[mergeant] [l10n]Updated Catalan translation

From: Gil Forcada Codinachs <gforcada src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [mergeant] [l10n]Updated Catalan translation
Date: Mon, 27 Dec 2010 15:58:28 +0000 (UTC)
commit ac2b607b015907932c1155db642a8f978cc9c115
Author: Gil Forcada <gforcada gnome org>
Date:   Mon Dec 27 16:58:20 2010 +0100

    [l10n]Updated Catalan translation

 po/ca.po |  317 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 167 insertions(+), 150 deletions(-)
---
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index f9eef80..ac86995 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -4,16 +4,17 @@
 # Maika Vicente <maikavicente hotmail com>, 2003.
 # Aleix Badia i Bosch <a badia callusdigital org>, 2004,2005.
 # Gil Forcada <gilforcada guifi net>, 2006, 2007. 
-# 
-# 
+#
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mergeant\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-02-18 19:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-18 19:19+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-27 16:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-27 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada guifi net>\n"
 "Language-Team: tradgnome softcatala org\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -50,11 +51,11 @@ msgstr "Opcions:"
 msgid "Preview:"
 msgstr "PrevisualitzaciÃ³:"
 
-#: ../src/mg-plugin-editor.c:321
+#: ../src/mg-plugin-editor.c:319 ../src/ws-tables.c:765
 msgid "Default"
 msgstr "Per defecte"
 
-#: ../src/mg-plugin-editor.c:369
+#: ../src/mg-plugin-editor.c:367
 #, c-format
 msgid ""
 "Options '%s' are set for the '%s' plugin, but it does not have any option"
@@ -62,17 +63,17 @@ msgstr ""
 "S'han establert les opcions Â«%sÂ» per al connector Â«%sÂ», perÃ² aquest no te "
 "cap opciÃ³"
 
-#: ../src/mg-plugin-editor.c:376
+#: ../src/mg-plugin-editor.c:374
 #, c-format
 msgid "Plugin editor cannot handle %s objects"
 msgstr "L'editor de connectors no pot gestionar objectes %s"
 
-#: ../src/mg-plugin-editor.c:394
+#: ../src/mg-plugin-editor.c:392
 #, c-format
 msgid "Options '%s=%s' is set but unknown to the plugin used"
 msgstr "S'han establert les opcions Â«%s=%sÂ» perÃ² el connector no les reconeix"
 
-#: ../src/query-druid.c:303
+#: ../src/query-druid.c:294
 msgid ""
 "This druid allows you to create a new query.\n"
 "\n"
@@ -92,89 +93,89 @@ msgstr ""
 "La consulta es pot crear utilitzant una interfÃcie guiada o introduint la "
 "sentÃ¨ncia SQL."
 
-#: ../src/query-druid.c:313
+#: ../src/query-druid.c:304
 msgid "New query"
 msgstr "Consulta nova"
 
-#: ../src/query-druid.c:334
+#: ../src/query-druid.c:325
 msgid "Name and description:"
 msgstr "Nom i descripciÃ³:"
 
-#: ../src/query-druid.c:346 ../src/query-editor.c:228 ../src/ws-dbrels.c:527
+#: ../src/query-druid.c:337 ../src/query-editor.c:228 ../src/ws-dbrels.c:527
 msgid "Name:"
 msgstr "Nom:"
 
-#: ../src/query-druid.c:352
+#: ../src/query-druid.c:343
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sense tÃtol"
 
-#: ../src/query-druid.c:357 ../src/query-editor.c:240 ../src/ws-dbrels.c:533
+#: ../src/query-druid.c:348 ../src/query-editor.c:240 ../src/ws-dbrels.c:533
 msgid "Description:"
 msgstr "DescripciÃ³:"
 
-#: ../src/query-druid.c:366
+#: ../src/query-druid.c:357
 msgid "Type of query:"
 msgstr "Tipus de consulta:"
 
-#: ../src/query-druid.c:374
+#: ../src/query-druid.c:365
 msgid "Point & click wizard"
 msgstr "Auxiliar guiat"
 
-#: ../src/query-druid.c:386
+#: ../src/query-druid.c:377
 msgid "SELECT query"
 msgstr "Consulta SELECT"
 
