1221
+msgid "Date:"
+msgstr "Ð?аÑ?а:"
+
+#: ../src/giggle-revision-view.c:205
+#: ../src/giggle-view-file.c:1222
+msgid "SHA:"
+msgstr "SHA:"
+
+#: ../src/giggle-revision-view.c:224
+msgid "Change Log:"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?нал изменений:"
+
+#: ../src/giggle-revision-view.c:507
+msgid "_Details"
+msgstr "_Ð?одÑ?обноÑ?Ñ?и"
+
+#: ../src/giggle-revision-view.c:508
+msgid "Display revision details"
+msgstr "Ð?оказаÑ?Ñ? подÑ?обноÑ?Ñ?и веÑ?Ñ?ии"
+
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:353
+#, c-format
+msgid "Delete branch \"%s\""
+msgstr "УдалиÑ?Ñ? веÑ?вÑ? \"%s\""
+
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:356
+#, c-format
+msgid "Delete tag \"%s\""
+msgstr "УдалиÑ?Ñ? Ñ?ег \"%s\""
+
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:523
+msgid "Branch"
+msgstr "Ð?еÑ?вÑ?"
+
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:526
+msgid "Tag"
+msgstr "Тег"
+
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:529
+msgid "Remote"
+msgstr "Ð?неÑ?ние Ñ?епозиÑ?оÑ?ии"
+
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1074
+msgid "Enter branch name:"
+msgstr "Ð?ведиÑ?е имÑ? веÑ?ви"
+
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1125
+msgid "Enter tag name:"
+msgstr "Ð?ведиÑ?е имÑ? Ñ?ега"
+
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1186
+#, c-format
+msgid "Could not create patch"
+msgstr "Ð?е Ñ?далоÑ?Ñ? Ñ?оздаÑ?Ñ? паÑ?Ñ?"
+
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1447
+msgid "Uncommitted changes"
+msgstr "Ð?езадейÑ?Ñ?вованнÑ?е изменениÑ?"
+
+#. TRANSLATORS: it's a strftime format string
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1501
+msgid "%I:%M %p"
+msgstr "%H:%M"
+
+#. TRANSLATORS: it's a strftime format string
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1514
+msgid "%a %I:%M %p"
+msgstr "%a %H:%M"
+
+#. TRANSLATORS: it's a strftime format string
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1526
+msgid "%b %d %I:%M %p"
+msgstr "%d %B %H:%M "
+
+#. it's older
+#. TRANSLATORS: it's a strftime format string
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1531
+msgid "%b %d %Y"
+msgstr "%d %B %Y"
+
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1657
+msgid "Commit"
+msgstr "СоÑ?Ñ?оÑ?ние"
+
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1658
+msgid "Create _Branch"
+msgstr "СоздаÑ?Ñ? _веÑ?вÑ?"
+
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1659
+msgid "Create _Tag"
+msgstr "СоздаÑ?Ñ? _Ñ?ег"
+
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1720
+msgid "Graph"
+msgstr "Ð?еÑ?ево"
+
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1738
+msgid "Short Log"
+msgstr "Ð?Ñ?аÑ?кий жÑ?Ñ?нал"
+
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1757
+msgid "Author"
+msgstr "Ð?вÑ?оÑ?"
+
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1774
+msgid "Date"
+msgstr "Ð?аÑ?а"
+
+#: ../src/giggle-short-list.c:265
+msgid "Details"
+msgstr "Ð?одÑ?обноÑ?Ñ?и"
+
+#: ../src/giggle-short-list.c:375
+msgid "Show A_ll..."
+msgstr "Ð?оказаÑ?Ñ? _вÑ?Ñ?..."
+
+#: ../src/giggle-view-diff.c:108
+#, c-format
+msgid "Change %d of %d"
+msgstr "Ð?зменениÑ? %d из %d"
+
+#: ../src/giggle-view-diff.c:185
+msgid "_Previous Change"
+msgstr "Ð?Ñ?ед_Ñ?дÑ?Ñ?ие изменениÑ?"
+
+#: ../src/giggle-view-diff.c:185
+msgid "View previous change"
+msgstr "Ð?оказаÑ?Ñ? пÑ?едÑ?дÑ?Ñ?ие изменениÑ?"
