[gnome-disk-utility] Updated Hebrew translation.

From: Yaron Shahrabani <yaronsh src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-disk-utility] Updated Hebrew translation.
Date: Sun, 26 Dec 2010 14:42:02 +0000 (UTC)
commit 075c98f8039e75885f9520f01dbb915de9b15561
Author: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>
Date:   Sun Dec 26 16:41:14 2010 +0200

    Updated Hebrew translation.

 po/he.po |  164 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 82 insertions(+), 82 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 1888db3..fdf5367 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-disk-utility master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-28 09:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-28 09:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-26 16:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-26 16:41+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <he li org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "×?×¤×¨×?×?×?..."
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:479
 msgid "Cancelling..."
-msgstr "×?×?×?×?..."
+msgstr "×?×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×?..."
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:489
 msgid "Error formatting volume"
@@ -158,7 +158,7 @@ msgstr "×?×?×¨×? ×?×¢×?×?×?×?..."
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:524
 msgid "Error mounting device"
-msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×¨ ×?×ª×§×?"
+msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×¨ ×?×?×ª×§×?"
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:541
 msgid "Error storing passphrase in keyring"
@@ -233,7 +233,7 @@ msgstr "×?×?×?×¦×¢ ×?×?×¦×?×¢×? ×?×?×?× ×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:143
 msgid "Average efficiency of the disk"
-msgstr "×?×¢×?×?×?×ª ×?×?×?×¦×¢×ª ×©×? ×?×?×?×¡×§"
+msgstr "×?×¢×?×?×?×ª ×?×?×?×¦×¢×ª ×©×? ×?×?×?× ×?"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -497,7 +497,7 @@ msgstr ""
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:327
 msgid "Uncorrectable Sector Count"
-msgstr "×?×¡×¤×¨ ×?×¡×§×?×?×¨×?×? ×©×?×?× ×? × ×?×ª× ×?×? ×?×ª×?×§×?×?"
+msgstr "×?×¡×¤×¨ ×?×¡×§×?×?×¨×?×? ×©×?×?× ×? × ×?×ª× ×?×? ×?×ª×?×§×?×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:328
 msgid ""
@@ -863,7 +863,7 @@ msgstr "×©×?×?×?×? ×?×§×¨×?×?×ª × ×ª×?× ×? SMART"
 #. Translators: Shown in the "Run self-test" dialog
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1141
 msgid "Choose SMART Self-test"
-msgstr "×?×?×¨×?×ª ×?×?×?×§×ª SMART ×¢×¦×?×?×ª"
+msgstr "×?×?×?×¨×ª ×?×?×?×§×ª SMART ×¢×¦×?×?×ª"
 
 #. Translators: Shown in the "Run self-test" dialog
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1152
@@ -873,7 +873,7 @@ msgid ""
 "running."
 msgstr ""
 "×?×©×?×?×ª ×?×?×?×?×§×?×ª ×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×§×?×ª ×?×?×? ×¨×? ×?×?×ª×?×? ×?×?×?×?×¨×?×ª ×?×?×?×?×?×? ×?×?×?× ×?. × ×?×ª×? ×?×?×?×©×?×? "
-"×?×ª ×?×©×?×?×?×© ×?×?×¢×¨×?×ª ×?×?×?×? ×?×?×?×?×§×?."
+"×?×?×©×ª×?×© ×?×?×¢×¨×?×ª ×?×?×?×? ×?×?×?×?×§×?."
 
 #. Translators: Radio button for short test
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1161
@@ -888,12 +888,12 @@ msgstr "_×?×?×¨×?×?×ª (×?×?×¨×? ×?×?×? ×¢×©×¨×?×ª ×?×§×?×ª)"
 #. Translators: Radio button for conveyance test
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1167
 msgid "C_onveyance (usually less than ten minutes)"
-msgstr "×?×?_×¢×?×¨×? (×?×?×¨×? ×?×?×? ×¤×?×?×ª ×?×¢×©×¨ ×?×§×?×ª)"
+msgstr "×?×?×?×¨ ×?_×¢×?×¨×? (×?×?×¨×? ×?×?×? ×¤×?×?×ª ×?×¢×©×¨ ×?×§×?×ª)"
 
