[nautilus-actions] Updated Spanish translation

From: Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [nautilus-actions] Updated Spanish translation
Date: Sat, 18 Dec 2010 14:06:34 +0000 (UTC)
commit c44bfdec986e40bd19920169d49a9361a348edf0
Author: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Sat Dec 18 15:06:29 2010 +0100

    Updated Spanish translation

 po/es.po | 2370 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------
 1 files changed, 2088 insertions(+), 282 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 5aacf27..b1cb691 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus-actions.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=nautilus-actions&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20 14:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-27 14:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-14 20:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-18 15:05+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: EspaÃ±ol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -557,7 +557,9 @@ msgstr ""
 "La lista de patrones con la que coincidir lo(s) archivo(s) y/o carpeta(s) "
 "seleccionada(s)"
 
-#: ../src/core/na-icontext-factory.c:48
+#. i18n: wildcard characters '*' and '?' should be considered as literalls,
+#. *  and not be translated
+#: ../src/core/na-icontext-factory.c:50
 msgid ""
 "A list of strings with joker '*' or '?' to be matched against the name(s) of "
 "the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one "
@@ -573,7 +575,9 @@ msgstr ""
 "Esto, ovbiamente, sÃ³lo se aplica cuando existe una selecciÃ³n.\n"
 "Lo predeterminado es Â«*Â»."
 
-#: ../src/core/na-icontext-factory.c:67
+#. i18n: wildcard characters '*' and '?' should be considered as literalls,
+#. *  and not be translated
+#: ../src/core/na-icontext-factory.c:71
 msgid ""
 "A pattern to be matched against basenames of selected file(s)/folder(s). May "
 "include wildcards (* or ?). You must set one option for each pattern you need"
@@ -582,17 +586,21 @@ msgstr ""
 "seleccionada(as). Puede incluir comodines (* o ?). Debe establecer una "
 "opciÃ³n por cada patrÃ³n que necesite."
 
-#: ../src/core/na-icontext-factory.c:70 ../src/core/na-icontext-factory.c:125
+#. i18n: the "<EXPR>" is just an abbreviation for "an expression",
+#. *  so is tranlatable
+#. i18n: "<EXPR>" is just an abbreviation for "an expression", so is tranlatable
+#: ../src/core/na-icontext-factory.c:76 ../src/core/na-icontext-factory.c:135
 msgid "<EXPR>"
 msgstr "<EXPR>"
 
-#: ../src/core/na-icontext-factory.c:76
+#: ../src/core/na-icontext-factory.c:82
 msgid "Whether the specified basenames are case sensitive (default)"
 msgstr ""
 "Indica si los nombres base especificados son sensibles a mayÃºsculas "
 "(predeterminado)"
 
-#: ../src/core/na-icontext-factory.c:77
+#. i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
+#: ../src/core/na-icontext-factory.c:84
 msgid ""
 "Must be set to 'true' if the filename patterns are case sensitive, to "
 "'false' otherwise. E.g., if you need to match a filename in a case-sensitive "
@@ -609,7 +617,7 @@ msgstr ""
 "Esto obviamente sÃ³lo se aplica cuando existe una selecciÃ³n.\n"
 "Lo predeterminado es cierto."
 
-#: ../src/core/na-icontext-factory.c:103
+#: ../src/core/na-icontext-factory.c:110
 msgid ""
 "List of patterns to be matched against the mimetypes of the selected file(s)/"
 "folder(s)"
@@ -617,7 +625,8 @@ msgstr ""
 "La lista de patrones con la que coincidir los tipos MIME de los archivos y/o "
 "carpetas seleccionadas"
 
-#: ../src/core/na-icontext-factory.c:104
+#. i18n: wildcard character '*' is taken literally, and should not be translated
+#: ../src/core/na-icontext-factory.c:112
 msgid ""
 "A list of strings with joker '*' to be matched against the mimetypes of the "
 "selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of "
@@ -632,28 +641,50 @@ msgstr ""
 "Obviamente esto sÃ³lo aparece cuando existe una selecciÃ³n.\n"
 "Lo predeterminado es Â«*/*Â»."
 
-#: ../src/core/na-icontext-factory.c:122
+#. i18n: wildcard character '*' is taken literally, and should not be translated
+#: ../src/core/na-icontext-factory.c:131
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "A pattern to be matched against mimetypes of selected file(s)/folder(s). "
+#| "May include wildcards (* or ?). You must set one option for each pattern "
+#| "you need"
 msgid ""
 "A pattern to be matched against mimetypes of selected file(s)/folder(s). May "
-"include wildcards (* or ?). You must set one option for each pattern you need"
+"include the asterisk wildcard '*'. You must set one option for each pattern "
+"you need"
 msgstr ""
 "Un patrÃ³n para coincidir con los tipos MIME de el(los) archivo(s)/carpeta(s) "
 "seleccionada(s). Puede incluir comodines (* o ?). Debe establecer una opciÃ³n "
 "por cada patrÃ³n que necesite."
 
-#: ../src/core/na-icontext-factory.c:160
+#: ../src/core/na-icontext-factory.c:170
 msgid "Whether the profile applies to files"
 msgstr "Indica si el perfil se aplica a archivos"
 
-#: ../src/core/na-icontext-factory.c:161
+#. i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
+#: ../src/core/na-icontext-factory.c:172
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Set to 'true' if the selection can have files, to 'false' otherwise.\n"
+#| "This setting is tied in with the 'isdir' setting. The valid combinations "
+#| "are: \n"
+#| "isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files\n"
+#| "isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders\n"
+#| "isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and "
+#| "folders\n"
+#| "isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your "
+#| "configuration will never appear).\n"
+#| "This obviously only applies when there is a selection.\n"
+#| "Defaults to 'true'."
 msgid ""
 "Set to 'true' if the selection can have files, to 'false' otherwise.\n"
 "This setting is tied in with the 'isdir' setting. The valid combinations "
 "are: \n"
-"isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files\n"
-"isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders\n"
-"isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders\n"
-"isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your "
+"isfile='true' and isdir='false': the selection may hold only files\n"
+"isfile='false' and isdir='true': the selection may hold only folders\n"
+"isfile='true' and isdir='true': the selection may hold both files and "
+"folders\n"
+"isfile='false' and isdir='false': this is an invalid combination (your "
 "configuration will never appear).\n"
 "This obviously only applies when there is a selection.\n"
 "Defaults to 'true'."
@@ -671,19 +702,34 @@ msgstr ""
 "Esto obviamente sÃ³lo se aplica cuando existe una selecciÃ³n.\n"
 "Lo predeterminado es cierto."
 
-#: ../src/core/na-icontext-factory.c:190
+#: ../src/core/na-icontext-factory.c:201
 msgid "Whether the profile applies to folders"
 msgstr "Indica si el perfil se aplica a carpetas"
 
-#: ../src/core/na-icontext-factory.c:191
+#. i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
+#: ../src/core/na-icontext-factory.c:203
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Set to 'true' if the selection can have folders, to 'false' otherwise.\n"
+#| "This setting is tied in with the 'isfile' setting. The valid combinations "
+#| "are: \n"
+#| "isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files\n"
+#| "isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders\n"
+#| "isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and "
+#| "folders\n"
+#| "isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your "
+#| "configuration will never appear).\n"
+#| "This obviously only applies when there is a selection.\n"
+#| "Defaults to 'false'."
 msgid ""
 "Set to 'true' if the selection can have folders, to 'false' otherwise.\n"
 "This setting is tied in with the 'isfile' setting. The valid combinations "
 "are: \n"
-"isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files\n"
-"isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders\n"
-"isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders\n"
-"isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your "
+"isfile='true' and isdir='false': the selection may hold only files\n"
+"isfile='false' and isdir='true': the selection may hold only folders\n"
+"isfile='true' and isdir='true': the selection may hold both files and "
+"folders\n"
+"isfile='false' and isdir='false': this is an invalid combination (your "
 "configuration will never appear).\n"
 "This obviously only applies when there is a selection.\n"
 "Defaults to 'false'."
@@ -701,11 +747,12 @@ msgstr ""
 "Esto obviamente sÃ³lo se aplica cuando existe una selecciÃ³n.\n"
 "Lo predeterminado es falso."
 
-#: ../src/core/na-icontext-factory.c:223
+#: ../src/core/na-icontext-factory.c:235
 msgid "Whether the selection may be multiple"
 msgstr "Indica si la selecciÃ³n puede ser mÃºltiple"
 
-#: ../src/core/na-icontext-factory.c:224
+#. i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
+#: ../src/core/na-icontext-factory.c:237
 msgid ""
 "If you need more than one files or folders to be selected, set this key to "
 "'true'. If you want just one file or folder, set it to 'false'.\n"
@@ -717,7 +764,7 @@ msgstr ""
 "Esto obviamente sÃ³lo se aplica cuando existe una selecciÃ³n.\n"
 "Lo predeterminado es falso."
 
-#: ../src/core/na-icontext-factory.c:248
+#: ../src/core/na-icontext-factory.c:261
 msgid ""
 "List of schemes to be matched against those of selected file(s)/folder(s)"
 msgstr ""
@@ -725,7 +772,9 @@ msgstr ""
 "seleccionada(s)"
 
 #. too long string for iso c: 510 (max=509)
-#: ../src/core/na-icontext-factory.c:250
+#. i18n: schemes (sftp, ssh, ftp, file, etc.) are standard keywords which define
+#. *  the access protocol to an object, they should not be translated
+#: ../src/core/na-icontext-factory.c:265
 msgid ""
 "Defines the list of valid schemes to be matched against the selected items. "
 "The scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is "
@@ -763,7 +812,7 @@ msgstr ""
 "selecciona el esquema especial Â«x-nautilus-desktopÂ».\n"
 "Lo predetermina es Â«fileÂ»."
 
-#: ../src/core/na-icontext-factory.c:279
+#: ../src/core/na-icontext-factory.c:294
 msgid ""
 "A valid GIO scheme where the selected file(s)/folder(s) should be located. "
 "You must set one option for each scheme you need"
@@ -771,20 +820,21 @@ msgstr ""
 "Un esquema GIO vÃ¡lido donde lo(s) archivo(s) y/o carpeta(s) seleccionada(s) "
 "deberÃan ubicarse. Debe establecer una opciÃ³n para cada esquema que necesite."
 
-#: ../src/core/na-icontext-factory.c:281
+#. i18n: "<STRING>" is just an abbreviation for "a string", so is tranlatable
+#: ../src/core/na-icontext-factory.c:297
 #: ../src/core/na-object-action-factory.c:171
 #: ../src/core/na-object-item-factory.c:105
 #: ../src/core/na-object-item-factory.c:129
-#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:181
-#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:61
+#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:183
+#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:58
 msgid "<STRING>"
 msgstr "<CADENA>"
 
-#: ../src/core/na-icontext-factory.c:287
+#: ../src/core/na-icontext-factory.c:303
 msgid "List of folders"
 msgstr "Lista de carpetas"
 
-#: ../src/core/na-icontext-factory.c:288
+#: ../src/core/na-icontext-factory.c:304
 msgid ""
 "Defines the list of valid paths to be matched against the current folder.\n"
 " All folders 'under' the specified path are considered valid.\n"
@@ -794,7 +844,7 @@ msgstr ""
 "Todas las carpetas Â«bajoÂ» el URI especificado se consideran vÃ¡lidas.\n"
 "Lo predeterminado es Â«/Â»."
 
-#: ../src/core/na-icontext-factory.c:304
+#: ../src/core/na-icontext-factory.c:320
 msgid ""
 "The path of a (parent) directory for which the item will be displayed. You "
 "must set one option for each folder you need"
@@ -802,17 +852,18 @@ msgstr ""
 "La ruta de una carpeta (padre) para la cual el elemento se mostrarÃ¡. Debe "
 "establecer una opciÃ³n para cada carpeta que necesite."
 
