[seahorse] updated Tamil translation
- From: Thirumurthi Vasudeven <vasudeven src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [seahorse] updated Tamil translation
- Date: Thu, 18 Feb 2010 04:50:51 +0000 (UTC)
commit dd94f42f9fd5fb3a642035aa269e503ddb0176a8
Author: vasudeven <agnihot3 gmail com>
Date: Thu Feb 18 10:20:33 2010 +0530
updated Tamil translation
po/ta.po | 494 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
1 files changed, 260 insertions(+), 234 deletions(-)
---
diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index f3faed9..59f737a 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -8,14 +8,15 @@
# I felix <ifelix redhat com>, 2007.
# I. Felix <ifelix redhat com>, 2008, 2009.
# Dr.T.vasudevan <agnihot3 gmail com>, 2009.
+# Dr,T,Vasudevan <agnihot3 gmail com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 21:31+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-20 21:43+0530\n"
-"Last-Translator: Dr.T.Vasudevan <agnihot3 gmail com>\n"
-"Language-Team: Tamil <Ubuntu-l10n-tam lists ubuntu com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-18 10:16+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-18 10:20+0530\n"
+"Last-Translator: Dr,T,Vasudevan <agnihot3 gmail com>\n"
+"Language-Team: Tamil <Ubuntu-l10n-tam lists ubuntu com>>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -30,143 +31,160 @@ msgstr ""
msgid "Do not run seahorse-daemon as a daemon"
msgstr "��ஹார�ஸ� �ி���ரன� �ி���ரனா� �ய���ாத�"
-#: ../daemon/seahorse-daemon.c:87
+#: ../daemon/seahorse-daemon.c:99
msgid "couldn't fork process"
msgstr "��யல�பா�� �ிள���� ம��ியவில�ல�"
-#: ../daemon/seahorse-daemon.c:93
+#: ../daemon/seahorse-daemon.c:105
msgid "couldn't create new process group"
msgstr "ப�திய ��யல�பா���� ��ழ�வ� �ர�வா��� ம��ியவில�ல�"
-#: ../daemon/seahorse-daemon.c:207
+#: ../daemon/seahorse-daemon.c:255
msgid "Encryption Daemon (Seahorse)"
msgstr "மற�யா��� �ி���ரன� (��ஹார�ஸ�)"
-#: ../daemon/seahorse-daemon.desktop.in.in.h:1
-msgid "Seahorse Daemon"
-msgstr "��ஹார�ஸ� �ி���ரன�"
-
-#: ../daemon/seahorse-service.c:110 ../daemon/seahorse-service.c:134
+#: ../daemon/seahorse-service.c:161 ../daemon/seahorse-service.c:267
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized key type: %s"
msgstr "��ல�ல�ப�ியா�ாத �ல�லத� ���யாளம� த�ரியாத வி�� வ��: %s"
-#: ../daemon/seahorse-service.c:183 ../daemon/seahorse-service-keyset.c:135
-#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:164
+#: ../daemon/seahorse-service.c:229, c-format
+msgid "This keytype is not supported: %s"
+msgstr "�ந�த வி�� வ������ �தரவ� �ல�ல�: %s"
+
+#: ../daemon/seahorse-service.c:331 ../daemon/seahorse-service-keyset.c:180
+#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:223
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized key: %s"
msgstr "��ல�ல�ப�ியா�ாத �ல�லத� ���யாளம� த�ரியாத வி��: %s"
#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:160
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:204
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s."
msgstr "��ய�ழ�த�தி���வர� <i><key id='%s'/> <b>�ாலாவதியா�ி வி���த�</b></i> %s �ன�ற�"
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:161
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:205
msgid "Invalid Signature"
msgstr "��ல�ல�ப�ியா�ாத ��ய�ழ�த�த�"
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:167
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:211
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>."
msgstr "��ய�ழ�த�தி���வர� <i><key id='%s'/></i> %s �ன�ற�<b>�ாலாவதியா�ி வி���த�</b>."
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:168
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:212
msgid "Expired Signature"
msgstr "�ாலாவதியான ��ய�ழ�த�த�"
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:174
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:218
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s."
msgstr "��ய�ழ�த�தி���வர� <i><key id='%s'/> <b>�ரத�த� ��ய�யப�ப���த�</b></i> %s �ன�ற�"
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:175
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:219
msgid "Revoked Signature"
msgstr "�ரத�த� ��ய�த ��ய�ழ�த�த�."
#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:181
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:225
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s."
msgstr "��ய�ழ�த�தி���வர� <i><key id='%s'/></i> %s �ன�ற�"
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:182
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:226
msgid "Good Signature"
msgstr "நல�ல ��ய�ழ�த�த�"
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:187
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:231
msgid "Signing key not in keyring."
msgstr "��ய�ழ�த�தி��ம� வி��, வி�� வள�யத�தில� �ல�ல�."
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:188
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:232
msgid "Unknown Signature"
msgstr "த�ரியாத ��ய�ழ�த�த�"
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:192
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:236
msgid "Bad or forged signature. The signed data was modified."
msgstr "����� �ல�லத� ம���ி ��ய�ழ�த�த�. ��ய�ழ�த�தி��� தரவ� மாறி �ள�ளத�."
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:193
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:237
msgid "Bad Signature"
msgstr "����� ��ய�ழ�த�த�."
