[gimp-help-2] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>]

commit 8469954478e8211f6a6edca5164d2cf65e4157a3
Author: Ignacio Antl <ant ign gmail com>
Date:   Mon Dec 20 22:59:53 2010 +0100

    Updated Spanish translation

 quickreference/po/es.po |  572 +++++++++++++++++++++++++----------------------
 1 files changed, 303 insertions(+), 269 deletions(-)
---
diff --git a/quickreference/po/es.po b/quickreference/po/es.po
index 86cbfbf..a9252c4 100644
--- a/quickreference/po/es.po
+++ b/quickreference/po/es.po
@@ -1,915 +1,949 @@
 # translation of es.po to
 # AntI <ant.ign at gmail.com>, 2007.
 # translation of gimp-keys.po to
+# Ignacio AntI <ant dot ign at gmail dot com>, 2010.
+# Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2010.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-help-2 keys\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-15 18:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-15 18:16+0200\n"
-"Last-Translator: Ignacio AntI <ant.ign at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Spanish <es li org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-27 18:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-20 13:57+0100\n"
+"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
+"Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: gimp-keys.xml:2(title) 
+#: gimp-keys.xml:2(title)
 msgid "GIMP Quickreference"
-msgstr ""
+msgstr "Referencia raÌ?pida de GIMP"
 
-#: gimp-keys.xml:5(title) gimp-keys.xml:9(action) 
+#: gimp-keys.xml:5(title) gimp-keys.xml:9(action)
 msgid "Help"
 msgstr "Ayuda"
 
-#: gimp-keys.xml:13(action) 
+#: gimp-keys.xml:13(action)
 msgid "Context Help"
 msgstr "Ayuda contextual"
 
-#: gimp-keys.xml:20(title) 
+#: gimp-keys.xml:20(title)
 msgid "Toolbox"
 msgstr "Caja de herramientas"
 
-#: gimp-keys.xml:22(title) 
+#: gimp-keys.xml:22(title)
 msgid "Tools"
 msgstr "Herramientas"
 
-#: gimp-keys.xml:24(key) 
+#: gimp-keys.xml:24(key)
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
-#: gimp-keys.xml:25(action) 
+#: gimp-keys.xml:25(action)
 msgid "Rect Select"
 msgstr "Selección rectangular"
 
-#: gimp-keys.xml:28(key) 
+#: gimp-keys.xml:28(key)
 msgid "E"
 msgstr "E"
 
-#: gimp-keys.xml:29(action) 
+#: gimp-keys.xml:29(action)
 msgid "Ellipse Select"
 msgstr "Selección elíptica"
 
-#: gimp-keys.xml:32(key) 
+#: gimp-keys.xml:32(key)
 msgid "F"
 msgstr "F"
 
-#: gimp-keys.xml:33(action) 
+#: gimp-keys.xml:33(action)
 msgid "Free Select"
 msgstr "Selección libre"
 
-#: gimp-keys.xml:36(key) 
+#: gimp-keys.xml:36(key)
 msgid "Z"
 msgstr "Z"
 
-#: gimp-keys.xml:37(action) 
+#: gimp-keys.xml:37(action)
 msgid "Fuzzy Select"
 msgstr "Selección difusa"
 
-#: gimp-keys.xml:40(key) 
+#: gimp-keys.xml:40(key)
 msgid "<shift/>O"
-msgstr "<mayus/>O"
+msgstr "<shift/>O"
 
-#: gimp-keys.xml:41(action) 
+#: gimp-keys.xml:41(action)
 msgid "Select By Color"
 msgstr "Selección por color"
 
-#: gimp-keys.xml:44(key) 
+#: gimp-keys.xml:44(key)
 msgid "I"
 msgstr "I"
 
-#: gimp-keys.xml:45(action) 
+#: gimp-keys.xml:45(action)
 msgid "Scissors"
 msgstr "Tijeras"
 
-#: gimp-keys.xml:48(key) 
+#: gimp-keys.xml:48(key)
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: gimp-keys.xml:49(action) 
+#: gimp-keys.xml:49(action)
 msgid "Paths"
 msgstr "Rutas"
 
-#: gimp-keys.xml:52(key) 
+#: gimp-keys.xml:52(key)
 msgid "O"
 msgstr "O"
 
-#: gimp-keys.xml:53(action) 
+#: gimp-keys.xml:53(action)
 msgid "Color Picker"
 msgstr "Recoge-color"
 
-#: gimp-keys.xml:56(key) 
+#: gimp-keys.xml:56(key)
 msgid "M"
 msgstr "M"
 
-#: gimp-keys.xml:57(action) 
+#: gimp-keys.xml:57(action)
 msgid "Move"
 msgstr "Mover"
 
-#: gimp-keys.xml:60(key) 
+#: gimp-keys.xml:60(key)
 msgid "<shift/>C"
-msgstr "<mayus/>C"
+msgstr "<shift/>C"
 
-#: gimp-keys.xml:61(action) 
+#: gimp-keys.xml:61(action)
 msgid "Crop and Resize"
 msgstr "Recortar y redimensionar"
 
-#: gimp-keys.xml:64(key) 
+#: gimp-keys.xml:64(key)
 msgid "<shift/>R"
-msgstr "<mayus/>R"
+msgstr "<shift/>R"
 
-#: gimp-keys.xml:65(action) 
+#: gimp-keys.xml:65(action)
 msgid "Rotate"
 msgstr "Rotar"
 