-#: ../src/core/na-icontext-factory.c:306
+#. i18n: "<PATH>" is just an abbreviation for "a folder path", so is tranlatable
+#: ../src/core/na-icontext-factory.c:323
 #: ../src/core/na-object-profile-factory.c:118
 #: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:132
 msgid "<PATH>"
 msgstr "<RUTA>"
 
-#: ../src/core/na-icontext-factory.c:312
+#: ../src/core/na-icontext-factory.c:329
 msgid "Operator of the selection count relation"
 msgstr "El operador de la selecciÃ³n de la relaciÃ³n de conteo"
 
-#: ../src/core/na-icontext-factory.c:313
+#: ../src/core/na-icontext-factory.c:330
 msgid ""
 "Whether this profile may be selected depending of the count of the "
 "selection.\n"
@@ -826,31 +877,40 @@ msgstr ""
 "Ejemplos de cadenas vÃ¡lidas son: Â«=0Â», Â«> 1Â», Â«< 10Â».\n"
 "Lo predetermina es Â«> 0Â»."
 
-#: ../src/core/na-icontext-factory.c:337
+#: ../src/core/na-icontext-factory.c:354
 msgid "Only show in environment"
 msgstr "Mostrar sÃ³lo en el entorno"
 
-#: ../src/core/na-icontext-factory.c:338
+#: ../src/core/na-icontext-factory.c:355
 msgid "Defaults to all."
 msgstr "A todo de forma predeterminada."
 
-#: ../src/core/na-icontext-factory.c:359
+#: ../src/core/na-icontext-factory.c:376
 msgid "Not show in environment"
 msgstr "No mostrado en el entorno."
 
-#: ../src/core/na-icontext-factory.c:360
+#: ../src/core/na-icontext-factory.c:377
 msgid "Defaults to none."
 msgstr "A nada de forma predeterminada."
 
-#: ../src/core/na-icontext-factory.c:381
+#: ../src/core/na-icontext-factory.c:398
 msgid "Try exec"
 msgstr "Intentar exec"
 
-#: ../src/core/na-icontext-factory.c:382
+#. i18n: TryExec is a keyword of the specification, it is not translatable
+#: ../src/core/na-icontext-factory.c:400
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Note that, when specified, only the presence and the executability status "
+#| "of the specified file are checked.\n"
+#| "Parameters may appear in TryExec value, and will be substituted at "
+#| "runtime.\n"
+#| "Defaults to successful."
 msgid ""
 "Note that, when specified, only the presence and the executability status of "
 "the specified file are checked.\n"
-"Parameters may appear in TryExec value, and will be substituted at runtime.\n"
+"Parameters may appear in 'TryExec' value, and will be substituted at "
+"runtime.\n"
 "Defaults to successful."
 msgstr ""
 "Note que, cuando se especifica, sÃ³lo se comprueban los estados de presencia "
@@ -859,17 +919,26 @@ msgstr ""
 "la ejecuciÃ³n.\n"
 "Lo predeterminado es satisfactorio."
 
-#: ../src/core/na-icontext-factory.c:406
+#: ../src/core/na-icontext-factory.c:424
 msgid "Show if registered"
 msgstr "Mostrar si estÃ¡ registrado"
 
-#: ../src/core/na-icontext-factory.c:407
+#. i18n: ShowIfRegistered is a keyword of the specification, it is not translatable
+#: ../src/core/na-icontext-factory.c:426
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The well-known name of a DBus service.\n"
+#| "The item will be candidate if the named service is registered on session "
+#| "DBus at runtime.\n"
+#| "Parameters may appear in ShowIfRegistered value, and will be substituted "
+#| "at runtime.\n"
+#| "Defaults to successful."
 msgid ""
 "The well-known name of a DBus service.\n"
 "The item will be candidate if the named service is registered on session "
 "DBus at runtime.\n"
-"Parameters may appear in ShowIfRegistered value, and will be substituted at "
-"runtime.\n"
+"Parameters may appear in 'ShowIfRegistered' value, and will be substituted "
+"at runtime.\n"
 "Defaults to successful."
 msgstr ""
 "El nombre conocido de un servicio de D-Bus.\n"
@@ -879,15 +948,23 @@ msgstr ""
 "sustituirÃ¡n durante la ejecuciÃ³n.\n"
 "Lo predeterminado es satisfactorio."
 
-#: ../src/core/na-icontext-factory.c:431
+#: ../src/core/na-icontext-factory.c:450
 msgid "Show if True"
 msgstr "Mostrar si es cierto"
 
-#: ../src/core/na-icontext-factory.c:432
+#. i18n: ShowIfTrue is a keyword of the specification, it is not translatable
+#: ../src/core/na-icontext-factory.c:452
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "A command which, when executed, should output a string on stdout.\n"
+#| "The item will be candidate if the outputed string is equal to \"true\".\n"
+#| "Parameters may appear in ShowIfTrue value, and will be substituted at "
+#| "runtime.\n"
+#| "Defaults to successful."
 msgid ""
 "A command which, when executed, should output a string on stdout.\n"
 "The item will be candidate if the outputed string is equal to \"true\".\n"
-"Parameters may appear in ShowIfTrue value, and will be substituted at "
+"Parameters may appear in 'ShowIfTrue' value, and will be substituted at "
 "runtime.\n"
 "Defaults to successful."
 msgstr ""
@@ -898,16 +975,25 @@ msgstr ""
 "durante la ejecuciÃ³n.\n"
 "Lo predeterminado es satisfactorio."
 
-#: ../src/core/na-icontext-factory.c:456
+#: ../src/core/na-icontext-factory.c:476
 msgid "Show if running"
 msgstr "Mostrar si estÃ¡ en ejecuciÃ³n"
 
-#: ../src/core/na-icontext-factory.c:457
+#. i18n: ShowIfRunning is a keyword of the specification, it is not translatable
+#: ../src/core/na-icontext-factory.c:478
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The name of a process.\n"
+#| "The item will be candidate if the process name is found in memory at "
+#| "runtime.\n"
+#| "Parameters may appear in ShowIfRunning value, and will be substituted at "
+#| "runtime.\n"
+#| "Defaults to successful."
 msgid ""
 "The name of a process.\n"
 "The item will be candidate if the process name is found in memory at "
 "runtime.\n"
-"Parameters may appear in ShowIfRunning value, and will be substituted at "
+"Parameters may appear in 'ShowIfRunning' value, and will be substituted at "
 "runtime.\n"
 "Defaults to successful."
 msgstr ""
@@ -918,22 +1004,37 @@ msgstr ""
 "en el momento de ejecuciÃ³n.\n"
 "Lo predeterminado es satisfactorio."
 
-#: ../src/core/na-icontext-factory.c:481
+#: ../src/core/na-icontext-factory.c:502
 msgid "Capabilities"
 msgstr "Prestaciones"
 
-#: ../src/core/na-icontext-factory.c:482
+#. i18n: 'Owner', 'Readable', 'Writable', 'Executable' and 'Local' are all keywords
+#. *  of the specification, they are not translatable
+#: ../src/core/na-icontext-factory.c:505
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "A list of capabilities each item of the selection must satisfy in order "
+#| "the item be candidate.\n"
+#| "Capabilities may be negated.\n"
+#| "Capabilities have to be choosen between following predefined ones:\n"
+#| "- Owner: current user is the owner of selected items\n"
+#| "- Readable: selected items are readable by user (probably more usefull "
+#| "when negated)\n"
+#| "- Writable: selected items are writable by user\n"
+#| "- Executable: selected items are executable by user\n"
+#| "- Local: selected items are local.\n"
+#| "Defaults to empty list."
 msgid ""
 "A list of capabilities each item of the selection must satisfy in order the "
 "item be candidate.\n"
 "Capabilities may be negated.\n"
 "Capabilities have to be choosen between following predefined ones:\n"
-"- Owner: current user is the owner of selected items\n"
-"- Readable: selected items are readable by user (probably more usefull when "
-"negated)\n"
-"- Writable: selected items are writable by user\n"
-"- Executable: selected items are executable by user\n"
-"- Local: selected items are local.\n"
+"- 'Owner': current user is the owner of selected items\n"
+"- 'Readable': selected items are readable by user (probably more usefull "
+"when negated)\n"
+"- 'Writable': selected items are writable by user\n"
+"- 'Executable': selected items are executable by user\n"
+"- 'Local': selected items are local.\n"
 "Defaults to empty list."
 msgstr ""
 "Una lista de las capacidades que cada elemento de la selecciÃ³n debe "
@@ -949,39 +1050,39 @@ msgstr ""
 "* Local: los elementos seleccionados son locales\n"
 "Lo predeterminado es una lista vacÃa."
 
-#: ../src/core/na-iimporter.c:206
+#: ../src/core/na-iimporter.c:232
 msgid ""
 "Item was renumbered because the caller did not provide any check function."
 msgstr ""
 "El elemento se reenumerÃ³ porque quien lo llamÃ³ no proporcionÃ³ ninguna "
 "funciÃ³n de comprobaciÃ³n."
 
-#: ../src/core/na-iimporter.c:219
+#: ../src/core/na-iimporter.c:245
 msgid ""
 "Item was renumbered because the caller did not provide any ask user function."
 msgstr ""
 "El elemento se reenumerÃ³ porque quiÃ©n lo llamÃ³ no proporcionÃ³ ninguna "
 "funciÃ³n para preguntar al usuario."
 
-#: ../src/core/na-iimporter.c:238
+#: ../src/core/na-iimporter.c:264
 msgid "Item was renumbered due to user request."
 msgstr "Se cambiÃ³ el nÃºmero del elemento a peticiÃ³n del usuario."
 
-#: ../src/core/na-iimporter.c:244
+#: ../src/core/na-iimporter.c:270
 msgid "Existing item was overriden due to user request."
 msgstr "Se sobreescribiÃ³ el elemento existente a peticiÃ³n del usuario."
 
-#: ../src/core/na-iimporter.c:251
+#: ../src/core/na-iimporter.c:277
 #, c-format
 msgid "Item %s already exists."
 msgstr "El elemento %s ya existe."
 
-#: ../src/core/na-iimporter.c:253
+#: ../src/core/na-iimporter.c:279
 msgid "Import was canceled due to user request."
 msgstr "Se cancelÃ³ la importaciÃ³n a peticiÃ³n del usuario."
 
 #. i18n: the action has been renumbered during import operation
-#: ../src/core/na-iimporter.c:276
+#: ../src/core/na-iimporter.c:302
 msgid "(renumbered)"
 msgstr "(reenumerado)"
 
@@ -1003,35 +1104,61 @@ msgstr ""
 "El menÃº importado Â«%sÂ» de Â«%sÂ» tiene el mismo identificador que la ya "
 "existente Â«%sÂ»."
 
-#: ../src/core/na-io-provider.c:1302
+#: ../src/core/na-importer-ask.ui.h:1
+#, fuzzy
+#| msgid "Already existing action (UUID: %s) at line %d."
+msgid "Already existing item"
+msgstr "Ya existe una acciÃ³n (UUID: %s) en la lÃnea %d."
+
+#: ../src/core/na-importer-ask.ui.h:2
+msgid "Do _not import the action"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/na-importer-ask.ui.h:3
+msgid "Import the action, _renumbering it"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/na-importer-ask.ui.h:4
+msgid "Re_member my choice in future import operations"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/na-importer-ask.ui.h:5
+msgid "What should I do with this ?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/na-importer-ask.ui.h:6
+msgid "_Override the existing action"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/na-io-provider.c:1309
 msgid "Item is read-only."
 msgstr "El elemento es de sÃ³lo lectura."
 
-#: ../src/core/na-io-provider.c:1306
+#: ../src/core/na-io-provider.c:1313
 msgid "I/O provider is not willing to write."
 msgstr "El proveedor de E/S no quiere escribir."
 
-#: ../src/core/na-io-provider.c:1310
+#: ../src/core/na-io-provider.c:1317
 msgid "No writable I/O provider found."
 msgstr "No se encontrÃ³ un proveedor de E/S escribible."
 
-#: ../src/core/na-io-provider.c:1314
+#: ../src/core/na-io-provider.c:1321
 msgid "I/O provider has been locked down by an administrator."
 msgstr "Un administrador ha bloqueado el proveedor de E/S."
 
-#: ../src/core/na-io-provider.c:1318
+#: ../src/core/na-io-provider.c:1325
 msgid "I/O provider has been locked down by the user."
 msgstr "El usuario ha bloqueado el proveedor de E/S."
 
-#: ../src/core/na-io-provider.c:1322
+#: ../src/core/na-io-provider.c:1329
 msgid "I/O provider implementation lacks of required API."
 msgstr "La implementaciÃ³n del proveedor de E/S carece de la API requerida."
 