 #. Translators: Button in "Run self-test dialog"
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1175
 msgid "_Run Self Test"
-msgstr "×?×¨×¥ ×?×?×?×§×? _×¢×¦×?×?×ª"
+msgstr "×?×¨×¦×ª ×?×?×?×§×? _×¢×¦×?×?×ª"
 
 #. Translators: The title of the SMART dialog.
 #. * First %s is the name for the drive (e.g. "1.0 TB Hard Disk")
@@ -915,13 +915,13 @@ msgid ""
 "Time since SMART data was last read â?? SMART data is updated every 30 minutes "
 "unless the disk is sleeping"
 msgstr ""
-"×?×?×?×? ×?×?×? ×©× ×ª×?× ×? ×?Ö¾SMART × ×§×¨×?×? ×?×?×?×¨×?× ×? â?? × ×ª×?× ×? SMART ×?×¢×?×?×?× ×?×? ×?×? ×?×¦×? ×©×¢×? ×?×?×¢×? "
-"×?×?×?×? ×?×? ×?×?×?× ×? ×?×?×¦×? ×©×?× ×?"
+"×?×?×?×? ×?×?×? ×©× ×ª×?× ×? ×?Ö¾SMART × ×§×¨×?×? ×?×?×?×¨×?× ×? â?? × ×ª×?× ×? ×?Ö¾SMART ×?×ª×¢×?×?× ×?×? ×?×? ×?×¦×? ×©×¢×? "
+"×?×?×¢×? ×?×?×?×? ×?×? ×?×?×?× ×? ×?×?×¦×? ×©×?× ×?"
 
 #. Translators: Item name in the status table
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1299
 msgid "Self-tests:"
-msgstr "×?×?×?×§×?×ª ×¢×¦×?×?×?×ª"
+msgstr "×?×?×?×§×?×ª ×¢×¦×?×?×?×ª:"
 
 #. Translators: Tooltip for the 'Self-tests' item in the status table
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1302
@@ -931,7 +931,7 @@ msgstr "×ª×?×¦×?×?×ª ×?×?×?×?×§×? ×?×¢×¦×?×?×ª ×?×?×?×¨×?× ×? ×©×¤×¢×?×? ×¢×? ×?
 #. Translators: Item name in the status table
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1307
 msgid "Powered On:"
-msgstr "×?×?×?×§:"
+msgstr "×¤×¢×?×?×?×ª ×¢×? ×?×©×?×?:"
 
 #. Translators: Tooltip for the 'Powered On' item in the status table
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1310
@@ -992,18 +992,18 @@ msgstr "×?×¢×¨×?×? ×?×?×?×?×ª ×©×? ×ª×§×?× ×?×ª ×?×?×?× ×?"
 #. Translators: Button name
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1365
 msgid "_Refresh"
-msgstr "_×¨×¢× ×?"
+msgstr "_×¨×¢× ×?×?"
 
 #. Translators: Button details
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1367
 msgid "Reads SMART Data, waking up the disk"
-msgstr "× ×§×¨×?×?×? × ×ª×?× ×? SMART, ×?×?×?× ×? ×?×ª×¢×?×¨×¨"
+msgstr "×§×¨×?×?×ª × ×ª×?× ×? SMART, ×?×?×?× ×? ×?×ª×¢×?×¨×¨"
 
 #. TODO: better icon
 #. Translators: Button name
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1377
 msgid "Run _Self-test"
-msgstr "×?×¨×¥ ×?×?×?×§×? _×¢×¦×?×?×ª"
+msgstr "×?×¨×¦×ª ×?×?×?×§×? _×¢×¦×?×?×ª"
 
 #. Translators: Button details
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1379
@@ -1028,7 +1028,7 @@ msgstr "_×?×?×¤×?×?× ×?×?"
 #. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the Attribute ID (0-255)
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1443
 msgid "ID"
-msgstr "×?×¡'"
+msgstr "×?×¡×³"
 
 #. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1455
@@ -1049,7 +1049,7 @@ msgstr "×¢×¨×?"
 #. Translators: Check button in the status table
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1519
 msgid "Don't _warn if the disk is failing"
-msgstr "×?×? ×?×?_×?×?×?×¨ ×?×¢×ª ×©×?×?×?×¡×§ × ×¤×?×?"
+msgstr "×?×? ×?×?_×?×?×?×¨ ×?×?×©×¨ ×?×?×?× ×? × ×¤×?×?"
 