-#: gimp-keys.xml:68(key) 
+#: gimp-keys.xml:68(key)
 msgid "<shift/>T"
-msgstr "<mayus/>T"
+msgstr "<shift/>T"
 
-#: gimp-keys.xml:69(action) 
+#: gimp-keys.xml:69(action)
 msgid "Scale"
 msgstr "Escalar"
 
-#: gimp-keys.xml:72(key) 
+#: gimp-keys.xml:72(key)
 msgid "<shift/>S"
-msgstr "<mayus/>S"
+msgstr "<shift/>S"
 
-#: gimp-keys.xml:73(action) 
+#: gimp-keys.xml:73(action)
 msgid "Shear"
 msgstr "Inclinar"
 
-#: gimp-keys.xml:76(key) 
+#: gimp-keys.xml:76(key)
 msgid "<shift/>P"
-msgstr "<mayus/>P"
+msgstr "<shift/>P"
 
-#: gimp-keys.xml:77(action) 
+#: gimp-keys.xml:77(action)
 msgid "Perspective"
 msgstr "Perspectiva"
 
-#: gimp-keys.xml:80(key) 
+#: gimp-keys.xml:80(key)
 msgid "<shift/>F"
-msgstr "<mayus/>F"
+msgstr "<shift/>F"
 
-#: gimp-keys.xml:81(action) 
+#: gimp-keys.xml:81(action)
 msgid "Flip"
 msgstr "Voltear"
 
-#: gimp-keys.xml:84(key) 
+#: gimp-keys.xml:84(key)
 msgid "T"
 msgstr "T"
 
-#: gimp-keys.xml:85(action) 
+#: gimp-keys.xml:85(action)
 msgid "Text"
 msgstr "Texto"
 
-#: gimp-keys.xml:88(key) 
+#: gimp-keys.xml:88(key)
 msgid "<shift/>B"
-msgstr "<mayus/B>"
+msgstr "<shift/>B"
 
-#: gimp-keys.xml:89(action) 
+#: gimp-keys.xml:89(action)
 msgid "Bucket Fill"
 msgstr "Relleno de cubo"
 
-#: gimp-keys.xml:92(key) 
+#: gimp-keys.xml:92(key)
 msgid "L"
 msgstr "L"
 
-#: gimp-keys.xml:93(action) 
+#: gimp-keys.xml:93(action)
 msgid "Blend"
 msgstr "Mezcla"
 
-#: gimp-keys.xml:96(key) 
+#: gimp-keys.xml:96(key)
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
-#: gimp-keys.xml:97(action) 
+#: gimp-keys.xml:97(action)
 msgid "Pencil"
 msgstr "Lápiz"
 
-#: gimp-keys.xml:100(key) 
+#: gimp-keys.xml:100(key)
 msgid "P"
 msgstr "P"
 
-#: gimp-keys.xml:101(action) 
+#: gimp-keys.xml:101(action)
 msgid "Paintbrush"
 msgstr "Pincel"
 
-#: gimp-keys.xml:104(key) 
+#: gimp-keys.xml:104(key)
 msgid "<shift/>E"
-msgstr "<mayus/>E"
+msgstr "<shift/>E"
 
-#: gimp-keys.xml:105(action) 
+#: gimp-keys.xml:105(action)
 msgid "Eraser"
 msgstr "Goma de borrar"
 
-#: gimp-keys.xml:108(key) 
+#: gimp-keys.xml:108(key)
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: gimp-keys.xml:109(action) 
+#: gimp-keys.xml:109(action)
 msgid "Airbrush"
 msgstr "Aerógrafo"
 
-#: gimp-keys.xml:112(key) 
+#: gimp-keys.xml:112(key)
 msgid "K"
 msgstr "K"
 
-#: gimp-keys.xml:113(action) 
+#: gimp-keys.xml:113(action)
 msgid "Ink"
 msgstr "Tinta"
 
-#: gimp-keys.xml:116(key) 
+#: gimp-keys.xml:116(key)
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
-#: gimp-keys.xml:117(action) 
+#: gimp-keys.xml:117(action)
 msgid "Clone"
 msgstr "Clonar"
 
-#: gimp-keys.xml:120(key) 
-msgid "V"
-msgstr "V"
+#: gimp-keys.xml:120(key)
+msgid "<shift/>U"
+msgstr "<shift/>U"
 
-#: gimp-keys.xml:121(action) 
-msgid "Convolve"
-msgstr "Convolución"
+#: gimp-keys.xml:121(action)
+msgid "Blur/Sharpen"
+msgstr "Desenfocar/Enfocar"
 
-#: gimp-keys.xml:124(key) 
+#: gimp-keys.xml:124(key)
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
-#: gimp-keys.xml:125(action) 
+#: gimp-keys.xml:125(action)
 msgid "Smudge"
-msgstr "Borronear"
+msgstr "Emborronar"
 
-#: gimp-keys.xml:128(key) 
+#: gimp-keys.xml:128(key)
 msgid "<shift/>D"
-msgstr "<mayus/>D"
+msgstr "<shift/>D"
 
-#: gimp-keys.xml:129(action) 
+#: gimp-keys.xml:129(action)
 msgid "Dodge/Burn"
-msgstr "Marcar a fuego/Quemar"
+msgstr "Blanquear/Ennegrecer"
 
-#: gimp-keys.xml:132(note) 
+#: gimp-keys.xml:132(note)
 msgid "Double click on the tool buttons opens the Tool Options dialog."
-msgstr "Una doble pulsación sobre los botones de herramienta abre el diálogo Opciones de herramientas."
+msgstr ""
+"Una doble pulsación sobre los botones de herramienta abre el diálogo "
+"opciones de herramientas."
 