-#: ../src/core/na-io-provider.c:1326
+#: ../src/core/na-io-provider.c:1333
 msgid "The whole configuration has been locked down by an administrator."
 msgstr "Un administrador ha bloqueado la configuraciÃ³n completa."
 
-#: ../src/core/na-io-provider.c:1335
+#: ../src/core/na-io-provider.c:1342
 #, c-format
 msgid ""
 "Item is not writable for an unknown reason (%d).\n"
@@ -1040,11 +1167,11 @@ msgstr ""
 "Por alguna razÃ³n desconocida no se puede escribir el elemento (%d).\n"
 "Por favor, rellene un informe de error en http://bugzilla.gnome.org.";
 
-#: ../src/core/na-io-provider.c:1359
+#: ../src/core/na-io-provider.c:1366
 msgid "OK."
 msgstr "Aceptar."
 
-#: ../src/core/na-io-provider.c:1363
+#: ../src/core/na-io-provider.c:1370
 msgid ""
 "Program flow error.\n"
 "Please, be kind enough to fill out a bug report on http://bugzilla.gnome.org.";
@@ -1052,23 +1179,23 @@ msgstr ""
 "Error en el flujo del programa.\n"
 "Por favor, rellene un informe de error en http://bugzilla.gnome.org.";
 
-#: ../src/core/na-io-provider.c:1368
+#: ../src/core/na-io-provider.c:1375
 msgid "The I/O provider is not willing to do that."
 msgstr "El proveedor de E/S no hacer eso."
 
-#: ../src/core/na-io-provider.c:1372
+#: ../src/core/na-io-provider.c:1379
 msgid "Write error in I/O provider."
 msgstr "Error de escritura en el proveedor de E/S."
 
-#: ../src/core/na-io-provider.c:1376
+#: ../src/core/na-io-provider.c:1383
 msgid "Unable to delete GConf schemas."
 msgstr "No se pudieron borrar los esquemas de GConf."
 
-#: ../src/core/na-io-provider.c:1380
+#: ../src/core/na-io-provider.c:1387
 msgid "Unable to delete configuration."
 msgstr "No se pudo eliminar la configuraciÃ³n."
 
-#: ../src/core/na-io-provider.c:1384
+#: ../src/core/na-io-provider.c:1391
 #, c-format
 msgid ""
 "Unknow return code (%d).\n"
@@ -1160,7 +1287,7 @@ msgstr ""
 "o estÃ¡ vacÃo."
 
 #. i18n: copied items have a label as 'Copy of original label'
-#: ../src/core/na-object-id.c:342
+#: ../src/core/na-object-id.c:368
 #, c-format
 msgid "Copy of %s"
 msgstr "copia de %s"
@@ -1314,7 +1441,7 @@ msgid "New Nautilus menu"
 msgstr "MenÃº de Nautilus nuevo"
 
 #. i18n: label for the default profile
-#: ../src/core/na-object-profile.c:729
+#: ../src/core/na-object-profile.c:733
 msgid "Default profile"
 msgstr "Perfil predeterminado"
 
@@ -1349,6 +1476,52 @@ msgstr "Los parÃ¡metros del comando"
 
 #. too long string for iso c: (max=509)
 #: ../src/core/na-object-profile-factory.c:130
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The parameters of the command to be executed when the user selects the "
+#| "menu item in the file manager context menu or in the toolbar.\n"
+#| "The parameters may contain some special tokens which are replaced by the "
+#| "informations provided by the file manager before starting the command:\n"
+#| "- up to version \"2.0\":\n"
+#| "  %d: base folder of the selected file(s)\n"
+#| "  %f: the name of the selected file or the first one if several are "
+#| "selected\n"
+#| "  %h: hostname of the URI\n"
+#| "  %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder"
+#| "(s)\n"
+#| "  %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their "
+#| "full paths\n"
+#| "  %p: port number of the first URI\n"
+#| "  %R: space-separated list of selected URIs\n"
+#| "  %s: scheme of the URI\n"
+#| "  %u: URI\n"
+#| "  %U: username of the URI\n"
+#| "  %%: a percent sign.- starting from version '3':\n"
+#| "  %b: (first) basename\n"
+#| "  %B: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder"
+#| "(s)\n"
+#| "  %c: count the selected file(s)/folder(s)\n"
+#| "  %d: (first) base directory\n"
+#| "  %D: space-separated list of base directories of the selected file(s)/"
+#| "folder(s)\n"
+#| "  %f: (first) filename\n"
+#| "  %F: space-separated list of the filenames of the selected file(s)/folder"
+#| "(s)\n"
+#| "  %h: hostname of the (first) URI\n"
+#| "  %m: (first) mimetype\n"
+#| "  %M: space-separated list of the mimetypes of the selected file(s)/folder"
+#| "(s)\n"
+#| "  %n: username of the (first) URI\n"
+#| "  %p: port number of the (first) URI\n"
+#| "  %s: scheme of the (first) URI\n"
+#| "  %u: (first) URI\n"
+#| "  %U: space-separated list of the URIs of the selected file(s)/folder(s)\n"
+#| "  %w: (first) basename without the extension\n"
+#| "  %W: space-separated list of basenames without the extension\n"
+#| "  %x: (first) extension\n"
+#| "  %X: space-separated list of the extensions of the selected file(s)/"
+#| "folder(s)\n"
+#| "  %%: a percent sign."
 msgid ""
 "The parameters of the command to be executed when the user selects the menu "
 "item in the file manager context menu or in the toolbar.\n"
@@ -1363,6 +1536,8 @@ msgid ""
 "(s)\n"
 "  %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their "
 "full paths\n"
+"  %o: no-op operator which forces a singular form of execution\n"
+"  %O: no-op operator which forces a plural form of execution\n"
 "  %p: port number of the first URI\n"
 "  %R: space-separated list of selected URIs\n"
 "  %s: scheme of the URI\n"
@@ -1441,11 +1616,11 @@ msgstr ""
 "carpetas seleccionadas\n"
 "  %%: un sÃmbolo de porcentaje"
 
-#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:187
+#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:189
 msgid "Working directory"
 msgstr "Directorio de trabajo"
 
-#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:188
+#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:190
 #, c-format
 msgid ""
 "The working directory the command will be started in.\n"
@@ -1454,11 +1629,11 @@ msgstr ""
 "El directorio de trabajo en el que se iniciarÃ¡ el comando.\n"
 "Lo predeterminado es Â«%dÂ»."
 
-#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:210
+#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:212
 msgid "Execution mode"
 msgstr "Modo de ejecuciÃ³n"
 
-#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:211
+#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:213
 msgid ""
 "Execution mode of the program.\n"
 "This may be choosen between following values:\n"
@@ -1485,11 +1660,11 @@ msgstr ""
 "deberÃan recoger y mostrar; Â«TerminalÂ» es una alternativa aceptable\n"
 "Lo predeterminado es Â«NormalÂ»."
 
-#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:242
+#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:244
 msgid "Startup notify"
 msgstr "NotificaciÃ³n de inicio"
 
-#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:243
+#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:245
 msgid ""
 "Only relevant when ExecutionMode=Normal.\n"
 "Defaults to FALSE."
@@ -1497,11 +1672,11 @@ msgstr ""
 "SoÌ?lo relevante en ExecutionMode=Normal.\n"
 "Lo predeterminado es falso."
 
-#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:265
+#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:267
 msgid "Startup WM Class"
 msgstr "Clase WM de inicio"
 
-#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:266
+#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:268
 msgid ""
 "Only relevant when ExecutionMode=Normal.\n"
 "Defaults to empty."
@@ -1509,11 +1684,11 @@ msgstr ""
 "SÃ³lo relevante en ExecutionMode=Normal.\n"
 "Lo predeterminado es vacÃo."
 
-#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:288
+#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:290
 msgid "Execute as user"
 msgstr "Ejecutar como usuario"
 
-#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:289
+#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:291
 msgid ""
 "The user the command must be ran as. The user may be identified by its "
 "numeric UID or by its login.\n"
@@ -1864,6 +2039,26 @@ msgstr "El elemento es local"
 msgid "%s (already inserted)"
 msgstr "%s (ya se insertÃ³)"
 
+#: ../src/nact/nact-add-capability.ui.h:1
+#, fuzzy
+#| msgid "<b>Menu editable properties</b>"
+msgid "<b>Managed capabilities</b>"
+msgstr "<b>Propiedades editables del menÃº</b>"
+
+#: ../src/nact/nact-add-capability.ui.h:2
+msgid "Adding a new capability"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nact-add-scheme.ui.h:1
+msgid "<b>Scheme</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nact-add-scheme.ui.h:2
+#, fuzzy
+#| msgid "Click to add a new scheme."
+msgid "Adding a new scheme"
+msgstr "Pulse para aÃ±adir un esquema nuevo."
+
 #: ../src/nact/nact-assistant-export.c:679
 msgid "About to export selected items:"
 msgstr "Acerca de exportar los elementos seleccionadas:"
@@ -1890,6 +2085,58 @@ msgstr "Exportado correctamente como"
 msgid "You may not have write permissions on selected folder."
 msgstr "Puede que no tenga permisos de escritura en la carpeta seleccionada."
 
+#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:1
+msgid "<b>Which format should I use when exporting these items ?</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:2
+msgid "Actions _list :"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:3
+#, fuzzy
+#| msgid "Export existing configs"
+msgid "Export is done"
+msgstr "Exportar configuraciones existentes"
+
+#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:4
+#, fuzzy
+#| msgid "Export existing configs"
+msgid "Exporting actions"
+msgstr "Exportar configuraciones existentes"
+
+#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:5
+#, fuzzy
+#| msgid "Define a new action"
+msgid "Exporting an action"
+msgstr "Definir una acciÃ³n nueva"
+
+#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:6
+msgid ""
+"Please select one or more actions\n"
+"to be exported.\n"
+"\n"
+"You may use Ctrl and Shift keys\n"
+"to extend a selection."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:11
+msgid "Re_member my choice in future export operations"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:12
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:147
+msgid "Summary"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:13
+msgid "This assistant will guide you through the process of exporting actions."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:14
+msgid "Which format should I choose to export it ?"
+msgstr ""
+
 #. i18n: the title of the confirm page of the import assistant
 #: ../src/nact/nact-assistant-import.c:548
 msgid "About to import selected files:"
@@ -1936,7 +2183,8 @@ msgstr "La acciÃ³n Â«%sÂ» estÃ¡ a punto de ser exportada."
 msgid "The menu \"%s\" is about to be exported."
 msgstr "El menÃº Â«%sÂ» estÃ¡ a punto de ser exportado."
 
-#: ../src/nact/nact-export-format.c:46
+#: ../src/nact/nact-export-format.c:46 ../src/nact/nact-preferences.ui.h:57
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:220
 msgid "_Ask me"
 msgstr "_Preguntarme"
 
@@ -1948,17 +2196,18 @@ msgstr ""
 "Se le preguntarÃ¡ el formato que elegir cada vez que un elemento se va a "
 "exportar."
 
-#: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:596
+#: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:597
 msgid "Caution: a label is mandatory for the action or the menu."
 msgstr "PrecauciÃ³n: la etiqueta es obligatoria para la acciÃ³n o el menÃº."
 