-#: ../src/query-druid.c:394
+#: ../src/query-druid.c:385
 msgid "INSERT query"
 msgstr "Consulta INSERT"
 
-#: ../src/query-druid.c:401
+#: ../src/query-druid.c:392
 msgid "UPDATE query"
 msgstr "Consulta UPDATE"
 
-#: ../src/query-druid.c:408
+#: ../src/query-druid.c:399
 msgid "DELETE query"
 msgstr "Consulta DELETE"
 
-#: ../src/query-druid.c:415
+#: ../src/query-druid.c:406
 msgid "Aggreation query (union, intersect or except)"
 msgstr "Consulta d'agregaciÃ³ (uniÃ³, intersecciÃ³ o excepciÃ³)"
 
-#: ../src/query-druid.c:422
+#: ../src/query-druid.c:413
 msgid "SQL query (of any type)"
 msgstr "consulta SQL (de qualsevol tipus)"
 
 #  Queries
 #  Consultes
-#: ../src/query-druid.c:436
+#: ../src/query-druid.c:427
 msgid "Query attributes"
 msgstr "Atributs de la consulta"
 
-#: ../src/query-druid.c:491
+#: ../src/query-druid.c:482
 msgid "Target selection:"
 msgstr "SelecciÃ³ dels objectius:"
 
-#: ../src/query-druid.c:492
+#: ../src/query-druid.c:483
 msgid "select the tables and views from which data will be extracted."
 msgstr "seleccioneu les taules i vistes d'on s'extrauran les dades."
 
-#: ../src/query-druid.c:504
+#: ../src/query-druid.c:495
 msgid "Tables / Views:"
 msgstr "Taules / vistes:"
 
-#: ../src/query-druid.c:513
+#: ../src/query-druid.c:504
 msgid "Query targets:"
 msgstr "Objectius de la consulta:"
 
-#: ../src/query-druid.c:590
+#: ../src/query-druid.c:581
 msgid "SELECT query: targets"
 msgstr "Consulta SELECT: objectius"
 
-#: ../src/query-druid.c:711
+#: ../src/query-druid.c:702
 msgid "Targets' joins:"
 msgstr "Unions dels objectius:"
 
-#: ../src/query-druid.c:712
+#: ../src/query-druid.c:703
 msgid ""
 "choose the joins that should be taken into account in the query (most of the "
 "time there are not any target not joined to any other target)"
@@ -183,15 +184,15 @@ msgstr ""
 "majoria dels casos no hi ha cap objectiu que no estigui unit a cap altre "
 "objectiu)"
 
-#: ../src/query-druid.c:736
+#: ../src/query-druid.c:727
 msgid "SELECT query: joins"
 msgstr "Consulta SELECT: unions"
 
-#: ../src/query-druid.c:758
+#: ../src/query-druid.c:749
 msgid "Fields selection:"
 msgstr "SelecciÃ³ dels camps:"
 
-#: ../src/query-druid.c:759
+#: ../src/query-druid.c:750
 msgid ""
 "select the fields from the already selected targets. Alternatively fields "
 "can be entered as textual expressions for functions, constants, etc."
@@ -199,17 +200,17 @@ msgstr ""
 "seleccioneu els camps dels objectius preseleccionats. Es poden introduir "
 "d'altres camps com a expressions textuals de funcions, constants, etc."
 
-#: ../src/query-druid.c:772
+#: ../src/query-druid.c:763
 msgid "Possible fields:"
 msgstr "Camps possibles:"
 
 #  Queries
 #  Consultes
-#: ../src/query-druid.c:781
+#: ../src/query-druid.c:772
 msgid "Query fields:"
 msgstr "Camps de la consulta:"
 
-#: ../src/query-druid.c:790
+#: ../src/query-druid.c:781
 msgid ""
 "Textual\n"
 "expression:"
@@ -217,27 +218,27 @@ msgstr ""
 "ExpressiÃ³\n"
 "textual:"
 
-#: ../src/query-druid.c:887
+#: ../src/query-druid.c:878
 msgid "SELECT query: fields"
 msgstr "Consulta SELECT: camps"
 