-#: gimp-keys.xml:137(title) 
+#: gimp-keys.xml:137(title)
 msgid "Context"
 msgstr "Contexto"
 
-#: gimp-keys.xml:139(key) 
+#: gimp-keys.xml:139(key)
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: gimp-keys.xml:140(action) 
+#: gimp-keys.xml:140(action)
 msgid "Swap Colors"
 msgstr "Intercambiar colores"
 
-#: gimp-keys.xml:143(key) 
+#: gimp-keys.xml:143(key)
 msgid "D"
 msgstr "D"
 
-#: gimp-keys.xml:144(action) 
+#: gimp-keys.xml:144(action)
 msgid "Default Colors"
 msgstr "Colores predefinidos"
 
-#: gimp-keys.xml:146(note) 
+#: gimp-keys.xml:146(note)
 msgid "Click on the colors to change the colors."
 msgstr "Pulse sobre los colores para cambiarlos"
 
-#: gimp-keys.xml:153(title) 
+#: gimp-keys.xml:153(title)
 msgid "File"
 msgstr "Archivo"
 
-#: gimp-keys.xml:156(key) 
+#: gimp-keys.xml:156(key)
 msgid "<ctrl/>N"
 msgstr "<ctrl/>N"
 
-#: gimp-keys.xml:157(action) 
+#: gimp-keys.xml:157(action)
 msgid "New image"
 msgstr "Imagen nueva"
 
-#: gimp-keys.xml:160(key) 
+#: gimp-keys.xml:160(key)
 msgid "<ctrl/>O"
 msgstr "<ctrl/>O"
 
-#: gimp-keys.xml:161(action) 
+#: gimp-keys.xml:161(action)
 msgid "Open image"
 msgstr "Abrir imagen"
 
-#: gimp-keys.xml:164(key) 
+#: gimp-keys.xml:164(key)
 msgid "<ctrl/><alt/>O"
 msgstr "<ctrl/><alt/>O"
 
-#: gimp-keys.xml:ddd165(action) 
+#: gimp-keys.xml:165(action)
 msgid "Open image as new layer"
 msgstr "Abrir imagen como capa nueva"
 
-#: gimp-keys.xml:168(key) gimp-keys.xml:449(key) gimp-keys.xml:452(key) gimp-keys.xml:455(key) 
+#: gimp-keys.xml:168(key) gimp-keys.xml:449(key) gimp-keys.xml:452(key)
+#: gimp-keys.xml:455(key)
 msgid "<ctrl/>D"
 msgstr "<ctrl/>D"
 
-#: gimp-keys.xml:169(action) 
+#: gimp-keys.xml:169(action)
 msgid "Duplicate image"
 msgstr "Duplicar imagen"
 
-#: gimp-keys.xml:172(key) 
+#: gimp-keys.xml:172(key)
 msgid "<ctrl/>1"
 msgstr "<ctrl/>1"
 
-#: gimp-keys.xml:172(action) 
+#: gimp-keys.xml:172(action)
 msgid "Open recent image 01"
 msgstr "Abrir imagen reciente 01"
 
-#: gimp-keys.xml:175(key) 
+#: gimp-keys.xml:175(key)
 msgid "<ctrl/>2"
 msgstr "<ctrl/>2"
 
-#: gimp-keys.xml:175(action) 
+#: gimp-keys.xml:175(action)
 msgid "Open recent image 02"
 msgstr "Abrir imagen reciente 02"
 
-#: gimp-keys.xml:178(key) 
+#: gimp-keys.xml:178(key)
 msgid "<ctrl/>3"
 msgstr "<ctrl/>3"
 
-#: gimp-keys.xml:178(action) 
+#: gimp-keys.xml:178(action)
 msgid "Open recent image 03"
 msgstr "Abrir imagen reciente 03"
 
-#: gimp-keys.xml:181(key) 
+#: gimp-keys.xml:181(key)
 msgid "<ctrl/>4"
 msgstr "<ctrl/>4"
 
-#: gimp-keys.xml:181(action) 
+#: gimp-keys.xml:181(action)
 msgid "Open recent image 04"
 msgstr "Abrir imagen reciente 04"
 
-#: gimp-keys.xml:184(key) 
+#: gimp-keys.xml:184(key)
 msgid "<ctrl/>5"
 msgstr "<ctrl/>5"
 
-#: gimp-keys.xml:184(action) 
+#: gimp-keys.xml:184(action)
 msgid "Open recent image 05"
 msgstr "Abrir imagen reciente 05"
 
-#: gimp-keys.xml:187(key) 
+#: gimp-keys.xml:187(key)
 msgid "<ctrl/>6"
 msgstr "<ctrl/>6"
 
-#: gimp-keys.xml:187(action) 
+#: gimp-keys.xml:187(action)
 msgid "Open recent image 06"
 msgstr "Abrir imagen reciente 06"
 
-#: gimp-keys.xml:190(key) 
+#: gimp-keys.xml:190(key)
 msgid "<ctrl/>7"
 msgstr "<ctrl/>7"
 