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:201
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:245
msgid "Couldn't verify signature."
msgstr "��ய�ழ�த�த� �ரி பார���� ம��ியவில�ல�."
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:257
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:364
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:317
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:646
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized signer: %s"
msgstr "��ல�ல�ப�ியா�ாத �ல�லத� ���யாளம� த�ரியாத ��ய�ப�பம� ����வர�: %s"
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:264
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:371
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:324
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:653
#, c-format
msgid "Key is not valid for signing: %s"
msgstr "��ய�ப�பமி� வி�� ��ல�ல�ப�ியா�ாத�: %s"
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:276
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:335
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized recipient: %s"
msgstr "��ல�ல�ப�ியா�ாத �ல�லத� ���யாளம� த�ரியாத ப�ற�னர�: %s"
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:284
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:343
#, c-format
msgid "Key is not a valid recipient for encryption: %s"
msgstr "வி�� மற�யா���த�த����� ��ல�ல�ப�ியா�ாத ப�ற�னர�: %s"
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:293
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:352
#, c-format
msgid "No recipients specified"
msgstr "ப�ற�னர� ��றிப�பி�ப�ப�வில�ல�"
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:359
-#, c-format
-msgid "No signer specified"
-msgstr "��ய�ப�பம� ����வர� ��றிப�பி�ப�ப�வில�ல�"
-
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:414
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:434
#, c-format
msgid "Invalid key type for decryption: %s"
msgstr "மற�ந����த�த����� ��ல�ல�ப�ியா�ாத வி��:%s"
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:477
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:548
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:746
+#, c-format
+msgid "Please set clearuri"
+msgstr "தயவ� ��ய�த� ��ளியர�ய��ர�� � �ம����வ�ம�"
+
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:554
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:752
+#, c-format
+msgid "Please set crypturi"
+msgstr "தயவ� ��ய�த� ��ரிப���ய��ர�� � �ம����வ�ம�"
+
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:564
+#, c-format
+msgid "Error opening clearuri"
+msgstr "��ளியர�ய��ர�� � திற����ம� ப�த� பிழ�"
+
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:641
+#, c-format
+msgid "No signer specified"
+msgstr "��ய�ப�பம� ����வர� ��றிப�பி�ப�ப�வில�ல�"
+
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:830
#, c-format
msgid "Invalid key type for verifying: %s"
msgstr "�ற�திப�ப��த�த ��ல�ல�ப�ியா�ாத வி��:%s"
-#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:200
+#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:273
#, c-format
msgid "Invalid key id: %s"
msgstr "��ல�ல�ப�ியா�ாத வி�� ���யாளம�:%s"
-#: ../daemon/seahorse-sharing.c:72 ../daemon/seahorse-sharing.c:216
+#: ../daemon/seahorse-sharing.c:84 ../daemon/seahorse-sharing.c:269
msgid "Couldn't share keys"
msgstr "வி���ள� ப�ிர�ந�த� ��ள�ள ம��ியவில�ல�"
-#: ../daemon/seahorse-sharing.c:73
+#: ../daemon/seahorse-sharing.c:85
msgid "Can't publish discovery information on the network."
msgstr "�ண��� பி�ித�த த�வல� பிண�யத�தில� வ�ளியி� �யலாத�."
@@ -175,7 +193,7 @@ msgstr "�ண��� பி�ித�த த�வல� பிண�யத
#. translate correctly so that it will work correctly in your
#. language, you may use something equivalent to
#. "Shared keys of %s".
-#: ../daemon/seahorse-sharing.c:93
+#: ../daemon/seahorse-sharing.c:112
#, c-format
msgid "%s's encryption keys"
msgstr "%s �ன� மற�யா��� வி���ள�"
@@ -371,7 +389,7 @@ msgstr ""
msgid "The host name or address of the server."
msgstr "�ந�த ��வ�ய�த�தின� ப�யர� �ல�லத� ம��வரி"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.c:60 ../gkr/seahorse-gkr-add-keyring.c:59
+#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.c:61 ../gkr/seahorse-gkr-add-keyring.c:73
msgid "Couldn't add keyring"
msgstr "வி��வள�யத�த� ��ர���� ம��ியவில�ல�"
@@ -448,11 +466,11 @@ msgstr "பிண�ய �ான�ற� பத�திர���ள�"
msgid "Couldn't change password."
msgstr "��வ�����ல�ல� மாற�ற ம��ியவில�ல�"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:347
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:350
msgid "Couldn't set description."
msgstr "விவரணத�த� �ம���� ம��ியவில�ல�"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:641
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:651
msgid "Couldn't set application access."
msgstr "பயன�பா���� �ண��ல� �ம���� ம��ியவில�ல�"
@@ -470,7 +488,7 @@ msgstr "<b>�ன�மதி�ள�</b>"
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:4
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:9
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:9
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:7
msgid "<b>Technical Details:</b>"
msgstr "<b>த�ழிந���ப விவர���ள�:</b>"
@@ -482,20 +500,20 @@ msgstr "பயன�பா���ள�"
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:23
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:20
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-certificate-props.c:72
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:17
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:15
msgid "Details"
msgstr "விவர���ள�"
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:7
#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:366
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:19
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:17
msgid "Key"
msgstr "வி��"
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:8
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:31
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:31
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:20
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:18
msgid "Key Properties"
msgstr "வி�� பண�ப��ள�"
@@ -551,75 +569,75 @@ msgstr "��வ�����ல�: %s"
msgid "<b>Passwords:</b> %s"
msgstr "<b>��வ�����ல�:</b> %s"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:94
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:119
msgid "Password Keyring"
msgstr "��வ�����ல� வி�� வள�யம� "
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:95
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:120
msgid "Used to store application and network passwords"
msgstr "பயன�பா�� மற�ற�ம� வல�ப�பின�னல� ��வ�����ற��ள� ��மி��� பயன�ப���ிறத� "
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:96
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:121
msgid "Stored Password"
msgstr "��மித�த ��வ�����ல�"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:97
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:122
msgid "Safely store a password or secret."
