[gtksourceview] Updated Tamil translation

From: Thirumurthi Vasudeven <vasudeven src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gtksourceview] Updated Tamil translation
Date: Fri, 3 Dec 2010 13:39:54 +0000 (UTC)
commit 8944e506850c3f91ab2a9dd74ad0ce3c0173957d
Author: Dr.T.Vasudevan <agnihot3 gmail com>
Date:   Fri Dec 3 19:09:39 2010 +0530

    Updated Tamil translation

 po/ta.po |  484 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------
 1 files changed, 344 insertions(+), 140 deletions(-)
---
diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index 435c147..6fce4ec 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -15,15 +15,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtksourceview.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-24 20:54+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-25 09:19+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-03 18:51+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-03 19:08+0530\n"
 "Last-Translator: Dr.T.Vasudevan <agnihot3 gmail com>\n"
-"Language-Team: Tamil <<Ubuntu-l10n-tam lists ubuntu com>>\n"
+"Language-Team: Tamil <kde-i18n-doc kde org>\n"
+"Language: ta\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "17:19-0500\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n"
 "\n"
 "\n"
@@ -81,6 +82,7 @@ msgstr "à®¤à®¤à¯?à®¤à®²à¯?"
 
 #: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:12
 #: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:255
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:386
 msgid "Text"
 msgstr "à®?à®°à¯?"
 
@@ -101,8 +103,8 @@ msgstr "à®µà®¿à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®?à¯?à®?à®±à¯?à®± à®?à®?à®¿à®ªà¯?à®ªà®?à¯? à®?à®£
 #: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:2 ../data/language-specs/c.lang.h:1
 #: ../data/language-specs/cg.lang.h:2 ../data/language-specs/csharp.lang.h:1
 #: ../data/language-specs/def.lang.h:4 ../data/language-specs/fsharp.lang.h:2
-#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:1 ../data/language-specs/ini.lang.h:2
-#: ../data/language-specs/java.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/go.lang.h:1 ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/ini.lang.h:2 ../data/language-specs/java.lang.h:1
 #: ../data/language-specs/javascript.lang.h:1
 #: ../data/language-specs/lua.lang.h:1 ../data/language-specs/nemerle.lang.h:2
 #: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:2 ../data/language-specs/ooc.lang.h:1
@@ -116,6 +118,7 @@ msgstr "à®ªà¯?à®²à®¿à®¯à®©à¯? à®®à®¤à®¿à®ªà¯?à®ªà¯?"
 #: ../data/language-specs/ada.lang.h:4 ../data/language-specs/asp.lang.h:4
 #: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:4 ../data/language-specs/boo.lang.h:4
 #: ../data/language-specs/c.lang.h:4 ../data/language-specs/cg.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:2
 #: ../data/language-specs/csharp.lang.h:4 ../data/language-specs/css.lang.h:3
 #: ../data/language-specs/def.lang.h:11 ../data/language-specs/d.lang.h:3
 #: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:2
@@ -124,7 +127,7 @@ msgstr "à®ªà¯?à®²à®¿à®¯à®©à¯? à®®à®¤à®¿à®ªà¯?à®ªà¯?"
 #: ../data/language-specs/forth.lang.h:1
 #: ../data/language-specs/fortran.lang.h:2
 #: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:4 ../data/language-specs/gap.lang.h:2
-#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:2
+#: ../data/language-specs/go.lang.h:3 ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:2
 #: ../data/language-specs/haskell.lang.h:2
 #: ../data/language-specs/html.lang.h:3 ../data/language-specs/idl.lang.h:1
 #: ../data/language-specs/ini.lang.h:3 ../data/language-specs/java.lang.h:3
@@ -137,8 +140,9 @@ msgstr "à®ªà¯?à®²à®¿à®¯à®©à¯? à®®à®¤à®¿à®ªà¯?à®ªà¯?"
 #: ../data/language-specs/perl.lang.h:2 ../data/language-specs/php.lang.h:2
 #: ../data/language-specs/po.lang.h:1 ../data/language-specs/prolog.lang.h:1
 #: ../data/language-specs/ruby.lang.h:5 ../data/language-specs/scheme.lang.h:2
-#: ../data/language-specs/sh.lang.h:1 ../data/language-specs/sql.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:3 ../data/language-specs/texinfo.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:2 ../data/language-specs/sh.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/sql.lang.h:1 ../data/language-specs/t2t.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:1
 #: ../data/language-specs/vala.lang.h:2 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:2
 #: ../data/language-specs/verilog.lang.h:2
 #: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:4 ../data/language-specs/xml.lang.h:4
@@ -155,7 +159,7 @@ msgstr "à®?à¯?à®±à®¿à®ªà¯?à®ªà¯?à®°à¯?"
 #: ../data/language-specs/forth.lang.h:3
 #: ../data/language-specs/fortran.lang.h:3
 #: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:5 ../data/language-specs/glsl.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/go.lang.h:4 ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:3
 #: ../data/language-specs/haskell.lang.h:3 ../data/language-specs/idl.lang.h:2
 #: ../data/language-specs/ini.lang.h:4 ../data/language-specs/java.lang.h:4
 #: ../data/language-specs/javascript.lang.h:5
@@ -174,7 +178,7 @@ msgstr "à®¤à®?à®µà®²à¯? à®µà®?à¯?"
 #: ../data/language-specs/csharp.lang.h:6 ../data/language-specs/def.lang.h:19
 #: ../data/language-specs/d.lang.h:6 ../data/language-specs/eiffel.lang.h:6
 #: ../data/language-specs/erlang.lang.h:6
-#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:6 ../data/language-specs/go.lang.h:5
 #: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:6
 #: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:6 ../data/language-specs/ooc.lang.h:4
 #: ../data/language-specs/php.lang.h:4 ../data/language-specs/python.lang.h:7
@@ -187,13 +191,14 @@ msgstr "à®ªà®¤à®¿à®©à¯?à®® à®?à®£à¯?"
 #: ../data/language-specs/c.lang.h:9 ../data/language-specs/cg.lang.h:9
 #: ../data/language-specs/csharp.lang.h:8
 #: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:9
-#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:7 ../data/language-specs/go.lang.h:7
 #: ../data/language-specs/haskell.lang.h:5
 #: ../data/language-specs/java.lang.h:7 ../data/language-specs/lua.lang.h:3
 #: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:8 ../data/language-specs/ooc.lang.h:7
 #: ../data/language-specs/php.lang.h:7 ../data/language-specs/prolog.lang.h:3
 #: ../data/language-specs/python.lang.h:8 ../data/language-specs/ruby.lang.h:8
 #: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:2
+#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:5
 msgid "Escaped Character"
 msgstr "à®µà®¿à®?à¯?à®ªà®?à¯? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯?"
 