-#: gimp-keys.xml:190(action) 
+#: gimp-keys.xml:190(action)
 msgid "Open recent image 07"
 msgstr "Abrir imagen reciente 07"
 
-#: gimp-keys.xml:193(key) 
+#: gimp-keys.xml:193(key)
 msgid "<ctrl/>8"
 msgstr "<ctrl/>8"
 
-#: gimp-keys.xml:193(action) 
+#: gimp-keys.xml:193(action)
 msgid "Open recent image 08"
 msgstr "Abrir imagen reciente 08"
 
-#: gimp-keys.xml:196(key) 
+#: gimp-keys.xml:196(key)
 msgid "<ctrl/>9"
 msgstr "<ctrl/>9"
 
-#: gimp-keys.xml:196(action) 
+#: gimp-keys.xml:196(action)
 msgid "Open recent image 09"
 msgstr "Abrir imagen reciente 09"
 
-#: gimp-keys.xml:199(key) 
+#: gimp-keys.xml:199(key)
 msgid "<ctrl/>0"
 msgstr "<ctrl/>0"
 
-#: gimp-keys.xml:199(action) 
+#: gimp-keys.xml:199(action)
 msgid "Open recent image 10"
 msgstr "Abrir imagen reciente 10"
 
-#: gimp-keys.xml:202(key) 
+#: gimp-keys.xml:202(key)
 msgid "<ctrl/>S"
 msgstr "<ctrl/>S"
 
-#: gimp-keys.xml:202(action) 
+#: gimp-keys.xml:202(action)
 msgid "Save image"
 msgstr "Guardar imagen"
 
-#: gimp-keys.xml:205(key) 
+#: gimp-keys.xml:205(key)
 msgid "<shift/><ctrl/>S"
 msgstr "<shift/><ctrl/>S"
 
-#: gimp-keys.xml:205(action) 
+#: gimp-keys.xml:205(action)
 msgid "Save under a new name"
 msgstr "Guardar con un nombre nuevo"
 
-#: gimp-keys.xml:208(key) 
+#: gimp-keys.xml:208(key)
 msgid "<ctrl/>Q"
 msgstr "<ctrl/>Q"
 
-#: gimp-keys.xml:208(action) 
+#: gimp-keys.xml:208(action)
 msgid "Quit"
 msgstr "Salir"
 
-#: gimp-keys.xml:215(title) 
+#: gimp-keys.xml:215(title)
 msgid "Dialogs"
 msgstr "Diálogos"
 
-#: gimp-keys.xml:218(key) 
+#: gimp-keys.xml:218(key)
 msgid "<ctrl/>L"
 msgstr "<ctrl/>L"
 
-#: gimp-keys.xml:218(action) gimp-keys.xml:462(title) 
+#: gimp-keys.xml:218(action) gimp-keys.xml:462(title)
 msgid "Layers"
 msgstr "Capas"
 
-#: gimp-keys.xml:221(key) 
+#: gimp-keys.xml:221(key)
 msgid "<shift/><ctrl/>B"
 msgstr "<shift/><ctrl/>B"
 
-#: gimp-keys.xml:221(action) 
+#: gimp-keys.xml:221(action)
 msgid "Brushes"
 msgstr "Pinceles"
 
-#: gimp-keys.xml:224(key) 
+#: gimp-keys.xml:224(key)
 msgid "<shift/><ctrl/>P"
 msgstr "<shift/><ctrl/>P"
 
-#: gimp-keys.xml:224(action) 
+#: gimp-keys.xml:224(action)
 msgid "Patterns"
 msgstr "Rutas"
 
-#: gimp-keys.xml:227(key) 
+#: gimp-keys.xml:227(key)
 msgid "<ctrl/>G"
 msgstr "<ctrl/>G"
 
-#: gimp-keys.xml:227(action) 
+#: gimp-keys.xml:227(action)
 msgid "Gradients"
 msgstr "Degradados"
 
-#: gimp-keys.xml:230(key) gimp-keys.xml:395(key) 
+#: gimp-keys.xml:230(key) gimp-keys.xml:395(key)
 msgid "<shift/><ctrl/>T"
 msgstr "<shift/><ctrl/>T"
 
-#: gimp-keys.xml:230(action) 
+#: gimp-keys.xml:230(action)
 msgid "Tool-Options"
 msgstr "Opciones de herramientas"
 
-#: gimp-keys.xml:233(key) 
+#: gimp-keys.xml:233(key)
 msgid "<ctrl/>P"
 msgstr "<ctrl/>P"
 
-#: gimp-keys.xml:233(action) 
+#: gimp-keys.xml:233(action)
 msgid "Palettes"
 msgstr "Paletas"
 
-#: gimp-keys.xml:236(key) 
+#: gimp-keys.xml:236(key)
 msgid "<shift/><ctrl/>I"
 msgstr "<shift/><ctrl/>I"
 
-#: gimp-keys.xml:236(action) 
+#: gimp-keys.xml:236(action)
 msgid "Info window"
 msgstr "Ventana de información"
 
-#: gimp-keys.xml:239(key) 
+#: gimp-keys.xml:239(key)
 msgid "<shift/><ctrl/>N"
 msgstr "<shift/><ctrl/>N"
 
-#: gimp-keys.xml:239(action) 
+#: gimp-keys.xml:239(action)
 msgid "Navigation window"
 msgstr "Ventana de navegación"
 
-#: gimp-keys.xml:241(note) 
-msgid "These open a new dialog window if it wasn't open yet, otherwise the corresponding dialog gets focus."
-msgstr "Abren una nueva ventana de diálogo si todavia no se abrió, sino enfoca el diálogo correspondiente."
+#: gimp-keys.xml:241(note)
+msgid ""
+"These open a new dialog window if it wasn't open yet, otherwise the "
+"corresponding dialog gets focus."
+msgstr ""
+"Estos abren una ventana de diaÌ?logo nueva si no estaÌ? abierta, de otra manera "
+"el diaÌ?logo correspondiente coge el foco."
 