+
+#: ../src/giggle-view-diff.c:189
+msgid "_Next Change"
+msgstr "След_Ñ?Ñ?Ñ?ие изменениÑ?"
+
+#: ../src/giggle-view-diff.c:189
+msgid "View next change"
+msgstr "Ð?оказаÑ?Ñ? Ñ?ледÑ?Ñ?Ñ?ие изменениÑ?"
+
+#: ../src/giggle-view-diff.c:349
+msgid "_Changes"
+msgstr "Ð?_зменениÑ?"
+
+#: ../src/giggle-view-diff.c:350
+msgid "Browse a revision's changes"
+msgstr "Ð?оказаÑ?Ñ? веÑ?Ñ?ии изменений"
+
+#: ../src/giggle-view-file.c:328
+msgid "_Goto Line Number"
+msgstr "_Ð?еÑ?ейÑ?и к Ñ?Ñ?Ñ?оке номеÑ?"
+
+#: ../src/giggle-view-file.c:329
+msgid "Highlight specified line number"
+msgstr "Ð?одÑ?веÑ?иÑ?Ñ? Ñ?казаннÑ?й номеÑ? Ñ?Ñ?Ñ?оки"
+
+#: ../src/giggle-view-file.c:333
+msgid "Show _Changes"
+msgstr "Ð?оказаÑ?Ñ? из_менениÑ?"
+
+#: ../src/giggle-view-file.c:334
+msgid "Show changes for selected revision"
+msgstr "Ð?оказаÑ?Ñ? изменениÑ? длÑ? вÑ?бÑ?анной веÑ?Ñ?ии"
+
+#: ../src/giggle-view-file.c:338
+msgid "Select _Revision"
+msgstr "Ð?Ñ?бÑ?аÑ?Ñ? веÑ?_Ñ?иÑ?"
+
+#: ../src/giggle-view-file.c:339
+msgid "Select revision of selected line"
+msgstr "Ð?Ñ?бÑ?аÑ?Ñ? веÑ?Ñ?иÑ? длÑ? вÑ?бÑ?анной Ñ?Ñ?Ñ?оки"
+
+#: ../src/giggle-view-file.c:904
+#, c-format
+msgid ""
+"An error occurred when getting file ref:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?оизоÑ?ла оÑ?ибка пÑ?и полÑ?Ñ?ении Ñ?Ñ?Ñ?лки на Ñ?айл:\n"
+"%s"
+
+#: ../src/giggle-view-file.c:975
+#: ../src/giggle-view-history.c:250
+#: ../src/giggle-view-history.c:345
+#, c-format
+msgid ""
+"An error occurred when getting the revisions list:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?оизоÑ?ла оÑ?ибка пÑ?и полÑ?Ñ?ении Ñ?пиÑ?ка веÑ?Ñ?ий:\n"
+"%s"
+
+#: ../src/giggle-view-file.c:1135
+msgid "Line Number:"
+msgstr "Ð?омеÑ? Ñ?Ñ?Ñ?оки:"
+
+#: ../src/giggle-view-file.c:1568
+msgid "_Browse"
+msgstr "Ð?Ñ?оÑ?моÑ?Ñ? Ñ?пиÑ?ка _Ñ?айлов"
+
+#: ../src/giggle-view-file.c:1569
+msgid "Browse the files of this project"
+msgstr "Ð?оказаÑ?Ñ? Ñ?айлÑ? пÑ?оекÑ?а"
+
+#: ../src/giggle-view-history.c:834
+msgid "_History"
+msgstr "_Ð?Ñ?Ñ?оÑ?иÑ?"
+
+#: ../src/giggle-view-history.c:835
+msgid "Browse the history of this project"
+msgstr "Ð?Ñ?оÑ?моÑ?Ñ? иÑ?Ñ?оÑ?ии пÑ?оекÑ?а"
+
+#: ../src/giggle-view-summary.c:117
+msgid "<b>Description:</b>"
+msgstr "<b>Ð?пиÑ?ание:</b>"
+
+#: ../src/giggle-view-summary.c:163
+msgid "<b>Remotes:</b>"
+msgstr "<b>Ð?неÑ?ние Ñ?епозиÑ?оÑ?ии:</b>"
+
+#: ../src/giggle-view-summary.c:189
+msgid "_Summary"
+msgstr "_Сводка"
+
+#: ../src/giggle-view-summary.c:192
+msgid "_Branches"
+msgstr "_Ð?еÑ?ви"
+
+#: ../src/giggle-view-summary.c:195
+msgid "_Authors"
+msgstr "_Ð?вÑ?оÑ?Ñ?"
