[libgweather] Updated Slovak translation

From: Marcel Telka <marcel src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [libgweather] Updated Slovak translation
Date: Fri, 19 Feb 2010 00:09:09 +0000 (UTC)
commit 2f1f5bb9dd006eaff5ec1150cee4daf25f1ad77b
Author: Marcel Telka <marcel telka sk>
Date:   Fri Feb 19 01:08:53 2010 +0100

    Updated Slovak translation

 po/sk.po | 3024 ++++++--------------------------------------------------------
 1 files changed, 277 insertions(+), 2747 deletions(-)
---
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index e8df0ef..d812fe6 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -1,29 +1,22 @@
-# translation of gnome-applets.gnome-2-4.sk.po to Slovak
-# translation of gnome-applets.HEAD.po to Slovak
-# translation of sk.po to Slovak
-# Slovak translation of sk.po
-# gnome-applets Slovak translation.
-# Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
-# Stanislav Visnovsky <visnovsky nenya ms mff cuni cz>, 2000,2001,2002,2003, 2004.
-# Stanislav ViÅ¡Å?ovskÃ½ <visnovsky nenya ms mff cuni cz>, 2002.
-# Stanislav Visnovsky <visnov suse cz>, 2003.
-# Stanislav Visnovsky <visnovsky kde org>, 2003.
-# Marcel Telka <marcel telka sk>, 2005.
-#
-# $Id: sk.po,v 1.70 2005/08/10 22:23:46 marcel Exp $
+# Slovak translation of libgweather.
+# Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the libgweather package.
+# Stanislav ViÅ¡Å?ovskÃ½ <visnovsky nenya ms mff cuni cz>, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004.
+# Marcel Telka <marcel telka sk>, 2005, 2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-applets\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-02-26 21:39-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-11 00:22+0200\n"
+"Project-Id-Version: libgweather\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
+"applets&component=gweather\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-29 22:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-07 06:47+0100\n"
 "Last-Translator: Marcel Telka <marcel telka sk>\n"
-"Language-Team: Slovak <sk-i18n lists linux sk>\n"
+"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural= (n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
 
 #. TRANSLATOR: Change this to the default location name,
 #. * used when you first start the Weather Applet. This is
@@ -36,7 +29,7 @@ msgstr ""
 #. * If you do not require a DEFAULT_LOCATION, set this to
 #. * "DEFAULT_LOCATION".
 #.
-#: ../libgweather/gweather-gconf.c:163 ../libgweather/gweather-gconf.c:164
+#: ../libgweather/gweather-gconf.c:212 ../libgweather/gweather-gconf.c:213
 #: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:5
 msgid "DEFAULT_LOCATION"
 msgstr "Bratislava"
@@ -44,7 +37,7 @@ msgstr "Bratislava"
 #. TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that
 #. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is
 #. * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in
-#. * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup
+#. * http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in
 #. * NB. The web page is over 1.7MB in size.
 #. * Pick a default location like a capital city so that it would be ok
 #. * for more of your users. For example, for Greek, we use "LGAV" for
@@ -52,7 +45,7 @@ msgstr "Bratislava"
 #. *
 #. * If you do not require a DEFAULT_CODE, set this to "DEFAULT_CODE".
 #.
-#: ../libgweather/gweather-gconf.c:183 ../libgweather/gweather-gconf.c:184
+#: ../libgweather/gweather-gconf.c:232 ../libgweather/gweather-gconf.c:233
 #: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:3
 msgid "DEFAULT_CODE"
 msgstr "LZIB"
@@ -61,23 +54,23 @@ msgstr "LZIB"
 #. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above.
 #. * Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not.
 #. * Check
-#. * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup
+#. * http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in
 #. * as any zone you put here must also be present in the Locations.xml
 #. * file.
 #. *
 #. * If your default location does not have a zone, set this to
 #. * "DEFAULT_ZONE".
 #.
-#: ../libgweather/gweather-gconf.c:203 ../libgweather/gweather-gconf.c:204
+#: ../libgweather/gweather-gconf.c:252 ../libgweather/gweather-gconf.c:253
 #: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:7
 msgid "DEFAULT_ZONE"
-msgstr ""
+msgstr "DEFAULT_ZONE"
 
 #. TRANSLATOR: Change this to the radar of your default location that
 #. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above.
 #. * Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do
 #. * not. Check
-#. * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup
+#. * http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in
 #. * as any radar you put here must also be present in the Locations.xml
 #. * file.
 #. *
@@ -85,15 +78,15 @@ msgstr ""
 #. * (or space).
 #. * If you do not have a default location, set this to DEFAULT_RADAR.
 #.
-#: ../libgweather/gweather-gconf.c:224 ../libgweather/gweather-gconf.c:225
+#: ../libgweather/gweather-gconf.c:273 ../libgweather/gweather-gconf.c:274
 #: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:6
 msgid "DEFAULT_RADAR"
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #. TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location
 #. * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put
 #. * above. Check
-#. * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup
+#. * http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in
 #. * as any coordinates you put here must also be present in the
 #. * Locations.xml file.
 #. *
@@ -102,112 +95,111 @@ msgstr ""
 #. * If you do not have a default location, set this to
 #. * DEFAULT_COORDINATES.
 #.
-#: ../libgweather/gweather-gconf.c:245 ../libgweather/gweather-gconf.c:246
+#: ../libgweather/gweather-gconf.c:294 ../libgweather/gweather-gconf.c:295
 #: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:4
 msgid "DEFAULT_COORDINATES"
-msgstr ""
+msgstr "48.150000 17.116667"
 
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:25 ../libgweather/gweather-prefs.c:36
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:51 ../libgweather/gweather-prefs.c:68
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:34 ../libgweather/gweather-prefs.c:45
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:60 ../libgweather/gweather-prefs.c:77
 msgid "Default"
 msgstr "Å tandardnÃ©"
 
 #. translators: Kelvin
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:27
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:36
 msgid "K"
-msgstr ""
+msgstr "K"
 
 #. translators: Celsius
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:29
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:38
 msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "C"
 
 #. translators: Fahrenheit
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:31
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:40
 msgid "F"
-msgstr ""
+msgstr "F"
 
 #. translators: meters per second
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:38
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:47
 msgid "m/s"
 msgstr "m/s"
 
 #. translators: kilometers per hour
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:40
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:49
 msgid "km/h"
 msgstr "km/h"
 
 #. translators: miles per hour
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:42
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:51
 msgid "mph"
-msgstr "mÃÄ¾ za hodinu"
+msgstr "mph"
 
 #. translators: knots (speed unit)
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:44
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:53
 msgid "knots"
 msgstr "uzlov"
 
 #. translators: wind speed
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:46
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:55
 msgid "Beaufort scale"
 msgstr "Beaufortova stupnica"
 
 #. translators: kilopascals
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:53
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:62
 msgid "kPa"
 msgstr "kPa"
 
 #. translators: hectopascals
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:55
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:64
 msgid "hPa"
 msgstr "hPa"
 
 #. translators: millibars
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:57
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:66
 msgid "mb"
-msgstr "milibarov"
+msgstr "mbar"
 
 #. translators: millimeters of mercury
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:59
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:68
 msgid "mmHg"
-msgstr "milibarov ortute"
+msgstr "mmHg"
 
 #. translators: inches of mercury
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:61
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:70
 msgid "inHg"
-msgstr "palcov ortute"
+msgstr "inHg"
 
 #. translators: atmosphere
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:63
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:72
 msgid "atm"
-msgstr ""
+msgstr "atm"
 
 #. translators: meters
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:70
-#, fuzzy
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:79
 msgid "m"
-msgstr "milibarov"
+msgstr "m"
 
 #. translators: kilometers
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:72
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:81
 msgid "km"
 msgstr "km"
 
 #. translators: miles
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:74
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:83
 msgid "mi"
-msgstr ""
+msgstr "mÃÄ¾"
 
 #. TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements.
 #. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:93 ../libgweather/gweather-prefs.c:102
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:103 ../libgweather/gweather-prefs.c:111
 msgid "DEFAULT_TEMP_UNIT"
 msgstr "C"
 
 #. TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed.
 #. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour),
 #. "mph" (miles per hour) and "knots"
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:131 ../libgweather/gweather-prefs.c:141
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:141 ../libgweather/gweather-prefs.c:151
 msgid "DEFAULT_SPEED_UNIT"
 msgstr "m/s"
 
@@ -215,38 +207,47 @@ msgstr "m/s"
 #. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals),
 #. "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury),
 #. "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:172 ../libgweather/gweather-prefs.c:183
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:183 ../libgweather/gweather-prefs.c:194
 msgid "DEFAULT_PRESSURE_UNIT"
 msgstr "hPa"
 
 #. TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance.
 #. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:212 ../libgweather/gweather-prefs.c:221
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:224 ../libgweather/gweather-prefs.c:233
 msgid "DEFAULT_DISTANCE_UNIT"
 msgstr "m"
 
+#: ../libgweather/gweather-timezone.c:314
+msgid "Greenwich Mean Time"
+msgstr "greenwichskÃ½ strednÃ½ Ä?as"
+
 #: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found "
-"from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/";
-"Locations.xml.in"
+"from http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in";
 msgstr ""
+"TrojÄ?ÃslicovÃ½ kÃ³d pre zÃskavanie radarovÃ½ch mÃ¡p z weather.com, ako sa dÃ¡ "
+"nÃ¡jsÅ¥ na http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in";
 
 #: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:2
 msgid ""
-"A unique zone for the city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/";
-"*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"
+"A unique zone for the city, as found from http://git.gnome.org/cgit/";
+"libgweather/plain/data/Locations.xml.in"
 msgstr ""
+"JedineÄ?nÃ¡ zÃ³na pre mesto, ako sa dÃ¡ nÃ¡jsÅ¥ na http://git.gnome.org/cgit/";
+"libgweather/plain/data/Locations.xml.in"
 
 #: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Determines whether the applet automatically updates its weather statistics "
 "or not."
-msgstr "UrÄ?uje, Ä?i applet bude automaticky aktualizovaÅ¥ poÄ?asie alebo nie."
+msgstr ""
+"UrÄ?uje, Ä?i aplet bude automaticky aktualizovaÅ¥ svoje Å¡tatistiky o poÄ?asÃ "
+"alebo nie."
 
 #: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:9
 msgid "Display radar map"
-msgstr "ZobraziÅ¥ radarovÃ© mapy"
+msgstr "ZobraziÅ¥ radarovÃº mapu"
 
 #: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:10
 msgid "Distance unit"
@@ -261,28 +262,31 @@ msgid ""
 "If true, then retrieve a radar map from a location specified by the \"radar"
 "\" key."
 msgstr ""
-"Ak je true, radarovÃ¡ mapa sa zÃska z umiestnenia zadanÃ©ho v kÄ¾ÃºÄ?i  \"radar\"."
+"Ak je true, radarovÃ¡ mapa sa zÃska z umiestnenia zadanÃ©ho v kÄ¾ÃºÄ?i \"radar\"."
 
 #: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS"
 "[EW]."
 msgstr ""
+"ZemepisnÃ¡ Å¡Ãrka a dÄºÅ¾ka vÃ¡Å¡ho miesta vyjadrenÃ¡ v tvare DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS"
+"[EW]."
 
 #: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Location coordinates"
-msgstr "sÃºradnice umiestnenia"
+msgstr "SÃºradnice miesta"
 
 #: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:15
 msgid "Nearby city"
-msgstr ""
+msgstr "BlÃzke mesto"
 
 #: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:16
 msgid ""
-"Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://cvs.gnome.";
-"org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"
+"Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://git.gnome.";
+"org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in"
 msgstr ""
+"BlÃzka vÃ¤Ä?Å¡ia zÃ³na, ako je napr. hlavnÃ© mesto, ako sa dÃ¡ nÃ¡jsÅ¥ na http://git.";
+"gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in"
 
 #: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:17
 msgid "Not used anymore"
@@ -293,9 +297,8 @@ msgid "Pressure unit"
 msgstr "Jednotka tlaku"
 
 #: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:19
-#, fuzzy
 msgid "Radar location"
-msgstr "Umiestnenie"
+msgstr "Umiestnenie radaru"
 
 #: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:20
 msgid "Speed unit"
@@ -307,15 +310,15 @@ msgstr "Jednotka teploty"
 
 #: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:22
 msgid "The city that gweather displays information for."
-msgstr ""
+msgstr "Mesto, pre ktorÃ© gweather zobrazuje informÃ¡cie."
 
 #: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:23
 msgid "The custom url from where to retrieve a radar map."
-msgstr "VlastnÃ© URL pre zÃskanie radarovej mapy."
+msgstr "VlastnÃ© url, z ktorÃ©ho zÃskaÅ¥ radarovÃº mapu."
 
 #: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:24
 msgid "The interval, in seconds, between automatic updates."
-msgstr "Interval automatickej aktualizÃ¡cie v sekundÃ¡ch."
+msgstr "Interval (v sekundÃ¡ch) medzi automatickÃ½mi aktualizÃ¡ciami."
 
 #: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:25
 msgid "The unit to use for pressure."
@@ -339,15 +342,15 @@ msgstr "Interval aktualizÃ¡cie"
 
 #: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:30
 msgid "Update the data automatically"
-msgstr "AktualizovaÅ¥ dÃ¡ta automaticky"
+msgstr "AktualizovaÅ¥ Ãºdaje automaticky"
 
 #: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:31
 msgid "Url for the radar map"
-msgstr "URL pre radarovÃ© mapy"
+msgstr "Url pre radarovÃº mapu"
 
 #: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:32
 msgid "Use custom url for the radar map"
-msgstr "PouÅ¾iÅ¥ vlastnÃº adresu pre radarovÃº mapu"
+msgstr "PouÅ¾iÅ¥ vlastnÃ© url pre radarovÃº mapu"
 
 #: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:33
 msgid "Use metric units"
@@ -355,505 +358,506 @@ msgstr "PouÅ¾iÅ¥ metrickÃ© jednotky"
 
 #: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:34
 msgid "Use metric units instead of english units."
-msgstr "PouÅ¾iÅ¥ metrickÃ© jednotky namiesto anglickÃ½ch."
+msgstr "PouÅ¾iÅ¥ metrickÃ© jednotky namiesto anglickÃ½ch jednotiek."
 
 #: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:35
-#, fuzzy
 msgid "Weather for a city"
-msgstr "PredpoveÄ? poÄ?asia"
+msgstr "PoÄ?asie pre mesto"
 
 #: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:36
-#, fuzzy
 msgid "Weather location information"
-msgstr "informÃ¡cia o umiestnenÃ pre poÄ?asie."
+msgstr "InformÃ¡cia o poÄ?asÃ pre miesto"
 
 #: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:37
-#, fuzzy
 msgid "Weather location information."
-msgstr "informÃ¡cia o umiestnenÃ pre poÄ?asie."
+msgstr "InformÃ¡cia o poÄ?asÃ pre miesto."
 
 #: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:38
-#, fuzzy
 msgid "Zone location"
-msgstr "Umiestnenie"
+msgstr "Umiestnenie zÃ³ny"
 
-#: ../libgweather/weather-iwin.c:135 ../libgweather/weather-metar.c:554
-#: ../libgweather/weather-metar.c:582
-msgid "WeatherInfo missing location"
-msgstr "NeznÃ¡me miesto pre WeatherInfo"
+#: ../libgweather/timezone-menu.c:277
+msgctxt "timezone"
+msgid "Unknown"
+msgstr "NeznÃ¡ma"
 
-#: ../libgweather/weather-metar.c:527 ../libgweather/weather-metar.c:562
-#: ../libgweather/weather-wx.c:63
-msgid "Failed to get METAR data.\n"
-msgstr "Neporadilo sa zÃskaÅ¥ METAR dÃ¡ta.\n"
+#. Translators: %d is an error code, and %s the error string
+#: ../libgweather/weather-metar.c:504
+#, c-format
+msgid "Failed to get METAR data: %d %s.\n"
+msgstr "Neporadilo sa zÃskaÅ¥ Ãºdaje METAR: %d %s.\n"
+
+#: ../libgweather/weather-metar.c:548
+msgid "WeatherInfo missing location"
+msgstr "ChÃ½bajÃºce miesto pre WeatherInfo"
 
-#: ../libgweather/weather.c:180
+#: ../libgweather/weather.c:232
 msgid "Variable"
 msgstr "Premenlivo"
 
-#: ../libgweather/weather.c:181
+#: ../libgweather/weather.c:233
 msgid "North"
 msgstr "Sever"
 
-#: ../libgweather/weather.c:181
+#: ../libgweather/weather.c:233
 msgid "North - NorthEast"
 msgstr "Severo-severovÃ½chod"
 
-#: ../libgweather/weather.c:181
+#: ../libgweather/weather.c:233
 msgid "Northeast"
 msgstr "SeverovÃ½chod"
 
-#: ../libgweather/weather.c:181
+#: ../libgweather/weather.c:233
 msgid "East - NorthEast"
 msgstr "VÃ½chodo-severovÃ½chod"
 
-#: ../libgweather/weather.c:182
+#: ../libgweather/weather.c:234
 msgid "East"
 msgstr "VÃ½chod"
 
-#: ../libgweather/weather.c:182
+#: ../libgweather/weather.c:234
 msgid "East - Southeast"
-msgstr "VÃ½chodo-JuhovÃ½chod"
+msgstr "VÃ½chodo-juhovÃ½chod"
 
-#: ../libgweather/weather.c:182
+#: ../libgweather/weather.c:234
 msgid "Southeast"
 msgstr "JuhovÃ½chod"
 
-#: ../libgweather/weather.c:182
+#: ../libgweather/weather.c:234
 msgid "South - Southeast"
 msgstr "Juho-juhovÃ½chod"
 
-#: ../libgweather/weather.c:183
+#: ../libgweather/weather.c:235
 msgid "South"
 msgstr "Juh"
 
-#: ../libgweather/weather.c:183
+#: ../libgweather/weather.c:235
 msgid "South - Southwest"
 msgstr "Juho-juhozÃ¡pad"
 