 #. i18n notes: when no icon is selected in the drop-down list
 #. i18n: label of the push button when there is not yet any shortcut
-#: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:819 ../src/nact/nact-iproperties-tab.c:53
+#: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:820 ../src/nact/nact-iproperties-tab.c:53
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:132
 msgid "None"
 msgstr "Ninguno"
 
-#: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:876
+#: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:877
 msgid "Choosing an icon"
 msgstr "Eligiendo un icono"
 
@@ -2043,10 +2292,12 @@ msgid "<b>Menu editable properties</b>"
 msgstr "<b>Propiedades editables del menÃº</b>"
 
 #: ../src/nact/nact-iproperties-tab.c:282
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:218
 msgid "_Action"
 msgstr "_AcciÃ³n"
 
 #: ../src/nact/nact-iproperties-tab.c:283
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:52
 msgid "<b>Action editable properties</b>"
 msgstr "<b>Propiedades editables de la acciÃ³n</b>"
 
@@ -2309,15 +2560,37 @@ msgstr ""
 "No todos los elementos se han eliminado ya que los siguientes no son "
 "modificables:"
 
-#: ../src/nact/nact-main-menubar-file.c:205
+#: ../src/nact/nact-main-menubar-file.c:49
+msgid "Save error"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nact-main-menubar-file.c:50
+#, fuzzy
+#| msgid "Some items have been modified."
+msgid "Some items may not have been saved"
+msgstr "Se han modificado algunos elementos."
+
+#: ../src/nact/nact-main-menubar-file.c:51
+#, fuzzy
+#| msgid "Unable to drop here as level zero is not writable"
+msgid "Unable to rewrite the level-zero items list"
+msgstr "No se pudo soltar aquÃ ya que el nivel cero no es escribible"
+
+#: ../src/nact/nact-main-menubar-file.c:52
+#, fuzzy
+#| msgid "Some items have been modified."
+msgid "Some items cannot have been deleted"
+msgstr "Se han modificado algunos elementos."
+
+#: ../src/nact/nact-main-menubar-file.c:212
 msgid "New profile"
 msgstr "Perfil nuevo"
 
-#: ../src/nact/nact-main-menubar-file.c:446
+#: ../src/nact/nact-main-menubar-file.c:520
 msgid "Automatically saving pending modifications..."
 msgstr "Guardado automÃ¡tico de modificaciones pendientesâ?¦"
 
-#: ../src/nact/nact-main-window.c:1400
+#: ../src/nact/nact-main-window.c:1435
 msgid ""
 "Reloading a fresh list of actions requires that you give up with your "
 "current modifications."
@@ -2325,11 +2598,11 @@ msgstr ""
 "Recargar una lista actualizada de acciones requiere que abandone sus "
 "modificaciones actuales."
 
-#: ../src/nact/nact-main-window.c:1403
+#: ../src/nact/nact-main-window.c:1438
 msgid "Do you really want to do this ?"
 msgstr "Â¿EstÃ¡ seguro de que quiere hacerlo?"
 
-#: ../src/nact/nact-main-window.c:1426
+#: ../src/nact/nact-main-window.c:1461
 msgid ""
 "One or more actions have been modified in the filesystem.\n"
 "You could keep to work with your current list of actions, or you may want to "
@@ -2339,7 +2612,7 @@ msgstr ""
 "Puede continuar trabajando con su lista actual de acciones o puede querer "
 "recargar una lista actualizada."
 
-#: ../src/nact/nact-main-window.c:1433
+#: ../src/nact/nact-main-window.c:1468
 msgid ""
 "Note that reloading a fresh list of actions requires that you give up with "
 "your current modifications."
@@ -2347,7 +2620,7 @@ msgstr ""
 "Note que recargar una lista actualizada de acciones requiere que abandone "
 "sus modificaciones actuales."
 
-#: ../src/nact/nact-main-window.c:1439
+#: ../src/nact/nact-main-window.c:1474
 msgid "Do you want to reload a fresh list of actions ?"
 msgstr "Â¿Quiere recargar una lista actual de acciones?"
 
@@ -2378,6 +2651,362 @@ msgstr ""
 msgid "new-filter"
 msgstr "filtro-nuevo"
 
+#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:1
+#, fuzzy
+#| msgid "<b>Action editable properties</b>"
+msgid "<b>Activation and priority</b>"
+msgstr "<b>Propiedades editables de la acciÃ³n</b>"
+
+#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:2
+msgid "<b>Assistants</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:3
+msgid "<b>Auto-save</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:4
+msgid "<b>Common schemes</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:5
+msgid "<b>Export format</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:6
+#, fuzzy
+#| msgid "Import mode"
+msgid "<b>Import mode</b>"
+msgstr "Modo de importaciÃ³n"
+
+#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:7
+msgid "<b>Items ordering</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:8
+#, fuzzy
+#| msgid "<b>Nautilus Menu Item</b>"
+msgid "<b>Nautilus menu layout</b>"
+msgstr "<b>Elemento del menÃº de Nautilus</b>"
+
+#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:9
+msgid "<b>Relabeling items</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:10
+#, fuzzy
+#| msgid "Add an 'About' item in the Nautilus context menu"
+msgid "Add an 'A_bout Nautilus Actions' item in the Nautilus context menus"
+msgstr "AÃ±adir un elemento Â«Acerca deÂ» al menÃº contextual de Nautilus"
+
+#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:11
+#, fuzzy
+#| msgid "Ask for a confirmation when quitting by Esc"
+msgid "Ask for a _confirmation when quitting the assistant on Esc key"
+msgstr "Preguntar por confirmaciÃ³n al salir por Esc"
+
+#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:12
+#, fuzzy
+#| msgid "Automatically saving pending modifications..."
+msgid "Automatically _saves pending modifications"
+msgstr "Guardado automÃ¡tico de modificaciones pendientesâ?¦"
+
+#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:13
+#, fuzzy
+#| msgid "Click to add a new scheme."
+msgid "Click to add a new default scheme."
+msgstr "Pulse para aÃ±adir un esquema nuevo."
+
+#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:14
+msgid "Click to remove the selected default scheme."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:15
+msgid ""
+"Define here, for available I/O providers, if you want them to be read at "
+"startup, to be writable, and the order in which they will be tested when "
+"trying to write a new menu or action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:16
+msgid ""
+"Display order of menus and actions, both in the Nautilus context menu and in "
+"the NACT user interface, must be manually adjusted."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:17
+msgid "Do _not import actions whose UUID already exists"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:18
+#, fuzzy
+#| msgid "Whether the Esc key should close the assistants"
+msgid "Esc key _quits the assistant"
+msgstr "Indica si la tecla Esc debe cerrar los asistentes"
+
+#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:19
+#, fuzzy
+#| msgid "I/O Provider"
+msgid "I/O _Providers"
+msgstr "Proveedor de E/S"
+
+#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:20
+msgid ""
+"Menus and actions will be displayed in the ascending alphabetical order of "
+"their label, both in the Nautilus context menu and in the NACT user "
+"interface."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:21
+msgid ""
+"Menus and actions will be displayed in the descending alphabetical order of "
+"their label, both in the Nautilus context menu and in the NACT user "
+"interface."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:22
+msgid ""
+"Move up the selected I/O provider in the order of priority when trying to "
+"write a new item."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:23
+#, fuzzy
+#| msgid "Nautilus Actions"
+msgid "Nautilus Actions Preferences"
+msgstr "Acciones de Nautilus"
+
+#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:24
+msgid "Periodicity :"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:25
+msgid "Relabel _actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:26
+#, fuzzy
+#| msgid "New _menu"
+msgid "Relabel _menus"
+msgstr "_MenÃº nuevo"
+
+#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:27
+#, fuzzy
+#| msgid "New _profile"
+msgid "Relabel _profiles"
+msgstr "_Perfil nuevo"
+
+#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:28
+msgid ""
+"The action found in the selected file will silently override the current "
+"action which has the same identifiant.\n"
+"Be warned: this mode may be dangerous. You will not be prompted another time."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:30
+msgid ""
+"The selected file will be imported with a slightly modified label indicating "
+"the renumbering.\n"
+"The existing action will not be modified."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:32
+msgid ""
+"This option is only relevant when the 'Escape' key lets the user quit the "
+"assistant. When checked, a confirmation will be asked to the user in order "
+"to help prevent erroneous hits."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:33
+msgid ""
+"This tab acts on some user preferences relatively to the configuration user "
+"interface."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:34
+msgid ""
+"This tab lets you choose how the actions are ordered in the displayed list "
+"as well as in the Nautilus context menu. You may also choose here how "
+"actions will be displayed in the Nautilus context menu."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:35
+msgid ""
+"This tab lets you decide of some default behaviors on export operations."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:36
+msgid ""
+"This tab lets you decide of some default behaviors on import operations."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:37
+msgid ""
+"This tab lets you decide whether the I/O providers are enabled or not, and "
+"in which order they will be tried when writing a new item."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:38
+msgid ""
+"This tab lets you decide which schemes are proposed by default when editing "
+"advanced conditions for an item."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:39
+msgid ""
+"This used to be the historical behavior.\n"
+"The selected file will be marked as \"NOT OK\" in the Summary page.\n"
+"The existing action will not be modified."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:42
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The action \"%s\" imported from \"%s\" has the same identifiant than the "
+#| "already existing \"%s\"."
+msgid ""
+"What to do when an action being imported has the same UUID that an already "
+"existing one ?"
+msgstr ""
+"La acciÃ³n importada Â«%sÂ» de Â«%sÂ» tiene el mismo identificador que la ya "
+"existente Â«%sÂ»."
+
+#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:43
+msgid "What to do when pasting or duplicating an item in the tree ?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:44
+msgid ""
+"When a menu is copied/pasted, or duplicated, the new menu will be relabeled "
+"as 'Copy of ...'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:45
+msgid ""
+"When a profile is copied/pasted, or duplicated, the new profile will be "
+"relabeled as 'Copy of ...'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:46
+msgid ""
+"When an action is copied/pasted, or duplicated, the new action will be "
+"relabeled as 'Copy of ...'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:47
+msgid ""
+"When this option is checked, an 'About Nautilus Actions' item will be added "
+"to the root Nautilus Actions menu in the Nautilus context menu.\n"
+"Note that this item will be displayed only if a unique menu is defined in "
+"the Nautilus context menu (e.g. when having checked the root 'Nautilus "
+"Actions' menu option above)."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:49
+msgid ""
+"When this option is checked, menus and actions will actually be displayed as "
+"sub-items of a root 'Nautilus Actions' menu in the Nautilus context menu."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:50
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If TRUE, the pending modifications will be periodically and automatically "
+#| "saved."
+msgid ""
+"When this option is checked, pending modification will be periodically and "
+"automatically saved."
+msgstr ""
+"Si es cierto las modificaciones pendientes serÃ¡n periÃ³dica y automÃ¡ticamente "
+"guardadas."
+
+#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:51
+msgid ""
+"When this option is checked, the 'Escape' key will let you quit the current "
+"assistant. Else, quitting the assistant is only possible by hitting the "
+"'Cancel' button."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:52
+msgid ""
+"You may define here any number of schemes. They will be proposed as "
+"available schemes when defining conditions for an action.\n"
+"If the list becomes empty, NACT will automatically refill in with a default "
+"list.\n"
+"You can add a new scheme by clicking on the '+' button."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:55
+msgid "You will be asked each time an imported UUID already exists."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:56
+msgid "_Ascending alphabetical order"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:58
+#, fuzzy
+#| msgid "Define a 'Nautilus Actions' root menu"
+msgid "_Create a root 'Nautilus Actions' menu"
+msgstr "Definir un menÃº raÃz para Â«Acciones de NautilusÂ»"
+
+#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:59
+msgid "_Descending alphabetical order"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:60
+msgid "_Down"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:61
+#, fuzzy
+#| msgid "Import/Export"
+msgid "_Export"
+msgstr "Importar/Exportar"
+
+#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:62
+#, fuzzy
+#| msgid "Import OK"
+msgid "_Import"
+msgstr "ImportaciÃ³n realizada con Ã©xito"
+
+#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:63
+msgid "_Manual order"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:64
+msgid "_Override existing actions when importing with same UUID"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:65
+msgid "_Renumber imported actions whose UUID already exists"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:66
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit your preferences"
+msgid "_Runtime preferences"
+msgstr "Editar sus preferencias"
+
+#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:67
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:241
+msgid "_Schemes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:68
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit your preferences"
+msgid "_UI Preferences"
+msgstr "Editar sus preferencias"
+
+#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:69
+msgid "_Up"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:70
+msgid "minutes"
+msgstr ""
+
 #: ../src/nact/nact-providers-list.c:117
 msgid "To be read"
 msgstr "Para leer"
@@ -2460,43 +3089,1347 @@ msgstr "No se pudo soltar aquÃ ya que el nivel cero no es escribible"
 msgid "Some messages have occurred during drop operation."
 msgstr "Sucedieron algunos mensajes durante la operaciÃ³n de soltado."
 
-#: ../src/nact/nact-window.c:358
-msgid "An error has occured when trying to save the item"
-msgstr "OcurriÃ³ un error al intentar guardar el elemento"
-
-#: ../src/nact/nact-window.c:404
-msgid "An error has occured when trying to delete the item"
-msgstr "OcurriÃ³ un error al intentar borrar el elemento"
-
-#: ../src/nact/nact-window.c:461
+#: ../src/nact/nact-window.c:457
 #, c-format
 msgid "Some items have been modified."
 msgstr "Se han modificado algunos elementos."
 