-#: ../src/query-druid.c:959 ../src/query-druid.c:968
+#: ../src/query-druid.c:950 ../src/query-druid.c:959
 #: ../src/query-fields-menu.c:516 ../src/query-fields-menu.c:525
 msgid "Error parsing/analysing field expression:"
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error en l'anÃ lisi de l'expressiÃ³ del camp:"
 
-#: ../src/query-druid.c:960 ../src/query-druid.c:969 ../src/query-editor.c:650
+#: ../src/query-druid.c:951 ../src/query-druid.c:960 ../src/query-editor.c:650
 #: ../src/query-editor.c:659 ../src/query-fields-editor.c:495
 #: ../src/query-fields-editor.c:504 ../src/query-fields-menu.c:517
 #: ../src/query-fields-menu.c:526
 msgid "while parsing"
 msgstr "mentre s'analitzava"
 
-#: ../src/query-druid.c:1045
+#: ../src/query-druid.c:1036
 msgid "Selection condition and ordering:"
 msgstr "CondiciÃ³ de selecciÃ³ i ordenaciÃ³:"
 
-#: ../src/query-druid.c:1046
+#: ../src/query-druid.c:1037
 msgid ""
 "Enter the conditions to apply on the selected rows to filter the final rows, "
 "and the ordering"
@@ -245,43 +246,43 @@ msgstr ""
 "IntroduÃ¯u les condicions a aplicar a les files seleccionades per filtrar les "
 "files finals, i l'ordenaciÃ³"
 
-#: ../src/query-druid.c:1060
+#: ../src/query-druid.c:1051
 msgid "SELECT query: condition and ordering"
 msgstr "Consulta SELECT: condiciÃ³ i ordenaciÃ³"
 
-#: ../src/query-druid.c:1079
+#: ../src/query-druid.c:1070
 msgid "SELECT query: parameters definition"
 msgstr "Consulta SELECT: definiciÃ³ dels parÃ metres"
 
-#: ../src/query-druid.c:1088
+#: ../src/query-druid.c:1079
 msgid "The selection query is now ready."
 msgstr "La consulta de selecciÃ³ ja estÃ  llesta."
 
-#: ../src/query-druid.c:1091
+#: ../src/query-druid.c:1082
 msgid "Query: ready"
 msgstr "Consulta: llesta"
 
-#: ../src/query-druid.c:1111
+#: ../src/query-druid.c:1102
 msgid "Enter the SQL statement representing the query:"
 msgstr "IntroduÃ¯u la sentÃ¨ncia SQL que representi la consulta:"
 
-#: ../src/query-druid.c:1129
+#: ../src/query-druid.c:1120
 msgid "Test query validity"
 msgstr "Comprova la validesa de la consulta"
 
-#: ../src/query-druid.c:1136
+#: ../src/query-druid.c:1127
 msgid "SQL statement Query"
 msgstr "Consulta de la sentÃ¨ncia SQL"
 
-#: ../src/query-druid.c:1158 ../src/query-druid.c:1162
+#: ../src/query-druid.c:1149 ../src/query-druid.c:1153
 msgid "Parsing/analyzing error:"
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error en l'anÃ lisi:"
 
-#: ../src/query-druid.c:1163
+#: ../src/query-druid.c:1154
 msgid "The query has an error"
 msgstr "La consulta contÃ© un error"
 
-#: ../src/query-druid.c:1175
+#: ../src/query-druid.c:1166
 msgid "No error parsing and analyzing the query"
 msgstr "No s'ha produÃ¯t cap error en l'anÃ lisi de la consulta"
 
@@ -455,8 +456,8 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: ../src/utils.c:133 ../src/utils.c:189 ../src/utils.c:277
-#: ../src/workspace-window.c:154 ../src/workspace-window.c:164
-#: ../src/workspace-window.c:317 ../src/workspace-window.c:797
+#: ../src/workspace-window.c:151 ../src/workspace-window.c:161
+#: ../src/workspace-window.c:296 ../src/workspace-window.c:741
 #: ../src/ws-queries.c:766
 msgid "No detail"
 msgstr "Cap detall"
@@ -467,7 +468,7 @@ msgstr "No s'ha pogut fer l'operaciÃ³"
 