-#: ../libgweather/weather.c:183
+#: ../libgweather/weather.c:235
 msgid "Southwest"
 msgstr "JuhozÃ¡pad"
 
-#: ../libgweather/weather.c:183
+#: ../libgweather/weather.c:235
 msgid "West - Southwest"
 msgstr "ZÃ¡pado-juhozÃ¡pad"
 
-#: ../libgweather/weather.c:184
+#: ../libgweather/weather.c:236
 msgid "West"
 msgstr "ZÃ¡pad"
 
-#: ../libgweather/weather.c:184
+#: ../libgweather/weather.c:236
 msgid "West - Northwest"
 msgstr "ZÃ¡pado-severozÃ¡pad"
 
-#: ../libgweather/weather.c:184
+#: ../libgweather/weather.c:236
 msgid "Northwest"
 msgstr "SeverozÃ¡pad"
 
-#: ../libgweather/weather.c:184
+#: ../libgweather/weather.c:236
 msgid "North - Northwest"
 msgstr "Severo-severozÃ¡pad"
 
-#: ../libgweather/weather.c:190 ../libgweather/weather.c:690
-#: ../libgweather/weather.c:739 ../libgweather/weather.c:752
-#: ../libgweather/weather.c:764 ../libgweather/weather.c:779
-#: ../libgweather/weather.c:795 ../libgweather/weather.c:832
-#: ../libgweather/weather.c:844 ../libgweather/weather.c:863
-#: ../libgweather/weather.c:895 ../libgweather/weather.c:908
-#: ../libgweather/weather.c:928
-msgid "Unknown"
-msgstr "NeznÃ¡my"
-
-#: ../libgweather/weather.c:192 ../libgweather/weather.c:209
-#: ../libgweather/weather.c:280
+#: ../libgweather/weather.c:243 ../libgweather/weather.c:260
+#: ../libgweather/weather.c:332
 msgid "Invalid"
 msgstr "NeplatnÃ©"
 
-#: ../libgweather/weather.c:198
+#: ../libgweather/weather.c:249
 msgid "Clear Sky"
-msgstr "Ä?istÃ¡ obloha"
+msgstr "Jasno"
 
-#: ../libgweather/weather.c:199
+#: ../libgweather/weather.c:250
 msgid "Broken clouds"
-msgstr "OblaÄ?no"
+msgstr "PolooblaÄ?no"
 
-#: ../libgweather/weather.c:200
+#: ../libgweather/weather.c:251
 msgid "Scattered clouds"
 msgstr "RozptÃ½lenÃ¡ oblaÄ?nosÅ¥"
 
-#: ../libgweather/weather.c:201
+#: ../libgweather/weather.c:252
 msgid "Few clouds"
-msgstr "MalÃ¡ oblaÄ?nosÅ¥"
+msgstr "NÃzka oblaÄ?nosÅ¥"
 
-#: ../libgweather/weather.c:202
+#: ../libgweather/weather.c:253
 msgid "Overcast"
-msgstr "ZatiahnutÃ©"
+msgstr "ZamraÄ?enÃ©"
 
 #. TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial"
 #. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and
-#. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html
+#. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php
 #. NONE
-#: ../libgweather/weather.c:241 ../libgweather/weather.c:243
+#: ../libgweather/weather.c:292 ../libgweather/weather.c:294
 msgid "Thunderstorm"
 msgstr "BÃºrka"
 
 #. DRIZZLE
-#: ../libgweather/weather.c:242
+#: ../libgweather/weather.c:293
 msgid "Drizzle"
 msgstr "Mrholenie"
 
-#: ../libgweather/weather.c:242
+#: ../libgweather/weather.c:293
 msgid "Light drizzle"
 msgstr "Ä½ahkÃ½ dÃ¡Å¾Ä?"
 
-#: ../libgweather/weather.c:242
+#: ../libgweather/weather.c:293
 msgid "Moderate drizzle"
 msgstr "Mierne mrholenie"
 
-#: ../libgweather/weather.c:242
+#: ../libgweather/weather.c:293
 msgid "Heavy drizzle"
-msgstr "Å¤aÅ¾kÃ© mrholenie"
+msgstr "HustÃ© mrholenie"
 
-#: ../libgweather/weather.c:242
+#: ../libgweather/weather.c:293
 msgid "Freezing drizzle"
 msgstr "MrznÃºce mrholenie"
 
 #. RAIN
-#: ../libgweather/weather.c:243
+#: ../libgweather/weather.c:294
 msgid "Rain"
 msgstr "DÃ¡Å¾Ä?"
 
-#: ../libgweather/weather.c:243
+#: ../libgweather/weather.c:294
 msgid "Light rain"
 msgstr "Ä½ahkÃ½ dÃ¡Å¾Ä?"
 
-#: ../libgweather/weather.c:243
+#: ../libgweather/weather.c:294
 msgid "Moderate rain"
 msgstr "Mierny dÃ¡Å¾Ä?"
 
-#: ../libgweather/weather.c:243
+#: ../libgweather/weather.c:294
 msgid "Heavy rain"
-msgstr "Å¤aÅ¾kÃ½ dÃ¡Å¾Ä?"
+msgstr "HustÃ½ dÃ¡Å¾Ä?"
 
-#: ../libgweather/weather.c:243
+#: ../libgweather/weather.c:294
 msgid "Rain showers"
 msgstr "DÃ¡Å¾Ä?ovÃ© spÅ?Å¡ky"
 
-#: ../libgweather/weather.c:243
+#: ../libgweather/weather.c:294
 msgid "Freezing rain"
 msgstr "MrznÃºci dÃ¡Å¾Ä?"
 
 #. SNOW
-#: ../libgweather/weather.c:244
+#: ../libgweather/weather.c:295
 msgid "Snow"
 msgstr "SneÅ¾enie"
 
-#: ../libgweather/weather.c:244
+#: ../libgweather/weather.c:295
 msgid "Light snow"
 msgstr "Ä½ahkÃ© sneÅ¾enie"
 
-#: ../libgweather/weather.c:244
+#: ../libgweather/weather.c:295
 msgid "Moderate snow"
 msgstr "Mierne sneÅ¾enie"
 
-#: ../libgweather/weather.c:244
+#: ../libgweather/weather.c:295
 msgid "Heavy snow"
-msgstr "Å¤aÅ¾kÃ© sneÅ¾enie"
+msgstr "HustÃ© sneÅ¾enie"
 
-#: ../libgweather/weather.c:244
+#: ../libgweather/weather.c:295
 msgid "Snowstorm"
 msgstr "SnehovÃ¡ bÃºrka"
 
-#: ../libgweather/weather.c:244
+#: ../libgweather/weather.c:295
 msgid "Blowing snowfall"
-msgstr "VeternÃ© sneÅ¾enie"
+msgstr "ZÃ¡veje"
 
-#: ../libgweather/weather.c:244
+#: ../libgweather/weather.c:295
 msgid "Snow showers"
 msgstr "SnehovÃ© spÅ?Å¡ky"
 
-#: ../libgweather/weather.c:244
+#: ../libgweather/weather.c:295
 msgid "Drifting snow"
-msgstr "KolÃsajÃºce sneÅ¾enie"
+msgstr "ZvÃrenÃ½ sneh"
 
 #. SNOW_GRAINS
-#: ../libgweather/weather.c:245
+#: ../libgweather/weather.c:296
 msgid "Snow grains"
 msgstr "SpÅ?Å¡ky zrnitÃ©ho snehu"
 
-#: ../libgweather/weather.c:245
+#: ../libgweather/weather.c:296
 msgid "Light snow grains"
 msgstr "Ä½ahkÃ© zrnitÃ© sneÅ¾enie"
 
-#: ../libgweather/weather.c:245
+#: ../libgweather/weather.c:296
 msgid "Moderate snow grains"
 msgstr "Mierne zrnitÃ© sneÅ¾enie"
 
-#: ../libgweather/weather.c:245
+#: ../libgweather/weather.c:296
 msgid "Heavy snow grains"
-msgstr "Å¤aÅ¾kÃ© zrnitÃ© sneÅ¾enie"
+msgstr "HustÃ© zrnitÃ© sneÅ¾enie"
 
 #. ICE_CRYSTALS
-#: ../libgweather/weather.c:246
+#: ../libgweather/weather.c:297
 msgid "Ice crystals"
 msgstr "Ä½adovÃ© kryÅ¡tÃ¡ly"
 
 #. ICE_PELLETS
-#: ../libgweather/weather.c:247
+#: ../libgweather/weather.c:298
 msgid "Ice pellets"
 msgstr "Ä½adovÃ© guliÄ?ky"
 
-#: ../libgweather/weather.c:247
+#: ../libgweather/weather.c:298
 msgid "Few ice pellets"
 msgstr "MÃ¡lo Ä¾adovÃ½ch guliÄ?iek"
 
-#: ../libgweather/weather.c:247
+#: ../libgweather/weather.c:298
 msgid "Moderate ice pellets"
 msgstr "Mierne Ä¾adovÃ© guliÄ?ky"
 
-#: ../libgweather/weather.c:247
+#: ../libgweather/weather.c:298
 msgid "Heavy ice pellets"
-msgstr "Å¤aÅ¾kÃ© Ä¾adovÃ© guliÄ?ky"
+msgstr "HustÃ© Ä¾adovÃ© guliÄ?ky"
 
-#: ../libgweather/weather.c:247
+#: ../libgweather/weather.c:298
 msgid "Ice pellet storm"
 msgstr "BÃºrka Ä¾adovÃ½ch guliÄ?iek"
 
-#: ../libgweather/weather.c:247
+#: ../libgweather/weather.c:298
 msgid "Showers of ice pellets"
 msgstr "SpÅ?Å¡ky Ä¾adovÃ½ch guliÄ?iek"
 
 #. HAIL
-#: ../libgweather/weather.c:248
+#: ../libgweather/weather.c:299
 msgid "Hail"
 msgstr "KrÃºpy"
 
-#: ../libgweather/weather.c:248
+#: ../libgweather/weather.c:299
 msgid "Hailstorm"
 msgstr "Krupobitie"
 
-#: ../libgweather/weather.c:248
+#: ../libgweather/weather.c:299
 msgid "Hail showers"
 msgstr "SpÅ?Å¡ky krÃºp"
 
 #. SMALL_HAIL
-#: ../libgweather/weather.c:249
+#: ../libgweather/weather.c:300
 msgid "Small hail"
-msgstr "Male krÃºpy"
+msgstr "MalÃ© krÃºpy"
 
-#: ../libgweather/weather.c:249
+#: ../libgweather/weather.c:300
 msgid "Small hailstorm"
 msgstr "Krupobitie s malÃ½mi krÃºpami"
 
-#: ../libgweather/weather.c:249
+#: ../libgweather/weather.c:300
 msgid "Showers of small hail"
 msgstr "SpÅ?Å¡ky malÃ½ch krÃºp"
 
 #. PRECIPITATION
-#: ../libgweather/weather.c:250
+#: ../libgweather/weather.c:301
 msgid "Unknown precipitation"
 msgstr "NeznÃ¡me zrÃ¡Å¾ky"
 
 #. MIST
-#: ../libgweather/weather.c:251
+#: ../libgweather/weather.c:302
 msgid "Mist"
 msgstr "Opar"
 
 #. FOG
-#: ../libgweather/weather.c:252
+#: ../libgweather/weather.c:303
 msgid "Fog"
 msgstr "Hmla"
 
-#: ../libgweather/weather.c:252
+#: ../libgweather/weather.c:303
 msgid "Fog in the vicinity"
 msgstr "Hmla v okolÃ"
 
-#: ../libgweather/weather.c:252
+#: ../libgweather/weather.c:303
 msgid "Shallow fog"
 msgstr "SlabÃ¡ hmla"
 
-#: ../libgweather/weather.c:252
+#: ../libgweather/weather.c:303
 msgid "Patches of fog"
 msgstr "ObÄ?asnÃ¡ hmla"
 
-#: ../libgweather/weather.c:252
+#: ../libgweather/weather.c:303
 msgid "Partial fog"
 msgstr "Ä?iastoÄ?nÃ¡ hmla"
 
-#: ../libgweather/weather.c:252
+#: ../libgweather/weather.c:303
 msgid "Freezing fog"
 msgstr "MrznÃºca hmla"
 
 #. SMOKE
-#: ../libgweather/weather.c:253
+#: ../libgweather/weather.c:304
 msgid "Smoke"
 msgstr "Dym"
 
 #. VOLCANIC_ASH
-#: ../libgweather/weather.c:254
+#: ../libgweather/weather.c:305
 msgid "Volcanic ash"
 msgstr "SopeÄ?nÃ½ popol"
 
 #. SAND
-#: ../libgweather/weather.c:255
+#: ../libgweather/weather.c:306
 msgid "Sand"
 msgstr "Piesok"
 
-#: ../libgweather/weather.c:255
+#: ../libgweather/weather.c:306
 msgid "Blowing sand"
-msgstr "VeternÃ½ piesok"
+msgstr "Viaty piesok"
 
-#: ../libgweather/weather.c:255
+#: ../libgweather/weather.c:306
 msgid "Drifting sand"
-msgstr "KolÃsajÃºci piesok"
+msgstr "ZvÃrenÃ½ piesok"
 
 #. HAZE
-#: ../libgweather/weather.c:256
+#: ../libgweather/weather.c:307
 msgid "Haze"
 msgstr "Opar"
 
 #. SPRAY
-#: ../libgweather/weather.c:257
+#: ../libgweather/weather.c:308
 msgid "Blowing sprays"
-msgstr "VeternÃ© jemnÃ© spÅ?Å¡ky"
+msgstr "Viate jemnÃ© spÅ?Å¡ky"
 
 #. DUST
-#: ../libgweather/weather.c:258
+#: ../libgweather/weather.c:309
 msgid "Dust"
 msgstr "Prach"
 
-#: ../libgweather/weather.c:258
+#: ../libgweather/weather.c:309
 msgid "Blowing dust"
-msgstr "VeternÃ½ prach"
+msgstr "Viaty prach"
 
-#: ../libgweather/weather.c:258
+#: ../libgweather/weather.c:309
 msgid "Drifting dust"
-msgstr "KolÃsajÃºci prach"
+msgstr "ZvÃrenÃ½ prach"
 
 #. SQUALL
-#: ../libgweather/weather.c:259
+#: ../libgweather/weather.c:310
 msgid "Squall"
-msgstr "Poryvy"
+msgstr "VÃchor"
 
 #. SANDSTORM
-#: ../libgweather/weather.c:260
+#: ../libgweather/weather.c:311
 msgid "Sandstorm"
 msgstr "PiesoÄ?nÃ¡ bÃºrka"
 
-#: ../libgweather/weather.c:260
+#: ../libgweather/weather.c:311
 msgid "Sandstorm in the vicinity"
 msgstr "PiesoÄ?nÃ¡ bÃºrka v okolÃ"
 
-#: ../libgweather/weather.c:260
+#: ../libgweather/weather.c:311
 msgid "Heavy sandstorm"
-msgstr "Å¤aÅ¾kÃ¡ piesoÄ?nÃ¡ bÃºrka"
+msgstr "SilnÃ¡ piesoÄ?nÃ¡ bÃºrka"
 
 #. DUSTSTORM
-#: ../libgweather/weather.c:261
+#: ../libgweather/weather.c:312
 msgid "Duststorm"
 msgstr "PrachovÃ¡ bÃºrka"
 
-#: ../libgweather/weather.c:261
+#: ../libgweather/weather.c:312
 msgid "Duststorm in the vicinity"
 msgstr "PrachovÃ¡ bÃºrka v okolÃ"
 
-#: ../libgweather/weather.c:261
+#: ../libgweather/weather.c:312
 msgid "Heavy duststorm"
-msgstr "Å¤aÅ¾kÃ¡ prachovÃ¡ bÃºrka"
+msgstr "SilnÃ¡ prachovÃ¡ bÃºrka"
 
 #. FUNNEL_CLOUD
-#: ../libgweather/weather.c:262
+#: ../libgweather/weather.c:313
 msgid "Funnel cloud"
 msgstr "VzduÅ¡nÃ© tornÃ¡do"
 
 #. TORNADO
-#: ../libgweather/weather.c:263
+#: ../libgweather/weather.c:314
 msgid "Tornado"
 msgstr "TornÃ¡do"
 
 #. DUST_WHIRLS
-#: ../libgweather/weather.c:264
+#: ../libgweather/weather.c:315
 msgid "Dust whirls"
 msgstr "PrachovÃ© vÃry"
 
-#: ../libgweather/weather.c:264
+#: ../libgweather/weather.c:315
 msgid "Dust whirls in the vicinity"
 msgstr "PrachovÃ© vÃry v okolÃ"
 
 #. TRANSLATOR: this is a format string for strftime
 #. *             see `man 3 strftime` for more details
 #.
-#: ../libgweather/weather.c:662
+#: ../libgweather/weather.c:710
 msgid "%a, %b %d / %H:%M"
-msgstr "%a, %b %d / %H:%M"
+msgstr "%a, %e. %b / %H:%M"
 
-#: ../libgweather/weather.c:677
+#: ../libgweather/weather.c:725
 msgid "Unknown observation time"
 msgstr "NeznÃ¡my Ä?as pozorovania"
 
-#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\342\204\211 is the "DEGREE FAHRENHEIT" symbol)
-#: ../libgweather/weather.c:710
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%.1f â??"
-msgstr "%.1f K"
+#: ../libgweather/weather.c:739 ../libgweather/weather.c:790
+#: ../libgweather/weather.c:804 ../libgweather/weather.c:817
+#: ../libgweather/weather.c:830 ../libgweather/weather.c:843
+#: ../libgweather/weather.c:861 ../libgweather/weather.c:879
+#: ../libgweather/weather.c:917 ../libgweather/weather.c:933
+#: ../libgweather/weather.c:956 ../libgweather/weather.c:988
+#: ../libgweather/weather.c:1004 ../libgweather/weather.c:1024
+msgid "Unknown"
+msgstr "NeznÃ¡my"
 