-#: gimp-keys.xml:249(title) 
+#: gimp-keys.xml:249(title)
 msgid "Within a Dialog"
 msgstr "Dentro del diálogo"
 
-#: gimp-keys.xml:251(key) gimp-keys.xml:328(key) 
+#: gimp-keys.xml:251(key) gimp-keys.xml:328(key)
 msgid "<ctrl/>W"
 msgstr "<ctrl/>W"
 
-#: gimp-keys.xml:252(action) 
+#: gimp-keys.xml:252(action)
 msgid "Close the window"
 msgstr "Cerrar la ventana"
 
-#: gimp-keys.xml:255(action) 
+#: gimp-keys.xml:255(action)
 msgid "Jump to next widget"
 msgstr "Salta al widget siguiente"
 
-#: gimp-keys.xml:258(action) 
+#: gimp-keys.xml:258(action)
 msgid "Jump to previous widget"
 msgstr "Salta al widget anterior"
 
-#: gimp-keys.xml:262(action) 
+#: gimp-keys.xml:262(action)
 msgid "Set the new value"
 msgstr "Seleccionar el valor nuevo"
 
-#: gimp-keys.xml:265(note) 
-msgid "This accepts the new value you typed in a text field and returns focus to canvas."
-msgstr "Acepta un valor nuevo escrito por usted en un campo de texto y devuelve el foco al lienzo."
+#: gimp-keys.xml:265(note)
+msgid ""
+"This accepts the new value you typed in a text field and returns focus to "
+"canvas."
+msgstr ""
+"Acepta un valor nuevo escrito por usted en un campo de texto y devuelve el "
+"foco al lienzo."
 
-#: gimp-keys.xml:271(action) 
+#: gimp-keys.xml:271(action)
 msgid "Activate current button or list"
 msgstr "Activar el botón o la lista activa"
 
-#: gimp-keys.xml:276(action) 
+#: gimp-keys.xml:276(action)
 msgid "In a multi-tab dialog, switch tabs"
 msgstr "En un diálogo multi-solapa, cambia las solapas"
 
-#: gimp-keys.xml:282(title) 
+#: gimp-keys.xml:282(title)
 msgid "Within a File Dialog"
 msgstr "Dentro de un diálogo de archivo"
 
-#: gimp-keys.xml:284(key) 
+#: gimp-keys.xml:284(key)
 msgid "<shift/>L"
 msgstr "<shift/>L"
 
-#: gimp-keys.xml:284(action) 
+#: gimp-keys.xml:284(action)
 msgid "Open Location"
 msgstr "Abrir lugar"
 
-#: gimp-keys.xml:287(action) 
+#: gimp-keys.xml:287(action)
 msgid "Up-Folder"
 msgstr "Subir-carpeta"
 
-#: gimp-keys.xml:290(action) 
+#: gimp-keys.xml:290(action)
 msgid "Down-Folder"
 msgstr "Bajar-carpeta"
 
-#: gimp-keys.xml:293(action) 
+#: gimp-keys.xml:293(action)
 msgid "Home-Folder"
 msgstr "Carpeta-Personal"
 
-#: gimp-keys.xml:296(action) 
+#: gimp-keys.xml:296(action)
 msgid "Close Dialog"
 msgstr "Cerrar diálogo"
 
-#: gimp-keys.xml:307(title) 
+#: gimp-keys.xml:307(title)
 msgid "View"
 msgstr "Vista"
 
-#: gimp-keys.xml:309(title) 
+#: gimp-keys.xml:309(title)
 msgid "Window"
 msgstr "Ventana"
 
-#: gimp-keys.xml:310(note) 
-msgid "Menus can also be activated by Alt with the letter underscored in the menu name."
-msgstr "Los menús también se pueden activar con Alt y la letra subrayada en el nombre del menú."
+#: gimp-keys.xml:310(note)
+msgid ""
+"Menus can also be activated by Alt with the letter underscored in the menu "
+"name."
+msgstr ""
+"Los menús también se pueden activar con Alt y la letra subrayada en el "
+"nombre del menú."
 