 #. Translators: Tooltip for the "Don't warn me if disk is failing" check button
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1521
@@ -1198,7 +1198,7 @@ msgstr "× ×ª×?× ×? SMART ×¤×?×?×?×?×?"
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2033
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2042
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2104
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:1321 ../src/gdu/gdu-util.c:1110
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:1300 ../src/gdu/gdu-util.c:1110
 msgid "Unknown"
 msgstr "×?×? ×?×?×?×¢"
 
@@ -1508,11 +1508,11 @@ msgstr "1 MiB"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:663
 msgid "Array _Size:"
-msgstr "_×?×?×?×? ×?×¢×¨×?:"
+msgstr "_×?×?×?×? ×?×?×¢×¨×?:"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:690
 msgid "_Disks"
-msgstr "_×?×?×¡×§×?×?"
+msgstr "_×?×?× ×?"
 
 #. --------------------------------------------------------------------------------
 #. TODO: Actually make this work
@@ -1840,7 +1840,7 @@ msgstr "×?×?×?×?×ª ×§×¦×? ×?×§×¨×?×?×?, ×§×¦×? ×?×?×ª×?×?×? ×?×?×?×? ×?×?×?×©×?"
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:952
 #, c-format
 msgid "%d MB/s"
-msgstr "%d ×?\"×?/×©"
+msgstr "%d ×?×´×?/×©"
 
 #. Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:957
@@ -2072,7 +2072,7 @@ msgstr "×©×?×?×?×? ×?×? ×?×?×?×¨×ª"
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:256
 #, c-format
 msgid "An error occurred while performing an operation on \"%s\" (%s): %s"
-msgstr "×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×¢×ª ×?×?×¦×?×¢ ×?×¤×¢×?×?×? ×¢×? \"%s\"â?? (%s):â?? %s"
+msgstr "×?×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×¢×ª ×?×?×¦×?×¢ ×?×¤×¢×?×?×? ×¢×? \"%s\"â?? (%s):â?? %s"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:264
 #, c-format
@@ -2447,7 +2447,7 @@ msgstr "_×¡×?×?×?×?:"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:89
 msgid "KB"
-msgstr "×§\"×?"
+msgstr "×§×´×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:95
 msgid "MB"
@@ -2455,11 +2455,11 @@ msgstr "MB"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:98
 msgid "GB"
-msgstr "×?\"×?"
+msgstr "×?×´×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:101
 msgid "TB"
-msgstr "×?\"×?"
+msgstr "×?×´×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:104
 msgid "KiB"
@@ -2516,17 +2516,17 @@ msgid_plural "%d hours ago"
 msgstr[0] "×?×¤× ×? ×©×¢×?"
 msgstr[1] "×?×¤× ×? %d ×©×¢×?×ª"
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:504
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:483
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:150
 msgid "Drive"
 msgstr "×?×?× ×?"
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:505
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:484
 msgid "Drive to show volumes for"
 msgstr "×?×?× × ×?×? ×?×?×¦×?×ª ×?×¨×?×?×? ×¢×?×?×¨×?"
 
 #. Translators: This is shown in the grid for a RAID array that is not running
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:1195
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:1174
 msgid "RAID Array is not running"
 msgstr "×?×¢×¨×? ×?Ö¾RAID ×?×?× ×? ×¤×¢×?×?"
 
@@ -2534,31 +2534,31 @@ msgstr "×?×¢×¨×? ×?Ö¾RAID ×?×?× ×? ×¤×¢×?×?"
 #. Translators: This string is used as a description text when no media has
 #. * been detected for a drive
 #.
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:1198 ../src/gdu/gdu-drive.c:819
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:1177 ../src/gdu/gdu-drive.c:819
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:343
 #, c-format
 msgid "No Media Detected"
 msgstr "×?×? ×?×?×?×? ×?×?×?×?"
 
 #. Translators: shown in the grid for an extended MS-DOS partition
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:1283
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:1262
 msgid "Extended"
 msgstr "×?×?×¨×?×?"
 