-#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\342\204\211 is the "DEGREE FAHRENHEIT" symbol)
-#: ../libgweather/weather.c:713
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%d â??"
-msgstr "%d K"
+#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
+#: ../libgweather/weather.c:761
+#, c-format
+msgid "%.1f Â°F"
+msgstr "%.1f Â°F"
 
-#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\342\204\203 is the "DEGREE CELSIUS" symbol)
-#: ../libgweather/weather.c:719
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%.1f â??"
-msgstr "%.1f K"
+#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
+#: ../libgweather/weather.c:764
+#, c-format
+msgid "%d Â°F"
+msgstr "%d Â°F"
 
-#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\342\204\203 is the "DEGREE CELSIUS" symbol)
-#: ../libgweather/weather.c:722
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%d â??"
-msgstr "%d K"
+#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
+#: ../libgweather/weather.c:770
+#, c-format
+msgid "%.1f Â°C"
+msgstr "%.1f Â°C"
+
+#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
+#: ../libgweather/weather.c:773
+#, c-format
+msgid "%d Â°C"
+msgstr "%d Â°C"
 
 #. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
-#: ../libgweather/weather.c:728
+#: ../libgweather/weather.c:779
 #, c-format
 msgid "%.1f K"
 msgstr "%.1f K"
 
 #. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
-#: ../libgweather/weather.c:731
+#: ../libgweather/weather.c:782
 #, c-format
 msgid "%d K"
 msgstr "%d K"
 
 #. TRANSLATOR: This is the humidity in percent
-#: ../libgweather/weather.c:782
+#: ../libgweather/weather.c:864
 #, c-format
 msgid "%.f%%"
 msgstr "%.f %%"
 
 #. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
-#: ../libgweather/weather.c:807
+#: ../libgweather/weather.c:892
 #, c-format
 msgid "%0.1f knots"
 msgstr "%0.1f uzlov"
 
 #. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
-#: ../libgweather/weather.c:811
+#: ../libgweather/weather.c:896
 #, c-format
 msgid "%.1f mph"
-msgstr "%.1g mph"
+msgstr "%.1f mph"
 
 #. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
-#: ../libgweather/weather.c:815
+#: ../libgweather/weather.c:900
 #, c-format
 msgid "%.1f km/h"
 msgstr "%.1f km/h"
 
 #. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
-#: ../libgweather/weather.c:819
+#: ../libgweather/weather.c:904
 #, c-format
 msgid "%.1f m/s"
 msgstr "%.1f m/s"
@@ -861,2553 +865,79 @@ msgstr "%.1f m/s"
 #. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor
 #. * (commonly used in nautical wind estimation).
 #.
-#: ../libgweather/weather.c:825
+#: ../libgweather/weather.c:910
 #, c-format
 msgid "Beaufort force %.1f"
-msgstr ""
+msgstr "Beaufortova sila %.1f"
 
-#: ../libgweather/weather.c:846
+#: ../libgweather/weather.c:935
 msgid "Calm"
 msgstr "Bezvetrie"
 
 #. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed'
-#: ../libgweather/weather.c:850
+#: ../libgweather/weather.c:939
 #, c-format
 msgid "%s / %s"
 msgstr "%s / %s"
 
 #. TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
-#: ../libgweather/weather.c:868
+#: ../libgweather/weather.c:961
 #, c-format
 msgid "%.2f inHg"
 msgstr "%.2f inHg"
 
 #. TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
-#: ../libgweather/weather.c:872
+#: ../libgweather/weather.c:965
 #, c-format
 msgid "%.1f mmHg"
 msgstr "%.1f mmHg"
 
 #. TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
-#: ../libgweather/weather.c:876
+#: ../libgweather/weather.c:969
 #, c-format
 msgid "%.2f kPa"
 msgstr "%.2f kPa"
 
 #. TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
-#: ../libgweather/weather.c:880
+#: ../libgweather/weather.c:973
 #, c-format
 msgid "%.2f hPa"
 msgstr "%.2f hPa"
 
 #. TRANSLATOR: This is pressure in millibars
-#: ../libgweather/weather.c:884
+#: ../libgweather/weather.c:977
 #, c-format
 msgid "%.2f mb"
-msgstr "%.2f mb"
+msgstr "%.2f mbar"
 
 #. TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
-#: ../libgweather/weather.c:888
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgweather/weather.c:981
+#, c-format
 msgid "%.3f atm"
-msgstr "%.2f mb"
+msgstr "%.3f atm"
 
 #. TRANSLATOR: This is the visibility in miles
-#: ../libgweather/weather.c:913
+#: ../libgweather/weather.c:1009
 #, c-format
 msgid "%.1f miles"
 msgstr "%.1f mÃÄ¾"
 
 #. TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
-#: ../libgweather/weather.c:917
+#: ../libgweather/weather.c:1013
 #, c-format
 msgid "%.1f km"
 msgstr "%.1f km"
 
 #. TRANSLATOR: This is the visibility in meters
-#: ../libgweather/weather.c:921
+#: ../libgweather/weather.c:1017
 #, c-format
 msgid "%.0fm"
 msgstr "%.0f m"
 