-#: ../src/nact/nact-window.c:462
+#: ../src/nact/nact-window.c:458
 msgid "Are you sure you want to quit without saving them ?"
 msgstr "Â¿EstÃ¡ seguro de que quiere salir sin guardarlos?"
 
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:1
+msgid "(first) URI."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:2
+msgid "(first) base directory."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:3
+msgid "(first) basename without the extension."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:4
+msgid "(first) basename."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:5
+msgid "(first) extension."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:6
+msgid "(first) filename."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:7
+msgid "(first) mimetype."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:9
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "<b>%s</b>\n"
+#| "\n"
+#| "%s"
+msgid "<b>%%</b> :"
+msgstr ""
+"<b>%s</b>\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:11
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "<b>%s</b>\n"
+#| "\n"
+#| "%s"
+msgid "<b>%B</b> :"
+msgstr ""
+"<b>%s</b>\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:13
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "<b>%s</b>\n"
+#| "\n"
+#| "%s"
+msgid "<b>%D</b> :"
+msgstr ""
+"<b>%s</b>\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:15
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "<b>%s</b>\n"
+#| "\n"
+#| "%s"
+msgid "<b>%F</b> :"
+msgstr ""
+"<b>%s</b>\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:17
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "<b>%s</b>\n"
+#| "\n"
+#| "%s"
+msgid "<b>%M</b> :"
+msgstr ""
+"<b>%s</b>\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:19
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "<b>%s</b>\n"
+#| "\n"
+#| "%s"
+msgid "<b>%O</b> :"
+msgstr ""
+"<b>%s</b>\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:21
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "<b>%s</b>\n"
+#| "\n"
+#| "%s"
+msgid "<b>%U</b> :"
+msgstr ""
+"<b>%s</b>\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:23
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "<b>%s</b>\n"
+#| "\n"
+#| "%s"
+msgid "<b>%W</b> :"
+msgstr ""
+"<b>%s</b>\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:25
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "<b>%s</b>\n"
+#| "\n"
+#| "%s"
+msgid "<b>%X</b> :"
+msgstr ""
+"<b>%s</b>\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:27
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "<b>%s</b>\n"
+#| "\n"
+#| "%s"
+msgid "<b>%b</b> :"
+msgstr ""
+"<b>%s</b>\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:29
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "<b>%s</b>\n"
+#| "\n"
+#| "%s"
+msgid "<b>%c</b> :"
+msgstr ""
+"<b>%s</b>\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:31
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "<b>%s</b>\n"
+#| "\n"
+#| "%s"
+msgid "<b>%d</b> :"
+msgstr ""
+"<b>%s</b>\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:33
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "<b>%s</b>\n"
+#| "\n"
+#| "%s"
+msgid "<b>%f</b> :"
+msgstr ""
+"<b>%s</b>\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:35
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "<b>%s</b>\n"
+#| "\n"
+#| "%s"
+msgid "<b>%h</b> :"
+msgstr ""
+"<b>%s</b>\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:37
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "<b>%s</b>\n"
+#| "\n"
+#| "%s"
+msgid "<b>%m</b> :"
+msgstr ""
+"<b>%s</b>\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:39
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "<b>%s</b>\n"
+#| "\n"
+#| "%s"
+msgid "<b>%n</b> :"
+msgstr ""
+"<b>%s</b>\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:41
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "<b>%s</b>\n"
+#| "\n"
+#| "%s"
+msgid "<b>%o</b> :"
+msgstr ""
+"<b>%s</b>\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:43
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "<b>%s</b>\n"
+#| "\n"
+#| "%s"
+msgid "<b>%p</b> :"
+msgstr ""
+"<b>%s</b>\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:45
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "<b>%s</b>\n"
+#| "\n"
+#| "%s"
+msgid "<b>%s</b> :"
+msgstr ""
+"<b>%s</b>\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:47
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "<b>%s</b>\n"
+#| "\n"
+#| "%s"
+msgid "<b>%u</b> :"
+msgstr ""
+"<b>%s</b>\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:49
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "<b>%s</b>\n"
+#| "\n"
+#| "%s"
+msgid "<b>%w</b> :"
+msgstr ""
+"<b>%s</b>\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:51
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "<b>%s</b>\n"
+#| "\n"
+#| "%s"
+msgid "<b>%x</b> :"
+msgstr ""
+"<b>%s</b>\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:53
+#, fuzzy
+#| msgid "<b>Appears if scheme is in this list</b>"
+msgid "<b>Appears if selection contains</b>"
+msgstr "<b>Aparece si el esquema estÃ¡ en esta lista</b>"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:54
+msgid "<b>Basenames conditions</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:55
+msgid "<b>Capabilities conditions</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:56
+msgid "<b>Command</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:57
+msgid "<b>Desktop environment</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:58
+#, fuzzy
+#| msgid "Execute as user"
+msgid "<b>Execute as user</b>"
+msgstr "Ejecutar como usuario"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:59
+#, fuzzy
+#| msgid "<b>Action editable properties</b>"
+msgid "<b>Execution environment</b>"
+msgstr "<b>Propiedades editables de la acciÃ³n</b>"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:60
+#, fuzzy
+#| msgid "Execution mode"
+msgid "<b>Execution mode</b>"
+msgstr "Modo de ejecuciÃ³n"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:61
+msgid "<b>Folders conditions</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:62
+msgid "<b>Mimetypes conditions</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:63
+#, fuzzy
+#| msgid "<b>Nautilus Menu Item</b>"
+msgid "<b>Nautilus Item</b>"
+msgstr "<b>Elemento del menÃº de Nautilus</b>"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:64
+msgid "<b>Profile</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:65
+#, fuzzy
+#| msgid "<b>Menu editable properties</b>"
+msgid "<b>Read-only properties</b>"
+msgstr "<b>Propiedades editables del menÃº</b>"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:66
+msgid "<b>Schemes conditions</b>"
+msgstr "<b>Condiciones de los esquemas</b>"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:67
+msgid "<b>Startup mode</b>"
+msgstr "<b>Modo de inicio</b>"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:68
+msgid ""
+"<b>What should I do when importing an item whose ID already exists ?</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:69
+msgid "<span size=\"larger\"><b>Parameter Legend</b></span>"
+msgstr "<span size=\"larger\"><b>Leyenda de parÃ¡metros</b></span>"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:70
+msgid "A free description of your action or your menu."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:71
+#, fuzzy
+#| msgid "Caution: a label is mandatory for the action or the menu."
+msgid "A shortcut suggested for the action or the menu."
+msgstr "PrecauciÃ³n: la etiqueta es obligatoria para la acciÃ³n o el menÃº."
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:72
+msgid "A_llocate a new identifiant for the imported item"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:73
+msgid "Appears if the _binary is running :"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:74
+msgid "Appears if the command outputs \"_true\" :"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:75
+msgid "Appears if the file is e_xecutable :"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:76
+msgid "Appears if the name is _registered on D-Bus :"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:77
+#, fuzzy
+#| msgid "_Browse"
+msgid "B_rowse..."
+msgstr "_Examinar"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:78
+#, fuzzy
+#| msgid "_Browse"
+msgid "Bro_wse..."
+msgstr "_Examinar"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:79
+#, fuzzy
+#| msgid "_Browse"
+msgid "Brow_se..."
+msgstr "_Examinar"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:80
+msgid "C_ommon..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:81
+#, fuzzy
+#| msgid "Capabilities"
+msgid "Ca_pabilities"
+msgstr "Prestaciones"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:82
+#, fuzzy
+#| msgid "Click to add a new scheme."
+msgid "Click to add a new basename filter."
+msgstr "Pulse para aÃ±adir un esquema nuevo."
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:83
+#, fuzzy
+#| msgid "Click to add a new scheme."
+msgid "Click to add a new capability filter."
+msgstr "Pulse para aÃ±adir un esquema nuevo."
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:84
+#, fuzzy
+#| msgid "Click to add a new scheme."
+msgid "Click to add a new folder filter."
+msgstr "Pulse para aÃ±adir un esquema nuevo."
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:85
+#, fuzzy
+#| msgid "Click to add a new scheme."
+msgid "Click to add a new mimetype filter."
+msgstr "Pulse para aÃ±adir un esquema nuevo."
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:86
+#, fuzzy
+#| msgid "Click to add a new scheme."
+msgid "Click to add a new scheme filter."
+msgstr "Pulse para aÃ±adir un esquema nuevo."
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:87
+msgid "Click to browse for a file in the filesystem."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:88
+msgid "Click to browse the filesystem in order to selec a new folder filter."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:89
+msgid "Click to choose a command from the file chooser dialog."
+msgstr "Pulse para elegir un comando del diÃ¡logo de selecciÃ³n de archivos."
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:90
+msgid ""
+"Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from "
+"the drop-down list."
+msgstr ""
+"Pulse para elegir un icono predeterminado de un archivo en lugar de un icono "
+"predefinido de la lista desplegable."
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:91
+#, fuzzy
+#| msgid "Click to choose a command from the file chooser dialog."
+msgid "Click to choose a working directory from the folder chooser dialog."
+msgstr "Pulse para elegir un comando del diÃ¡logo de selecciÃ³n de archivos."
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:92
+#, fuzzy
+#| msgid "Set it if the basename patterns are case insensitive"
+msgid "Click to define the above basename filters as case sensitive."
+msgstr ""
+"Establece si los patrones de nombre base son sensibles a capitalizaciÃ³n"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:93
+msgid "Click to remove the current basename filter."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:94
+msgid "Click to remove the current capability."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:95
+msgid "Click to remove the current folder filter."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:96
+msgid "Click to remove the current mimetype filter."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:97
+msgid "Click to remove the current scheme filter."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:98
+msgid "Click to search for a file in the filesystem."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:99
+msgid "Click to select a new scheme filter among default schemes."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:100
+msgid ""
+"Click to toggle the display of the list of special tokens you can use in the "
+"parameter field."
+msgstr ""
+"Pulse para ver la lista de tokens especiales que puede usar en el campo de "
+"parÃ¡metros."
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:101
+#, fuzzy
+#| msgid "Targets the location context menu"
+msgid "Display item in _location context menu"
+msgstr "Su objetivo es el objetivo del menÃº contextual"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Targets the location context menu"
+msgid "Display item in _selection context menu"
+msgstr "Su objetivo es el objetivo del menÃº contextual"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:103
+#, fuzzy
+#| msgid "Display the File toolbar"
+msgid "Display item in the _toolbar"
+msgstr "Mostrar la barra de herramientas de Archivo"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:104
+msgid "Do _not import the item whose ID already exists"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:105
+msgid "Do not sort the list, letting you manually reorder the items."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:106
+msgid "Does the icon use the same label that the menu ?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:107
+msgid "E_nabled"
+msgstr "_Activado"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:108
+#, fuzzy
+#| msgid "Execution mode"
+msgid "E_xecution"
+msgstr "Modo de ejecuciÃ³n"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:109
+msgid "End of session"
+msgstr "Fin de la sesioÌ?n"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:110
+#, fuzzy
+#| msgid "Execute as user"
+msgid "Execute as _user :"
+msgstr "Ejecutar como usuario"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:111
+#, fuzzy
+#| msgid "I/O Provider"
+msgid "I/O provider :"
+msgstr "Proveedor de E/S"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:112
+msgid "Id. :"
+msgstr "Id. :"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:113
+msgid "If set, then the name should correspond to a running process."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:114
+msgid ""
+"If set, this must correspond to a command which, when ran, should display "
+"\"true\" on stdout.\n"
+"If the command is not found, or does not display the correct result, your "
+"item will not appear in Nautilus context menu.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:117
+msgid ""
+"If set, your item will only appear if the file is executable.\n"
+"If the file is not present or if it is not executable, then your item will "
+"not appear in Nautilus context menu."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:119
+msgid ""
+"If set, your item will only appear if the specifiied name is currently "
+"registered on D-Bus.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:121
+#, fuzzy
+#| msgid "Import mode"
+msgid "Import is done"
+msgstr "Modo de importaciÃ³n"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:122
+#, fuzzy
+#| msgid "Import new configurations"
+msgid "Importing actions"
+msgstr "Importar configuraciones nuevas"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:123
+msgid "In a _terminal"
+msgstr "En una _terminal"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:124
+#, fuzzy
+#| msgid "The internal identifiant of the action to be launched"
+msgid "Internal identifiant of the item."
+msgstr "El identificador interno de la acciÃ³n que lanzar"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:125
+msgid "Item may appear depending of the desktop environment."
+msgstr "El elemento puede aparecer dependiendo del entorno del escritorio."
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:126
+#, fuzzy
+#| msgid "Item is local"
+msgid "Items _list :"
+msgstr "El elemento es local"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:127
+#, fuzzy
+#| msgid "The label of the action item in the toolbar"
+msgid "Label of the icon item in the Nautilus toolbar."
+msgstr "La etiqueta del elemento de acciÃ³n en la barra de herramientas"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:128
+#, fuzzy
+#| msgid "Icon of the menu item in the Nautilus popup menu"
+msgid "Label of the menu item in the Nautilus popup menu."
+msgstr "Icono del elemento en el menÃº contextual de Nautilus"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:129
+#, fuzzy
+#| msgid "_Legend"
+msgid "Le_gend"
+msgstr "_Leyenda"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:130
+msgid ""
+"Makes use of a special feature of the file manager which allows a terminal "
+"to be ran inside of it; an acceptable fallback is to run in a terminal."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:131
+#, fuzzy
+#| msgid "Match case"
+msgid "Match _case"
+msgstr "Coincidir con capitalizaciÃ³n"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:133
+#, fuzzy
+#| msgid "Parameters:"
+msgid "P_arameters :"
+msgstr "ParÃ¡metros:"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:134
+msgid "P_roperties"
+msgstr "_Propiedades"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:135
+msgid ""
+"Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to "
+"see the different replacement tokens."
+msgstr ""
+"ParÃ¡metros que se enviarÃ¡n al programa. Pulse en el botÃ³n Â«LeyendaÂ» para ver "
+"los diferentes tokens de reemplazo."
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:136
+msgid "Read-only item"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:137
+msgid ""
+"Select the desktop environments in which you want your item only appear (or "
+"not)."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:138
+msgid ""
+"Select the icon which will appear in the Nautilus menus and in the toolbar."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:139
+msgid ""
+"Select the operator which will be used when comparing your count with those "
+"of the current selection."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:140
+msgid "Sort the list in ascending alphabetical order."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:141
+msgid "Sort the list in descending alphabetical order."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:142
+msgid "Starts the command as a standard graphical user interface."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:143
+msgid ""
+"Starts the preferred terminal of the graphical environment, and runs the "
+"command in it."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:144
+#, fuzzy
+#| msgid "Startup WM Class"
+msgid "Startup Window Manager _class :"
+msgstr "Clase WM de inicio"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:145
+#, fuzzy
+#| msgid "Type of the item"
+msgid "Storage provider of the item."
+msgstr "Tipo del elemento"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:146
+#, fuzzy
+#| msgid "Suggested shortcut"
+msgid "Suggested _shortcut :"
+msgstr "Atajo de teclado sugerido"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:148
+msgid "T_oolbar label :"
+msgstr "Etiqueta de la barra de _herramientas:"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:149
+msgid ""
+"The command that will be launched by selecting the action in Nautilus popup "
+"menu."
+msgstr ""
+"El comando que se lanzarÃ¡ cuando se seleccione la acciÃ³n en el menÃº de "
+"Nautilus."
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:150
+msgid ""
+"The current item will appear if each element of the selection matches all "