 #. Translators: shown in the grid for an encrypted LUKS volume
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:1291
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:1270
 msgid "Encrypted"
 msgstr "×?×?×¦×¤×?"
 
 #. Translators: shown in the grid for an RAID Component
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:1305 ../src/gdu/gdu-util.c:344
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:1284 ../src/gdu/gdu-util.c:344
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2195
 #, c-format
 msgid "RAID Component"
 msgstr "×¨×?×?×? RAI"
 
 #. Translators: shown for free/unallocated space
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:1313
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:1292
 msgid "Free"
 msgstr "×¤× ×?×?"
 
@@ -3202,7 +3202,7 @@ msgstr "iso9660"
 #. Translators: udf is a filesystem type
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:316
 msgid "Universal Disk Format"
-msgstr "×¤×¨×?×?×? ×?×?×¡×§ ×?×?× ×?×?×¨×¡×?×?"
+msgstr "×?×?× ×? ×?×?× ×? ×?×?× ×?×?×¨×¡×?×?"
 
 #. Translators: udf is a filesystem type
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:319
@@ -3847,23 +3847,23 @@ msgid ""
 "Marks the entire disk as unused. Use this option only if you want to avoid "
 "partitioning the disk for e.g. whole disk use or floppy / Zip disks."
 msgstr ""
-"×©×?×?×?×© ×?×?×?× ×? ×?×?×?×? ×?\"×?×? ×?×©×?×?×?×©\". ×?×© ×?×?×©×ª×?×© ×?×?×¤×©×¨×?×ª ×?×? ×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×?× ×?×¢ ×?×ª "
+"×¡×?×?×?×? ×?×?×?× ×? ×?×?×?×? ×?\"×?×? ×?×©×?×?×?×©\". ×?×© ×?×?×©×ª×?×© ×?×?×¤×©×¨×?×ª ×?×? ×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×?× ×?×¢ ×?×ª "
 "×?×?×?×§×ª ×?×?×?× ×? ×?×?×?×?×¦×?×ª ×?×?×? ×?×?×?×?×?×? ×©×?×?×?×© ×?×?×?× ×? ×?×?×? ×?×? ×?×?×¡×§×?×?×?/×ª×§×?×?×?×?× ×? ×?×?×¤."
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:888
 #, c-format
 msgid "%.1f KB/s"
-msgstr "%.1f ×§\"×?/×©"
+msgstr "%.1f ×§×´×?/×©"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:891
 #, c-format
 msgid "%.1f MB/s"
-msgstr "%.1f ×?\"×?/×©"
+msgstr "%.1f ×?×´×?/×©"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:894
 #, c-format
 msgid "%.1f GB/s"
-msgstr "%.1f ×?\"×?/×©"
+msgstr "%.1f ×?×´×?/×©"
 