-#: ../libgweather/weather.c:949 ../libgweather/weather.c:969
+#: ../libgweather/weather.c:1046 ../libgweather/weather.c:1067
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: ../libgweather/weather.c:1002
+#: ../libgweather/weather.c:1126
 msgid "Retrieval failed"
 msgstr "ZÃskanie zlyhalo"
-
-#~ msgid "_About"
-#~ msgstr "_O programe"
-
-#~ msgid "_Help"
-#~ msgstr "_PomocnÃk"
-
-#~ msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"
-#~ msgstr "Nastavenie _PrÃstupnosti klÃ¡vesnÃc"
-
-#~ msgid "AccessX Status Applet Factory"
-#~ msgstr "VytvÃ¡racie rozhranie pre applet stavu AccessX"
-
-#~ msgid "Keyboard Accessibility Status"
-#~ msgstr "Stav prÃstupnosti klÃ¡vesnice"
-
-#~ msgid "Keyboard Accessibility Status Applet Factory"
-#~ msgstr "VytvÃ¡racie rozhranie pre applet stavu prÃstupnosti klÃ¡vesnice"
-
-#~ msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"
-#~ msgstr "ZobrazÃ stav funkciÃ pre sprÃstupnenie klÃ¡vesnice"
-
-#~ msgid "AccessX Status"
-#~ msgstr "Stav AccessX"
-
-#~ msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"
-#~ msgstr "Zobrazuje stav funkciÃ AccessX, ako sÃº prepÃnancie modifikÃ¡tory"
-
-#~ msgid "translator-credits"
-#~ msgstr ""
-#~ "Stanislav ViÅ¡Å?ovskÃ½\n"
-#~ "Marcel Telka <marcel telka sk>"
-
-#~ msgid "There was an error launching the help viewer: %s"
-#~ msgstr "Pri spÃºÅ¡Å¥anÃ prehliadaÄ?a pomocnÃka nastala chyba: %s"
-
-#~ msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Vyskytla sa chyba pri spÃºÅ¡Å¥anÃ dialÃ³govÃ©ho okna predvolieb klÃ¡vesnice: %s"
-
-#~ msgid "a"
-#~ msgstr "a"
-
-#~ msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."
-#~ msgstr ""
-#~ "ZobrazÃ stav klÃ¡vesnice pre sprÃstupnenie pri zapnutÃ sprÃstupnenia."
-
-#~ msgid "XKB Extension is not enabled"
-#~ msgstr "RozÅ¡Ãrenie XKB nie je povolenÃ©"
-
-#~ msgid "Unknown error"
-#~ msgstr "NeznÃ¡ma chzba"
-
-#~ msgid "Error: %s"
-#~ msgstr "Chyba: %s"
-
-#~ msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"
-#~ msgstr "Zobrazuje aktuÃ¡lny stav funkciÃ pre sprÃstupnenie klÃ¡vesnice"
-
-#~ msgid "Battery Charge Monitor"
-#~ msgstr "Monitor nabitia batÃ©riÃ"
-
-#~ msgid "Battstat Factory"
-#~ msgstr "VytvÃ¡racie rozhranie pre Battstat"
-
-#~ msgid "Monitor a laptop's remaining power"
-#~ msgstr "Sleduje zostÃ¡vajÃºce nabitie batÃ©riÃ notebooku"
-
-#~ msgid "_Preferences"
-#~ msgstr "Nas_tavenia"
-
-#~ msgid "Beep for warnings"
-#~ msgstr "PÃpnuÅ¥ pre varovania"
-
-#~ msgid "Beep when displaying a warning"
-#~ msgstr "PÃpnuÅ¥ pri zobrazenÃ varovania"
-
-#~ msgid "Drain from top"
-#~ msgstr "VyprÃ¡zdniÅ¥ zhora"
-
-#~ msgid "Full Battery Notification"
-#~ msgstr "Upozornenie na plnÃ© batÃ©rie"
-
-#~ msgid "Low Battery Notification"
-#~ msgstr "Upozornenie na skoro prÃ¡zdne batÃ©rie"
-
-#~ msgid "Notify user when the battery is full"
-#~ msgstr "UpozorniÅ¥, Å¾e sÃº batÃ©rie plne dobitÃ©"
-
-#~ msgid "Notify user when the battery is low"
-#~ msgstr "UpozorniÅ¥, Å¾e sÃº batÃ©rie skoro vybitÃ©"
-
-#~ msgid "Red value level"
-#~ msgstr "Hodnota Ä?ervenej Ãºrovne"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Show the battery meter draining from the top of the battery. Only "
-#~ "implemented for traditional battery view."
-#~ msgstr "VyprÃ¡zdÅ?ovaÅ¥ zobrazenÃ½ stav batÃ©rie zhora"
-
-#~ msgid "Show the horizontal battery"
-#~ msgstr "ZobraziÅ¥ batÃ©riu vodorovne"
-
-#~ msgid "Show the time/percent label"
-#~ msgstr "ZobraziÅ¥ nÃ¡vestie s Ä?asom/percentami"
-
-#~ msgid "Show the traditional, horizontal battery on the panel"
-#~ msgstr "ZobraziÅ¥ tradiÄ?nÃº vodorovnÃº batÃ©riu na paneli"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The battery level below which the battery is displayed as red. Also the "
-#~ "value at which the low battery warning is displayed."
-#~ msgstr "Ã?roveÅ? batÃ©riÃ pod touto hodnotou sÃº zobrazenÃ© oranÅ¾ovou farbou."
-
-#~ msgid "Warn on low time rather than low percentage"
-#~ msgstr "UpozorniÅ¥ radÅ¡ej pri nÃzkom Ä?ase ako pri nÃzkych percentÃ¡ch"
-
-#~ msgid "System is running on AC power"
-#~ msgstr "SystÃ©m beÅ¾Ã zo siete"
-
-#~ msgid "System is running on battery power"
-#~ msgstr "SystÃ©m beÅ¾Ã na batÃ©rie"
-
-#~ msgid "Battery charged (%d%%)"
-#~ msgstr "BatÃ©rie sÃº dobitÃ© (%d %%)"
-
-#~ msgid "Unknown time (%d%%) remaining"
-#~ msgstr "ZostÃ¡va neznÃ¡my Ä?as (%d %%)"
-
-#~ msgid "Unknown time (%d%%) until charged"
-#~ msgstr "NeznÃ¡my Ä?as (%d %%) do nabitia"
-
-#~ msgid "%d minute (%d%%) remaining"
-#~ msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"
-#~ msgstr[0] "zostÃ¡va %d minÃºt (%d %%)"
-#~ msgstr[1] "zostÃ¡va %d minÃºta (%d %%)"
-#~ msgstr[2] "zostÃ¡vajÃº %d minÃºty (%d %%)"
-
-#~ msgid "%d minute until charged (%d%%)"
-#~ msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"
-#~ msgstr[0] "%d minÃºt do nabitia (%d %%)"
-#~ msgstr[1] "%d minÃºta do nabitia (%d %%)"
-#~ msgstr[2] "%d minÃºty do nabitia (%d %%)"
-
-#~ msgid "%d hour (%d%%) remaining"
-#~ msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"
-#~ msgstr[0] "zostÃ¡va %d hodÃn (%d %%)"
-#~ msgstr[1] "zostÃ¡va %d hodina (%d %%)"
-#~ msgstr[2] "zostÃ¡vajÃº %d hodiny (%d %%)"
-
-#~ msgid "%d hour until charged (%d%%)"
-#~ msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"
-#~ msgstr[0] "%d hodÃn do nabitia (%d %%)"
-#~ msgstr[1] "%d hodina do nabitia (%d %%)"
-#~ msgstr[2] "%d hodiny do nabitia (%d %%)"
-
-#~ msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"
-#~ msgstr "zostÃ¡va %d %s %d %s (%d %%)"
-
-#~ msgid "hour"
-#~ msgid_plural "hours"
-#~ msgstr[0] "hodÃn"
-#~ msgstr[1] "hodina"
-#~ msgstr[2] "hodiny"
-
-#~ msgid "minute"
-#~ msgid_plural "minutes"
-#~ msgstr[0] "minÃºt"
-#~ msgstr[1] "minÃºta"
-#~ msgstr[2] "minÃºty"
-
-#~ msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"
-#~ msgstr "%d %s %d %s do nabitia (%d %%)"
-
-#~ msgid "Battery Monitor"
-#~ msgstr "Monitor batÃ©rie"
-
-#~ msgid "Your battery is now fully recharged"
-#~ msgstr "BatÃ©rie sÃº plne dobitÃ©"
-
-#~ msgid "Battery Notice"
-#~ msgstr "SprÃ¡va o batÃ©riÃ¡ch"
-
-#~ msgid "No battery present"
-#~ msgstr "Å½iadna batÃ©ria nie je dostupnÃ¡"
-
-#~ msgid "Battery status unknown"
-#~ msgstr "NeznÃ¡my stav batÃ©rie"
-
-#~ msgid "N/A"
-#~ msgstr "N/A"
-
-#~ msgid "There was an error displaying help: %s"
-#~ msgstr "Pri pokuse o zobrazenie PomocnÃka nastala chyba: %s"
-
-#~ msgid "This utility shows the status of your laptop battery."
-#~ msgstr "Tento nÃ¡stroj zobrazuje stav batÃ©riÃ vÃ¡Å¡ho prenosnÃ©ho poÄ?ÃtaÄ?a."
-
-#~ msgid "<b>Appearance</b>"
-#~ msgstr "<b>VzhÄ¾ad</b>"
-
-#~ msgid "<b>Notifications</b>"
-#~ msgstr "<b>OznÃ¡menia</b>"
-
-#~ msgid "Battery Charge Monitor Preferences"
-#~ msgstr "Monitor nabitia batÃ©riÃ"
-
-#~ msgid "Show _percentage remaining"
-#~ msgstr "ZobraziÅ¥ zostÃ¡vajÃºce _percentÃ¡"
-
-#~ msgid "Show _time remaining"
-#~ msgstr "ZobraziÅ¥ zostÃ¡vajÃºci Ä?_as"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Compact view"
-#~ msgstr "Umiestnenie"
-
-#~ msgid "_Notify when battery is fully recharged"
-#~ msgstr "_UpozorniÅ¥, keÄ? sÃº batÃ©ria je plne dobitÃ¡"
-
-#~ msgid "_Show time/percentage:"
-#~ msgstr "_ZobraziÅ¥ Ä?as/percentÃ¡:"
-
-#~ msgid "_Warn when battery charge drops to:"
-#~ msgstr "U_pozorniÅ¥ keÄ? sa batÃ©ria vybije na:"
-
-#~ msgid "Percent"
-#~ msgstr "percent"
-
-#~ msgid "Minutes Remaining"
-#~ msgstr "zostÃ¡vajÃºcich minÃºt"
-
-#~ msgid "Battery Status Utility"
-#~ msgstr "NÃ¡stroj pre stav batÃ©riÃ"
-
-#~ msgid "Battery fully re-charged"
-#~ msgstr "BatÃ©rie sÃº plne dobitÃ©"
-
-#~ msgid "Battery power low"
-#~ msgstr "SlabÃ© batÃ©rie"
-
-#~ msgid "Character Palette"
-#~ msgstr "Paleta znakov"
-
-#~ msgid "Charpicker Applet Factory"
-#~ msgstr "VytvÃ¡racie rozhranie pre applet Charpicker"
-
-#~ msgid "Insert characters"
-#~ msgstr "Vkladanie znakov"
-
-#~ msgid "Available palettes"
-#~ msgstr "DostupnÃ© palety"
-
-#~ msgid "Insert \"%s\""
-#~ msgstr "VloÅ¾iÅ¥ \"%s\""
-
-#~ msgid "Insert special character"
-#~ msgstr "VloÅ¾iÅ¥ Å¡peciÃ¡lny znak"
-
-#~ msgid "insert special character %s"
-#~ msgstr "vloÅ¾iÅ¥ Å¡peciÃ¡lny znak %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
-#~ "keyboard. Released under GNU General Public Licence."
-#~ msgstr ""
-#~ "Applet panelu pre vÃ½ber divnÃ½ch znakov, ktorÃ© nie sÃº na vaÅ¡ej klÃ¡vesnici. "
-#~ "VydanÃ© pod licenciou GNU General Public Licence."
-
-#~ msgid "Characters shown on applet startup"
-#~ msgstr "Znaky zobrazenÃ© v applete po spustenÃ"
-
-#~ msgid "DEPRECATED - Characters shown on applet startup"
-#~ msgstr "ZASTARALÃ? - Znaky zobrazenÃ© v applete pri spustenÃ"
-
-#~ msgid "List of available palettes"
-#~ msgstr "Zoznam dostupnÃ½ch paliet"
-
-#~ msgid "List of strings containing the available palettes"
-#~ msgstr "Zoznam reÅ¥azcov obsahujÃºcich dostupnÃ© palety"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The string that the user had selected when the applet was last used. This "
-#~ "string will be displayed when the user starts the applet."
-#~ msgstr ""
-#~ "ReÅ¥aec vybranÃ½ pouÅ¾ÃvateÄ¾om pri poslednom pouÅ¾itÃ appletu. Je zobrazenÃ½ "
-#~ "pri budÃºcom spustenÃ."
-
-#~ msgid "_Edit"
-#~ msgstr "_UpraviÅ¥"
-
-#~ msgid "_Palette:"
-#~ msgstr "_Paleta:"
-
-#~ msgid "Palette entry"
-#~ msgstr "PoloÅ¾ka palety"
-
-#~ msgid "Modify a palette by adding or removing characters"
-#~ msgstr "Upravte paletu pridanÃm alebo odstrÃ¡nenÃm znakov"
-
-#~ msgid "Add Palette"
-#~ msgstr "PridaÅ¥ paletu"
-
-#~ msgid "Edit Palette"
-#~ msgstr "UpraviÅ¥ paletu"
-
-#~ msgid "Palettes list"
-#~ msgstr "Zoznam paliet"
-
-#~ msgid "_Palettes:"
-#~ msgstr "_Paletay:"
-
-#~ msgid "Add button"
-#~ msgstr "TlaÄ?idlo PridaÅ¥"
-
-#~ msgid "Click to add a new palette"
-#~ msgstr "KliknutÃm pridÃ¡te novÃº paletu"
-
-#~ msgid "Edit button"
-#~ msgstr "TlaÄ?idlo UpraviÅ¥"
-
-#~ msgid "Click to edit the selected palette"
-#~ msgstr "KliknutÃm upravÃte vybranÃº paletu"
-
-#~ msgid "Delete button"
-#~ msgstr "TlaÄ?idlo OdstrÃ¡niÅ¥"
-
-#~ msgid "Click to delete the selected palette"
-#~ msgstr "KliknutÃm odstrÃ¡nite vybranÃº paletu"
-
-#~ msgid "Character Palette Preferences"
-#~ msgstr "Nastavenie Palety znakov"
-
-#~ msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"
-#~ msgstr "Sledovanie Å¡kÃ¡lovania frekvencie procesora"
-
-#~ msgid "Monitor the CPU Frequency Scaling"
-#~ msgstr "SledovaÅ¥ Å¡kÃ¡lovanie frekvencie procesora"
-
-#~ msgid "CPU to Monitor"
-#~ msgstr "Sledovanie procesora"
-
-#~ msgid "<b>Display Settings</b>"
-#~ msgstr "<b>Nastavenia displeja</b>"
-
-#~ msgid "<b>Frequency Selector</b>"
-#~ msgstr "<b>VÃ½ber frekvencie</b>"
-
-#~ msgid "<b>Monitor Settings</b>"
-#~ msgstr "<b>Nastavenia monitora</b>"
-
-#~ msgid "CPU Frequency Monitor Preferences"
-#~ msgstr "Parametre sledovania frekvencie procesora"
-
-#~ msgid "Show CPU frequency as _frequency"
-#~ msgstr "ZobraziÅ¥ frekvenciu procesora ako _frekvenciu"
-
-#~ msgid "Show CPU frequency as _percentage"
-#~ msgstr "ZobraziÅ¥ silu signÃ¡lu v _percentÃ¡ch"
-
-#~ msgid "Show frequency _units"
-#~ msgstr "ZobraziÅ¥ jednotky frekvencie"
-
-#~ msgid "Show m_enu:"
-#~ msgstr "ZobraziÅ¥ m_enu:"
-
-#~ msgid "_Monitored CPU:"
-#~ msgstr "_SledovanÃ½ procesor:"
-
-#~ msgid "_Show in mode:"
-#~ msgstr "_ZobraziÅ¥ v reÅ¾ime:"
-
-#~ msgid "Could not open help document"
-#~ msgstr "Nepodarilo sa otvoriÅ¥ dokument pomocnÃka"
-
-#~ msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."
-#~ msgstr "Tento nÃ¡stroj zobrazuje aktuÃ¡lne Å¡kÃ¡lovanie frekvencie procesora."
-
-#~ msgid "This utility shows the current CPU Frequency"
-#~ msgstr "Tento nÃ¡stroj zobrazuje aktuÃ¡lnu frekvenciu procesora"
-
-#~ msgid "Graphic"
-#~ msgstr "Graficky"
-
-#~ msgid "Text"
-#~ msgstr "Text"
-
-#~ msgid "Frequencies"
-#~ msgstr "Frekvencie"
-
-#~ msgid "Frequency Scaling Unsupported"
-#~ msgstr "Å kÃ¡lovanie frekvencie je nepodporovanÃ©"
-
-#~ msgid "CPU frequency scaling unsupported"
-#~ msgstr "Å kÃ¡lovanie frekvencie procesora je nepodporovanÃ©"
-
-#~ msgid "Disk Mounter"
-#~ msgstr "Pripojenie diskov"
-
-#~ msgid "Drive Mount Applet Factory"
-#~ msgstr "VytvÃ¡racie rozhranie pre applet Pripojenie diskov"
-
-#~ msgid "Factory for drive mount applet"
-#~ msgstr "VytvÃ¡racie rozhranie pre applet Pripojenie diskov"
-
-#~ msgid "Mount local disks and devices"
-#~ msgstr "Pripojenie lokÃ¡lnych diskov a zariadenÃ"
-
-#~ msgid "(mounted)"
-#~ msgstr "(pripojenÃ©)"
-
-#~ msgid "(not mounted)"
-#~ msgstr "(nepripojenÃ©)"
-
-#~ msgid "(not connected)"
-#~ msgstr "(nepripojenÃ½)"
-
-#~ msgid "Cannot execute '%s'"
-#~ msgstr "Nepodarilo sa spustiÅ¥ '%s'"
-
-#~ msgid "Mount Error"
-#~ msgstr "Chyba pri pripÃ¡janÃ"
-
-#~ msgid "Unmount Error"
-#~ msgstr "Chyba pri odpÃ¡janÃ"
-
-#~ msgid "Eject Error"
-#~ msgstr "Chyba pri vysunutÃ"
-
-#~ msgid "Error"
-#~ msgstr "Chyba"
-
-#~ msgid "_Open %s"
-#~ msgstr "_OtvoriÅ¥ %s"
-
-#~ msgid "_Mount %s"
-#~ msgstr "_PripojiÅ¥ %s"
-
-#~ msgid "Un_mount %s"
-#~ msgstr "Od_pojiÅ¥ %s"
-
-#~ msgid "_Eject %s"
-#~ msgstr "_VysunÃºÅ¥ %s"
-
-#~ msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."
-#~ msgstr "Applet pre pripojenie a odpojenie diskov."
-
-#~ msgid "translator_credits"
-#~ msgstr ""
-#~ "Stanislav ViÅ¡Å?ovskÃ½\n"
-#~ "Marcel Telka <marcel telka sk>"
-
-#~ msgid "Interval timeout to check mount point status"