+"capabilities of the 'Must match all of' column, while not matching any "
+"capability of the 'Must not match any of' column."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:151
+msgid ""
+"The current item will appear if the basename of each element of the "
+"selection matches one filter of the 'Must match one of' column, while not "
+"matching any of the filters of the 'Must not match any of' column."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:152
+msgid ""
+"The current item will appear if the location of each element of the "
+"selection is one or inside one of the paths of the 'Must match one of' "
+"column, while not being one or inside one of the 'Must not match any of' "
+"column."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:153
+msgid ""
+"The current item will appear if the mimetype of each element of the "
+"selection matches one filter of the 'Must match one of' column, while not "
+"matching any of the filters of the 'Must not match any of' column."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:154
+msgid ""
+"The current item will appear if the scheme of each element of the selection "
+"matches one of the 'Must match one of' column, while not matching any of the "
+"'Must not match any of' column."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:155
+msgid ""
+"The item found in the selected file will silently override the current one "
+"which has the same identifiant.\n"
+"Be warned: this mode may be dangerous. You will not be prompted another time."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:157
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Another instance of Nautilus Actions Configuration Tool is already "
+#| "running."
+msgid ""
+"The name of the profile. It is only used in Nautilus Actions Configuration "
+"Tool user interface."
+msgstr ""
+"Ya se estÃ¡ ejecutando otra instancia del Configurador de las acciones de "
+"Nautilus."
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:158
+msgid ""
+"The ran terminal may be closed at end of the command, but standard streams "
+"(stdout, stderr) should be collected and displayed; an acceptable fallback "
+"is to run in a terminal."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:159
+msgid ""
+"The selected file will be imported with a slightly modified label indicating "
+"the renumbering.\n"
+"The existing item will not be modified."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:161
+msgid ""
+"The user the command must be ran as.\n"
+"This may be a username or a UID."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:164
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The working directory the program should be started in.\n"
+"Parameters may appear in Path value, and will be substituted at runtime.\n"
+"Defaults to base directory of the current selection, which happens to be the "
+"value of \"%d\" parameter. \n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:168
+msgid ""
+"This advanced tab lets you precisely define how your command will be "
+"executed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:169
+msgid ""
+"This assistant will guide you through the process of importing items, "
+"actions or menus."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:170
+msgid ""
+"This list lets you determine where (in which folders) the currently selected "
+"files must be found in order the item be displayed in the Nautilus context "
+"menu.\n"
+"Folders may use '*' or '?' wildcards.\n"
+"Folder filters may be negated to specify for which folders your item must "
+"not appear."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:173
+msgid ""
+"This list lets you determine which capabilities the currently selected files "
+"must satisfy in order the item be displayed in the Nautilus context menu.\n"
+"Capabilities may be negated to specify for which capabilities your item must "
+"not appear."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:175
+msgid ""
+"This list lets you determine which schemes the currently selected files must "
+"satisfy in order the item be displayed in the Nautilus context menu.\n"
+"Filters may be negated to specify for which schemes your item must not "
+"appear."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:177
+msgid ""
+"This list lets you determines for which basenames the currently selected "
+"item will be displayed in the Nautilus context menu.\n"
+"Basenames may use '*' and '?' wildcards.\n"
+"Basenames may be negated to specify for which basenames your item must not "
+"appear.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:181
+msgid ""
+"This list lets you determines for which mimetypes the currently selected "
+"item will be displayed in the Nautilus context menu.\n"
+"Mimetypes may be specified as '*', '/*', 'group/*' or 'group/subgroup'.\n"
+"Mimetypes may be negated to specify for which basenames your item must not "
+"appear."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:184
+msgid ""
+"This tab lets you choose the command to be executed, along with its "
+"parameters.\n"
+"Defining several profiles lets you have several commands, each applying with "
+"a different set of conditions."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:186
+msgid ""
+"This tab lets you determine some advanced conditions the currently selected "
+"files must satisfy in order the item be displayed in the Nautilus context "
+"menu."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:187
+msgid ""
+"This tab lets you determine the main characteristics of the currently "
+"selected item."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:188
+msgid ""
+"This tab lets you determine which capabilities the currently selected files "
+"must satisfy in order the item be displayed in the Nautilus context menu.\n"
+"Filters may be negated to specify for which capabilities your item must not "
+"appear."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:190
+msgid ""
+"This tab lets you determine which schemes the currently selected files must "
+"satisfy in order the item be displayed in the Nautilus context menu.\n"
+"Filters may be negated to specify for which schemes your item must not "
+"appear."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:192
+msgid ""
+"This tab lets you determines for which basenames the currently selected item "
+"will be displayed in the Nautilus context menu.\n"
+"Basenames may be negated to specify for which basenames your item must not "
+"appear."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:194
+msgid ""
+"This tab lets you determines for which type of objects the currently "
+"selected item will be displayed in the Nautilus context menu.\n"
+"Mimetypes may be negated to specify for which type of objects your item must "
+"not appear."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:196
+msgid ""
+"This tab lets you determines where (in which folders) the currently selected "
+"files must be found in order the item be displayed in the Nautilus context "
+"menu.\n"
+"Folder filters may be negated to specify for which folders your item must "
+"not appear."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:198
+msgid ""
+"This used to be the historical behavior.\n"
+"The selected file will be marked as \"NOT OK\" in the Summary page.\n"
+"The existing item will not be modified."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:201
+#, fuzzy
+#| msgid "Tooltip:"
+msgid "Toolti_p :"
+msgstr "Consejo:"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:202
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar "
+#| "when the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse"
+msgid "Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar."
+msgstr ""
+"El consejo del elemento del menÃº que aparecerÃ¡ en la barra de estado de "
+"Nautilus cuando se apunte al elemento del menÃº emergente de Nautilus con su "
+"ratÃ³n"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:203
+#, fuzzy
+#| msgid "The label of the action item in the toolbar"
+msgid "Use s_ame label for icon in the toolbar"
+msgstr "La etiqueta del elemento de acciÃ³n en la barra de herramientas"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:204
+msgid ""
+"When checked, the action will be candidate to be displayed in Nautilus "
+"context menus when there is a selection. It thus applies to selected "
+"objects. The item will also appear in Nautilus Edit menu.\n"
+"Menus are always candidate if they contain at least one action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:206
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Whether the action targets the file manager context menus when there is "
+#| "no selection, thus applying to current location.\n"
+#| "Note that menus are always potential candidate to the display in "
+#| "selection context menus provided that they contain at least one action.\n"
+#| "Defaults to FALSE"
+msgid ""
+"When checked, the action will be candidate to be displayed in Nautilus "
+"context menus when there is no selection. It thus applies to current "
+"location. The item will also appear in Nautilus File menu.\n"
+"Menus are always candidate if they contain at least one action."
+msgstr ""
+"Indica si el objetivo de la acciÃ³n son los menÃºs contextuales del gestor de "
+"archivos cuando no existe una selecciÃ³n, de este modo se aplica a la "
+"ubicaciÃ³n actual.\n"
+"Note que los menÃºs siempre son candidatos potenciales para mostrar los menÃºs "
+"contextuales de selecciÃ³n proporcionados que contienen al menos una acciÃ³n.\n"
+"Lo predeterminado es falso."
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:208
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Whether the action is candidate to be displayed in file manager toolbar.\n"
+#| "This only applies to current location.\n"
+#| "Note that menus are never displayed in the toolbar.\n"
+#| "Defaults to FALSE."
+msgid ""
+"When checked, the action will be displayed in Nautilus toolbar. It applies "
+"to current folder when there is no selection.\n"
+"Menus are never displayed in the toolbar."
+msgstr ""
+"Indica si la acciÃ³n es candidata para mostrarse en la barra de herramientas "
+"del gestor de archivos.\n"
+"Esto sÃ³lo se aplica en la ubicaciÃ³n actual.\n"
+"Note que los menÃºs nunca se muestra en la barra de herramientas.\n"
+"Lo predeterminado es FALSO."
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:210
+msgid ""
+"When checked, this means that the item is read-only and cannot be updated."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:211
+msgid ""
+"When clicked, it is known that the ran application will send a \"remove\" "
+"message when started with the DESKTOP_STARTUP_ID environment variable set."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:212
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If the action is disabled, it will never appear in the Nautilus context "
+#| "menu."
+msgid ""
+"When enabled, your item will be candidate to be displayed in the Nautilus "
+"context menu."
+msgstr ""
+"Si se desactiva la acciÃ³n, nunca aparece en el menÃº contextual de Nautilus."
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:213
+msgid ""
+"When selected, the item will appear regarding of the current desktop "
+"environment."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:214
+msgid ""
+"When selected, your item will never appear in selected desktop environments."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:215
+msgid ""
+"When selected, your item will only appear in selected desktop environments."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:216
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You will be asked for the format to choose each time an item is about to "
+#| "be exported."
+msgid "You will be asked each time an imported ID already exists."
+msgstr ""
+"Se le preguntarÃ¡ el formato que elegir cada vez que un elemento se va a "
+"exportar."
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:217
+msgid "Your count limit as a positive integer."
+msgstr "Su lÃmite de conteo como entero positivo."
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:219
+msgid "_Always appears"
+msgstr "Mostrar sie_mpre"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:221
+#, fuzzy
+#| msgid "Basename filter"
+msgid "_Basenames"
+msgstr "Filtro de nombre base"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:222
+#, fuzzy
+#| msgid "_Browse"
+msgid "_Browse..."
+msgstr "_Examinar"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:223
+msgid "_Command"
+msgstr "_Comando"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:224
+msgid "_Context label :"
+msgstr "Etiqueta de _contexto:"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:225
+msgid "_Count :"
+msgstr "_Conteo:"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:226
+#, fuzzy
+#| msgid "Description"
+msgid "_Description :"
+msgstr "DescripciÃ³n"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:227
+msgid "_Display output"
+msgstr "_Mostrar salida"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:228
+msgid "_Embedded"
+msgstr "_Empotrado"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:229
+msgid "_Environment"
+msgstr "_Entorno"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:230
+#, fuzzy
+#| msgid "folder"
+msgid "_Folders"
+msgstr "carpeta"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:231
+#| msgid "Icon:"
+msgid "_Icon :"
+msgstr "_Icono:"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:232
+msgid "_Label :"
+msgstr "_Etiqueta:"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:233
+#| msgid "Mimetype filter"
+msgid "_Mimetypes"
+msgstr "Tipos _MIME"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:234
+msgid "_Never appears in selected environments"
+msgstr "_No mostrar nunca en los entornos seleccionados"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:235
+msgid "_Normal"
+msgstr "_Normal"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:236
+#| msgid "Only show in environment"
+msgid "_Only appears in selected environments"
+msgstr "SÃ³l_o mostrar en los entornos seleccionados"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:237
+msgid "_Override the existing item"
+msgstr "_Sobreescribir el elemento existente"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:238
+#| msgid "Path:"
+msgid "_Path :"
+msgstr "_Ruta:"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:239
+msgid "_Quit without saving"
+msgstr "Salir _sin guardar"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:240
+msgid "_Save and quit"
+msgstr "_Guardar y salir"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:242
+#| msgid "Startup notify"
+msgid "_Startup notify"
+msgstr "_NotificaciÃ³n de inicio"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:243
+#| msgid "Working directory"
+msgid "_Working directory :"
+msgstr "Directorio de _trabajo:"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:244
+#| msgid "<b>%%</b>: a percent sign"
+msgid "a percent sign."
+msgstr "un sÃmbolo de porcentaje."
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:245
+#| msgid "Delete the selected item(s)"
+msgid "count of selected item(s)."
+msgstr "conteo de los elementos seleccionados."
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:246
+msgid "hostname of the (first) selected URI."
+msgstr "nombre del servidor del (primer) URI seleccionado."
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:247
+msgid ""
+"if specified, it is known that the ran application will map at least one "
+"window with the given string as its WM class or WM name hint.\n"
+"This is only relevant when execution mode is normal."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:249
+msgid "no-op operator which forces a plural form of execution."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:250
+msgid "no-op operator which forces a singular form of execution."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:251
+msgid "port number of the (first) selected URI."
+msgstr "nÃºmero de puerto del (primer) URI seleccionado."
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:252
+msgid "scheme of the (first) selected URI."
+msgstr "esquema del (primer) URI seleccionado."
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:253
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected\n"
+#| "file(s)/folder(s)"
+msgid "space-separated list of the URIs of the selected file(s)/folder(s)."
+msgstr ""
+"<b>%m</b>: lista del nombre base de los archivos/carpetas seleccionados\n"
+"separados por un espacio"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:254
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected\n"
+#| "file(s)/folder(s)"
+msgid ""
+"space-separated list of the base directories of the selected file(s)/folder"
+"(s)."
+msgstr ""
+"<b>%m</b>: lista del nombre base de los archivos/carpetas seleccionados\n"
+"separados por un espacio"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:255
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected\n"
+#| "file(s)/folder(s)"
+msgid ""
+"space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)."
+msgstr ""
+"<b>%m</b>: lista del nombre base de los archivos/carpetas seleccionados\n"
+"separados por un espacio"
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:256
+#| msgid ""
+#| "<b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected\n"
+#| "file(s)/folder(s)"
+msgid "space-separated list of the basenames without the extension."
+msgstr "lista de los nombres base sin extensiÃ³n, separados por un espacio."
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:257
+#| msgid ""
+#| "<b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected\n"
+#| "file(s)/folder(s)"
+msgid ""
+"space-separated list of the extensions of the selected file(s)/folder(s)."
+msgstr ""
+"lista de las extensiones de los archivos/carpetas seleccionados, separados "
+"por un espacio."
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:258
+#| msgid ""
+#| "<b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected\n"
+#| "file(s)/folder(s)"
+msgid ""
+"space-separated list of the filenames of the selected file(s)/folder(s)."
+msgstr ""
+"lista de los nombres de archivos de los archivos/carpetas seleccionados, "
+"separados por un espacio."
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:259
+#| msgid ""
+#| "<b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected\n"
+#| "file(s)/folder(s)"
+msgid ""
+"space-separated list of the mimetypes of the selected file(s)/folder(s)."
+msgstr ""
+"lista de los tipos mime de los archivos/carpetas seleccionados, separados "
+"por un espacio."
+
+#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:260
+msgid "username of the (first) selected URI."
+msgstr "usuario del primer URI seleccionado."
+
 #. i18n: title of the About dialog box, when seen from Nautilus file manager
 #. i18n: label of an automagic root submenu
 #: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:300
-#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:967
+#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:966
 msgid "Nautilus Actions"
 msgstr "Acciones de Nautilus"
 