+
+#: ../src/giggle-view-summary.c:198
+msgid "_Remotes"
+msgstr "_Ð?неÑ?ние Ñ?епозиÑ?оÑ?ии"
+
+#: ../src/giggle-window.c:562
+msgid "About Giggle"
+msgstr "Ð? Giggle"
+
+#: ../src/giggle-window.c:587
+#, c-format
+msgid "The directory '%s' does not look like a git repository."
+msgstr "Ð?аÑ?алог '%s' не поÑ?ож на Ñ?епозиÑ?оÑ?ий."
+
+#: ../src/giggle-window.c:670
+msgid "Select git repository"
+msgstr "Ð?Ñ?бÑ?аÑ?Ñ? Ñ?епозиÑ?оÑ?ий"
+
+#: ../src/giggle-window.c:706
+#, c-format
+msgid "Properties of %s"
+msgstr "СвойÑ?Ñ?ва %s"
+
+#: ../src/giggle-window.c:920
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Trukhachev Alexey <trukhachev gmail com>"
+
+#: ../src/giggle-window.c:921
+msgid "A graphical frontend to the git content tracker."
+msgstr "Ð?Ñ?аÑ?иÑ?еÑ?каÑ? оболоÑ?ка к Ñ?аÑ?пÑ?еделÑ?нной Ñ?иÑ?Ñ?еме Ñ?пÑ?авлениÑ? веÑ?Ñ?иÑ?ми Ñ?айлов git."
+
+#: ../src/giggle-window.c:976
+msgid "_Find..."
+msgstr "_Ð?айÑ?и..."
+
+#: ../src/giggle-window.c:977
+msgid "Find..."
+msgstr "Ð?айÑ?и..."
+
+#: ../src/giggle-window.c:983
+msgid "Find Ne_xt"
+msgstr "Ð?айÑ?и Ñ?лед_Ñ?Ñ?Ñ?ее"
+
+#: ../src/giggle-window.c:984
+msgid "Find next match"
+msgstr "Ð?айÑ?и Ñ?ледÑ?Ñ?Ñ?ее Ñ?овпадение"
+
+#: ../src/giggle-window.c:987
+msgid "Find Pre_vious"
+msgstr "Ð?айÑ?и пÑ?ед_Ñ?дÑ?Ñ?ее"
+
+#: ../src/giggle-window.c:988
+msgid "Find previous match"
+msgstr "Ð?айÑ?и пÑ?едÑ?дÑ?Ñ?ее Ñ?овпадение"
+
+#: ../src/giggle-window.c:994
+msgid "_Project"
+msgstr "Ð?Ñ?о_екÑ?"
+
+#: ../src/giggle-window.c:995
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Ð?Ñ?авка"
+
+#: ../src/giggle-window.c:996
+msgid "_Go"
+msgstr "Ð?е_Ñ?ейÑ?и"
+
+#: ../src/giggle-window.c:997
+msgid "_View"
+msgstr "_Ð?ид"
+
+#: ../src/giggle-window.c:998
+msgid "_Help"
+msgstr "_СпÑ?авка"
+
+#: ../src/giggle-window.c:1001
+msgid "Open a git repository"
+msgstr "Ð?Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?епозиÑ?оÑ?ий"
+
+#: ../src/giggle-window.c:1006
+msgid "_Save patch"
+msgstr "_СоÑ?Ñ?аниÑ?Ñ? паÑ?Ñ?"
+
+#: ../src/giggle-window.c:1006
+msgid "Save a patch"
+msgstr "СоÑ?Ñ?аниÑ?Ñ? паÑ?Ñ?"
+
+#: ../src/giggle-window.c:1010
+msgid "_Diff current changes"
+msgstr "Diff _Ñ?екÑ?Ñ?иÑ? изменений"
+
+#: ../src/giggle-window.c:1010
+msgid "Diff current changes"
+msgstr "Diff Ñ?екÑ?Ñ?иÑ? изменений"
+
+#: ../src/giggle-window.c:1015
+msgid "Quit the application"
+msgstr "Ð?акÑ?Ñ?Ñ?Ñ? пÑ?иложение"
+
+#: ../src/giggle-window.c:1033
+msgid "Go backward in history"
+msgstr "Ð?еÑ?ейÑ?и назад в иÑ?Ñ?оÑ?иÑ?"