-#~ msgstr "Interval, po ktorom kontrolovaÅ¥ stav bodu pripojenia"
-
-#~ msgid "Time in seconds between status updates"
-#~ msgstr "Ä?as v sekundÃ¡ch medzi aktualizÃ¡ciami stavu"
-
-#~ msgid "A set of eyeballs for your panel"
-#~ msgstr "OÄ?i pre vÃ¡Å¡ panel"
-
-#~ msgid "Geyes"
-#~ msgstr "Geyes"
-
-#~ msgid "Geyes Applet Factory"
-#~ msgstr "VytvÃ¡racie rozhranie pre Geyes"
-
-#~ msgid "A goofy little xeyes clone for the GNOME panel."
-#~ msgstr "Klon slÃ¡vnych X oÄ?Ã pre GNOME panel."
-
-#~ msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"
-#~ msgstr "OÄ?i sledujÃº kurzor myÅ¡i"
-
-#~ msgid "Directory in which the theme is located"
-#~ msgstr "PrieÄ?inok, kde je umiestnenÃ¡ tÃ©ma"
-
-#~ msgid "Can not launch the eyes applet."
-#~ msgstr "Nepodarilo sa spustiÅ¥ applet OÄ?i."
-
-#~ msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."
-#~ msgstr "Pri pokuse o naÄ?Ãtanie tÃ©my nastala kritickÃ¡ chyba."
-
-#~ msgid "Geyes Preferences"
-#~ msgstr "Nastavenie Geyes"
-
-#~ msgid "Themes"
-#~ msgstr "TÃ©my"
-
-#~ msgid "_Select a theme:"
-#~ msgstr "_VybraÅ¥ tÃ©mu:"
-
-#~ msgid "Alt+Control changes layout."
-#~ msgstr "Alt+Control prepne rozloÅ¾enie."
-
-#~ msgid "Alt+Shift changes layout."
-#~ msgstr "Alt+Shift prepne rozloÅ¾enie."
-
-#~ msgid "Arabic keymap"
-#~ msgstr "ArabskÃ¡"
-
-#~ msgid "Armenian"
-#~ msgstr "ArmÃ©nska"
-
-#~ msgid "Basque"
-#~ msgstr "Baskitsko"
-
-#~ msgid "Belgian"
-#~ msgstr "BelgickÃ¡"
-
-#~ msgid "Both Alt keys together change layout."
-#~ msgstr "Obidve Alt klÃ¡vesy spolu prepnÃº rozloÅ¾enie."
-
-#~ msgid "Both Ctrl keys together change layout."
-#~ msgstr "Obidve Ctrl klÃ¡vesy spolu prepnÃº rozloÅ¾enie."
-
-#~ msgid "Both Shift keys together change layout."
-#~ msgstr "Obidve Shift klÃ¡vesy spolu prepnÃº rozloÅ¾enie."
-
-#~ msgid "Brazil Portuguese keymap"
-#~ msgstr "BrazÃlska portugalskÃ¡"
-
-#~ msgid "Bulgarian Cyrillic"
-#~ msgstr "BulharskÃ¡ azbuka"
-
-#~ msgid "Bulgarian keymap"
-#~ msgstr "BulharskÃ¡"
-
-#~ msgid "CapsLock key changes layout."
-#~ msgstr "KlÃ¡vesa CapsLock prepne rozloÅ¾enie."
-
-#~ msgid "Control+Shift changes layout."
-#~ msgstr "Control+Shift prepne rozloÅ¾enie."
-
-#~ msgid "Czech keymap"
-#~ msgstr "Ä?eskÃ¡"
-
-#~ msgid "Danish keymap"
-#~ msgstr "DÃ¡nska"
-
-#~ msgid "Dutch keymap"
-#~ msgstr "HolandskÃ¡"
-
-#~ msgid "English keymap"
-#~ msgstr "AnglickÃ¡"
-
-#~ msgid "Estonian keymap"
-#~ msgstr "EstÃ³nska"
-
-#~ msgid "Finnish keymap"
-#~ msgstr "FÃnska"
-
-#~ msgid "French Swiss"
-#~ msgstr "Å vajÄ?iarska francÃºzska"
-
-#~ msgid "French Swiss keymap"
-#~ msgstr "Å vajÄ?iarska francÃºzska"
-
-#~ msgid "French keymap"
-#~ msgstr "FrancÃºzska"
-
-#~ msgid "French-Canadian 105-key"
-#~ msgstr "KanadskÃ¡ francÃºzska 105 klÃ¡ves"
-
-#~ msgid "GB 102-key"
-#~ msgstr "GB 102 klÃ¡ves"
-
-#~ msgid "GB 105-key"
-#~ msgstr "GB 105 klÃ¡ves"
-
-#~ msgid "Generic Keyboard"
-#~ msgstr "VÅ¡eobecnÃ¡ klÃ¡vesnica"
-
-#~ msgid "Georgian Latin"
-#~ msgstr "GruzÃnska Latin"
-
-#~ msgid "Georgian Russian layout"
-#~ msgstr "GruzÃnska ruskÃ¡"
-
-#~ msgid "Georgian keymap"
-#~ msgstr "GruzÃnska"
-
-#~ msgid "German"
-#~ msgstr "NemeckÃ¡"
-
-#~ msgid "German Swiss with Euro"
-#~ msgstr "Å vajÄ?iarska nemeckÃ¡ s Euro"
-
-#~ msgid "German keymap"
-#~ msgstr "NemeckÃ¡"
-
-#~ msgid "Greek keymap"
-#~ msgstr "GrÃ©cka"
-
-#~ msgid "Hebrew keymap"
-#~ msgstr "HebrejskÃ¡"
-
-#~ msgid "Hungarian 101-key latin 1"
-#~ msgstr "MaÄ?arskÃ¡ 101 klÃ¡ves latin 1"
-
-#~ msgid "Hungarian 101-key latin 2"
-#~ msgstr "MaÄ?arskÃ¡ 101 klÃ¡ves latin 2"
-
-#~ msgid "Hungarian 105-key latin 1"
-#~ msgstr "MaÄ?arskÃ¡ 105 klÃ¡ves latin 1"
-
-#~ msgid "Hungarian 105-key latin 2"
-#~ msgstr "MaÄ?arskÃ¡ 105 klÃ¡ves latin 2"
-
-#~ msgid "Hungarian PC/AT 101 keyboard"
-#~ msgstr "MaÄ?arskÃ¡ PC/AT 101 klÃ¡ves"
-
-#~ msgid "Hungarian latin1"
-#~ msgstr "MaÄ?arskÃ¡ latin1"
-
-#~ msgid "Icelandic keymap"
-#~ msgstr "IslandskÃ¡"
-
-#~ msgid "Italian keymap"
-#~ msgstr "Talianska"
-
-#~ msgid "Japanese keymap"
-#~ msgstr "JaponskÃ¡"
-
-#~ msgid "Lao keymap"
-#~ msgstr "LaoskÃ¡"
-
-#~ msgid "Lithuanian keymap"
-#~ msgstr "LitovskÃ¡"
-
-#~ msgid "Macedonian"
-#~ msgstr "MacedÃ³nska"
-
-#~ msgid "Mongolian alt keymap"
-#~ msgstr "MongolskÃ¡ alternatÃvna"
-
-#~ msgid "Mongolian keymap"
-#~ msgstr "MongolskÃ¡"
-
-#~ msgid "Mongolian phonetic keymap"
-#~ msgstr "MongolskÃ¡ fonetickÃ¡"
-
-#~ msgid "Norwegian"
-#~ msgstr "NÃ³rska"
-
-#~ msgid "Plain Russian keymap"
-#~ msgstr "RuskÃ¡ jednoduchÃ¡"
-
-#~ msgid "Polish"
-#~ msgstr "PoÄ¾skÃ¡"
-
-#~ msgid "Polish deadkeys"
-#~ msgstr "PoÄ¾skÃ¡ mÅ?tve klÃ¡vesy"
-
-#~ msgid "Portugal"
-#~ msgstr "Portugalsko"
-
-#~ msgid "Portugal Deadkeys"
-#~ msgstr "PortugalskÃ¡ mÅ?tve klÃ¡vesy"
-
-#~ msgid "Portuguese keymap"
-#~ msgstr "PortugalskÃ¡"
-
-#~ msgid "Russian Cyrillic"
-#~ msgstr "RuskÃ¡ azbuka"
-
-#~ msgid "Russian keymap"
-#~ msgstr "RuskÃ¡"
-
-#~ msgid "Serbian keymap"
-#~ msgstr "SrbskÃ¡"
-
-#~ msgid "Slovak keymap"
-#~ msgstr "SlovenskÃ¡"
-
-#~ msgid "Slovenian"
-#~ msgstr "SlovinskÃ¡"
-
-#~ msgid "Slovenian keymap"
-#~ msgstr "SlovinskÃ¡"
-
-#~ msgid "Spanish keymap"
-#~ msgstr "Å panielska"
-
-#~ msgid "Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2"
-#~ msgstr "Sun (!nie PC!) type5 MaÄ?arskÃ¡ latin 2"
-
-#~ msgid "Swedish"
-#~ msgstr "Å vÃ©dska"
-
-#~ msgid "Swedish keymap"
-#~ msgstr "Å vÃ©dska"
-
-#~ msgid "Swiss keymap"
-#~ msgstr "Å vajÄ?iarska"
-
-#~ msgid "Thai"
-#~ msgstr "ThajskÃ¡"
-
-#~ msgid "Thai Kedmanee"
-#~ msgstr "ThajskÃ¡ Kedmanee"
-
-#~ msgid "Thai keymap"
-#~ msgstr "ThajskÃ¡"
-
-#~ msgid "Turkish \"F\" keyboard"
-#~ msgstr "TureckÃ¡ \"F\""
-
-#~ msgid "Turkish \"Q\" keyboard"
-#~ msgstr "TureckÃ¡ \"Q\""
-
-#~ msgid "Turkish keymap"
-#~ msgstr "TureckÃ¡"
-
-#~ msgid "UK 105-key"
-#~ msgstr "UK 105 klÃ¡ves"
-
-#~ msgid "UK PC/AT keyboard"
-#~ msgstr "UK PC/AT"
-
-#~ msgid "US 101-key keyboard"
-#~ msgstr "US 101 klÃ¡ves"
-
-#~ msgid "US 105-key keyboard (with windows keys)"
-#~ msgstr "US 105 klÃ¡ves (s klÃ¡vesami windows)"
-
-#~ msgid "US 84-key"
-#~ msgstr "US 84 klÃ¡ves"
-
-#~ msgid "US DEC 450"
-#~ msgstr "US DEC 450"
-
-#~ msgid "US IBM RS/6000"
-#~ msgstr "US IBM RS/6000"
-
-#~ msgid "US International"
-#~ msgstr "US medzinÃ¡rodnÃ¡"
-
-#~ msgid "US Macintosh"
-#~ msgstr "US Macintosh"
-
-#~ msgid "US PC/AT 101 keyboard"
-#~ msgstr "US PC/AT 101 klÃ¡ves"
-
-#~ msgid "US Silicon Graphics 101-key"
-#~ msgstr "US Silicon Graphics 101 klÃ¡ves"
-
-#~ msgid "US Sun type5"
-#~ msgstr "US Sun type5"
-
-#~ msgid "Armenian Sun keymap"
-#~ msgstr "ArmÃ©nska Sun"
-
-#~ msgid "Azerbaijani Turkish Sun keymap"
-#~ msgstr "Ã?zerbajdÅ¾Ã¡nska tureckÃ¡ Sun"
-
-#~ msgid "Belarusian Sun keymap"
-#~ msgstr "BieloruskÃ¡ Sun"
-
-#~ msgid "Brazil Portuguese Sun USB keymap"
-#~ msgstr "BrazilskÃ¡ portugalskÃ¡ Sun USB"
-
-#~ msgid "Brazil Portuguese Sun keymap"
-#~ msgstr "BrazilskÃ¡ portugalskÃ¡ Sun"
-
-#~ msgid "British Sun Type-4 keymap"
-#~ msgstr "BritskÃ¡ Sun Type-4"
-
-#~ msgid "British Sun USB keymap"
-#~ msgstr "BritskÃ¡ Sun USB"
-
-#~ msgid "British Sun keymap"
-#~ msgstr "BritskÃ¡ Sun"
-
-#~ msgid "Bulgarian Sun keymap"
-#~ msgstr "BulharskÃ¡ Sun"
-
-#~ msgid "Canadian Sun keymap"
-#~ msgstr "KanadskÃ¡ Sun"
-
-#~ msgid "Czech Sun keymap"
-#~ msgstr "Ä?eskÃ¡ Sun"
-
-#~ msgid "Danish Sun Type-4 keymap"
-#~ msgstr "DÃ¡nska Sun Type-4"
-
-#~ msgid "Danish Sun USB keymap"
-#~ msgstr "DÃ¡nska Sun USB"
-
-#~ msgid "Danish Sun keymap"
-#~ msgstr "DÃ¡nska Sun"
-
-#~ msgid "Dutch Sun keymap"
-#~ msgstr "HolandskÃ¡ Sun"
-
-#~ msgid "Estonian Sun keymap"
-#~ msgstr "EstÃ³nska Sun"
-
-#~ msgid "Finnish Sun keymap"
-#~ msgstr "FÃnska Sun"
-
-#~ msgid "French Sun USB keymap"
-#~ msgstr "FrancÃºzska Sun USB"
-
-#~ msgid "French Sun keymap"
-#~ msgstr "FrancÃºzska Sun"
-
-#~ msgid "German Sun Type-4 keymap"
-#~ msgstr "NemeckÃ¡ Sun Type-4"
-
-#~ msgid "German Sun USB keymap"
-#~ msgstr "NemeckÃ¡ Sun USB"
-
-#~ msgid "German Sun keymap"
-#~ msgstr "NemeckÃ¡ Sun"
-
-#~ msgid "Hebrew Sun keymap"
-#~ msgstr "HebrejskÃ¡ Sun"
-
-#~ msgid "Hungarian latin2 Sun keymap"
-#~ msgstr "MaÄ?arskÃ¡ latin2 Sun"
-
-#~ msgid "Hungarian type5 latin 1 keymap"
-#~ msgstr "MaÄ?arskÃ¡ type5 latin 1"
-
-#~ msgid "Icelandic Sun keymap"
-#~ msgstr "IslandskÃ¡ Sun"
-
-#~ msgid "Italian Sun Type-4 keymap"
-#~ msgstr "Talianska Sun Type-4"
-
-#~ msgid "Italian Sun USB keymap"
-#~ msgstr "Talianska Sun USB"
-
-#~ msgid "Italian Sun keymap"
-#~ msgstr "Talianska Sun"
-
-#~ msgid "Japanese Sun Type-4 keymap"
-#~ msgstr "JaponskÃ¡ Sun Type-4"
-
-#~ msgid "Japanese Sun keymap"
-#~ msgstr "JaponskÃ¡ Sun"
-
-#~ msgid "Latvian Sun keymap"
-#~ msgstr "LitovskÃ¡ Sun"
-
-#~ msgid "Lithuanian Sun keymap"
-#~ msgstr "LitovskÃ¡ Sun"
-
-#~ msgid "Macedonian Sun keymap"
-#~ msgstr "MacedÃ³nska Sun"
-
-#~ msgid "Norwegian Sun keymap"
-#~ msgstr "NÃ³rska Sun"
-
-#~ msgid "Polish Sun keymap"
-#~ msgstr "PoÄ¾skÃ¡ Sun"
-
-#~ msgid "Portuguese Sun Type-4 keymap"
-#~ msgstr "PortugalskÃ¡ Sun Type-4"
-
-#~ msgid "Portuguese Sun keymap"
-#~ msgstr "PortugalskÃ¡ Sun"
-
-#~ msgid "Romanian Sun keymap"
-#~ msgstr "RumunskÃ¡ Sun"
-
-#~ msgid "Russian Sun keymap"
-#~ msgstr "RuskÃ¡ Sun"
-
-#~ msgid "Serbian Sun standard keymap"
-#~ msgstr "SrbskÃ¡ Sun Å¡tandardnÃ¡"
-
-#~ msgid "Slovak Sun keymap"
-#~ msgstr "SlovenskÃ¡ Sun"
-
-#~ msgid "Slovenian Sun keymap"
-#~ msgstr "SloveniskÃ¡ Sun"
-
-#~ msgid "Spanish Sun Type-4 keymap"
-#~ msgstr "Å panielska Sun Type-4"
-
-#~ msgid "Spanish Sun USB keymap"
-#~ msgstr "Å panielska Sun USB"
-
-#~ msgid "Spanish Sun keymap"
-#~ msgstr "Å panielska Sun"
-
-#~ msgid "Swedish Sun Type-4 keymap"
-#~ msgstr "Å vÃ©dska Sun Type-4"
-
-#~ msgid "Swedish Sun USB keymap"
-#~ msgstr "Å vÃ©dska Sun USB"
-
-#~ msgid "Swedish Sun keymap"
-#~ msgstr "Å vÃ©dska Sun"
-
-#~ msgid "Swiss German Sun keymap"
-#~ msgstr "Å vajÄ?iarska nemeckÃ¡ Sun"
-
-#~ msgid "Thai Sun keymap"
-#~ msgstr "ThajskÃ¡ Sun"
-
-#~ msgid "Turkish Sun keymap"
-#~ msgstr "TureckÃ¡ Sun"
-
-#~ msgid "US Sun Type-4 keymap"
-#~ msgstr "US Sun Type-4"
-
-#~ msgid "US Sun USB keymap"
-#~ msgstr "US Sun USB"
-
-#~ msgid "US Sun type5 keymap"
-#~ msgstr "US Sun type5"
-
-#~ msgid "Ukrainian Sun keymap"
-#~ msgstr "UkrajinskÃ¡ Sun"
-
-#~ msgid "Vietnamese Sun keymap"
-#~ msgstr "VietnamskÃ¡ Sun"
-
-#~ msgid "Pl_ugins"
-#~ msgstr "_Moduly"
-
-#~ msgid "_Groups"
-#~ msgstr "_Skupiny"
-
-#~ msgid "_Open Keyboard Preferences"
-#~ msgstr "ZobraziÅ¥ nas_tavenie klÃ¡vesnÃc"
-
-#~ msgid "GNOME keyboard applet factory"
-#~ msgstr "VytvÃ¡racie rozhranie pre applet GNOME klÃ¡vesnica"
-
-#~ msgid "GNOME keyboard layout indicator"
-#~ msgstr "IndikÃ¡tor PrepÃnania klÃ¡vesnÃc"
-
-#~ msgid "Keyboard Indicator"
-#~ msgstr "IndikÃ¡tor klÃ¡vesnice"
-
-#~ msgid "Keyboard applet factory"
-#~ msgstr "VytvÃ¡racie rozhranie pre applet KlÃ¡vesnica"
-
-#~ msgid "Keyboard Indicator (%s)"
-#~ msgstr "IndikÃ¡tor klÃ¡vesnice (%s)"
-
-#~ msgid "Keyboard Layout \"%s\""
-#~ msgstr "RozloÅ¾enie klÃ¡vesnice \"%s\""
-
-#~ msgid "Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004"
-#~ msgstr "AutorskÃ© prÃ¡va Â© Sergey V. Udaltsov 1999-2004"
-
-#~ msgid "Keyboard layout indicator applet for GNOME"
-#~ msgstr "IndikÃ¡tor prepÃnania klÃ¡vesnÃc pre GNOME"
-
-#~ msgid "XKB initialization error"
-#~ msgstr "Chyba inicializÃ¡cie XKB"
-
-#~ msgid "Error loading XKB configuration registry"
-#~ msgstr "Chyba pri naÄ?ÃtavanÃ konfigurÃ¡cie XKB"
-
-#~ msgid "No description."
-#~ msgstr "Bez popisu."
-
-#~ msgid "Failed to init GConf: %s\n"
-#~ msgstr "Nepodarilo sa inicializovaÅ¥ GConf: %s\n"
-
-#~ msgid "Activate more plugins"
-#~ msgstr "AktivovaÅ¥ Ä?alÅ¡ie moduly"
-
-#~ msgid "Active _plugins:"
-#~ msgstr "AktÃvne _moduly:"
-
-#~ msgid "Add Plugin"
-#~ msgstr "PridaÅ¥ modul"
-
-#~ msgid "Close the dialog"
-#~ msgstr "ZavrieÅ¥ dialog"
-
-#~ msgid "Configure the selected plugin"
-#~ msgstr "NastaviÅ¥ vybranÃ½ modul"
-
-#~ msgid "Deactivate selected plugin"
-#~ msgstr "DeaktivovaÅ¥ vybranÃ½ modul"
-
-#~ msgid "Decrease the plugin priority"
-#~ msgstr "ZnÃÅ¾iÅ¥ prioritu modulu"
-
-#~ msgid "Increase the plugin priority"
-#~ msgstr "ZvÃ½Å¡iÅ¥ prioritu modulu"
-
-#~ msgid "Keyboard Indicator Plugins"
-#~ msgstr "Moduly PrepÃnania klÃ¡vesnÃc"
-
-#~ msgid "The list of active plugins"
-#~ msgstr "Zoznam aktÃvnych modulov"
-
-#~ msgid "_Available plugins:"
-#~ msgstr "_DostupnÃ© moduly:"
-
-#~ msgid "Keyboard Layout"
-#~ msgstr "RozloÅ¾enie klÃ¡vesnice"
-
-#~ msgid "Secondary groups"
-#~ msgstr "SekundÃ¡rne skupiny"
-
-#~ msgid "Show flags in the applet"
-#~ msgstr "ZobraziÅ¥ vlajky v applete."
-
-#~ msgid "Show flags in the applet to indicate the current layout"
-#~ msgstr "ZobraziÅ¥ vlajky v applete ako indikÃ¡tor aktuÃ¡lnej klÃ¡vesnice"
-
-#~ msgid "The list of enabled Keyboard Indicator plugins"
-#~ msgstr "Zoznam povolenÃ½ch zÃ¡suvnÃ½ch modulov indikÃ¡tora klÃ¡vesnÃc"
-
-#~ msgid "Get continuously updated stock quotes"
-#~ msgstr "ZÃskava neustÃ¡le aktualizovanÃ© kurzy akciÃ"
-
-#~ msgid "Gtik Applet Factory"
-#~ msgstr "VytvÃ¡racie rozhranie pre applet Gtik"
-
-#~ msgid "Stock Ticker"
-#~ msgstr "Sledovanie burzy"
-
-#~ msgid "_Update"
-#~ msgstr "_AktualizovaÅ¥"
-
-#~ msgid "Could not retrieve the stock data."
-#~ msgstr "Nepodarilo sa zÃskaÅ¥ dÃ¡ta o kurzoch."
-
-#~ msgid "No stock list"