 #: ../src/utils.c:241
 msgid "Internal error: can't instantiate a provider object"
-msgstr "Error intern: no es pot instanciar un objecte proveÃ¯dor"
+msgstr "Error intern: no es pot crear una instÃ ncia d'un objecte proveÃ¯dor"
 
 #: ../src/utils.c:270
 msgid "Selected provider does not support this operation"
@@ -497,7 +498,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "A %s, %s(), lÃnia %d"
 
-#: ../src/workspace-window.c:125
+#: ../src/workspace-window.c:122
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>A transaction has been started on the %s connection.</b>\n"
@@ -520,19 +521,19 @@ msgstr ""
 "desar aquests canvis, o <u>ignora</u> la transacciÃ³ per deixar que el DBMS "
 "gestioni la transacciÃ³ (aixÃ² porta a perdre qualsevol canvi). QuÃ¨ voleu fer?"
 
-#: ../src/workspace-window.c:137
+#: ../src/workspace-window.c:134
 msgid "Rollback transaction"
 msgstr "DesfÃ©s la transacciÃ³"
 
-#: ../src/workspace-window.c:138
+#: ../src/workspace-window.c:135
 msgid "Commit transaction"
 msgstr "Confirma la transacciÃ³"
 
-#: ../src/workspace-window.c:139
+#: ../src/workspace-window.c:136
 msgid "Ignore transaction"
 msgstr "Ignora la transacciÃ³"
 
-#: ../src/workspace-window.c:151
+#: ../src/workspace-window.c:148
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>Could not rollback current transaction:</b>\n"
@@ -545,7 +546,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "QuÃ¨ voleu fer?"
 
-#: ../src/workspace-window.c:161
+#: ../src/workspace-window.c:158
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>Could not commit current transaction:</b>\n"
@@ -558,24 +559,24 @@ msgstr ""
 "\n"
 "QuÃ¨ voleu fer?"
 
-#: ../src/workspace-window.c:170
+#: ../src/workspace-window.c:167
 msgid "Close anyway"
 msgstr "Tanca de totes maneres"
 
-#: ../src/workspace-window.c:171
+#: ../src/workspace-window.c:168
 msgid "Don't close this workspace window"
 msgstr "No tanquis aquesta finestra d'espai de treball"
 
 #. dialog
-#: ../src/workspace-window.c:240
+#: ../src/workspace-window.c:224
 msgid "Transactions management"
 msgstr "GestiÃ³ de les transaccions"
 
-#: ../src/workspace-window.c:276
+#: ../src/workspace-window.c:255
 msgid "Database creation requires that first a database provider be selected."
 msgstr "Per crear una base de dades abans s'ha de seleccionar un proveÃ¯dor."
 
-#: ../src/workspace-window.c:277
+#: ../src/workspace-window.c:256
 msgid ""
 "The 'SQLite' provider allows you to create a database stored in a single "
 "file\n"
@@ -585,44 +586,48 @@ msgstr ""
 "sol fitxer, i no requereix haver de configurar cap servidor de bases de "
 "dades."
 
-#: ../src/workspace-window.c:281
+#: ../src/workspace-window.c:260
 msgid "Create a database"
 msgstr "Crea una base de dades"
 
-#: ../src/workspace-window.c:293
+#: ../src/workspace-window.c:272
 msgid "Delete a database"
 msgstr "Suprimeix una base de dades"
 
-#: ../src/workspace-window.c:294
+#: ../src/workspace-window.c:273
 msgid ""
 "Database destruction requires that first a database provider be selected."
 msgstr ""
 "Per poder suprimir una base de dades abans s'ha de seleccionar un proveÃ¯dor."
 