msgstr "பாத��ாப�பா� �ர� ��வ�����ல� �ல�லத� ர��ியத�த� ��மி"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:110
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:136
msgid "Couldn't unlock keyring"
msgstr "வி��வள�யத�த� திற��� ம��ியவில�ல�"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:150
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:177
msgid "Couldn't lock keyring"
msgstr "வி��வள�யத�த� ப���� ம��ியவில�ல�"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:190
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:218
msgid "Couldn't set default keyring"
msgstr "ம�ன�னிர�ப�ப� வி�� வள�யத�த� �ம���� ம��ியவில�ல�"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:228
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:257
msgid "Couldn't change keyring password"
msgstr "வி��வள�ய ��வ�����ல�ல� மாற�ற ம��ியவில�ல�"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:259
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:288
msgid "_Lock"
msgstr "(_L) ப�����"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:260
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:289
msgid ""
"Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock "
"it."
msgstr "திற��� ��வ�����ல� �வ�ியமா��ம�ப�ி ��வ�����ல� ��மிப�ப� வி��வள�யத�த� ப������. "
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:261
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:290
msgid "_Unlock"
msgstr "ப����� ந����� (_U)"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:262
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:291
msgid ""
"Unlock the password storage keyring with a master password so it is "
"available for use."
msgstr "��வ�����ல� ��மிப�ப� வி��வள�யத�த� பயன�ப��த�த ம�தன�ம� ��வ�����ல�லால� திற���வ�ம�."
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:263
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:292
msgid "_Set as default"
msgstr "(_S) ம�ன�னிர�ப�பா� �ம�"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:264
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:293
msgid "Applications usually store new passwords in the default keyring."
msgstr "வழ���மா� பயன�பா���ள� ப�திய ��வ�����ற��ள� ம�ன�னிர�ப�ப� வி��வள�யத�தில� ��மித�த� வ�����ம�"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:265
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:294
msgid "Change _Password"
msgstr "(_P) ��வ�����ல� � மாற�ற��"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:266
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:295
msgid "Change the unlock password of the password storage keyring"
msgstr "��வ�����ல� ��மிப�ப� வி��வள�யத�த� திற����ம� ��வ�����ல� � மாற�ற� "
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:330
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:360
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?"
msgstr "��வ�����ல� வி��வள�யம� '%s' � நி���யம� ந���� வ�ண���மா?"
@@ -734,14 +752,14 @@ msgstr "_S ��ய�திய� �ப�ப�ி ��ய�ப�பம
#. The name column
#: ../libcryptui/cryptui-key-list.c:140
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:839
-#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:828
+#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:829
msgid "Name"
msgstr "ப�யர�"
#. The keyid column
#: ../libcryptui/cryptui-key-list.c:145
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1743
-#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:840
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1745
+#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:841
msgid "Key ID"
msgstr "வி�� ���யாளம�"
@@ -1010,27 +1028,27 @@ msgstr "��ப�ப� ��ல�ல�ப�ியா��ம� .deskt
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "���யாளம� �ாண �யலா ம�ல�ம��� ��ப�ப� பதிப�ப� '%s'"
-#: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
+#: ../libegg/eggdesktopfile.c:968
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s � த�வ�����ிறத�"
-#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1100
+#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1110
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "பயன�பா�� ����ள� வரியில� �வண���ள� �ப�ப�����ள�ளாத�"
-#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1168
+#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1178
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "�னம� �ாணாத த�வ��� த�ர�வ�: %d"
-#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1373
+#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1383
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "'Type=Link' ம�ல�ம��� �ள�ள������� �வண ய��ர�� � ������� �யலாத�"
-#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1392
+#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1404
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "த�வ��� ம��ியாத �ர�ப�ப�ி"
@@ -1051,7 +1069,7 @@ msgstr "FILE"
msgid "Specify session management ID"
msgstr "�மர�வ� ம�லாண�ம� ���யாளத�த� ��றிப�பி���"
-#: ../libegg/eggsmclient.c:231 ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1312
+#: ../libegg/eggsmclient.c:231 ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1314
msgid "ID"
msgstr "���யாளம�"
@@ -1113,19 +1131,19 @@ msgstr[1] "�தற��� வி���ள� �ற����மதி
msgid "Notification Messages"
msgstr "�றிவிப�ப� ��ய�தி�ள�"
-#: ../libseahorse/seahorse-object.c:216
+#: ../libseahorse/seahorse-object.c:317
msgid "Symmetric Key"
msgstr "�ம����ர� வி��"
-#: ../libseahorse/seahorse-object.c:219
+#: ../libseahorse/seahorse-object.c:320
msgid "Public Key"
msgstr "ப�த� வி��"
-#: ../libseahorse/seahorse-object.c:222
+#: ../libseahorse/seahorse-object.c:323
msgid "Private Key"
msgstr "�ந�தர��� வி��"
-#: ../libseahorse/seahorse-object.c:225
+#: ../libseahorse/seahorse-object.c:326
msgid "Credentials"
msgstr "பிண�ய �ான�ற� பத�திர���ள�"
@@ -1133,42 +1151,42 @@ msgstr "பிண�ய �ான�ற� பத�திர���ள�"
#. * Translators: "This object is a means of storing items such as
#. * name, email address, etc. that make up one's digital identity.