-#~ msgstr "Bez zoznamu kurzov"
-
-#~ msgid "Updating..."
-#~ msgstr "Obnovujem..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This program connects to a popular site and downloads current stock "
-#~ "quotes.\n"
-#~ "\n"
-#~ "The GNOME Stock Ticker is a free Internet-based application. It comes "
-#~ "with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Do not use the GNOME Stock Ticker for making investment decisions; it is "
-#~ "for informational purposes only."
-#~ msgstr ""
-#~ "Tento program sa pripÃ¡ja k populÃ¡rnym serverom a sÅ¥ahuje aktuÃ¡lne kurzy "
-#~ "akciÃ.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Sledovanie burzy pre GNOME je voÄ¾ne Å¡ÃriteÄ¾nÃ¡ internetovÃ¡ aplikÃ¡cia. "
-#~ "Neobsahuje ABSOLÃ?TNE Å½IADNE ZÃ?RUKY.\n"
-#~ "\n"
-#~ "NepouÅ¾Ãvajte Sledovanie burzy pre GNOME na investiÄ?nÃ© rozhodnutia; slÃºÅ¾i "
-#~ "len na informaÄ?nÃ© ÃºÄ?ely."
-
-#~ msgid "Current _stocks:"
-#~ msgstr "_AktuÃ¡lne kurzy:"
-
-#~ msgid "Add _new symbol:"
-#~ msgstr "PridaÅ¥ _novÃ½ symbol:"
-
-#~ msgid "Stock Ticker Preferences"
-#~ msgstr "Nastavenie Sledovania burzy"
-
-#~ msgid "Symbols"
-#~ msgstr "Symboly"
-
-#~ msgid "Behavior"
-#~ msgstr "Chovanie"
-
-#~ msgid "Update"
-#~ msgstr "AktualizovaÅ¥"
-
-#~ msgid "Stock update fre_quency:"
-#~ msgstr "Frekvencia _aktualizÃ¡cie kurzov:"
-
-#~ msgid "minutes"
-#~ msgstr "minÃºt"
-
-#~ msgid "Scrolling"
-#~ msgstr "PosÃºvanie"
-
-#~ msgid "_Scroll speed:"
-#~ msgstr "_RÃ½chlosÅ¥ posunu:"
-
-#~ msgid "Slow"
-#~ msgstr "Pomaly"
-
-#~ msgid "Medium"
-#~ msgstr "Stredne"
-
-#~ msgid "Fast"
-#~ msgstr "RÃ½chlo"
-
-#~ msgid "_Enable scroll buttons"
-#~ msgstr "Po_voliÅ¥ tlaÄ?idlÃ¡ pre posun"
-
-#~ msgid "Scroll _left to right"
-#~ msgstr "PosÃºvaÅ¥ do_prava"
-
-#~ msgid "Appearance"
-#~ msgstr "VzhÄ¾ad"
-
-#~ msgid "Display"
-#~ msgstr "Zobrazenie"
-
-#~ msgid "Displa_y only symbols and price"
-#~ msgstr "ZobraziÅ¥ iba s_ymboly a cenu"
-
-#~ msgid "_Width:"
-#~ msgstr "Å Ã_rka:"
-
-#~ msgid "pixels"
-#~ msgstr "bodov"
-
-#~ msgid "Font and Colors"
-#~ msgstr "PÃsmo a farby"
-
-#~ msgid "Use _default theme font and colors"
-#~ msgstr "_PouÅ¾iÅ¥ Å¡tandardnÃ© farby a pÃsma tÃ©my"
-
-#~ msgid "_Font:"
-#~ msgstr "_PÃsmo:"
-
-#~ msgid "Stock _raised:"
-#~ msgstr "_Rast kurzu:"
-
-#~ msgid "Stock _lowered:"
-#~ msgstr "_Pokles kurzu:"
-
-#~ msgid "Stock _unchanged:"
-#~ msgstr "Kurz _bez zmeny:"
-
-#~ msgid "_Background:"
-#~ msgstr "Po_zadie:"
-
-#~ msgid "Skip forward"
-#~ msgstr "PreskoÄ?iÅ¥ dopredu"
-
-#~ msgid "Skip backward"
-#~ msgstr "PreskoÄ?iÅ¥ dozadu"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Stock Ticker\n"
-#~ "Get continuously updated stock quotes"
-#~ msgstr ""
-#~ "Sledovanie kurzov\n"
-#~ "ZÃskava neustÃ¡le aktualizovanÃ© kurzy akciÃ"
-
-#~ msgid "+%s (%s)"
-#~ msgstr "+%s (%s)"
-
-#~ msgid "%s (%s)"
-#~ msgstr "%s (%s)"
-
-#~ msgid "(No Change)"
-#~ msgstr "(Bez zmeny)"
-
-#~ msgid "Applet scrolls right to left when this key is set to true."
-#~ msgstr "Applet posÃºva zprava doÄ¾ava ak je toto true."
-
-#~ msgid "Background color"
-#~ msgstr "Farba pozadia"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Display only stock symbols along with their value. Do not display changes "
-#~ "in value."
-#~ msgstr ""
-#~ "ZobraziÅ¥ iba symboly akciÃ spolu s ich hodnotou. NezobrazovaÅ¥ zmeny "
-#~ "hodnÃ´t."
-
-#~ msgid "Display only symbols and price"
-#~ msgstr "ZobraziÅ¥ iba symboly a cenu"
-
-#~ msgid "Font"
-#~ msgstr "PÃsmo"
-
-#~ msgid ""
-#~ "List containing the stocks to be displayed. Consists of the stock id "
-#~ "separated by \"+\""
-#~ msgstr "Zoznam zobrazenÃ½ch kurzov. Obsahuje ID kurzov oddelenÃ© \"+\""
-
-#~ msgid "Lowered color"
-#~ msgstr "Farba poklesu"
-
-#~ msgid "Raised color"
-#~ msgstr "Farba rastu"
-
-#~ msgid "Right to left scrolling"
-#~ msgstr "Posun zprava doÄ¾ava"
-
-#~ msgid "Shorter time means the stocks scroll by faster."
-#~ msgstr "KratÅ¡Ã Ä?as znamenÃ¡ rÃ½chlejÅ¡Ã posun kurzov."
-
-#~ msgid "Show arrow buttons"
-#~ msgstr "ZobraziÅ¥ tlaÄ?idlÃ¡ so Å¡ipkami"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Show arrow buttons on the side of the display so that the user can scroll "
-#~ "forward or backward."
-#~ msgstr ""
-#~ "ZobraziÅ¥ tlaÄ?idlÃ¡ so Å¡ipkami na kaÅ¾dej strane displeja, takÅ¾e je moÅ¾nÃ© "
-#~ "posÃºvaÅ¥ text dopredu a dozadu."
-
-#~ msgid "Stocks to monitor - must be separated by a +"
-#~ msgstr "SledovanÃ© kurzy - musia byÅ¥ oddelenÃ© +"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The color of the background of the display. Has no effect when the user "
-#~ "chooses to use the default theme fonts and colors."
-#~ msgstr ""
-#~ "Farba pozadia. NemÃ¡ zmysel ak pouÅ¾ÃvateÄ¾ zvolÃ Å¡tandardnÃ© pÃsma a farby "
-#~ "tÃ©my."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The color used when the stock's values has lowered. Has no effect when "
-#~ "the user chooses to use the default theme fonts and colors."
-#~ msgstr ""
-#~ "Farba v prÃpade, Å¾e sa cena akcie znÃÅ¾ila. NemÃ¡ zmysel ak pouÅ¾ÃvateÄ¾ "
-#~ "zvolÃ Å¡tandardnÃ© pÃsma a farby tÃ©my."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The color used when the stock's values has not changed. Has no effect "
-#~ "when the user chooses to use the default theme fonts and colors."
-#~ msgstr ""
-#~ "Farba v prÃpade, Å¾e sa cena akcie nezmenila. NemÃ¡ zmysel ak pouÅ¾ÃvateÄ¾ "
-#~ "zvolÃ Å¡tandardnÃ© pÃsma a farby tÃ©my."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The color used when the stock's values has raised. Has no effect when the "
-#~ "user chooses to use the default theme fonts and colors."
-#~ msgstr ""
-#~ "Farba v prÃpade, Å¾e sa cena akcie zvÃ½Å¡ila. NemÃ¡ zmysel ak pouÅ¾ÃvateÄ¾ "
-#~ "zvolÃ Å¡tandardnÃ© pÃsma a farby tÃ©my."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The font used for the display. Has no effect when the user chooses to use "
-#~ "the default theme fonts and colors."
-#~ msgstr ""
-#~ "PÃsmo pouÅ¾itÃ© v applete. NemÃ¡ zmysel ak pouÅ¾ÃvateÄ¾ zvolÃ Å¡tandardnÃ© pÃsma "
-#~ "a farby tÃ©my."
-
-#~ msgid "The time interval until when the applet updates the stock data."
-#~ msgstr "Ä?as v milisekundÃ¡ch pre aktualizÃ¡ciu dÃ¡t kurzov."
-
-#~ msgid "The width in pixels of the applet."
-#~ msgstr "Å Ãrka appletu v bodoch."
-
-#~ msgid "Time in milliseconds for display update"
-#~ msgstr "Ä?as v milisekundÃ¡ch pre aktualizÃ¡ciu zobrazenia"
-
-#~ msgid "Unchanged color"
-#~ msgstr "Farba bez zmeny"
-
-#~ msgid "Use default theme fonts and colors"
-#~ msgstr "PouÅ¾iÅ¥ Å¡tandardnÃ© farby a pÃsma tÃ©my"
-
-#~ msgid "Use default theme fonts and colors instead of custom ones"
-#~ msgstr "PouÅ¾iÅ¥ pÃsmo a farby Å¡tandardnej tÃ©my namiesto vlastnÃ½ch"
-
-#~ msgid "Width of the applet"
-#~ msgstr "Å Ãrka appletu"
-
-#~ msgid "font 2 - No Longer used"
-#~ msgstr "font 2 - uÅ¾ nepouÅ¾ÃvanÃ©"
-
-#~ msgid "_Details"
-#~ msgstr "_Podrobnosti"
-
-#~ msgid "Factory for creating the weather applet."
-#~ msgstr "VytvÃ¡racie rozhranie pre applet poÄ?asia."
-
-#~ msgid "Gweather Applet Factory"
-#~ msgstr "VytvÃ¡racie rozhranie pre applet Gweather"
-
-#~ msgid "Monitor the current weather conditions, and forecasts"
-#~ msgstr "Sleduje aktuÃ¡lne poÄ?asie a predpovede"
-
-#~ msgid "Weather Report"
-#~ msgstr "SprÃ¡va o poÄ?asÃ"
-
-#~ msgid "Â© 1999-2005 by S. Papadimitriou and others"
-#~ msgstr "Â© 1999-2005 S. Papadimitriou a ostatnÃ"
-
-#~ msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."
-#~ msgstr ""
-#~ "AplikÃ¡cia panela pre sledovanie miestnych poveternostnÃ½ch podmienok."
-
-#~ msgid "GNOME Weather"
-#~ msgstr "GNOME PoÄ?asie"
-
-#~ msgid ""
-#~ "City: %s\n"
-#~ "Sky: %s\n"
-#~ "Temperature: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Mesto: %s\n"
-#~ "Obloha: %s\n"
-#~ "Teplota: %s"
-
-#~ msgid "Details"
-#~ msgstr "Podrobnosti"
-
-#~ msgid "City:"
-#~ msgstr "Mesto:"
-
-#~ msgid "Last update:"
-#~ msgstr "PoslednÃ¡ aktualizÃ¡cia:"
-
-#~ msgid "Conditions:"
-#~ msgstr "Podmienky:"
-
-#~ msgid "Sky:"
-#~ msgstr "Obloha:"
-
-#~ msgid "Temperature:"
-#~ msgstr "Teplota:"
-
-#~ msgid "Dew point:"
-#~ msgstr "RosnÃ½ bod:"
-
-#~ msgid "Relative humidity:"
-#~ msgstr "RelatÃvna vlkosÅ¥:"
-
-#~ msgid "Wind:"
-#~ msgstr "Vietor:"
-
-#~ msgid "Pressure:"
-#~ msgstr "Tlak:"
-
-#~ msgid "Visibility:"
-#~ msgstr "ViditeÄ¾nosÅ¥:"
-
-#~ msgid "Sunrise:"
-#~ msgstr "VÃ½chod slnka:"
-
-#~ msgid "Sunset:"
-#~ msgstr "ZÃ¡pad slnka:"
-
-#~ msgid "Current Conditions"
-#~ msgstr "AktuÃ¡lne podmienky"
-
-#~ msgid "Forecast Report"
-#~ msgstr "PredpoveÄ? poÄ?asia"
-
-#~ msgid "See the ForeCast Details"
-#~ msgstr "ZobraziÅ¥ podrobnosti predpovede"
-
-#~ msgid "Forecast"
-#~ msgstr "PredpoveÄ?"
-
-#~ msgid "Radar Map"
-#~ msgstr "RadarovÃ¡ mapa"
-
-#~ msgid "_Visit Weather.com"
-#~ msgstr "Na_vÅ¡tÃviÅ¥ Weather.com"
-
-#~ msgid "Visit Weather.com"
-#~ msgstr "NavÅ¡tÃviÅ¥ Weather.com"
-
-#~ msgid "Click to Enter Weather.com"
-#~ msgstr "KliknutÃm navÅ¡tÃvite Weather.com"
-
-#~ msgid "Forecast not currently available for this location."
-#~ msgstr "PredpoveÄ? momentÃ¡lne nie je dostupnÃ¡ pre toto miesto."
-
-#~ msgid "Location view"
-#~ msgstr "Umiestnenie"
-
-#~ msgid "Select Location from the list"
-#~ msgstr "VyberaÅ¥ miesto zo zoznamu"
-
-#~ msgid "Update spin button"
-#~ msgstr "Spinbutton pre frekvenciu obnovovania"
-
-#~ msgid "Spinbutton for updating"
-#~ msgstr "Spinbutton pre aktualizÃ¡ciu"
-
-#~ msgid "Address Entry"
-#~ msgstr "PoloÅ¾ka adresy"
-
-#~ msgid "Enter the URL"
-#~ msgstr "Zadajte URL"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug."
-#~ msgstr ""
-#~ "Zlyhalo naÄ?Ãtanie XML databÃ¡zy umiestnenÃ. ProsÃm, oznÃ¡mte toto ako chybu."
-
-#~ msgid "Weather Preferences"
-#~ msgstr "Nastavenie PoÄ?asia"
-
-#~ msgid "_Automatically update every:"
-#~ msgstr "_Automaticky aktualizovaÅ¥ kaÅ¾dÃ½ch:"
-
-#~ msgid "_Temperature unit:"
-#~ msgstr "Jednotka _teploty:"
-
-#~ msgid "Kelvin"
-#~ msgstr "Kelvinov"
-
-#~ msgid "Celsius"
-#~ msgstr "Celzia"
-
-#~ msgid "Fahrenheit"
-#~ msgstr "Fahrenheita"
-
-#~ msgid "_Wind speed unit:"
-#~ msgstr "Jednotka rÃ½chlosti _vetra:"
-
-#~ msgid "_Pressure unit:"
-#~ msgstr "Jednotka _tlaku:"
-
-#~ msgid "_Visibility unit:"
-#~ msgstr "Jednotky _viditeÄ¾nosti:"
-
-#~ msgid "meters"
-#~ msgstr "metre"
-
-#~ msgid "miles"
-#~ msgstr "mÃle"
-
-#~ msgid "Enable _radar map"
-#~ msgstr "PovoliÅ¥ _radarovÃ© mapy"
-
-#~ msgid "Use _custom address for radar map"
-#~ msgstr "PouÅ¾iÅ¥ _vlastnÃº adresu pre radarovÃº mapu"
-
-#~ msgid "A_ddress:"
-#~ msgstr "_Adresa:"
-
-#~ msgid "General"
-#~ msgstr "VÅ¡eobecnÃ©"
-
-#~ msgid "_Select a location:"
-#~ msgstr "_Vyberte miesto:"
-
-#~ msgid "_Find:"
-#~ msgstr "_NÃ¡jsÅ¥:"
-
-#~ msgid "Find _Next"
-#~ msgstr "NÃ¡jsÅ¥ Ä?a_lÅ¡ie"
-
-#~ msgid "%.1f Â°F"
-#~ msgstr "%.1f Â°F"
-
-#~ msgid "%d Â°F"
-#~ msgstr "%d Â°F"
-
-#~ msgid "%.1f Â°C"
-#~ msgstr "%.1f Â°C"
-
-#~ msgid "%d Â°C"
-#~ msgstr "%d Â°C"
-
-#~ msgid "There was an error loading an image: %s"
-#~ msgstr "Vyskytla sa chyba pri naÄ?ÃtavanÃ obrÃ¡zka: %s"
-
-#~ msgid "Command Line"
-#~ msgstr "PrÃkazovÃ½ riadok"
-
-#~ msgid "Mini-Commander"
-#~ msgstr "Mini-Commander"
-
-#~ msgid "MiniCommander Applet Factory"
-#~ msgstr "VytvÃ¡racie rozhranie pre applet Mini-Commander"
-
-#~ msgid "No items in history"
-#~ msgstr "HistÃ³ria prÃ¡zdna"
-
-#~ msgid "Start program"
-#~ msgstr "SpustiÅ¥ program"
-
-#~ msgid "Command line"
-#~ msgstr "PrÃkazovÃ½ riadok"
-
-#~ msgid "Type a command here and Gnome will execute it for you"
-#~ msgstr "Sem zadajte prÃkaz a GNOME ho pre vÃ¡s spustÃ"
-
-#~ msgid "Cannot get schema for %s: %s"
-#~ msgstr "Nepodarilo sa zÃskaÅ¥ schÃ©mu pre %s: %s"
-
-#~ msgid "Cannot set schema for %s: %s"
-#~ msgstr "Nepodarilo sa nastaviÅ¥ schÃ©mu pre %s: %s"
-
-#~ msgid "Set default list value for %s\n"
-#~ msgstr "NastaviÅ¥ Å¡tandardnÃº hodnotu pre %s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL je nastavenÃ©, neinÅ¡talujem schÃ©my\n"
-
-#~ msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
-#~ msgstr "Je nutnÃ© nastaviÅ¥ premennÃº prostredia GCONF_CONFIG_SOURCE\n"
-
-#~ msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
-#~ msgstr "Nepodarilo sa pouÅ¾iÅ¥ konfiguraÄ?nÃ½ zdroj: %s\n"
-
-#~ msgid "Error syncing config data: %s"
-#~ msgstr "Chyba pri synchronizÃ¡cii konfiguraÄ?nÃ½ch dÃ¡t: %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "List of GConfValue entries containing strings for the macro commands."
-#~ msgstr "Zoznam poloÅ¾iek GConfValue obsahujÃºcich reÅ¥azce pre makro prÃkazy."
-
-#~ msgid ""
-#~ "List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns."
-#~ msgstr "Zoznam poloÅ¾iek GConfValue obsahujÃºcich reÅ¥azce pre vzorky makier."
-
-#~ msgid "Macro command list"
-#~ msgstr "Zoznam makro prÃkazov"
-
-#~ msgid "Macro pattern list"
-#~ msgstr "Zoznam vzoriek makier"
-
-#~ msgid "    "
-#~ msgstr "    "
-
-#~ msgid "*"
-#~ msgstr "*"
-
-#~ msgid "<b>Auto Completion</b>"
-#~ msgstr "<b>AutomatickÃ© dopÄºÅ?anie</b>"
-
-#~ msgid "<b>Colors</b>"
-#~ msgstr "<b>Farby</b>"
-
-#~ msgid "<b>Size</b>"
-#~ msgstr "<b>VeÄ¾kosÅ¥</b>"
-
-#~ msgid "Add New Macro"
-#~ msgstr "PridaÅ¥ novÃ© makro"
-
-#~ msgid "Co_mmand:"
-#~ msgstr "_PrÃkaz:"
-
-#~ msgid "Command Line Preferences"
-#~ msgstr "Nastavenie PrÃkazovÃ©ho riadku"
-
-#~ msgid "Command line _background:"