-#: ../src/workspace-window.c:316
+#: ../src/workspace-window.c:295
 msgid "Could not find the 'gnome-database-properties' program"
 msgstr "No s'ha pogut trobar el programa Â«gnome-database-propertiesÂ»"
 
 #. dialog
-#: ../src/workspace-window.c:335
+#: ../src/workspace-window.c:315
 msgid "SQL console"
 msgstr "Consola d'SQL"
 
-#: ../src/workspace-window.c:358
+#: ../src/workspace-window.c:333
 msgid "SQL Console (type \\? + ENTER for help)\n"
 msgstr "Consola d'SQL (teclegeu \\? i retorn per a obtenir ajuda)\n"
 
-#: ../src/workspace-window.c:442
+#: ../src/workspace-window.c:417
 msgid "Database services for the GNOME Desktop"
 msgstr "Serveis de base de dades per l'escriptori GNOME"
 
 #  building the status dialog
 #  s'estÃ¡ contruint el diÃ leg d'estat
-#: ../src/workspace-window.c:519
+#: ../src/workspace-window.c:493
 msgid "Metadata synchronisation"
 msgstr "SincronitzaciÃ³ de les metadades"
 
-#: ../src/workspace-window.c:538
+#: ../src/workspace-window.c:499
+msgid "Reading database's meta data, please wait..."
+msgstr "S'estan llegint les meta dades de la base de dades..."
+
+#: ../src/workspace-window.c:510
 #, c-format
 msgid ""
 "Error updating Server metadata:\n"
@@ -631,7 +636,7 @@ msgstr ""
 "S'ha produÃ¯t un error en actualitzar les metadades del servidor:\n"
 "%s\n"
 
-#: ../src/workspace-window.c:796
+#: ../src/workspace-window.c:740
 #, c-format
 msgid ""
 "Error Opening connection:\n"
@@ -640,53 +645,16 @@ msgstr ""
 "S'ha produÃ¯t un error en obrir la connexiÃ³:\n"
 "%s\n"
 
-#: ../src/workspace-window.c:834
+#: ../src/workspace-window.c:837
 msgid "Opening connection"
 msgstr "S'estÃ  obrint la connexiÃ³"
 
-#: ../src/workspace-window.c:835
+#: ../src/workspace-window.c:838
 msgid "The connection to the data source is now being opened."
 msgstr "S'estÃ  obrint la connexiÃ³ a la font de dades."
 
-#: ../src/workspace-window.c:903
-#, c-format
-msgid ""
-"<b><big>Failed loading data dictionary</big></b>\n"
-"<small>The previously saved data dictionary for this connection can't be "
-"loaded because it contains errors:\n"
-"%s</small>\n"
-"\n"
-"Do you want to force a synchronization with the database dictionary now?\n"
-"\n"
-"<small><u>Warning:</u> if you answer 'Yes', all the queries, etc. defined "
-"will be lost; answering 'No' allows you try to fix the error</small>"
-msgstr ""
-"<b><big>S'ha produÃ¯t un error en carregar el diccionari de dades</big></b>\n"
-"<small>El diccionari de dades desat anteriorment per aquesta connexiÃ³ no es "
-"pot carregar perquÃ¨ contÃ© errors:\n"
-"%s</small>\n"
-"\n"
-"Voleu forÃ§ar una sincronitzaciÃ³ amb el diccionari de la base de dades?\n"
-"\n"
-"<small><u>AvÃs:</u>si escolliu Â«SÃÂ», es perdrÃ  tot el que s'hagi definit, "
-"les consultes, etc, si contesteu Â«NoÂ» se us permetrÃ  intentar arreglar "
-"l'error</small> "
-
-#: ../src/workspace-window.c:1010
-msgid "Loading dictionary"
-msgstr "S'estÃ  carregant el diccionari"
-
-#: ../src/workspace-window.c:1011
-msgid ""
-"The dictionary is a file where data from a previous session is stored. If "
-"this is the first session for the requested data source, then there is no "
-"dictionary."
-msgstr ""
-"El diccionari Ã©s un fitxer on es desa les dades de les sessions anteriors. "
-"Si Ã©s la primera sessiÃ³ per la font de dades demanada, no hi ha diccionari."
-
 #. dialog to choose the connection
-#: ../src/workspace-window.c:1052
+#: ../src/workspace-window.c:876
 msgid "Connect"
 msgstr "Connecta"
 
@@ -694,7 +662,7 @@ msgstr "Connecta"
 msgid "Please select a data type from the list on the left"
 msgstr "Seleccioneu un tipus de dades de la llista de l'esquerra"
 