@@ -202,16 +207,18 @@ msgstr "à®µà®¿à®?à¯?à®ªà®?à¯? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯?"
 #: ../data/language-specs/awk.lang.h:2
 #: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:12
 #: ../data/language-specs/boo.lang.h:7 ../data/language-specs/c.lang.h:13
-#: ../data/language-specs/cg.lang.h:14 ../data/language-specs/cpp.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:10 ../data/language-specs/css.lang.h:8
-#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:6 ../data/language-specs/def.lang.h:36
-#: ../data/language-specs/d.lang.h:10 ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/cg.lang.h:14 ../data/language-specs/cobol.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/cpp.lang.h:4 ../data/language-specs/csharp.lang.h:10
+#: ../data/language-specs/css.lang.h:8 ../data/language-specs/cuda.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/def.lang.h:36 ../data/language-specs/d.lang.h:10
+#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:4
 #: ../data/language-specs/dot.lang.h:5 ../data/language-specs/eiffel.lang.h:12
 #: ../data/language-specs/erlang.lang.h:9 ../data/language-specs/fcl.lang.h:6
 #: ../data/language-specs/forth.lang.h:7
 #: ../data/language-specs/fortran.lang.h:8
 #: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:10 ../data/language-specs/gap.lang.h:6
-#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:5 ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:5 ../data/language-specs/go.lang.h:12
+#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:7
 #: ../data/language-specs/haskell.lang.h:9 ../data/language-specs/idl.lang.h:4
 #: ../data/language-specs/ini.lang.h:7 ../data/language-specs/java.lang.h:11
 #: ../data/language-specs/javascript.lang.h:10
@@ -224,11 +231,13 @@ msgstr "à®µà®¿à®?à¯?à®ªà®?à¯? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯?"
 #: ../data/language-specs/po.lang.h:3 ../data/language-specs/prolog.lang.h:4
 #: ../data/language-specs/python.lang.h:11 ../data/language-specs/R.lang.h:6
 #: ../data/language-specs/ruby.lang.h:12
-#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:4 ../data/language-specs/sh.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:5 ../data/language-specs/sh.lang.h:5
 #: ../data/language-specs/sparql.lang.h:7 ../data/language-specs/sql.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:2
 #: ../data/language-specs/tcl.lang.h:1 ../data/language-specs/texinfo.lang.h:6
 #: ../data/language-specs/vala.lang.h:7 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:9
 #: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:5
 msgid "Keyword"
 msgstr "à®µà®¿à®?à¯?à®µà®¾à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?"
@@ -249,7 +258,9 @@ msgstr "à®®à¯?à®©à¯?à®?à¯?à®¯à®²à¯?"
 