 #. i18n: tooltip of an automagic root submenu
-#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:969
+#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:968
 msgid ""
 "A submenu which embeds the currently available Nautilus Actions extensions"
 msgstr ""
 "Un submenÃº que se empotra en las extensiones disponibles actualmente de las "
 "Acciones de Nautilus"
 
-#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:1016
+#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:1015
 msgid "About Nautilus Actions"
 msgstr "Acerca de las Acciones de Nautilus"
 
-#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:1017
+#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:1016
 msgid "Display information about Nautilus Actions"
 msgstr "Mostrar informaciÃ³n acerca de las acciones de Nautilus"
 
@@ -2504,12 +4437,12 @@ msgstr "Mostrar informaciÃ³n acerca de las acciones de Nautilus"
 msgid "The URI of the file to be imported"
 msgstr "El URI del archivo para importar"
 
-#: ../src/test/test-reader.c:49 ../src/utils/nautilus-actions-run.c:63
+#: ../src/test/test-reader.c:49 ../src/utils/nautilus-actions-run.c:60
 msgid "<URI>"
 msgstr "<URI>"
 
 #: ../src/test/test-reader.c:56 ../src/utils/nautilus-actions-new.c:139
-#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:70
+#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:67
 #: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:92
 msgid "Output the version number"
 msgstr "Mostrar el nÃºmero de versiÃ³n"
@@ -2518,9 +4451,7 @@ msgstr "Mostrar el nÃºmero de versiÃ³n"
 msgid "Import a file."
 msgstr "Importar un archivo."
 
-#: ../src/test/test-reader.c:126 ../src/utils/nautilus-actions-new.c:335
-#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:197
-#: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:176
+#: ../src/test/test-reader.c:126 ../src/utils/console-utils.c:54
 msgid ""
 "Bug reports are welcomed at http://bugzilla.gnome.org, or you may prefer to "
 "mail to <maintainer nautilus-actions org>.\n"
@@ -2528,14 +4459,14 @@ msgstr ""
 "Los informes de error son bienvenidos en http://bugzilla.gnome.org, o puede "
 "enviarlos por correo a <maintainer nautilus-actions org>.\n"
 
-#: ../src/test/test-reader.c:134 ../src/utils/nautilus-actions-new.c:349
-#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:205
-#: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:184
+#: ../src/test/test-reader.c:134 ../src/utils/nautilus-actions-new.c:346
+#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:198
+#: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:180
 msgid "Miscellaneous options"
 msgstr "Opciones miscelÃ¡neas"
 
 #: ../src/test/test-reader.c:155 ../src/utils/nautilus-actions-new.c:179
-#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:111
+#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:108
 #: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:125
 #, c-format
 msgid "Syntax error: %s\n"
@@ -2546,9 +4477,9 @@ msgstr "Error de sintaxis: %s\n"
 msgid "Error: uri is mandatory.\n"
 msgstr "Error: es obligatorio un URL.\n"
 
-#: ../src/test/test-reader.c:182 ../src/utils/nautilus-actions-new.c:555
-#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:426
-#: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:369
+#: ../src/test/test-reader.c:182 ../src/utils/nautilus-actions-new.c:552
+#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:417
+#: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:365
 #, c-format
 msgid "Try %s --help for usage.\n"
 msgstr "Pruebe %s --help para ver su uso.\n"
@@ -2622,22 +4553,22 @@ msgstr ""
 "  O puede elegir directamente escribir la acciÃ³n en su configuraciÃ³n de "
 "GConf."
 
-#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:344
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:341
 msgid "Output of the program"
 msgstr "Salida del programa"
 
-#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:344
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:341
 msgid "Choose where the program creates the action"
 msgstr "Elegir quÃ© programa crea la acciÃ³n"
 
 #. i18n: unable to create <output_dir> dir: <strerror_message>
-#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:470
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:467
 #, c-format
 msgid "Error: unable to create %s dir: %s"
 msgstr "Error: no se pudo crear el directorio %s: %s"
 
 #. i18n: Action <action_label> written to <output_filename>...
-#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:484
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:481
 #, c-format
 msgid ""
 "Action '%s' succesfully written to %s, and ready to be imported in NACT.\n"
@@ -2645,15 +4576,15 @@ msgstr ""
 "Se ha escrito correctamente la acciÃ³n Â«%sÂ» en Â«%sÂ» y estÃ¡ lista para "
 "importarse en las Acciones de Nautilus.\n"
 
-#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:517
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:514
 msgid "Error: unable to find 'na-gconf' provider."
 msgstr "Error: no se pudo encontrar el proveedor Â«na-gconfÂ»."
 
-#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:61
+#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:58
 msgid "The internal identifiant of the action to be launched"
 msgstr "El identificador interno de la acciÃ³n que lanzar"
 
-#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:63
+#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:60
 msgid ""
 "A target, file or folder, for the action. More than one options may be "
 "specified"
@@ -2661,56 +4592,56 @@ msgstr ""
 "Un destino, archivo o carpeta para la acciÃ³n. Se puede especificar mÃ¡s de "
 "una opciÃ³n."
 
-#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:126
+#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:123
 #, c-format
 msgid "Error: action id is mandatory.\n"
 msgstr "Error: el ID de la acciÃ³n es obligatorio.\n"
 
-#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:151
+#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:148
 #, c-format
 msgid "No current selection. Nothing to do. Exiting.\n"
 msgstr "No existe una selecciÃ³n actual. No hay nada que hacer. Saliendo.\n"
 
-#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:156
+#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:153
 #, c-format
 msgid "Action %s is not a valid candidate. Exiting.\n"
 msgstr "La acciÃ³n %s no es una candidata vÃ¡lida. Saliendo.\n"
 
-#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:162
+#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:159
 #, c-format
 msgid "No valid profile is candidate to execution. Exiting.\n"
 msgstr "NingÃºn perfil es candidato a su ejecuciÃ³n. Saliendo.\n"
 
-#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:183
+#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:180
 msgid "Execute an action on the specified target."
 msgstr "Ejecutar una acciÃ³n en el objetivo especificado."
 