-#: ../src/ws-datatypes.c:236 ../src/ws-dbrels.c:297 ../src/ws-tables.c:309
+#: ../src/ws-datatypes.c:236 ../src/ws-dbrels.c:297 ../src/ws-tables.c:345
 msgid "<b>Description:</b>"
 msgstr "<b>DescripciÃ³:</b>"
 
@@ -912,27 +880,27 @@ msgstr "Consultes"
 msgid "No query selected"
 msgstr "No s'ha seleccionat cap consulta"
 
-#: ../src/ws-tables.c:295
+#: ../src/ws-tables.c:331
 msgid ""
-"Please select a table from the list on the left,\n"
+"Please select a table or view from the list on the left,\n"
 "or create a new one using the 'Add' button below."
 msgstr ""
-"Seleccioneu una taula de la llista de l'esquerra,\n"
-"o creeu-ne una de nova utilitzant el botÃ³ Â«AfegeixÂ»."
+"Seleccioneu una taula o vista de la llista de l'esquerra,\n"
+"o creeu-ne una de nova amb el botÃ³ Â«AfegeixÂ»."
 
-#: ../src/ws-tables.c:321
+#: ../src/ws-tables.c:357
 msgid "<b>Fields:</b>"
 msgstr "<b>Camps:</b>"
 
-#: ../src/ws-tables.c:347
+#: ../src/ws-tables.c:383
 msgid "<b>Constraints and integrity rules:</b>"
 msgstr "<b>Regles de restricciÃ³ i d'integritat:</b>"
 
-#: ../src/ws-tables.c:386
+#: ../src/ws-tables.c:424
 msgid "<b>Field's display specifications</b>"
 msgstr "<b>Especificacions de visualitzaciÃ³ dels camps</b>"
 
-#: ../src/ws-tables.c:540
+#: ../src/ws-tables.c:669
 #, c-format
 msgid ""
 "Data cannot be modified for the following reason:\n"
@@ -941,69 +909,124 @@ msgstr ""
 "No es poden modificar les dades degut a la raÃ³ segÃ¼ent:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/ws-tables.c:543
+#: ../src/ws-tables.c:672
 msgid "Data cannot be modified"
 msgstr "No es poden modificar les dades"
 
-#: ../src/ws-tables.c:549
+#: ../src/ws-tables.c:678
 msgid "Data cannot be modified because it is a view's data"
 msgstr "No es poden modificar les dades perquÃ¨ Ã©s una visualitzaciÃ³ de dades"
 
-#: ../src/ws-tables.c:556
+#: ../src/ws-tables.c:685
 #, c-format
 msgid "Contents of view '%s'"
 msgstr "Continguts de la vista Â«%sÂ»"
 
-#: ../src/ws-tables.c:558
+#: ../src/ws-tables.c:687
 #, c-format
 msgid "Contents of table '%s'"
 msgstr "Continguts de la taula Â«%sÂ»"
 
-#: ../src/ws-tables.c:653
+#: ../src/ws-tables.c:762
+msgid "Column"
+msgstr "Columna"
+
+#: ../src/ws-tables.c:763
+msgid "Type"
+msgstr "Tipus"
+
+#: ../src/ws-tables.c:764
+msgid "Can be NULL"
+msgstr "Pot ser nul (NULL)"
+
+#: ../src/ws-tables.c:766
+msgid "Comments"
+msgstr "Comentaris"
+
+#: ../src/ws-tables.c:794
 msgid "Primary key"
 msgstr "Clau primÃ ria"
 
-#: ../src/ws-tables.c:690
-msgid "Foreign key"
-msgstr "Clau externa"
+#: ../src/ws-tables.c:828 ../src/ws-tables.c:830
+#, c-format
+msgid "Foreign key on '%s'"
+msgstr "Clau externa a Â«%sÂ»"
 
-#: ../src/ws-tables.c:730
-msgid "UNIQUE constraint"
-msgstr "RestricciÃ³ UNIQUE"
+#: ../src/ws-tables.c:876
+msgid "Unique constraint"
+msgstr "RestricciÃ³ Ãºnica (UNIQUE)"
 