-#~ msgstr "Po_zadie prÃkazovÃ©ho riadku:"
-
-#~ msgid "Command line _foreground:"
-#~ msgstr "_Popredie prÃkazovÃ©ho riadku:"
-
-#~ msgid "E_nable history-based auto completion"
-#~ msgstr "PovoliÅ¥ automatickÃ© dopÄºÅ?anie zaloÅ¾enÃ© na _histÃ³rii"
-
-#~ msgid "Macros"
-#~ msgstr "MakrÃ¡"
-
-#~ msgid "Pick a color"
-#~ msgstr "Vyberte farbu"
-
-#~ msgid "_Add Macro..."
-#~ msgstr "_PridaÅ¥ makro..."
-
-#~ msgid "_Delete Macro"
-#~ msgstr "_OdstrÃ¡niÅ¥ makro"
-
-#~ msgid "_Macros:"
-#~ msgstr "_MakrÃ¡:"
-
-#~ msgid "_Pattern:"
-#~ msgstr "_Vzorka:"
-
-#~ msgid "_Use default theme colors"
-#~ msgstr "_PouÅ¾iÅ¥ Å¡tandardnÃ© farby tÃ©my"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pokus o automatickÃ© doplnenie prÃkazu podÄ¾a histÃ³rie zadanÃ½ch prÃkazov."
-
-#~ msgid "Background color, blue component"
-#~ msgstr "Farba pozadia, modrÃ¡ Ä?asÅ¥"
-
-#~ msgid "Background color, green component"
-#~ msgstr "Farba pozadia, zelenÃ¡ Ä?asÅ¥"
-
-#~ msgid "Background color, red component"
-#~ msgstr "Farba pozadia, Ä?ervenÃ¡ Ä?asÅ¥"
-
-#~ msgid "Foreground color, blue component"
-#~ msgstr "Farba popredia, modrÃ¡ Ä?asÅ¥"
-
-#~ msgid "Foreground color, green component"
-#~ msgstr "Farba popredia, zelenÃ¡ Ä?asÅ¥"
-
-#~ msgid "Foreground color, red component"
-#~ msgstr "Farba popredia, Ä?ervenÃ¡ Ä?asÅ¥"
-
-#~ msgid "History list"
-#~ msgstr "HistÃ³ria"
-
-#~ msgid "List of GConfValue entries containing strings for history entries."
-#~ msgstr ""
-#~ "Zoznam poloÅ¾iek GConfValue obsahujÃºcich reÅ¥azce pre zÃ¡znamy histÃ³rie."
-
-#~ msgid "Perform history autocompletion"
-#~ msgstr "PovoliÅ¥ automatickÃ© dopÄºÅ?anie zaloÅ¾enÃ© na histÃ³rii"
-
-#~ msgid "Show a frame surrounding the applet."
-#~ msgstr "ZobraziÅ¥ rÃ¡m okolo appletu."
-
-#~ msgid "Show a handle so the applet can be detached from the panel."
-#~ msgstr "ZobraziÅ¥ ovlÃ¡dacÃ prvok pre odtrhnutie appletu z panelu."
-
-#~ msgid "Show frame"
-#~ msgstr "ZobraziÅ¥ rÃ¡mec"
-
-#~ msgid "Show handle"
-#~ msgstr "ZobraziÅ¥ handle"
-
-#~ msgid "The blue component of the background color."
-#~ msgstr "ModrÃ¡ Ä?asÅ¥ farby pozadia."
-
-#~ msgid "The blue component of the foreground color."
-#~ msgstr "ModrÃ¡ Ä?asÅ¥ farby popredia."
-
-#~ msgid "The green component of the background color."
-#~ msgstr "ZelenÃ¡ Ä?asÅ¥ farby pozadia."
-
-#~ msgid "The green component of the foreground color."
-#~ msgstr "ZelenÃ¡ Ä?asÅ¥ farby popredia."
-
-#~ msgid "The red component of the background color."
-#~ msgstr "Ä?ervenÃ¡ Ä?asÅ¥ farby pozadia."
-
-#~ msgid "The red component of the foreground color."
-#~ msgstr "Ä?ervenÃ¡ Ä?asÅ¥ farby popredia."
-
-#~ msgid "Use the default theme colors"
-#~ msgstr "PouÅ¾iÅ¥ Å¡tandardnÃ© farby tÃ©my"
-
-#~ msgid "Use theme colors instead of custom ones."
-#~ msgstr "PouÅ¾iÅ¥ farby tÃ©my namiesto vlastnÃ½ch."
-
-#~ msgid "Width"
-#~ msgstr "Å Ãrka"
-
-#~ msgid "Browser"
-#~ msgstr "PrehliadaÄ?"
-
-#~ msgid "Click this button to start the browser"
-#~ msgstr "StlaÄ?enÃm tohto tlaÄ?idla spustÃte prehliadaÄ?"
-
-#~ msgid "History"
-#~ msgstr "HistÃ³ria"
-
-#~ msgid "Click this button for the list of previous commands"
-#~ msgstr "StlaÄ?enÃm tohto tlaÄ?idla zobrazÃte zoznam predchÃ¡dzajÃºcich prÃkazov"
-
-#~ msgid "Command line has been disabled by your system administrator"
-#~ msgstr "PrÃkazovÃ½ riadok pre vÃ¡s zakÃ¡zal administrÃ¡tor systÃ©mu"
-
-#~ msgid "Mini-Commander applet"
-#~ msgstr "Applet Mini-Commander"
-
-#~ msgid "This applet adds a command line to the panel"
-#~ msgstr "Tento applet pridÃ¡ do panelu prÃkazovÃ½ riadok"
-
-#~ msgid "You must specify a pattern"
-#~ msgstr "MusÃte zadaÅ¥ vzorku"
-
-#~ msgid "You must specify a pattern and a command"
-#~ msgstr "MusÃte zadaÅ¥ vzorku a prÃkaz"
-
-#~ msgid "You must specify a command"
-#~ msgstr "MusÃte zadaÅ¥ prÃkaz"
-
-#~ msgid "You may not specify duplicate patterns"
-#~ msgstr "NemÃ´Å¾ete zadaÅ¥ duplikovanÃ© vzorky"
-
-#~ msgid "Pattern"
-#~ msgstr "Vzorka"
-
-#~ msgid "Command"
-#~ msgstr "PrÃkaz"
-
-#~ msgid "Adjust the sound volume"
-#~ msgstr "Ã?prava hlasitosti zvuku"
-
-#~ msgid "Volume Control"
-#~ msgstr "OvlÃ¡danie hlasitosti"
-
-#~ msgid "_Mute"
-#~ msgstr "_Potichu"
-
-#~ msgid "_Open Volume Control"
-#~ msgstr "_OtvoriÅ¥ OvlÃ¡danie hlasitosti"
-
-#~ msgid "Failed to start Volume Control: %s"
-#~ msgstr "Nepodarilo sa spustiÅ¥ OvlÃ¡danie hlasitosti: %s"
-
-#~ msgid "%s: muted"
-#~ msgstr "%s: potichu"
-
-#~ msgid "%s: %d%%"
-#~ msgstr "%s: %d%%"
-
-#~ msgid "Failed to display help: %s"
-#~ msgstr "Zlyhalo zobrazenie pomocnÃka: %s"
-
-#~ msgid "Volume Applet"
-#~ msgstr "Applet hlasitosti"
-
-#~ msgid "A GNOME/GStreamer-based volume control applet"
-#~ msgstr "Applet nastavenia hlasitosti zaloÅ¾enÃ½ na GNOME/GStreamer"
-
-#~ msgid "+"
-#~ msgstr "+"
-
-#~ msgid "-"
-#~ msgstr "-"
-
-#~ msgid "Unknown Volume Control %d"
-#~ msgstr "NeznÃ¡me OvlÃ¡danie hlasitosti %d"
-
-#~ msgid "Channel controlled by applet. Only for OSS setups"
-#~ msgstr "KanÃ¡l ovlÃ¡danÃ½ appletom. Iba pre systÃ©my OSS"
-
-#~ msgid "Saved mute state"
-#~ msgstr "UloÅ¾enÃ½ stav potichu"
-
-#~ msgid "Saved volume to restore on startup"
-#~ msgstr "UloÅ¾enÃ¡ hlasitosÅ¥ obnovenÃ¡ pri Å¡tarte"
-
-#~ msgid "Volume Control Preferences"
-#~ msgstr "Nastavenie OvlÃ¡dania hlasitosti"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select the device and track to control."
-#~ msgstr "_Vyberte ovlÃ¡danÃ½ kanÃ¡l:"
-
-#~ msgid "Activate and monitor a dial-up network connection"
-#~ msgstr "AktivovaÅ¥ a sledovaÅ¥ vytÃ¡Ä?anÃ© pripojenie siete"
-
-#~ msgid "Modem Monitor"
-#~ msgstr "Sledovanie modemu"
-
-#~ msgid "_Activate"
-#~ msgstr "_AktivovaÅ¥"
-
-#~ msgid "_Deactivate"
-#~ msgstr "_DeaktivovaÅ¥"
-
-#~ msgid "_Properties"
-#~ msgstr "_Vlastnosti"
-
-#~ msgid "Connection active, but could not get connection time"
-#~ msgstr "Spojenie aktÃvne, ale nepodarilo sa zÃskaÅ¥ Ä?as spojenia"
-
-#~ msgid "Time connected: %.1d:%.2d"
-#~ msgstr "Ä?as spojenia: %.1d:%.2d"
-
-#~ msgid "Not connected"
-#~ msgstr "NepripojenÃ½"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To connect to your Internet service provider, you need administrator "
-#~ "privileges"
-#~ msgstr ""
-#~ "Aby ste sa mohli pripojiÅ¥ k vÃ¡Å¡mu poskytovateÄ¾ovi internetovÃ½ch sluÅ¾ieb, "
-#~ "potrebujete prÃ¡va sprÃ¡vcu"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To disconnect from your Internet service provider, you need administrator "
-#~ "privileges"
-#~ msgstr ""
-#~ "Aby ste sa mohli odpojiÅ¥ od vÃ¡Å¡ho poskytovateÄ¾a internetovÃ½ch sluÅ¾ieb, "
-#~ "potrebujete prÃ¡va sprÃ¡vcu"
-
-#~ msgid "The entered password is invalid"
-#~ msgstr "ZadanÃ© heslo je neplatnÃ©"
-
-#~ msgid "Do you want to connect?"
-#~ msgstr "Chcete sa pripojiÅ¥?"
-
-#~ msgid "Do you want to disconnect?"
-#~ msgstr "Chcete sa odpojiÅ¥?"
-
-#~ msgid "C_onnect"
-#~ msgstr "Prip_ojiÅ¥"
-
-#~ msgid "_Disconnect"
-#~ msgstr "O_dpojiÅ¥"
-
-#~ msgid "Could not launch network configuration tool"
-#~ msgstr "Nepodarilo sa spustiÅ¥ nÃ¡stroj na konfigurÃ¡ciu siete"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Check that it's installed in the correct path and that it has the correct "
-#~ "permissions"
-#~ msgstr ""
-#~ "Skontrolujte, Ä?i je nainÅ¡talovanÃ½ na sprÃ¡vnej ceste a Ä?i mÃ¡ sprÃ¡vne prÃ¡va"
-
-#~ msgid "Applet for activating and monitoring a dial-up network connection."
-#~ msgstr "Applet pre aktivÃ¡ciu a sledovanie vytÃ¡Ä?anÃ©ho sieÅ¥ovÃ©ho pripojenia."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connecting with Internet Service "
-#~ "Provider</span>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">PripÃ¡janie k poskytovateÄ¾ovi "
-#~ "internetovÃ½ch sluÅ¾ieb</span>"
-
-#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Root password required</span>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Je vyÅ¾adovanÃ© heslo sprÃ¡vcu</span>"
-
-#~ msgid "Enter password"
-#~ msgstr "Zadajte heslo"
-
-#~ msgid "Password:"
-#~ msgstr "Heslo:"
-
-#~ msgid "A system load indicator"
-#~ msgstr "IndikÃ¡tor zaÅ¥aÅ¾enie systÃ©mu"
-
-#~ msgid "System Monitor"
-#~ msgstr "SystÃ©movÃ½ monitor"
-
-#~ msgid "_Open System Monitor"
-#~ msgstr "_OtvoriÅ¥ systÃ©movÃ½ monitor"
-
-#~ msgid "CPU Load"
-#~ msgstr "ZaÅ¥aÅ¾enie CPU"
-
-#~ msgid "Disk Load"
-#~ msgstr "ZaÅ¥aÅ¾enie disku"
-
-#~ msgid "Load Average"
-#~ msgstr "PriemernÃ© zaÅ¥aÅ¾enie"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
-#~ "space use, plus network traffic."
-#~ msgstr ""
-#~ "VydanÃ© pod licenciou GNU General Public License.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Monitor zaÅ¥aÅ¾enia systÃ©mu, ktorÃ½ zobrazuje grafy pre procesor, pamÃ¤Å¥, "
-#~ "odkladacÃ sÃºbor a sieÅ¥ovÃ½ prenos."
-
-#~ msgid "There was an error executing '%s': %s"
-#~ msgstr "Pri pokuse o spustenie '%s' nastala chyba: %s"
-
-#~ msgid "Processor"
-#~ msgstr "Procesor"
-
-#~ msgid "Memory"
-#~ msgstr "PamÃ¤Å¥"
-
-#~ msgid "Network"
-#~ msgstr "SieÅ¥"
-
-#~ msgid "Swap Space"
-#~ msgstr "OdkladacÃ sÃºbor"
-
-#~ msgid "Disk"
-#~ msgstr "Disk"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "%s:\n"
-#~ "%u%% in use"
-#~ msgid_plural ""
-#~ "%s:\n"
-#~ "%u%% in use"
-#~ msgstr[0] ""
-#~ "%s:\n"
-#~ "%d%% sa pouÅ¾Ãva"
-#~ msgstr[1] ""
-#~ "%s:\n"
-#~ "%d%% sa pouÅ¾Ãva"
-#~ msgstr[2] ""
-#~ "%s:\n"
-#~ "%d%% sa pouÅ¾Ãva"
-
-#~ msgid "Memory Load"
-#~ msgstr "ZaÅ¥aÅ¾enie pamÃ¤ti"
-
-#~ msgid "Applet refresh rate in milliseconds"
-#~ msgstr "RÃ½chlosÅ¥ aktualizÃ¡cie appletu v milisekundÃ¡ch"
-
-#~ msgid "Background color for disk load graph"
-#~ msgstr "Farba pozadia pre graf zaÅ¥aÅ¾enia disku"
-
-#~ msgid "CPU graph background color"
-#~ msgstr "Farba pozadia grafu CPU"
-
-#~ msgid "Enable CPU load graph"
-#~ msgstr "PovoliÅ¥ graf zaÅ¥aÅ¾enia CPU"
-
-#~ msgid "Enable disk load graph"
-#~ msgstr "PovoliÅ¥ graf zaÅ¥aÅ¾enia disku"
-
-#~ msgid "Enable load average graph"
-#~ msgstr "PovoliÅ¥ graf priemernÃ©ho zaÅ¥aÅ¾enia"
-
-#~ msgid "Enable memory load graph"
-#~ msgstr "PovoliÅ¥ graf zaÅ¥aÅ¾enia pamÃ¤ti"
-
-#~ msgid "Enable network load graph"
-#~ msgstr "PovoliÅ¥ graf zaÅ¥aÅ¾enia siete"
-
-#~ msgid "Enable swap load graph"
-#~ msgstr "PovoliÅ¥ graf zaÅ¥aÅ¾enia odkladacieho priestoru"
-
-#~ msgid ""
-#~ "For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical "
-#~ "panels, this is the height of the graphs."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pre horizontÃ¡lne panely Å¡Ãrka grafu v bodoch. Pre vertikÃ¡lne vÃ½Å¡ka grafov."
-
-#~ msgid "Graph color for Ethernet network activity"
-#~ msgstr "Farba grafu pre aktivitu siete Ethernet"
-
-#~ msgid "Graph color for PLIP network activity"
-#~ msgstr "Farba grafu pre aktivitu siete PLIP"
-
-#~ msgid "Graph color for SLIP network activity"
-#~ msgstr "Farba grafu pre aktivitu siete SLIP"
-
-#~ msgid "Graph color for buffer memory"
-#~ msgstr "Farba grafu pre bufferovanÃº pamÃ¤Å¥"
-
-#~ msgid "Graph color for cached memory"
-#~ msgstr "Farba grafu pre vyrovnÃ¡vaciu pamÃ¤Å¥"
-
-#~ msgid "Graph color for disk read"
-#~ msgstr "Farba grafu pre Ä?Ãtanie z disku"
-
-#~ msgid "Graph color for disk write"
-#~ msgstr "Farba grafu pre zÃ¡pis na disk"
-
-#~ msgid "Graph color for iowait related CPU activity"
-#~ msgstr "Farba grafu pre aktivitu CPU sÃºvisiacu s iowait"
-
-#~ msgid "Graph color for load average"
-#~ msgstr "Farba grafu pre priemernÃ© zaÅ¥aÅ¾enie"
-
-#~ msgid "Graph color for nice-related CPU activity"
-#~ msgstr "Farba grafu pre aktivitu CPU s nice"
-
-#~ msgid "Graph color for other network usage"
-#~ msgstr "Farba grafu pre inÃ© vyuÅ¾itie siete"
-
-#~ msgid "Graph color for shared memory"
-#~ msgstr "Farba grafu pre zdieÄ¾anÃº pamÃ¤Å¥"
-
-#~ msgid "Graph color for system-related CPU activity"
-#~ msgstr "Farba grafu pre aktivitu CPU v jadre"
-
-#~ msgid "Graph color for user-related CPU activity"
-#~ msgstr "Farba grafu pre aktivitu CPU mimo jadro"
-
-#~ msgid "Graph color for user-related memory usage"
-#~ msgstr "Farba grafu pre vyuÅ¾itie pamÃ¤ti mimo jadro"
-
-#~ msgid "Graph color for user-related swap usage"
-#~ msgstr "Farba grafu pre vyuÅ¾itie odkladacieho priestoru mimo jadro"
-
-#~ msgid "Graph size"
-#~ msgstr "VeÄ¾kosÅ¥ grafu"
-
-#~ msgid "Load graph background color"
-#~ msgstr "Farba pozadia grafu zaÅ¥aÅ¾enia"
-
-#~ msgid "Memory graph background color"
-#~ msgstr "Farba pozadia grafu pamÃ¤ti"
-
-#~ msgid "Network graph background color"
-#~ msgstr "Farba pozadia grafu siete"
-
-#~ msgid "Swap graph background color"
-#~ msgstr "Farba pozadia grafu odkladacej pamÃ¤ti"
-
-#~ msgid "Net Load"
-#~ msgstr "SieÅ¥ovÃ© zaÅ¥aÅ¾enie"
-
-#~ msgid "Monitored Resources"
-#~ msgstr "SledovanÃ© zdroje"
-
-#~ msgid "_Processor"
-#~ msgstr "_Procesor"
-
-#~ msgid "_Memory"
-#~ msgstr "Pa_mÃ¤Å¥"
-
-#~ msgid "_Network"
-#~ msgstr "_SieÅ¥"
-
-#~ msgid "S_wap Space"
-#~ msgstr "_OdkladacÃ sÃºbor"
-
-#~ msgid "_Load"
-#~ msgstr "_ZaÅ¥aÅ¾enie"
-
-#~ msgid "_Harddisk"
-#~ msgstr "_PevnÃ½ disk"
-
-#~ msgid "Options"
-#~ msgstr "MoÅ¾nosti"
-
-#~ msgid "System m_onitor width: "
-#~ msgstr "Å Ã_rka monitoru:"
-
-#~ msgid "System m_onitor height: "
-#~ msgstr "_VÃ½Å¡ka monitoru:"
-
-#~ msgid "Sys_tem monitor update interval: "
-#~ msgstr "_RÃ½chlosÅ¥ monitoru:"
-
-#~ msgid "milliseconds"
-#~ msgstr "millisekÃºnd"
-
-#~ msgid "Colors"
-#~ msgstr "Farby"
-
-#~ msgid "_User"