#.
-#: ../libseahorse/seahorse-object.c:232
+#: ../libseahorse/seahorse-object.c:333
msgid "Identity"
msgstr "���யாளம�"
-#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:194
+#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:196
msgid "Passphrase"
msgstr "��வ�����ற�ற��ர�"
-#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:197
+#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:199
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:480
msgid "Password:"
msgstr "��வ�����ல�:"
-#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:260
+#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:265
msgid "Confirm:"
msgstr "�ற�தியா���ம�:"
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:63
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:62
msgid "Not a valid Key Server address."
msgstr "��ல�ல�ப�ியா��ம� ��வ�ய� ம��வரி �ல�ல"
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:64
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:63
msgid ""
"For help contact your system adminstrator or the administrator of the key "
"server."
msgstr "�தவி���� ����ள� �ணினி ம�லாளர� �ல�லத� வி�� ��வ�ய� ம�லாளர� � �ண��வ�ம�."
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:173
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:172
msgid "URL"
msgstr "ய��ர��ல�(URL)"
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:353
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:352
msgid "Custom"
msgstr "தனிப�பயன�"
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:420
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:419
msgid "None: Don't publish keys"
msgstr "�த�மில�ல�: வி���ள� வ�ளியி� வ�ண��ாம�"
@@ -1224,46 +1242,46 @@ msgstr "ம�ன�ன�ற�ற தல�ப�ப�"
msgid "Unavailable"
msgstr "�ர�ப�பில� �ல�ல�"
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:206
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:237
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:439
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:513
msgid "Key Data"
msgstr "வி�� தரவ�"
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:441
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:515
msgid "Multiple Keys"
msgstr "பல வி���ள�"
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:696
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:771
msgid "Couldn't run file-roller"
msgstr "ப�ல�ர�லர� � �ய��� ம��ியவில�ல�"
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:702
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:777
msgid "Couldn't package files"
msgstr "��ப�ப��ள� ப�தியா��� ம��ியவில�ல�"
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:703
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:778
msgid "The file-roller process did not complete successfully"
msgstr "ப�ல�ர�லர� ��யல� வ�ற�றி�ரமா� ம��ியவில�ல�."
#. Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many
#. cases that extension is associated with text/plain
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:812
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:954
msgid "All key files"
msgstr "�ல�லா வி�� ��ப�ப��ள�ம�"
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:823 ../libseahorse/seahorse-util.c:863
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:965 ../libseahorse/seahorse-util.c:1013
#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:242
msgid "All files"
msgstr "�ல�லா ��ாப�ப��ள�ம�"
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:856
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:1006
msgid "Archive files"
msgstr "��ப�ப��ள� �ாப�ப�த�தில� ��ர�"
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:905
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:1076
msgid ""
"<b>A file already exists with this name.</b>\n"
"\n"
@@ -1273,52 +1291,52 @@ msgstr ""
"\n"
"ப�திய ��ப�பால� �த� ந���� வ�ண���மா?"
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:908
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:1079
msgid "_Replace"
msgstr "_R �� மாற�ற�"
-#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:34 ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:197
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1131
+#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:40 ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:197
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1133
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:47
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:41
msgid "Unknown"
msgstr "த�ரியாத"
-#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:36
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1137
+#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:42
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1139
msgctxt "Validity"
msgid "Never"
msgstr "�ர� ப�த�ம� �ல�ல�"
-#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:38
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1144
+#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:44
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1146
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:33
msgid "Marginal"
msgstr "விளிம�பில�"
-#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:40
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1150
+#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:46
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1152
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:27
msgid "Full"
msgstr "ம�ழ�"
-#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:42
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1156
+#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:48
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1158
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:46
msgid "Ultimate"
msgstr "����ி"
-#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:44
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1349
+#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:50
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1351
msgid "Disabled"
msgstr "�யல�ம� ந����ிய"
-#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:46
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1345
+#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:52
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1347
msgid "Revoked"
msgstr "ரத�த� ��ய�யப�ப���த�"
-#: ../libseahorse/seahorse-widget.c:362
+#: ../libseahorse/seahorse-widget.c:464
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "�தவிய��� �ா��� ம��ியவில�ல�: %s"
@@ -1404,7 +1422,7 @@ msgstr "த�ண� வி��ய� ��ர���� ம��ியவ
msgid "Add subkey to %s"
msgstr "%s ���� த�ண� வி��ய� ��ர����வ�ம�"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:179 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:96
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:179 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:117
msgid "DSA (sign only)"
msgstr "�ி�ஸ��(DSA) (��ய�ழ�த�தி� ம����ம�)"
@@ -1412,7 +1430,7 @@ msgstr "�ி�ஸ��(DSA) (��ய�ழ�த�தி� ம���
msgid "ElGamal (encrypt only)"
msgstr "�ல� �ாமல� (மற�யா���ம� ம����ம�)"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:193 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:97
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:193 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:118
msgid "RSA (sign only)"
msgstr "�ர��ஸ��(RSA) (��ய�ழ�த�தி� ம����ம�)"
@@ -1429,7 +1447,7 @@ msgstr "பயனர� ���யாளத�த� ��ர���� ம
msgid "Add user ID to %s"
msgstr "%s ���� பயனர� ���யாளத�த� ��ர����வ�ம�"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme.c:51
+#: ../pgp/seahorse-gpgme.c:72
msgid "Decryption failed. You probably do not have the decryption key."