-#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:230
+#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:223
 #, c-format
 msgid "Error: action '%s' doesn't exist.\n"
 msgstr "Error: la acciÃ³n Â«%sÂ» no existe.\n"
 
-#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:235
+#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:227
 #, c-format
 msgid "Error: action '%s' is disabled.\n"
 msgstr "Error: la acciÃ³n Â«%sÂ» estÃ¡ desactivada.\n"
 
-#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:243
+#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:232
 #, c-format
 msgid "Error: action '%s' is not valid.\n"
 msgstr "Error: la acciÃ³n Â«%sÂ» no es vÃ¡lida.\n"
 
-#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:277
+#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:266
 #, c-format
 msgid "Error: unable to get a connection to session DBus: %s"
 msgstr "Error: no se pudo obtener una conexiÃ³n con la sesiÃ³n DBus: %s"
 
-#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:288
+#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:279
 #, c-format
 msgid "Error: unable to get a proxy on %s service"
 msgstr "Error: no se pudo obtener un proxy en el servicio %s"
 
-#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:298
+#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:289
 #, c-format
 msgid "Error on GetSelectedPaths call: %s"
 msgstr "Error en la llamada a GetSelectedPaths: %s"
@@ -2723,6 +4654,12 @@ msgstr "Mostrar la salida del esquema en stdout"
 msgid "Output the Nautilus Actions GConf schema on stdout."
 msgstr "Mostrar la salida del esquema de GConf de Nautilus Actions en stdout."
 
+#~ msgid "An error has occured when trying to save the item"
+#~ msgstr "OcurriÃ³ un error al intentar guardar el elemento"
+
+#~ msgid "An error has occured when trying to delete the item"
+#~ msgstr "OcurriÃ³ un error al intentar borrar el elemento"
+
 #~ msgid "/path/to"
 #~ msgstr "/ruta/a"
 
@@ -2747,9 +4684,6 @@ msgstr "Mostrar la salida del esquema de GConf de Nautilus Actions en stdout."
 #~ msgid "file.txt"
 #~ msgstr "archivo.txt"
 
-#~ msgid "folder"
-#~ msgstr "carpeta"
-
 #~ msgid "8080"
 #~ msgstr "8080"
 
@@ -2903,13 +4837,6 @@ msgstr "Mostrar la salida del esquema de GConf de Nautilus Actions en stdout."
 #~ "\n"
 #~ "Se pueden usar todos los esquemas GnomeVFS que use Nautilus aquÃ."
 
-#~ msgid ""
-#~ "If the action is disabled, it will never appear in the Nautilus context "
-#~ "menu."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si se desactiva la acciÃ³n, nunca aparece en el menÃº contextual de "
-#~ "Nautilus."
-
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "If you need one or more files or folders to be selected, set this key to "
@@ -3068,18 +4995,6 @@ msgstr "Mostrar la salida del esquema de GConf de Nautilus Actions en stdout."
 #~ msgid "The tooltip of the menu item"
 #~ msgstr "El consejo del elemento del menÃº"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar "
-#~| "when the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse"
-#~ msgid ""
-#~ "The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar "
-#~ "when the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse."
-#~ msgstr ""
-#~ "El consejo del elemento del menÃº que aparecerÃ¡ en la barra de estado de "
-#~ "Nautilus cuando se apunte al elemento del menÃº emergente de Nautilus con "
-#~ "su ratÃ³n"
-
 #~ msgid "The version of the configuration format"
 #~ msgstr "La versiÃ³n del formato de configuraciÃ³n"
 
@@ -3165,9 +5080,6 @@ msgstr "Mostrar la salida del esquema de GConf de Nautilus Actions en stdout."
 #~ msgid "Set it if the action should be displayed in folders menus"
 #~ msgstr "EstablÃ©zcalo si la selecciÃ³n puede contener carpetas"
 
-#~ msgid "The label of the action item in the toolbar"
-#~ msgstr "La etiqueta del elemento de acciÃ³n en la barra de herramientas"
-
 #~ msgid "<PARAMETERS>"
 #~ msgstr "<PARÃ?METROS>"
 
@@ -3201,11 +5113,6 @@ msgstr "Mostrar la salida del esquema de GConf de Nautilus Actions en stdout."
 #~ msgid "No value found."
 #~ msgstr "No se encontrÃ³ ningÃºn valor."
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Already existing action (UUID: %s) at line %d."
-#~ msgid "Already existing action (UUID: %s)."
-#~ msgstr "Ya existe una acciÃ³n (UUID: %s) en la lÃnea %d."
-
 #~ msgid "Value '%s' already set: new value ignored at line %d."
 #~ msgstr ""
 #~ "El valor Â«%sÂ» ya estÃ¡ establecido: se ignora el valor nuevo en la lÃnea "
@@ -3239,15 +5146,6 @@ msgstr "Mostrar la salida del esquema de GConf de Nautilus Actions en stdout."
 #~ msgid "One or more errors have been detected when exporting actions."
 #~ msgstr "Se han detectado uno o varios errores al exportar las acciones."
 
-#~ msgid ""
-#~ "<b>%s</b>\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>%s</b>\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s"
-
 #~ msgid "Selected actions have been successfully exported..."
 #~ msgstr "Las acciones se han exportado satisfactoriamente..."
 
@@ -3275,9 +5173,6 @@ msgstr "Mostrar la salida del esquema de GConf de Nautilus Actions en stdout."
 #~ "%s<b>%s</b>\n"
 #~ "\n"
 
-#~ msgid "_Label :"
-#~ msgstr "_Etiqueta:"
-
 #~ msgid "LABEL"
 #~ msgstr "ETIQUETA"
 
@@ -3404,9 +5299,6 @@ msgstr "Mostrar la salida del esquema de GConf de Nautilus Actions en stdout."
 #~ "No se pudo cargar el interfaz para la  Herramienta de configuraciÃ³n de "
 #~ "Â«Acciones de NautilusÂ»"
 
-#~ msgid "Icon of the menu item in the Nautilus popup menu"
-#~ msgstr "Icono del elemento en el menÃº contextual de Nautilus"
-
 #~| msgid "Edit Action \"%s\""
 #~ msgid "Edit action \"%s\""
 #~ msgstr "Editar acciÃ³n Â«%sÂ»"
@@ -3443,15 +5335,9 @@ msgstr "Mostrar la salida del esquema de GConf de Nautilus Actions en stdout."
 #~ msgid "%sWebdav Files"
 #~ msgstr "Archivos Webdav %s"
 
-#~ msgid "Description"
-#~ msgstr "DescripciÃ³n"
-
 #~ msgid "Edit Profile \"%s\""
 #~ msgstr "Editar el perfil Â«%sÂ»"
 
-#~ msgid "<b>%%</b>: a percent sign"
-#~ msgstr "<b>%%</b>: un sÃmbolo de porcentaje"
-
 #~ msgid ""
 #~ "<b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with "
 #~ "their full paths"
@@ -3475,13 +5361,6 @@ msgstr "Mostrar la salida del esquema de GConf de Nautilus Actions en stdout."
 #~ msgid "<b>%h</b>: hostname of the GnomeVFS URI"
 #~ msgstr "<b>%h</b>: nombre del equipo del URI de GnomeVFS"
 
-#~ msgid ""
-#~ "<b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected\n"
-#~ "file(s)/folder(s)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>%m</b>: lista del nombre base de los archivos/carpetas seleccionados\n"
-#~ "separados por un espacio"
-
 #~ msgid "<b>%s</b>: scheme of the GnomeVFS URI"
 #~ msgstr "<b>%s</b>: esquema del URI de GnomeVFS"
 
@@ -3491,15 +5370,6 @@ msgstr "Mostrar la salida del esquema de GConf de Nautilus Actions en stdout."
 #~ msgid "<b>Appears if file matches</b>"
 #~ msgstr "<b>Aparece si la el archivo coincide</b>"
 
-#~ msgid "<b>Appears if scheme is in this list</b>"
-#~ msgstr "<b>Aparece si el esquema estÃ¡ en esta lista</b>"
-
-#~ msgid "<b>Nautilus Menu Item</b>"
-#~ msgstr "<b>Elemento del menÃº de Nautilus</b>"
-
-#~ msgid "<span size=\"larger\"><b>Parameter Legend</b></span>"
-#~ msgstr "<span size=\"larger\"><b>Leyenda de parÃ¡metros</b></span>"
-
 #~ msgid ""
 #~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">place primary text here</span>\n"
 #~ "\n"
@@ -3537,44 +5407,18 @@ msgstr "Mostrar la salida del esquema de GConf de Nautilus Actions en stdout."
 #~ msgid "Both"
 #~ msgstr "Ambos"
 
-#~ msgid "Click to add a new scheme."
-#~ msgstr "Pulse para aÃ±adir un esquema nuevo."
-
-#~ msgid "Click to choose a command from the file chooser dialog."
-#~ msgstr "Pulse para elegir un comando del diÃ¡logo de selecciÃ³n de archivos."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon "
-#~ "from the drop-down list."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pulse para elegir un icono predeterminado de un archivo en lugar de un "
-#~ "icono predefinido de la lista desplegable."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Click to toggle the display of the list of special tokens you can use in "
-#~ "the parameter field."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pulse para ver la lista de tokens especiales que puede usar en el campo "
-#~ "de parÃ¡metros."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore "
 #~ "it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Borra la acciÃ³n sin ninguna confirmaciÃ³n o la posibilidad de restaurarla."
 
-#~ msgid "Export existing configs"
-#~ msgstr "Exportar configuraciones existentes"
-
 #~ msgid "File to Import:"
 #~ msgstr "Archivo para importar:"
 
 #~ msgid "Filenames:"
 #~ msgstr "Nombres de archivo:"
 
-#~ msgid "Icon:"
-#~ msgstr "Icono:"
-
 #~ msgid ""
 #~ "If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *."
 #~ "jpg will not match photo.JPG)"
@@ -3583,12 +5427,6 @@ msgstr "Mostrar la salida del esquema de GConf de Nautilus Actions en stdout."
 #~ "coincidir sin discriminar capitalizaciÃ³n (ej: *.jpg no coincidirÃ¡ con "
 #~ "foto.JPG)"
 
-#~ msgid "Import new configurations"
-#~ msgstr "Importar configuraciones nuevas"
-
-#~ msgid "Import/Export"
-#~ msgstr "Importar/Exportar"
-
 #~ msgid "Import/Export Settings"
 #~ msgstr "Importar/Exportar configuraciÃ³n"
 
@@ -3599,9 +5437,6 @@ msgstr "Mostrar la salida del esquema de GConf de Nautilus Actions en stdout."
 #~ "Gestiona la importaciÃ³n de configuraciones externas de acciones y la "
 #~ "exportaciÃ³n de acciones existentes."
 
-#~ msgid "Match case"
-#~ msgstr "Coincidir con capitalizaciÃ³n"
-
 #~ msgid "Nautilus Action Editor"
 #~ msgstr "Editor de acciones de Nautilus"
 
@@ -3618,19 +5453,6 @@ msgstr "Mostrar la salida del esquema de GConf de Nautilus Actions en stdout."
 #~ msgid "Only folders"
 #~ msgstr "SÃ³lo carpetas"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button "
-#~ "to see the different replacement tokens."
-#~ msgstr ""
-#~ "ParÃ¡metros que se enviarÃ¡n al programa. Pulse en el botÃ³n Â«LeyendaÂ» para "
-#~ "ver los diferentes tokens de reemplazo."
-
-#~ msgid "Parameters:"
-#~ msgstr "ParÃ¡metros:"
-
-#~ msgid "Path:"
-#~ msgstr "Ruta:"
-
 #~| msgid "Project Website"
 #~ msgid "Project website"
 #~ msgstr "Sitio web del proyecto"
@@ -3664,26 +5486,10 @@ msgstr "Mostrar la salida del esquema de GConf de Nautilus Actions en stdout."
 #~ "no sabe quÃ© elegir, intente seleccionando tan sÃ³lo Â«fileÂ» que es la "
 #~ "opciÃ³n mÃ¡s comÃºn. Puede aÃ±adir un esquema nuevo pulsando en el botÃ³n Â«+Â»."
 
-#~ msgid ""
-#~ "The command that will be launched by selecting the action in Nautilus "
-#~ "popup menu."
-#~ msgstr ""
-#~ "El comando que se lanzarÃ¡ cuando se seleccione la acciÃ³n en el menÃº de "
-#~ "Nautilus."
-
 #~ msgid "This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Este software se licencia bajo la Licencia PÃºblica General de GNU (GPL)"
 
-#~ msgid "Tooltip:"
-#~ msgstr "Consejo:"
-
-#~ msgid "_Browse"
-#~ msgstr "_Examinar"
-
-#~ msgid "_Legend"
-#~ msgstr "_Leyenda"
-
 #~ msgid "  OK, saved in %s\n"
 #~ msgstr "  Correcto, Guardado en %s\n"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]