-#: gimp-keys.xml:315(action) 
+#: gimp-keys.xml:315(action)
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Menú principal"
 
-#: gimp-keys.xml:319(action) 
+#: gimp-keys.xml:319(action)
 msgid "Drop-down Menu"
 msgstr "Menú desplegable"
 
-#: gimp-keys.xml:322(action) 
+#: gimp-keys.xml:322(action)
 msgid "Toggle fullscreen"
-msgstr "Conmuta a pantalla completa"
+msgstr "Alternar la vista de pantalla completa"
 
-#: gimp-keys.xml:325(key) 
+#: gimp-keys.xml:325(key)
 msgid "<shift/>Q"
 msgstr "<shift/>Q"
 
-#: gimp-keys.xml:325(action) 
+#: gimp-keys.xml:325(action)
 msgid "Toggle quickmask"
-msgstr "Conmuta a máscara rápida"
+msgstr "Alternar máscara rápida"
 
-#: gimp-keys.xml:328(action) 
+#: gimp-keys.xml:328(action)
 msgid "Close document window"
 msgstr "Cierra la ventana del documanto"
 
-#: gimp-keys.xml:333(title) gimp-keys.xml:351(action) 
+#: gimp-keys.xml:333(title) gimp-keys.xml:351(action)
 msgid "Zoom"
 msgstr "Ampliación"
 
-#: gimp-keys.xml:335(key) 
+#: gimp-keys.xml:335(key)
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
-#: gimp-keys.xml:335(action) gimp-keys.xml:530(action) 
+#: gimp-keys.xml:335(action) gimp-keys.xml:530(action)
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Ampliar"
 
-#: gimp-keys.xml:338(key) 
+#: gimp-keys.xml:338(key)
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
-#: gimp-keys.xml:338(action) gimp-keys.xml:533(action) 
+#: gimp-keys.xml:338(action) gimp-keys.xml:533(action)
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Reducir"
 
-#: gimp-keys.xml:341(key) 
+#: gimp-keys.xml:341(key)
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
-#: gimp-keys.xml:341(action) 
+#: gimp-keys.xml:341(action)
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "Ampliación 1:1 "
 
-#: gimp-keys.xml:344(key) 
+#: gimp-keys.xml:344(key)
 msgid "<ctrl/>E"
 msgstr "<ctrl/>E"
 
-#: gimp-keys.xml:344(action) 
+#: gimp-keys.xml:344(action)
 msgid "Shrink wrap"
 msgstr "Ajustar encogiendo"
 
-#: gimp-keys.xml:346(note) 
+#: gimp-keys.xml:346(note)
 msgid "This fits the windows to the image size."
 msgstr "Ajusta la ventana al tamaño de la imagen."
 
-#: gimp-keys.xml:348(key) 
+#: gimp-keys.xml:348(key)
 msgid "<shift/><ctrl/>E"
-msgstr "<mayus/><ctrl/>E"
+msgstr "<shift/><ctrl/>E"
 
-#: gimp-keys.xml:348(action) 
+#: gimp-keys.xml:348(action)
 msgid "Fit image in window"
 msgstr "Ajusta la imagen a la ventana"
 
-#: gimp-keys.xml:356(title) 
+#: gimp-keys.xml:356(title)
 msgid "Scrolling (panning)"
 msgstr "Desplazamiento (paneo)"
 
-#: gimp-keys.xml:358(action) gimp-keys.xml:366(action) 
+#: gimp-keys.xml:358(action) gimp-keys.xml:366(action)
 msgid "Scroll canvas"
 msgstr "Desplazar el lienzo"
 
-#: gimp-keys.xml:360(note) 
-msgid "Scrolling by keys is accelerated, i.e. it speeds up when you press Shift+arrows, or jumps to the borders with Ctrl+arrows."
-msgstr "El desplazamiento se acelera al presionar Mayus+flechas, o salta a los bordes con Ctrl+flechas."
+#: gimp-keys.xml:360(note)
+msgid ""
+"Scrolling by keys is accelerated, i.e. it speeds up when you press Shift"
+"+arrows, or jumps to the borders with Ctrl+arrows."
+msgstr ""
+"El desplazamiento con teclas se acelera, por ejemplo, al pulsar Mayús"
+"+flechas, o salta a los bordes con Ctrl+flechas."
 
-#: gimp-keys.xml:369(action) 
+#: gimp-keys.xml:369(action)
 msgid "Scroll canvas vertically"
 msgstr "Desplaza el lienzo verticalmente"
 
-#: gimp-keys.xml:372(action) 
+#: gimp-keys.xml:372(action)
 msgid "Scroll canvas horizontally"
 msgstr "Desplaza el lienzo horizontalmente"
 
-#: gimp-keys.xml:378(title) 
+#: gimp-keys.xml:378(title)
 msgid "Rulers and Guides"
-msgstr "Reglas y guias"
+msgstr "Reglas y guías"
 
-#: gimp-keys.xml:380(action) 
+#: gimp-keys.xml:380(action)
 msgid "Drag off a ruler to create guide"
-msgstr "Arrastar desde una regla para crear una guia"
+msgstr "Arrastrar desde una regla para crear una guía"
 
-#: gimp-keys.xml:383(note) 
-msgid "Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guideline. Drag a guideline onto the ruler to delete it."
-msgstr "Arrastrar desde la regla horizontal o vertical para crear una nueva guía. Arrastrar sobre la regla para eliminarla."
+#: gimp-keys.xml:383(note)
+msgid ""
+"Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guideline. Drag a "
+"guideline onto the ruler to delete it."
+msgstr ""
+"Arrastrar desde la regla horizontal o vertical para crear una nueva guía. "
+"Arrastrar sobre la regla para eliminarla."
 