msgstr "மற�வில���ம� த�ல�விய�ற�றத�. �ன��மா� ����ளி�ம� மற� ந���� வி�� �ல�ல�"
@@ -1450,38 +1468,51 @@ msgstr "�ாலாவதி த�திய� மாற�ற ம��ிய
msgid "Expiry: %s"
msgstr "�ாலாவதி: %s"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:65
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:79
msgid "PGP Key"
msgstr "பி�ிபி வி��"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:66
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:80
msgid "Used to encrypt email and files"
msgstr "மின�ன���ல� மற�ற�ம� ��ப�ப��ள����� மற�யா���த�த� பயன�ப��த�த��"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:95
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:115 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:9
+msgid "RSA"
+msgstr "�ர��ஸ��(RSA)"
+
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:116
msgid "DSA Elgamal"
msgstr "�ி�ஸ�� �ல��ாமல� (DSA Elgamal)"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:106
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:134
msgid "Couldn't generate PGP key"
msgstr "பி�ிபி வி��ய� �ர�வா��� ம��ியவில�ல�"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:213
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:194
msgid "Passphrase for New PGP Key"
msgstr "ப�திய பி�ிபி வி������ ��வ���ற�ற��ர�"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:214
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:195
msgid "Enter the passphrase for your new key twice."
msgstr "ப�திய பி�ிபி வி������ ��வ���ற�ற��ர� � �ர� ம�ற� �ள�ளி���"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:223
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:204
msgid "Couldn't generate key"
msgstr "வி��ய� �ர�வா��� ம��ியவில�ல�"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:225
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:206
msgid "Generating key"
msgstr "வி��ய� �ர�வா�����ிறத�"
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:301
+msgid "Wrong password"
+msgstr "தவறான ��வ�����ல�"
+
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:301
+msgid "This was the third time you entered a wrong password. Please try again."
+msgstr ""
+"தவறான ��வ�����ல� � ந����ள� �ள�ள���� த� �த� ம�ன�றாம� ம�ற�. தய� ��ய�த� ம�ண���ம� ம�யற��ி���வ�ம�"
+
#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:73
#, c-format
msgid ""
@@ -1719,20 +1750,20 @@ msgstr "��வ�ய� ம��வரிய� த�ர����ிற
msgid "Searching for keys containing '%s'..."
msgstr "' %s' �ள�ள வி���ள� த����ிறத�..."
-#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:982
+#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:983
#, c-format
msgid "Searching for key id '%s'..."
msgstr "வி�� ம��வரி ' %s' � த����ிறத�..."
-#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1087
+#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1089
msgid "Retrieving remote keys..."
msgstr "த�ல� வி���ள� ம����������ிறத�..."
-#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1219
+#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1221
msgid "Sending keys to key server..."
msgstr "வி�� ��வ�ய�த�த����� வி���ள� �ன�ப�ப��ிறத�..."
-#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1421
+#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1423
msgid "LDAP Key Server"
msgstr "�ல��ி�பி வி�� ��வ�ன�"
@@ -1820,7 +1851,7 @@ msgstr "�ந�தர��� பி�ிபி வி��"
msgid "Public PGP Key"
msgstr "ப�த� பி�ிபி வி��"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:583 ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1347
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:583 ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1349
msgid "Expired"
msgstr "�ாலாவதியானத�"
@@ -1838,12 +1869,12 @@ msgid "Couldn't delete user ID"
msgstr "பயனர� ���யாளத�த� �ழி��� ம��ியவில�ல�"
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:333
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1462
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1464
msgid "[Unknown]"
msgstr "[த�ரியாத]"
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:426
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1740
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1742
msgid "Name/Email"
msgstr "ப�யர�/மின�ன���ல�"
@@ -1874,55 +1905,55 @@ msgid "Couldn't delete subkey"
msgstr "த�ண� வி��ய� �ழி��� ம��ியவில�ல�"
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:991
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1425
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1427
msgid "Unable to change trust"
msgstr "நம�பி����ய� மாற�ற ம��ியவில�ல�"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1005 ../src/seahorse-viewer.c:315
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:167
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1006 ../src/seahorse-viewer.c:316
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:168
#, c-format
msgid "Couldn't export key to \"%s\""
msgstr "\"%s\" ���� வி��ய� �ற�ற�மதி ��ய�ய ம��ியவில�ல�"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1033
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:191
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1035
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:193
msgid "Export Complete Key"
msgstr "ம�ழ� வி��ய� �ற�ற�மதி ��ய��"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1058
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:213
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1060
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:215
msgid "Couldn't export key."