-#: ../src/ws-tables.c:770
+#: ../src/ws-tables.c:911
 #, c-format
 msgid "Tables and views"
 msgstr "Taules i vistes"
 
-#: ../src/ws-tables.c:792
+#: ../src/ws-tables.c:931
 msgid "No table selected"
 msgstr "No s'ha seleccionat cap taula"
 
-#: ../src/ws-tables.c:814
+#: ../src/ws-tables.c:953
 msgid "Tables"
 msgstr "Taules"
 
-#: ../src/ws-tables.c:868
+#: ../src/ws-tables.c:1007
 msgid "Create a table"
 msgstr "Crea una taula"
 
-#: ../src/ws-tables.c:891
+#: ../src/ws-tables.c:1031
 msgid "Delete a table"
 msgstr "Suprimeix una taula"
 
-#: ../src/ws-tables.c:959
+#: ../src/ws-tables.c:1091
 msgid "Rename a table"
 msgstr "Reanomena una taula"
 
-#: ../src/ws-tables.c:984
+#: ../src/ws-tables.c:1118
 msgid "Add a column to a table"
 msgstr "Afegeix una columna a la taula"
 
-#: ../src/ws-tables.c:1015
-msgid "Delete a column drom a table"
+#: ../src/ws-tables.c:1151
+msgid "Delete a column from a table"
 msgstr "Suprimeix una columna d'una taula"
 
+#~ msgid ""
+#~ "<b><big>Failed loading data dictionary</big></b>\n"
+#~ "<small>The previously saved data dictionary for this connection can't be "
+#~ "loaded because it contains errors:\n"
+#~ "%s</small>\n"
+#~ "\n"
+#~ "Do you want to force a synchronization with the database dictionary now?\n"
+#~ "\n"
+#~ "<small><u>Warning:</u> if you answer 'Yes', all the queries, etc. defined "
+#~ "will be lost; answering 'No' allows you try to fix the error</small>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<b><big>S'ha produÃ¯t un error en carregar el diccionari de dades</big></"
+#~ "b>\n"
+#~ "<small>El diccionari de dades desat anteriorment per aquesta connexiÃ³ no "
+#~ "es pot carregar perquÃ¨ contÃ© errors:\n"
+#~ "%s</small>\n"
+#~ "\n"
+#~ "Voleu forÃ§ar una sincronitzaciÃ³ amb el diccionari de la base de dades?\n"
+#~ "\n"
+#~ "<small><u>AvÃs:</u>si escolliu Â«SÃÂ», es perdrÃ  tot el que s'hagi definit, "
+#~ "les consultes, etc, si contesteu Â«NoÂ» se us permetrÃ  intentar arreglar "
+#~ "l'error</small> "
+
+#~ msgid "Loading dictionary"
+#~ msgstr "S'estÃ  carregant el diccionari"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The dictionary is a file where data from a previous session is stored. If "
+#~ "this is the first session for the requested data source, then there is no "
+#~ "dictionary."
+#~ msgstr ""
+#~ "El diccionari Ã©s un fitxer on es desa les dades de les sessions "
+#~ "anteriors. Si Ã©s la primera sessiÃ³ per la font de dades demanada, no hi "
+#~ "ha diccionari."
+
+#~ msgid "Foreign key"
+#~ msgstr "Clau externa"
+
 #~ msgid "Documents"
 #~ msgstr "Documents"
 
@@ -1268,9 +1291,6 @@ msgstr "Suprimeix una columna d'una taula"
 #~ msgid "Part of primary key"
 #~ msgstr "Part de la clau primÃ ria"
 
-#~ msgid "Foreign key: "
-#~ msgstr "Clau externa: "
-
 #~ msgid "Part of foreign key"
 #~ msgstr "Part de la clau externa"
 
@@ -2827,9 +2847,6 @@ msgstr "Suprimeix una columna d'una taula"
 #~ msgid "Drop selected sequence"
 #~ msgstr "Suprimeix la seqÃ¼Ã¨ncia seleccionada"
 
-#~ msgid "Comments"
-#~ msgstr "Comentaris"
-
 #~ msgid "Selection moved to clipboard"
 #~ msgstr "S'ha mogut la selecciÃ³ al porta-retalls"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]