-#: gimp-keys.xml:388(action) 
+#: gimp-keys.xml:388(action)
 msgid "Drag a sample point out of the rulers"
 msgstr "Arrastrar un punto fuera de la regla"
 
-#: gimp-keys.xml:392(key) 
+#: gimp-keys.xml:392(key)
 msgid "<shift/><ctrl/>R"
 msgstr "<shift/><ctrl/>R"
 
-#: gimp-keys.xml:392(action) 
+#: gimp-keys.xml:392(action)
 msgid "Toggle rulers"
-msgstr "Conmutar reglas"
+msgstr "Alternar reglas"
 
-#: gimp-keys.xml:395(action) 
+#: gimp-keys.xml:395(action)
 msgid "Toggle guides"
-msgstr "Conmutar guías"
+msgstr "Alternar guías"
 
-#: gimp-keys.xml:402(title) 
+#: gimp-keys.xml:402(title)
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
-#: gimp-keys.xml:404(title) 
+#: gimp-keys.xml:404(title)
 msgid "Undo/redo"
 msgstr "Deshacer/rehacer"
 
-#: gimp-keys.xml:406(key) 
+#: gimp-keys.xml:406(key)
 msgid "<ctrl/>Z"
 msgstr "<ctrl/>Z"
 
-#: gimp-keys.xml:406(action) 
+#: gimp-keys.xml:406(action)
 msgid "Undo"
 msgstr "Deshacer"
 
-#: gimp-keys.xml:409(key) 
+#: gimp-keys.xml:409(key)
 msgid "<ctrl/>Y"
 msgstr "<ctrl/>Y"
 
-#: gimp-keys.xml:409(action) 
+#: gimp-keys.xml:409(action)
 msgid "Redo"
 msgstr "Rehacer"
 
-#: gimp-keys.xml:414(title) 
+#: gimp-keys.xml:414(title)
 msgid "Clipboard"
 msgstr "Portapapeles"
 
-#: gimp-keys.xml:416(key) 
+#: gimp-keys.xml:416(key)
 msgid "<ctrl/>C"
 msgstr "<ctrl/>C"
 
-#: gimp-keys.xml:416(action) 
+#: gimp-keys.xml:416(action)
 msgid "Copy selection"
 msgstr "Copiar la selección"
 
-#: gimp-keys.xml:418(note) 
+#: gimp-keys.xml:418(note)
 msgid "This places a copy of the selection to the GIMP clipboard."
 msgstr "Esto coloca una copia de la selección en el portapapeles."
 
-#: gimp-keys.xml:421(key) 
+#: gimp-keys.xml:421(key)
 msgid "<ctrl/>X"
 msgstr "<ctrl/>X"
 
-#: gimp-keys.xml:421(action) 
+#: gimp-keys.xml:421(action)
 msgid "Cut selection"
 msgstr "Cortar la selección"
 
-#: gimp-keys.xml:423(note) 
-msgid "This works the same as \"copy selection\" followed by deleting the selection."
-msgstr "Funciona igual que \"copiar la selección\" y además borra la selección."
+#: gimp-keys.xml:423(note)
+msgid ""
+"This works the same as \"copy selection\" followed by deleting the selection."
+msgstr ""
+"Funciona igual que \"copiar la selección\" y además borra la selección."
 
-#: gimp-keys.xml:428(key) 
+#: gimp-keys.xml:428(key)
 msgid "<ctrl/>V"
 msgstr "<ctrl/>V"
 
-#: gimp-keys.xml:428(action) 
+#: gimp-keys.xml:428(action)
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "Pegar del portapapeles"
 
-#: gimp-keys.xml:430(note) 
+#: gimp-keys.xml:430(note)
 msgid "This places the clipboard objects as a floating selection"
-msgstr "Situa los objetos del portapapeles en una selección flotante"
+msgstr "Esto sitúa los objetos del portapapeles en una selección flotante"
 
-#: gimp-keys.xml:433(key) 
+#: gimp-keys.xml:433(key)
 msgid "<ctrl/>K"
 msgstr "<ctrl/>K"
 
-#: gimp-keys.xml:433(action) 
+#: gimp-keys.xml:433(action)
 msgid "Clears selection"
 msgstr "Limpia la selección"
 
-#: gimp-keys.xml:436(key) 
+#: gimp-keys.xml:436(key)
 msgid "<shift/><ctrl/>C"
 msgstr "<shift/><ctrl/>C"
 
-#: gimp-keys.xml:436(action) 
+#: gimp-keys.xml:436(action)
 msgid "Named copy selection"
 msgstr "Copia la selección con nombre"
 
-#: gimp-keys.xml:439(key) 
+#: gimp-keys.xml:439(key)
 msgid "<shift/><ctrl/>X"
 msgstr "<shift/><ctrl/>X"
 
-#: gimp-keys.xml:439(action) 
+#: gimp-keys.xml:439(action)
 msgid "Named cut selection"
 msgstr "Corta la selección con nombre"
 
-#: gimp-keys.xml:442(key) 
+#: gimp-keys.xml:442(key)
 msgid "<shift/><ctrl/>V"
 msgstr "<shift/><ctrl/>V"
 
-#: gimp-keys.xml:442(action) 
+#: gimp-keys.xml:442(action)
 msgid "Named paste clipboard"
 msgstr "Pega desde el portapapeles con nombre"
 
-#: gimp-keys.xml:447(title) 
+#: gimp-keys.xml:447(title)
 msgid "Fill"
 msgstr "Rellenar"
 
-#: gimp-keys.xml:449(action) 
+#: gimp-keys.xml:449(action)
 msgid "Fill with FG Color"
 msgstr "Rellenar con color de frente"
 
-#: gimp-keys.xml:452(action) 
+#: gimp-keys.xml:452(action)
 msgid "Fill with BG Color"
 msgstr "Rellenar con color de fondo"
 