msgstr "வி��ய� �ற�ற�மதி ��ய�ய ம��ியவில�ல�"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1265
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1354
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1267
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1356
msgctxt "Expires"
msgid "Never"
msgstr "�ர� ப�த�ம� �ல�ல�"
#. The key type column
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1315
-#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:859
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1317
+#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:860
msgid "Type"
msgstr "வ��"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1318
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1320
msgid "Created"
msgstr "�ர�வா���ப�ப���த�"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1321
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1323
msgid "Expires"
msgstr "�ாலாவதி �வத�"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1324
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1326
msgid "Status"
msgstr "நில�"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1327
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1329
msgid "Strength"
msgstr "பலம�"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1351
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1353
msgid "Good"
msgstr "நன�ற�"
@@ -1959,7 +1990,7 @@ msgstr "<b>வி�� ப�யர��ள� மற�ற�ம� ��ய
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:8
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:7
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:7
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:5
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>ப�யர�:</b>"
@@ -1984,14 +2015,14 @@ msgstr "<b>�ந�த வி�� �ாலாவதி ��ிவி��
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:13
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:12
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:11
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:9
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>வ��:</b>"
#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:15
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:14
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:13
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:11
msgid "<b>Use:</b>"
msgstr "<b>பயன�ப��த�த�:</b>"
@@ -2009,7 +2040,7 @@ msgid "Add a photo to this key"
msgstr "�ந�த வி������ �ர� ப�த�த� ��ர����வ�ம�"
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:19
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:16
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:14
msgid "Change _Passphrase"
msgstr "_P ��வ���ற�ற��ர� மாற�ற�"
@@ -2108,7 +2139,7 @@ msgid "<b>Dates:</b>"
msgstr "<b>த�தி�ள�:</b>"
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:4
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:4
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:2
msgid "<b>Fingerprint:</b>"
msgstr "வி�� ��ர����ம�"
@@ -2159,7 +2190,7 @@ msgstr "விளிம�பில�"
#. Trust column
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:38
-#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:853
+#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:854
msgid "Trust"
msgstr "நம�ப�"
@@ -2340,7 +2371,7 @@ msgstr "_Pப�திய ��வ� வா���ியம�:"
msgid "Manage your passwords and encryption keys"
msgstr "����ள� ��வ�����ற��ள� மற�ற�ம� மற�யா��� வி���ள� ம�லாள����ள�"
-#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:2 ../src/seahorse-key-manager.c:853
+#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:2 ../src/seahorse-key-manager.c:857
msgid "Passwords and Encryption Keys"
msgstr "��வ�����ற��ள� மற�ற�ம� மற�யா��� வி���ள�"
@@ -2364,11 +2395,11 @@ msgstr[0] "%d வி�� த�ர�ந�த������ப�ப�
msgstr[1] "%d வி���ள� த�ர�ந�த������ப�ப���ன"
#: ../src/seahorse-key-manager.c:404 ../src/seahorse-key-manager.c:464
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:527 ../src/seahorse-viewer.c:488
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:527 ../src/seahorse-viewer.c:484
msgid "Couldn't import keys"
msgstr "வி���ள� �ற�ற�மதி ��ய�ய ம��ியவில�ல�"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:409 ../src/seahorse-viewer.c:493
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:409 ../src/seahorse-viewer.c:489
msgid "Imported keys"
msgstr "�ற����மதி ��ய�யப�ப��� வி���ள�"
@@ -2384,83 +2415,83 @@ msgstr "வி��ய� �ற����மதி ��ய��"
msgid "Unrecognized key type, or invalid data format"
msgstr "�றியப�ப�ாத வி�� வ�� �ல�லத� தவறான தரவ� வ�ிவம�"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:721 ../src/seahorse-keyserver-results.c:207
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:725 ../src/seahorse-keyserver-results.c:207
msgid "_Remote"
msgstr "த�ல� (_R)"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:723
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:727
msgid "Close this program"
msgstr "�ந�த நிரல� ம���"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:724
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:728
msgid "_New..."
msgstr "ப�திய (_N)..."
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:725
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:729
msgid "Create a new key or item"
msgstr "�ர� ப�திய வி�� �ல�லத� �ர�ப�ப�ிய� �ர�வா�����"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:726
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:730
msgid "_Import..."
msgstr "�ற����மதி ��ய� (_I)..."
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:727
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:731
msgid "Import from a file"
msgstr "�ர� ��ப�ப����� �ற�ற�மதி ��ய�"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:729
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:733
msgid "Import from the clipboard"
msgstr "�����ப�பல������ ப�ிய��� "
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:734 ../src/seahorse-keyserver-results.c:217
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:738 ../src/seahorse-keyserver-results.c:217
msgid "_Find Remote Keys..."
msgstr "த�ல� வி���ள� த���� (_F)..."
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:735 ../src/seahorse-keyserver-results.c:218
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:739 ../src/seahorse-keyserver-results.c:218
msgid "Search for keys on a key server"
msgstr "வி���ள� வி�� ��வ�ய�த�தில� த����ிறத�"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:736
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:740
msgid "_Sync and Publish Keys..."
msgstr "�ர����ிண� மற�ற�ம� வ�ளிய��� வி���ள� (_S)..."
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:737
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:741
msgid "Publish and/or synchronize your keys with those online."
msgstr "�ந�த �ன�ல�னில� ����ள� வி���ள� வ�ளிய��� �ல�லத� �ர����ிண�"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:742
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:746
msgid "T_ypes"
msgstr "வ�� (_y)"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:742
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:746
msgid "Show type column"
msgstr "வ�� பத�திய� �ா�����."