-#~ msgstr "Po_uÅ¾ÃvateÄ¾"
-
-#~ msgid "S_ystem"
-#~ msgstr "_SystÃ©m"
-
-#~ msgid "N_ice"
-#~ msgstr "_Nice"
-
-#~ msgid "I_dle"
-#~ msgstr "N_eÄ?innÃ½"
-
-#~ msgid "Sh_ared"
-#~ msgstr "_ZdieÄ¾anÃ¡"
-
-#~ msgid "_Buffers"
-#~ msgstr "_Buffery"
-
-#~ msgid "Cach_ed"
-#~ msgstr "_Vo vyrovnÃ¡vacej pamÃ¤ti"
-
-#~ msgid "F_ree"
-#~ msgstr "V_oÄ¾nÃ¡"
-
-#~ msgid "_SLIP"
-#~ msgstr "_SLIP"
-
-#~ msgid "PL_IP"
-#~ msgstr "PL_IP"
-
-#~ msgid "_Ethernet"
-#~ msgstr "_Ethernet"
-
-#~ msgid "Othe_r"
-#~ msgstr "_InÃ©"
-
-#~ msgid "_Background"
-#~ msgstr "Po_zadie"
-
-#~ msgid "_Used"
-#~ msgstr "_PouÅ¾itÃ¡"
-
-#~ msgid "_Free"
-#~ msgstr "_VoÄ¾nÃ¡"
-
-#~ msgid "Load"
-#~ msgstr "ZaÅ¥aÅ¾enie"
-
-#~ msgid "_Average"
-#~ msgstr "_Priemer"
-
-#~ msgid "Harddisk"
-#~ msgstr "PevnÃ½ disk"
-
-#~ msgid "_Read"
-#~ msgstr "Ä?Ã_tanie"
-
-#~ msgid "_Write"
-#~ msgstr "_ZÃ¡pis"
-
-#~ msgid "System Monitor Preferences"
-#~ msgstr "Nastavenie SystÃ©movÃ©ho monitoru"
-
-#~ msgid "Swap Load"
-#~ msgstr "ZaÅ¥aÅ¾enie odkladacieho sÃºboru"
-
-#~ msgid "CD Player (Deprecated)"
-#~ msgstr "PrehrÃ¡vaÄ? CD (ZastaralÃ©)"
-
-#~ msgid "Alert you when new mail arrives"
-#~ msgstr "UpozorniÅ¥ keÄ? vÃ¡m prÃde novÃ¡ poÅ¡ta"
-
-#~ msgid "Inbox Monitor (Deprecated)"
-#~ msgstr "Sledovanie doruÄ?enej poÅ¡ty (ZastaranÃ©)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Factory for deprecating applets"
-#~ msgstr "VytvÃ¡racie rozhranie pre applet Pripojenie diskov"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Null Applet Factory"
-#~ msgstr "VytvÃ¡racie rozhranie pre applet Gtik"
-
-#~ msgid "Monitor the quality of a wireless network link"
-#~ msgstr "SledovaÅ¥ kvalitu bezdrÃ´tovÃ©ho sieÅ¥ovÃ©ho spojenia"
-
-#~ msgid "Wireless Link Monitor"
-#~ msgstr "Sledovanie bezdrÃ´tovÃ©ho spojenia"
-
-#~ msgid "Some panel items are no longer available"
-#~ msgstr "NiektorÃ© poloÅ¾ky panela uÅ¾ nie sÃº viac dostupnÃ©"
-
-#~ msgid ""
-#~ "One or more panel items (also referred to as applets) are no longer "
-#~ "available in the GNOME desktop."
-#~ msgstr ""
-#~ "Jedna alebo viac poloÅ¾iek panela (tieÅ¾ nazÃ½vanÃ© applety) nie sÃº viac "
-#~ "dostupnÃ© v Pracovnom prostredÃ GNOME."
-
-#~ msgid "These items will now be removed from your configuration:"
-#~ msgstr "Tieto poloÅ¾ky budÃº teraÅ¾ odstrÃ¡nenÃ© z vaÅ¡ej konfigurÃ¡cie:"
-
-#~ msgid "You will not receive this message again."
-#~ msgstr "Nedostanete znova tÃºto sprÃ¡vu."
-
-#~ msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"
-#~ msgstr "Vytvorenie a sprÃ¡va poznÃ¡mkovÃ½ch papierov na pracovnej ploche"
-
-#~ msgid "Sticky Notes"
-#~ msgstr "PoznÃ¡mky"
-
-#~ msgid "Sticky Notes Applet Factory"
-#~ msgstr "VytvÃ¡racie rozhranie pre applet PoznÃ¡mky"
-
-#~ msgid "_Delete Notes"
-#~ msgstr "_OdstrÃ¡niÅ¥ poznÃ¡mky"
-
-#~ msgid "_Lock Notes"
-#~ msgstr "U_zamknÃºÅ¥ poznÃ¡mky"
-
-#~ msgid "_New Note"
-#~ msgstr "_NovÃ¡ poznÃ¡mka"
-
-#~ msgid "This note is locked."
-#~ msgstr "TÃ¡to poznÃ¡mka je uzamknutÃ¡."
-
-#~ msgid "This note is unlocked."
-#~ msgstr "TÃ¡to poznÃ¡mka je odomknutÃ¡."
-
-#~ msgid "    Font C_olor:"
-#~ msgstr "    F_arba pÃsma:"
-
-#~ msgid "    Font Co_lor:"
-#~ msgstr "    Fa_rba pÃsma:"
-
-#~ msgid "    Note C_olor:"
-#~ msgstr "    F_arba poznÃ¡mky:"
-
-#~ msgid "    Note _Color:"
-#~ msgstr "    _Farba poznÃ¡mky:"
-
-#~ msgid "    _Font:"
-#~ msgstr "    _PÃsmo:"
-
-#~ msgid "<b>Behavior</b>"
-#~ msgstr "<b>Chovanie</b>"
-
-#~ msgid "<b>Default Note Properties</b>"
-#~ msgstr "<b>Å tandardnÃ© vlastnosti poznÃ¡mok</b>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<b>Delete all sticky notes?</b>\n"
-#~ "\n"
-#~ "This cannot be undone."
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>OdstrÃ¡niÅ¥ vÅ¡etky poznÃ¡mky?</b>\n"
-#~ "\n"
-#~ "Toto nie je moÅ¾nÃ© odvolaÅ¥."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<b>Delete this sticky note?</b>\n"
-#~ "\n"
-#~ "This cannot be undone."
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>OdstrÃ¡niÅ¥ tÃºto poznÃ¡mku?</b>\n"
-#~ "\n"
-#~ "Toto nie je moÅ¾nÃ© odvolaÅ¥."
-
-#~ msgid "<b>Properties</b>"
-#~ msgstr "<b>Vlastnosti</b>"
-
-#~ msgid "Choose a base color to use for all sticky notes"
-#~ msgstr "Vyberte zÃ¡kladnÃº farbu pre vÅ¡etky poznÃ¡mky"
-
-#~ msgid "Choose a color for the note"
-#~ msgstr "Vyberte farbu pre poznÃ¡mku"
-
-#~ msgid "Choose a font for the note"
-#~ msgstr "Vyberte pÃsmo pre poznÃ¡mku"
-
-#~ msgid "Choose a font to use for all sticky notes"
-#~ msgstr "Vyberte pÃsmo pre vÅ¡etky poznÃ¡mky"
-
-#~ msgid "Choose if notes are visible on all workspaces"
-#~ msgstr "Vyberte, Ä?i sÃº poznÃ¡mky viditeÄ¾nÃ© na vÅ¡etkÃ½ch plochÃ¡ch"
-
-#~ msgid "Choose if the default style is forced on all notes"
-#~ msgstr "Vyberte, Ä?i vÅ¡etky poznÃ¡mky majÃº pouÅ¾ÃvaÅ¥ Å¡tandardnÃ½ Å¡tÃ½l"
-
-#~ msgid "Close note"
-#~ msgstr "ZavrieÅ¥ poznÃ¡mku"
-
-#~ msgid "Force _default color and font on notes"
-#~ msgstr "VynÃºtiÅ¥ Å¡_tandardnÃ© pÃsmo a farbu poznÃ¡mok"
-
-#~ msgid "H_eight:"
-#~ msgstr "_VÃ½Å¡ka:"
-
-#~ msgid "Lock/Unlock note"
-#~ msgstr "ZamknÃºÅ¥/odomknÃºÅ¥ poznÃ¡mku"
-
-#~ msgid "Pick a color for the sticky note"
-#~ msgstr "Vyberte farbu pre poznÃ¡mku"
-
-#~ msgid "Pick a default sticky note color"
-#~ msgstr "Vyberte Å¡tandardnÃº farbu pre poznÃ¡mky"
-
-#~ msgid "Pick a default sticky note font"
-#~ msgstr "Vyberte Å¡tandardnÃ© pÃsmo pre poznÃ¡mky"
-
-#~ msgid "Pick a font for the sticky note"
-#~ msgstr "Vyberte pÃsmo pre poznÃ¡mku"
-
-#~ msgid "Resize note"
-#~ msgstr "ZmeniÅ¥ veÄ¾kosÅ¥ poznÃ¡mky"
-
-#~ msgid "Specify a title for the note"
-#~ msgstr "Zadajte titulok poznÃ¡mky"
-
-#~ msgid "Specify the default height (in pixels) of new notes"
-#~ msgstr "Zadajte Å¡tandardnÃº vÃ½Å¡ku (v bodoch) pre novÃ© poznÃ¡mky"
-
-#~ msgid "Specify the default width (in pixels) of new notes"
-#~ msgstr "Zadajte Å¡tandardnÃº Å¡Ãrku (v bodoch) pre novÃ© poznÃ¡mky"
-
-#~ msgid "Sticky Note"
-#~ msgstr "PoznÃ¡mka"
-
-#~ msgid "Sticky Note Properties"
-#~ msgstr "Vlastnosti poznÃ¡mky"
-
-#~ msgid "Sticky Notes Preferences"
-#~ msgstr "Nastavenie PoznÃ¡mok"
-
-#~ msgid "Use co_lor from the system theme"
-#~ msgstr "PouÅ¾iÅ¥ _farbu zo systÃ©movej tÃ©my"
-
-#~ msgid "Use default co_lor"
-#~ msgstr "PouÅ¾iÅ¥ Å¡_tandardnÃº farbu"
-
-#~ msgid "Use default fo_nt"
-#~ msgstr "PouÅ¾iÅ¥ Å¡t_andardnÃ© pÃsmo"
-
-#~ msgid "Use fo_nt from the system theme"
-#~ msgstr "PouÅ¾iÅ¥ _pÃsmo zo systÃ©movej tÃ©my"
-
-#~ msgid "_Delete All"
-#~ msgstr "_OdstrÃ¡niÅ¥ vÅ¡etky"
-
-#~ msgid "_Delete Note..."
-#~ msgstr "O_dstrÃ¡niÅ¥ poznÃ¡mku..."
-
-#~ msgid "_Lock Note"
-#~ msgstr "_ZamknÃºÅ¥ poznÃ¡mku"
-
-#~ msgid "_Put notes on all workspaces"
-#~ msgstr "_UmiestniÅ¥ poznÃ¡mky na vÅ¡etky plochy"
-
-#~ msgid "_Title:"
-#~ msgstr "_Titulok:"
-
-#~ msgid "Autosave timeout in minutes"
-#~ msgstr "Ä?as pre automatickÃ© ukladanie"
-
-#~ msgid ""
-#~ "By default, sticky notes are given the current date as the title when "
-#~ "they are created. This format is used; anything that can be parsed by "
-#~ "strftime() is valid."
-#~ msgstr ""
-#~ "Å tandardne obsahujÃº poznÃ¡mky v titulku dÃ¡tum vytvorenia. Ako formÃ¡t sa dÃ¡ "
-#~ "pouÅ¾iÅ¥ text, ktorÃ½ dokÃ¡Å¾e spracovaÅ¥ funkcia strftime()."
-
-#~ msgid "Date format of note's title"
-#~ msgstr "FormÃ¡t dÃ¡tumu v titulku poznÃ¡mky"
-
-#~ msgid "Default color for font"
-#~ msgstr "Å tandardnÃ¡ farba pre pÃsmo"
-
-#~ msgid "Default color for new notes"
-#~ msgstr "Å tandardnÃ¡ farba pre novÃ© poznÃ¡mky"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Default color for new sticky notes. This should be in html hex "
-#~ "specification, for example \"#30FF50\"."
-#~ msgstr ""
-#~ "Å tandardnÃ¡ farba pre novÃ© poznÃ¡mky. Je to HTML hexadecimÃ¡lne Ä?Ãslo, "
-#~ "naprÃklad \"#30FF50\"."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Default font color for new sticky notes. This should be in html hex "
-#~ "specification, for example \"#000000\"."
-#~ msgstr ""
-#~ "Å tandardnÃ¡ farba pÃsma pre novÃ© poznÃ¡mky. Malo by byÅ¥ v tvare HTML "
-#~ "hexadecimÃ¡lneho Ä?Ãsla, naprÃklad \"#000000\"."
-
-#~ msgid "Default font for new notes"
-#~ msgstr "Å tandardnÃ© pÃsmo pre novÃ© poznÃ¡mky"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for "
-#~ "example \"Sans Italic 10\""
-#~ msgstr ""
-#~ "Å tandardnÃ© pÃsmo pre novÃ© poznÃ¡mky. MÃ¡ to byÅ¥ meno pÃsma pre Pango, "
-#~ "naprÃklad \"Sans Italic 10\""
-
-#~ msgid "Default height for new notes"
-#~ msgstr "Å tandardnÃ¡ vÃ½Å¡ka pre novÃ© poznÃ¡mky"
-
-#~ msgid "Default height for new sticky notes in pixels."
-#~ msgstr "Å tandardnÃ¡ vÃ½Å¡ka pre novÃ© poznÃ¡mky v bodoch."
-
-#~ msgid "Default width for new notes"
-#~ msgstr "Å tandardnÃ¡ Å¡Ãrka pre novÃ© poznÃ¡mky"
-
-#~ msgid "Default width for new sticky notes in pixels."
-#~ msgstr "Å tandardnÃ¡ Å¡Ãrka pre novÃ© poznÃ¡mky v bodoch."
-
-#~ msgid "Empty notes are always deleted without confirmation"
-#~ msgstr "PrÃ¡zdne poznÃ¡mky sa vÅ¾dy maÅ¾Ãº bez potvrdenia"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Every time the specified number of minutes pass, the sticky notes are "
-#~ "automatically saved."
-#~ msgstr ""
-#~ "VÅ¾dy, keÄ? uplynie zadanÃ½ poÄ?et minÃºt, poznÃ¡mky sa automaticky uloÅ¾ia."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If this option is disabled, a custom color can be used as the default "
-#~ "color for all sticky notes."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ak je toto vypnutÃ©, pre vÅ¡etky poznÃ¡mky pouÅ¾ijÃº vlastnÃº Å¡tandardnÃº farbu."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If this option is disabled, a custom font can be used as the default font "
-#~ "for all sticky notes."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ak je toto vypnutÃ©, pre vÅ¡etky poznÃ¡mky pouÅ¾ijÃº vlastnÃ© Å¡tandardnÃ© pÃsmo."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been "
-#~ "assigned to individual notes will be ignored."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ak je toto zapnutÃ©, farby a pÃsma jednotlivÃ½ch poznÃ¡mok budÃº ignorovanÃ©."
-
-#~ msgid "Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not."
-#~ msgstr "UrÄ?uje, Ä?i sÃº poznÃ¡mky upraviteÄ¾nÃ© alebo nie."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the "
-#~ "desktop, or not."
-#~ msgstr "UrÄ?uje, Ä?i sÃº poznÃ¡mky viditeÄ¾nÃ© na vÅ¡etkÃ½ch plochÃ¡ch alebo nie."
-
-#~ msgid "Sticky notes' locked state"
-#~ msgstr "Zamknutie poznÃ¡mok"
-
-#~ msgid "Sticky notes' workspace stickyness"
-#~ msgstr "PoznÃ¡mky zostÃ¡vajÃº na svojej pracovnej ploche"
-
-#~ msgid "Whether to ask for confirmation when deleting a note"
-#~ msgstr "Ä?i sa pÃ½taÅ¥ na potvrdenie pri odstrÃ¡nenÃ poznÃ¡mky"
-
-#~ msgid "Whether to force the default color and font on all notes"
-#~ msgstr "Ä?i vynÃºtiÅ¥ Å¡tandardnÃº farbu a pÃsmo na vÅ¡etkÃ½ch poznÃ¡mkach"
-
-#~ msgid "Whether to use the default system color"
-#~ msgstr "Ä?i pouÅ¾ÃvaÅ¥ Å¡tandardnÃ© systÃ©movÃ© farby"
-
-#~ msgid "Whether to use the default system font"
-#~ msgstr "Ä?i pouÅ¾ÃvaÅ¥ Å¡tandardnÃ© systÃ©movÃ© pÃsmo"
-
-#~ msgid "%d note"
-#~ msgid_plural "%d notes"
-#~ msgstr[0] "%d poznÃ¡mok"
-#~ msgstr[1] "%d poznÃ¡mka"
-#~ msgstr[2] "%d poznÃ¡mky"
-
-#~ msgid "Show sticky notes"
-#~ msgstr "ZobraziÅ¥ poznÃ¡mkovÃ© papieriky"
-
-#~ msgid "Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment"
-#~ msgstr "PoznÃ¡mkovÃ© papieriky pre pracovnÃ© prostredie GNOME"
-
-#~ msgid "Go to Trash"
-#~ msgstr "PrejsÅ¥ do koÅ¡a"
-
-#~ msgid "Trash"
-#~ msgstr "KÃ´Å¡"
-
-#~ msgid "_Empty Trash"
-#~ msgstr "_VyprÃ¡zdniÅ¥ kÃ´Å¡"
-
-#~ msgid "_Open"
-#~ msgstr "_OtvoriÅ¥"
-
-#~ msgid "Unable to find the Trash directory: %s"
-#~ msgstr "Nepodarilo sa nÃ¡jsÅ¥ prieÄ?inok koÅ¡a: %s"
-
-#~ msgid "No Items in Trash"
-#~ msgstr "V koÅ¡i nie sÃº Å¾iadne poloÅ¾ky"
-
-#~ msgid "%d Item in Trash"
-#~ msgid_plural "%d Items in Trash"
-#~ msgstr[0] "%d poloÅ¾iek v koÅ¡i"
-#~ msgstr[1] "%d poloÅ¾ka v koÅ¡i"
-#~ msgstr[2] "%d poloÅ¾ky v koÅ¡i"
-
-#~ msgid "Removing item %s of %s"
-#~ msgstr "OdstraÅ?ovanie poloÅ¾ky %s z %s"
-
-#~ msgid "<i>Removing: %s</i>"
-#~ msgstr "<i>OdstraÅ?ovanie: %s</i>"
-
-#~ msgid "Empty all of the items from the trash?"
-#~ msgstr "VyprÃ¡zdniÅ¥ vÅ¡etky poloÅ¾ky z koÅ¡a?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently "
-#~ "lost. Please note that you can also delete them separately."
-#~ msgstr "Ak vyprÃ¡zdnite kÃ´Å¡, poloÅ¾ky budÃº trvale odstrÃ¡nenÃ©."
-
-#~ msgid "Trash Applet"
-#~ msgstr "Applet koÅ¡a"
-
-#~ msgid "Delete Immediately?"
-#~ msgstr "OdstrÃ¡niÅ¥ okamÅ¾ite?"
-
-#~ msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nepodarilo sa presunÃºÅ¥ poloÅ¾ky do koÅ¡a. Chcete ich okamÅ¾ite odstrÃ¡niÅ¥?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nepodarilo sa presunÃºÅ¥ niektorÃ© poloÅ¾ky do koÅ¡a. Chcete ich okamÅ¾ite "
-#~ "odstrÃ¡niÅ¥?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unable to move to trash:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nepodarilo sa presunÅ¥ do koÅ¡a:\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid "<b>From:</b>"
-#~ msgstr "<b>Od:</b>"
-
-#~ msgid "<big><b>Emptying the Trash</b></big>"
-#~ msgstr "<bib><b>VyprÃ¡zdÅ?ovanie koÅ¡a</b></big>"
-
-#~ msgid "Emptying the Trash"
-#~ msgstr "VyprÃ¡zdÅ?ovanie kÃ´Å¡a"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]