-#: gimp-keys.xml:455(action) 
+#: gimp-keys.xml:455(action)
 msgid "Fill with Pattern"
 msgstr "Rellenar con patrón"
 
-#: gimp-keys.xml:466(action) 
+#: gimp-keys.xml:466(action)
 msgid "Select the layer above"
 msgstr "Seleccionar la capa superior"
 
-#: gimp-keys.xml:470(action) 
+#: gimp-keys.xml:470(action)
 msgid "Select the layer below"
 msgstr "Seleccionar la capa inferior"
 
-#: gimp-keys.xml:473(action) 
+#: gimp-keys.xml:473(action)
 msgid "Select the first layer"
 msgstr "Seleccionar la primera capa"
 
-#: gimp-keys.xml:476(action) 
+#: gimp-keys.xml:476(action)
 msgid "Select the last layer"
 msgstr "Seleccionar la última capa"
 
-#: gimp-keys.xml:479(key) 
+#: gimp-keys.xml:479(key)
 msgid "<ctrl/>M"
 msgstr "<ctrl/>M"
 
-#: gimp-keys.xml:479(action) 
+#: gimp-keys.xml:479(action)
 msgid "Merge visible layers"
 msgstr "Mezclar las capas visibles"
 
-#: gimp-keys.xml:482(key) 
+#: gimp-keys.xml:482(key)
 msgid "<ctrl/>H"
 msgstr "<ctrl/>H"
 
-#: gimp-keys.xml:482(action) 
+#: gimp-keys.xml:482(action)
 msgid "Anchar layer"
 msgstr "Anclar capa"
 
-#: gimp-keys.xml:489(title) 
+#: gimp-keys.xml:489(title)
 msgid "Selections"
 msgstr "Selecciones"
 
-#: gimp-keys.xml:492(key) 
+#: gimp-keys.xml:492(key)
 msgid "<ctrl/>T"
 msgstr "<ctrl/>T"
 
-#: gimp-keys.xml:492(action) 
+#: gimp-keys.xml:492(action)
 msgid "Toggle selections"
-msgstr "Conmutar selecciones"
+msgstr "Alternar selecciones"
 
-#: gimp-keys.xml:495(key) 
+#: gimp-keys.xml:495(key)
 msgid "<ctrl/>A"
 msgstr "<ctrl/>A"
 
-#: gimp-keys.xml:495(action) 
+#: gimp-keys.xml:495(action)
 msgid "Select all"
 msgstr "Seleccionar todo"
 
-#: gimp-keys.xml:498(key) 
+#: gimp-keys.xml:498(key)
 msgid "<shift/><ctrl/>A"
 msgstr "<shift/><ctrl/>A"
 
-#: gimp-keys.xml:498(action) 
+#: gimp-keys.xml:498(action)
 msgid "Select none"
 msgstr "Seleccionar nada"
 
-#: gimp-keys.xml:501(key) 
+#: gimp-keys.xml:501(key)
 msgid "<ctrl/>I"
 msgstr "<ctrl/>I"
 
-#: gimp-keys.xml:501(action) 
+#: gimp-keys.xml:501(action)
 msgid "Invert selection"
 msgstr "Invertir selección"
 
-#: gimp-keys.xml:504(key) 
+#: gimp-keys.xml:504(key)
 msgid "<shift/><ctrl/>L"
 msgstr "<shift/><ctrl/>L"
 
-#: gimp-keys.xml:504(action) 
+#: gimp-keys.xml:504(action)
 msgid "Float selection"
 msgstr "Selección flotante"
 
-#: gimp-keys.xml:507(key) 
+#: gimp-keys.xml:507(key)
 msgid "<shift/>V"
 msgstr "<shift/>V"
 
-#: gimp-keys.xml:507(action) 
+#: gimp-keys.xml:507(action)
 msgid "Path to selection"
 msgstr "Ruta a selección"
 
-#: gimp-keys.xml:514(title) 
+#: gimp-keys.xml:514(title)
 msgid "Plug-ins"
-msgstr "Filtros"
+msgstr "Complementos"
 
-#: gimp-keys.xml:517(key) 
+#: gimp-keys.xml:517(key)
 msgid "<ctrl/>F"
 msgstr "<ctrl/>F"
 
-#: gimp-keys.xml:517(action) 
+#: gimp-keys.xml:517(action)
 msgid "Repeat last plug-in"
 msgstr "Repetir el último complemento"
 
-#: gimp-keys.xml:520(key) 
+#: gimp-keys.xml:520(key)
 msgid "<shift/><ctrl/>F"
 msgstr "<shift/><ctrl/>F"
 
-#: gimp-keys.xml:520(action) 
+#: gimp-keys.xml:520(action)
 msgid "Reshow last plug-in"
 msgstr "Mostrar el último complemento"
 
-#: gimp-keys.xml:527(title) 
+#: gimp-keys.xml:527(title)
 msgid "Zoom tool"
 msgstr "Ampliación"
 
-#: gimp-keys.xml:536(action) 
+#: gimp-keys.xml:536(action)
 msgid "Zoom into the area"
 msgstr "Ampliar en el área"
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: gimp-keys.xml:0(None) 
+#: gimp-keys.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Traductor-créditos"
 
+#~ msgid "V"
+#~ msgstr "V"
+
+#~ msgid "Convolve"
+#~ msgstr "Convolución"