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:744
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:748
msgid "_Expiry"
msgstr "�ாலாவதி (_E)"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:744
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:748
msgid "Show expiry column"
msgstr "�ாலாவதி பத�திய� �ா�����."
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:746
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:750
msgid "_Trust"
msgstr "நம�ப� (_T)"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:746
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:750
msgid "Show owner trust column"
msgstr "ம�லாளரில� நம�ப�� பத�திய� �ா�����."
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:748
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:752
msgid "_Validity"
msgstr "��ல�ல�ப�ி (_V)"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:748
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:752
msgid "Show validity column"
msgstr "��ல�ல�ப�ி பத�திய� �ா�����."
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:922
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:926
msgid "Filter:"
msgstr "வ�ிப�பி:"
@@ -2488,7 +2519,7 @@ msgstr "_K மற�ற வி���ள�"
msgid "To get started with encryption you will need keys."
msgstr "மற�யா���ம� ��ய�ய த�வ��� ����ள����� வி���ள� த�வ�."
-#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:7 ../src/seahorse-viewer.c:552
+#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:7 ../src/seahorse-viewer.c:548
msgid "_Import"
msgstr "_I �ற����மதி ��ய�"
@@ -2496,16 +2527,16 @@ msgstr "_I �ற����மதி ��ய�"
msgid "_Passwords"
msgstr "_P ��வ�����ற��ள�"
-#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:648 ../src/seahorse-viewer.c:282
+#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:649 ../src/seahorse-viewer.c:282
msgid "Couldn't export keys"
msgstr "வி���ள� �ற�ற�மதி ��ய�ய ம��ியவில�ல�"
-#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:846
+#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:847
msgid "Validity"
msgstr "��ல�ல�ப�ி"
#. Expiry date column
-#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:865
+#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:866
msgid "Expiration Date"
msgstr "�ாலாவதி த�தி"
@@ -2596,14 +2627,10 @@ msgid "Synchronizing keys..."
msgstr "வி���ள� �த�தி�����ப�ப���ின�றன..."
#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:1
-msgid "<b>X keys are selected for synchronizing</b>"
-msgstr "<b>�த�தி����� X வி���ள� த�ர�ந�த������ப�ப���ன</b>"
-
-#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:2
msgid "Sync Keys"
msgstr "வி���ள� �த�தி��ப�ப�"
-#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:3
+#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:2
msgid ""
"This will publish the keys in your key ring so they're available for others "
"to use. You'll also get any changes others have made since you received "
@@ -2613,7 +2640,7 @@ msgstr ""
"����ள����� மற�றவர��ள� �வரவர� வி���ளில� ந����ள� ����ியா� ப�ற�ற பின� ��ய�திர���������ிய "
"மாற�ற���ள�ம� �ி������ம�."
-#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:4
+#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:3
msgid ""
"This will retrieve any changes others have made since you received their "
"keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be "
@@ -2623,11 +2650,11 @@ msgstr ""
"மாற�ற���ள� ������ிறத�. ����ள� வி���ள� வ�ளியி� ��வ�ய�த�த� த�ர�ந�த� ������வில�ல�. �தனால� "
"����ள� வி���ள� �வர��ள����� �ி�����ாத�."
-#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:5
+#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:4
msgid "_Key Servers"
msgstr "_K வி�� ��வ�ய����ள�"
-#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:6
+#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:5
msgid "_Sync"
msgstr "_S �த�தி��ப�ப�"
@@ -2692,72 +2719,66 @@ msgstr "��ஹார�ஸ� �தவிய� �ா�����"
msgid "Export public key"
msgstr "ப�த� வி��ய� �ற�ற�மதி ��ய��"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:320
+#: ../src/seahorse-viewer.c:322
msgid "Exporting keys"
msgstr "வி���ள� �ற�ற�மதியா�ிறன"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:345
+#: ../src/seahorse-viewer.c:347
msgid "Couldn't retrieve data from key server"
msgstr "வி�� ��வ�ய�த�திலிர�ந�த� தரவ� ம���� ம��ியவில�ல�"
#. Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:364
+#: ../src/seahorse-viewer.c:366
msgid "Copied keys"
msgstr "வி���ள� ந�ல� ������ப�ப���ன"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:384
+#: ../src/seahorse-viewer.c:386
msgid "Retrieving keys"
msgstr "வி���ள� ம����ிறத�"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:399
+#: ../src/seahorse-viewer.c:401
msgid "Couldn't delete."
msgstr "�ழி��� ம��ியவில�ல�"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:433
+#: ../src/seahorse-viewer.c:435
msgid "Deleting..."
msgstr "�ழி���ிறத�..."
-#: ../src/seahorse-viewer.c:462
+#: ../src/seahorse-viewer.c:461
#, c-format
msgid "%s is a private key. Are you sure you want to proceed?"
msgstr "%s �ர� தனிப�ப��� வி��. நி���யம� த��ர வ�ண���மா?"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:465
-msgid ""
-"One or more of the deleted keys are private keys. Are you sure you want to "
-"proceed?"
-msgstr "ந����ப�ப���வற�றில� �ன�ற� �ல�லத� �தி�ம� தனி வி���ள�. நி���யம� த��ர வ�ண���மா?"