 #. Translators: interface name for serial ATA disks
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:910
@@ -4092,159 +4092,159 @@ msgstr "×?×?×?× ×? ×¢×?×?×? ×?×?×¤×?×? ×?×¤×?×?×? ×?×?×?×?×?×?×?"
 #. Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:79
 msgid "CD-ROM Disc"
-msgstr "×?×?×¡×§ CD-ROM"
+msgstr "×ª×§×?×?×?×?×¨ CD-ROM"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:79
 msgid "Blank CD-ROM Disc"
-msgstr "×?×?×¡×§ CD-ROM ×¨×?×§"
+msgstr "×ª×§×?×?×?×?×¨ CD-ROM ×¨×?×§"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:80
 msgid "CD-R Disc"
-msgstr "×?×?×¡×§ CD-R"
+msgstr "×ª×§×?×?×?×?×¨ CD-R"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:80
 msgid "Blank CD-R Disc"
-msgstr "×?×?×¡×§ CD-R ×¨×?×§"
+msgstr "×ª×§×?×?×?×?×¨ CD-R ×¨×?×§"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:81
 msgid "CD-RW Disc"
-msgstr "×?×?×¡×§ CD-RW "
+msgstr "×ª×§×?×?×?×?×¨ CD-RW "
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:81
 msgid "Blank CD-RW Disc"
-msgstr "×?×?×¡×§ CD-RW ×¨×?×§"
+msgstr "×ª×§×?×?×?×?×¨ CD-RW ×¨×?×§"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:82 ../src/gdu/gdu-volume.c:83
 msgid "DVD-ROM Disc"
-msgstr "×?×?×¡×§ DVD-ROM"
+msgstr "×ª×§×?×?×?×?×¨ DVD-ROM"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:82 ../src/gdu/gdu-volume.c:83
 msgid "Blank DVD-ROM Disc"
-msgstr "×?×?×¡×§ DVD-ROM ×¨×?×§"
+msgstr "×ª×§×?×?×?×?×¨ DVD-ROM ×¨×?×§"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:84
 msgid "DVD-RW Disc"
-msgstr "×?×?×¡×§ DVD-RW"
+msgstr "×ª×§×?×?×?×?×¨ DVD-RW"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:84
 msgid "Blank DVD-RW Disc"
-msgstr "×?×?×¡×§ DVD-RW ×¨×?×§"
+msgstr "×ª×§×?×?×?×?×¨ DVD-RW ×¨×?×§"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:85
 msgid "DVD-RAM Disc"
-msgstr "×?×?×¡×§ DVD-RAM"
+msgstr "×ª×§×?×?×?×?×¨ DVD-RAM"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:85
 msgid "Blank DVD-RAM Disc"
-msgstr "×?×?×¡×§ DVD-RAM ×¨×?×§"
+msgstr "×ª×§×?×?×?×?×¨ DVD-RAM ×¨×?×§"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:86
 msgid "DVD+R Disc"
-msgstr "×?×?×¡×§ DVD+R"
+msgstr "×ª×§×?×?×?×?×¨ DVD+R"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:86
 msgid "Blank DVD+R Disc"
-msgstr "×?×?×¡×§ DVD+R ×¨×?×§"
+msgstr "×ª×§×?×?×?×?×¨ DVD+R ×¨×?×§"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:87
 msgid "DVD+RW Disc"
-msgstr "×?×?×¡×§ DVD+RW"
+msgstr "×ª×§×?×?×?×?×¨ DVD+RW"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:87
 msgid "Blank DVD+RW Disc"
-msgstr "×?×?×¡×§ DVD+RW ×¨×?×§"
+msgstr "×ª×§×?×?×?×?×¨ DVD+RW ×¨×?×§"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:88
 msgid "DVD+R DL Disc"
-msgstr "×?×?×¡×§ DVD+R DL"
+msgstr "×ª×§×?×?×?×?×¨ DVD+R DL"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:88
 msgid "Blank DVD+R DL Disc"
-msgstr "×?×?×¡×§ DVD+R DL ×¨×?×§"
+msgstr "×ª×§×?×?×?×?×¨ DVD+R DL ×¨×?×§"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:89
 msgid "DVD+RW DL Disc"
-msgstr "×?×?×¡×§ DVD+R DL ×¨×?×§"
+msgstr "×ª×§×?×?×?×?×¨ DVD+R DL ×¨×?×§"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:89
 msgid "Blank DVD+RW DL Disc"
-msgstr "×?×?×¡×§ HD DVD-RW ×¨×?×§"
+msgstr "×ª×§×?×?×?×?×¨ HD DVD-RW ×¨×?×§"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:90
 msgid "Blu-Ray Disc"
-msgstr "×?×?×¡×§ Blu-Ray"
+msgstr "×ª×§×?×?×?×?×¨ Blu-Ray"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:90
 msgid "Blank Blu-Ray Disc"
-msgstr "×?×?×¡×§ Blu-Ray ×¨×?×§"