+
+#: ../src/giggle-window.c:1037
+msgid "Go forward in history"
+msgstr "Ð?еÑ?ейÑ?и впеÑ?ед в иÑ?Ñ?оÑ?иÑ?"
+
+#: ../src/giggle-window.c:1041
+msgid "Visit _Homepage"
+msgstr "Ð?оÑ?еÑ?иÑ?Ñ? _домаÑ?нÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?аниÑ?Ñ?"
+
+#: ../src/giggle-window.c:1042
+msgid "Visit the homepage of Giggle"
+msgstr "Ð?оÑ?еÑ?иÑ?Ñ? домаÑ?нÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?аниÑ?Ñ? Giggle"
+
+#: ../src/giggle-window.c:1045
+msgid "Report _Issue"
+msgstr "СообÑ?иÑ?Ñ? о пÑ?облеме"
+
+#: ../src/giggle-window.c:1046
+msgid "Report an issue you've found in Giggle"
+msgstr "СообÑ?иÑ?Ñ? о пÑ?облеме найденной вами в Giggle"
+
+#: ../src/giggle-window.c:1050
+msgid "About this application"
+msgstr "Ð? пÑ?огÑ?амме"
+
+#: ../src/giggle-window.c:1057
+msgid "Show revision tree"
+msgstr "Ð?оказаÑ?Ñ? деÑ?ево веÑ?Ñ?ий"
+
+#: ../src/giggle-window.c:1064
+msgid "Show and edit project properties"
+msgstr "Ð?оказаÑ?Ñ? и измениÑ?Ñ? Ñ?войÑ?Ñ?ва пÑ?оекÑ?а"
+
+#: ../src/giggle-window.c:1068
+msgid "Refresh current view"
+msgstr "Ð?бновиÑ?Ñ? Ñ?екÑ?Ñ?ий вид"
+
+#: ../src/giggle-window.c:1399
+msgid "Search Inside _Patches"
+msgstr "Ð?оиÑ?к внÑ?Ñ?Ñ?и паÑ?_Ñ?ей"
+
+#: ../src/giggle-window.c:1671
+msgid "Save patch file"
+msgstr "СоÑ?Ñ?аниÑ?Ñ? Ñ?айл паÑ?Ñ?а"
+
+#: ../src/giggle-window.c:1691
+#, c-format
+msgid ""
+"An error occurred when saving to file:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?оизоÑ?ла оÑ?ибка пÑ?и Ñ?оÑ?Ñ?анении в Ñ?айл:\n"
+"%s"
+
+#: ../plugins/hello-world.xml.h:1
+msgid "Check if the plugin system works"
+msgstr "Ð?Ñ?овеÑ?Ñ?Ñ?е, еÑ?ли плагин Ñ?абоÑ?аеÑ? в Ñ?иÑ?Ñ?еме"
+
+#: ../plugins/hello-world.xml.h:2
+msgid "Demonstration of Giggle's Plugin System"
+msgstr "Ð?емонÑ?Ñ?Ñ?аÑ?иÑ? Ñ?иÑ?Ñ?емÑ? плагинов Giggle's"
+
+#: ../plugins/hello-world.xml.h:3
+msgid "Hello World"
+msgstr "Ð?Ñ?ивеÑ? миÑ?"
+
+#: ../plugins/personal-details.xml.h:1
+msgid "Edit personal details"
+msgstr "Ð?змениÑ?Ñ? пеÑ?Ñ?оналÑ?нÑ?Ñ? инÑ?оÑ?маÑ?иÑ?"
+
+#: ../plugins/terminal-view.xml.h:1
+msgid "Create _Terminal"
+msgstr "СоздаÑ?Ñ? окно Ñ?еÑ?минала"
+
+#: ../plugins/terminal-view.xml.h:2
+msgid "Create new tab in git terminal"
+msgstr "СоздаÑ?Ñ? новÑ?Ñ? закладкÑ? в окне Ñ?еÑ?минала"
+
+#: ../plugins/terminal-view.xml.h:3
+msgid "Terminal window"
+msgstr "Ð?кно Ñ?еÑ?минала"
+