-
-#: ../src/seahorse-viewer.c:513
+#: ../src/seahorse-viewer.c:509
msgid "Importing keys from key servers"
msgstr "வி�� ��வ�ய�த�த����� வி���ள� �ற�����ிறத�"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:539
+#: ../src/seahorse-viewer.c:535
msgid "Show properties"
msgstr "பண�ப��ள� �ா����"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:540
+#: ../src/seahorse-viewer.c:536
msgctxt "This text refers to deleting an item from its type's backing store."
msgid "_Delete"
msgstr "(_D) �ழி"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:541
+#: ../src/seahorse-viewer.c:537
msgid "Delete selected items"
msgstr "த�ர�ந�த������ப�ப��� �ர�ப�ப��ி�ள� ந����� "
-#: ../src/seahorse-viewer.c:545
+#: ../src/seahorse-viewer.c:541
msgid "E_xport..."
msgstr "(_x) �ற�ற�மதி ��ய�..."
-#: ../src/seahorse-viewer.c:546
+#: ../src/seahorse-viewer.c:542
msgid "Export to a file"
msgstr "�ர� ��ப�ப����� �ற�ற�மதி ��ய�"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:548
+#: ../src/seahorse-viewer.c:544
msgid "Copy to the clipboard"
msgstr "�����ப�பல������ ப�ிய��� "
-#: ../src/seahorse-viewer.c:553
+#: ../src/seahorse-viewer.c:549
msgid "Import selected keys to local key ring"
msgstr "�ள�ளம� வி�� ரி���ிற��� த�ர�ந�த������ப�ப��� வி���ள� �ற����"
@@ -2788,7 +2809,7 @@ msgid "Are you sure you want to delete %d secure shell keys?"
msgstr "%d பத�திரமான ஷ�ல� வி���ள� � நி���யம� �ழி��� வ�ண���மா?"
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:59 ../ssh/seahorse-ssh-key.c:91
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:95 ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:21
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:95 ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:19
msgid "Secure Shell Key"
msgstr "பத�திரமான ஷ�ல� வி��"
@@ -2836,10 +2857,6 @@ msgstr ""
msgid "New Secure Shell Key"
msgstr "ப�திய பத�திரமான ஷ�ல� வி��"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:9
-msgid "RSA"
-msgstr "�ர��ஸ��(RSA)"
-
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:10
msgid "_Create and Set Up"
msgstr "_C �ர�வா���� மற�ற�ம� �ம�"
@@ -2881,47 +2898,39 @@ msgid "Couldn't change passphrase for key."
msgstr "வி������ ��வ�����ல�ல� மாற�ற �யலவில�ல�."
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:1
-msgid "/home/nate/.ssh/blah_rsa"
-msgstr "/home/nate/.ssh/blah_rsa"
-
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:2
-msgid "00:00:00:00:00"
-msgstr "00:00:00:00:00"
-
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:3
msgid "<b>Algorithm:</b>"
msgstr "<b>ப�ிம�ற�:</b>"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:5
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:3
msgid "<b>Identifier:</b>"
msgstr "<b>�ன���ா���ி:</b>"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:6
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:4
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>��ம�:</b>"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:8
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:6
msgid "<b>Strength:</b>"
msgstr "<b>பலம�:</b>"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:10
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:8
msgid "<b>Trust</b>"
msgstr "<b>நம�பி����</b>"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:15
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:13
#, no-c-format
msgid "<i>This only applies to the '%s'</i> account."
msgstr "<i> �த� '%s' �ண�������� ம����ம�</i> ��ல�ல�ப�ியா��ம�."
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:18
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:16
msgid "E_xport Complete Key"
msgstr "_x ம�ழ� வி��ய� �ற�ற�மதி ��ய��"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:22
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:20
msgid "The owner of this key is _authorized to connect to this computer"
msgstr "_a �ந�த வி��யின� �ரிம�யாளர� �ந�த �ணினிய��ன� �ண���� �ன�மதி ���யவர�"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:23
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:21
msgid "Used to connect to other computers."
msgstr "மற�ற �ணினி�ள��ன� �ண���� பயன�ப��ம�."
@@ -3027,6 +3036,23 @@ msgstr "_L �ள�ந�ழ� ப�யர�:"
msgid "_Set Up"
msgstr "_S �ம�"
+#~ msgid "Seahorse Daemon"
+#~ msgstr "��ஹார�ஸ� �ி���ரன�"
+
+#~ msgid "<b>X keys are selected for synchronizing</b>"
+#~ msgstr "<b>�த�தி����� X வி���ள� த�ர�ந�த������ப�ப���ன</b>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "One or more of the deleted keys are private keys. Are you sure you want "
+#~ "to proceed?"
+#~ msgstr "ந����ப�ப���வற�றில� �ன�ற� �ல�லத� �தி�ம� தனி வி���ள�. நி���யம� த��ர வ�ண���மா?"
+
+#~ msgid "/home/nate/.ssh/blah_rsa"
+#~ msgstr "/home/nate/.ssh/blah_rsa"
+
+#~ msgid "00:00:00:00:00"
+#~ msgstr "00:00:00:00:00"
+
#~ msgid "Create a PGP Key"
#~ msgstr "�ர� பி�ிபி வி��ய� �ர�வா�����"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