+msgstr "×ª×§×?×?×?×?×¨ Blu-Ray ×¨×?×§"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:91
 msgid "Blu-Ray R Disc"
-msgstr "×?×?×¡×§ Blu-Ray R"
+msgstr "×ª×§×?×?×?×?×¨ Blu-Ray R"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:91
 msgid "Blank Blu-Ray R Disc"
-msgstr "×?×?×¡×§ Blu-Ray R ×¨×?×§"
+msgstr "×ª×§×?×?×?×?×¨ Blu-Ray R ×¨×?×§"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:92
 msgid "Blu-Ray RW Disc"
-msgstr "×?×?×¡×§ Blu-Ray RW"
+msgstr "×ª×§×?×?×?×?×¨ Blu-Ray RW"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:92
 msgid "Blank Blu-Ray RW Disc"
-msgstr "×?×?×¡×§ Blu-Ray RW ×¨×?×§"
+msgstr "×ª×§×?×?×?×?×¨ Blu-Ray RW ×¨×?×§"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:93
 msgid "HD DVD Disc"
-msgstr "×?×?×¡×§ HD DVD"
+msgstr "×ª×§×?×?×?×?×¨ HD DVD"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:93
 msgid "Blank HD DVD Disc"
-msgstr "×?×?×¡×§ HD DVD ×¨×?×§"
+msgstr "×ª×§×?×?×?×?×¨ HD DVD ×¨×?×§"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:94
 msgid "HD DVD-R Disc"
-msgstr "×?×?×¡×§ HD DVD-R"
+msgstr "×ª×§×?×?×?×?×¨ HD DVD-R"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:94
 msgid "Blank HD DVD-R Disc"
-msgstr "×?×?×¡×§ HD DVD-R ×¨×?×§"
+msgstr "×ª×§×?×?×?×?×¨ HD DVD-R ×¨×?×§"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:95
 msgid "HD DVD-RW Disc"
-msgstr "×?×?×¡×§ HD DVD-RW"
+msgstr "×ª×§×?×?×?×?×¨ HD DVD-RW"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:95
 msgid "Blank HD DVD-RW Disc"
-msgstr "×?×?×¡×§ HD DVD-RW ×¨×?×§"
+msgstr "×ª×§×?×?×?×?×¨ HD DVD-RW ×¨×?×§"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:96
 msgid "MO Disc"
-msgstr "×?×?×¡×§ MO"
+msgstr "×ª×§×?×?×?×?×¨ MO"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:96
 msgid "Blank MO Disc"
-msgstr "×?×?×¡×§ MO ×¨×?×§"
+msgstr "×ª×§×?×?×?×?×¨ MO ×¨×?×§"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:97
 msgid "MRW Disc"
-msgstr "×?×?×¡×§ MRW"
+msgstr "×ª×§×?×?×?×?×¨ MRW"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:97
 msgid "Blank MRW Disc"
-msgstr "×?×?×¡×§ MRW ×¨×?×§"
+msgstr "×ª×§×?×?×?×?×¨ MRW ×¨×?×§"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:98
 msgid "MRW/W Disc"
-msgstr "×?×?×¡×§ MRW/W"
+msgstr "×ª×§×?×?×?×?×¨ MRW/W"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:98
 msgid "Blank MRW/W Disc"
-msgstr "×?×?×¡×§ MRW/W ×¨×?×§"
+msgstr "×ª×§×?×?×?×?×¨ MRW/W ×¨×?×§"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:294
 msgid "Blank Optical Disc"
-msgstr "×?×?×¡×§ ×?×?×¤×?×? ×¨×?×§"
+msgstr "×ª×§×?×?×?×?×¨ ×?×?×¤×?×? ×¨×?×§"
 
 #. Translators: Label for an extended partition
 #. * %s is the size, formatted like '45 GB'
@@ -4268,7 +4268,7 @@ msgstr "â??%s ×?×?×¦×¤×?"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:330
 msgid "Optical Disc"
-msgstr "×?×?×¡×§ ×?×?×¤×?×?"
+msgstr "×ª×§×?×?×?×?×¨ ×?×?×¤×?×?"
 
 #. Translators: Label for a partition with a filesystem
 #. * %s is the size, formatted like '45 GB'
@@ -4465,7 +4465,7 @@ msgstr "×?×?×¤×¢×?"
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:263
 msgctxt "Write Cache"
 msgid "Disabled"
-msgstr "×?×?×?×?×?"
+msgstr "×?× ×?×?×¨×?"
 
 #. Translators: This is for the rotation rate of a hard
 #. * disk - RPM means rounds per minute
@@ -4474,7 +4474,7 @@ msgstr "×?×?×?×?×?"
 #, c-format
 msgctxt "Rotation Rate"
 msgid "%d RPM"
-msgstr "%d ×¡×?\"×?"
+msgstr "%d ×¡×?×´×?"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:281
 msgctxt "Rotation Rate"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]