 #: ../data/language-specs/ada.lang.h:10
 #: ../data/language-specs/csharp.lang.h:13
-#: ../data/language-specs/vala.lang.h:9 ../data/language-specs/vhdl.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/vala.lang.h:9
+#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:11
+#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:7
 msgid "Real number"
 msgstr "à®®à¯?à®¯à¯?à®¯à¯?à®£à¯?"
 
@@ -257,14 +268,15 @@ msgstr "à®®à¯?à®¯à¯?à®¯à¯?à®£à¯?"
 #: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:15
 #: ../data/language-specs/boo.lang.h:13 ../data/language-specs/chdr.lang.h:2
 #: ../data/language-specs/c.lang.h:16 ../data/language-specs/cg.lang.h:17
-#: ../data/language-specs/cpp.lang.h:5 ../data/language-specs/csharp.lang.h:14
+#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:8 ../data/language-specs/cpp.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:14
 #: ../data/language-specs/cuda.lang.h:7 ../data/language-specs/d.lang.h:13
 #: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:14
 #: ../data/language-specs/erlang.lang.h:11
 #: ../data/language-specs/forth.lang.h:10
 #: ../data/language-specs/fortran.lang.h:9
 #: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:16
-#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:9
+#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:9 ../data/language-specs/go.lang.h:14
 #: ../data/language-specs/haskell.lang.h:12
 #: ../data/language-specs/haskell-literate.lang.h:2
 #: ../data/language-specs/idl.lang.h:6 ../data/language-specs/java.lang.h:15
@@ -275,15 +287,16 @@ msgstr "à®®à¯?à®¯à¯?à®¯à¯?à®£à¯?"
 #: ../data/language-specs/prolog.lang.h:8
 #: ../data/language-specs/scheme.lang.h:6
 #: ../data/language-specs/sparql.lang.h:14 ../data/language-specs/sql.lang.h:9
+#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:3
 #: ../data/language-specs/vala.lang.h:10 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:6
-#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:12
 #: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:8
 msgid "Sources"
 msgstr "à®®à¯?à®²à®?à¯?à®?à®³à¯?"
 
 #: ../data/language-specs/ada.lang.h:12 ../data/language-specs/c.lang.h:17
-#: ../data/language-specs/cg.lang.h:18 ../data/language-specs/java.lang.h:16
-#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:18
+#: ../data/language-specs/cg.lang.h:18 ../data/language-specs/go.lang.h:15
+#: ../data/language-specs/java.lang.h:16 ../data/language-specs/ooc.lang.h:18
 msgid "Storage Class"
 msgstr "à®?à¯?à®®à®¿à®ªà¯?à®ªà¯? à®µà®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?"
 
@@ -291,6 +304,7 @@ msgstr "à®?à¯?à®®à®¿à®ªà¯?à®ªà¯? à®µà®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?"
 #: ../data/language-specs/ada.lang.h:13 ../data/language-specs/asp.lang.h:13
 #: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:16
 #: ../data/language-specs/boo.lang.h:15 ../data/language-specs/c.lang.h:18
+#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:10
 #: ../data/language-specs/csharp.lang.h:15
 #: ../data/language-specs/css.lang.h:13 ../data/language-specs/def.lang.h:57
 #: ../data/language-specs/d.lang.h:15 ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:6
@@ -299,7 +313,7 @@ msgstr "à®?à¯?à®®à®¿à®ªà¯?à®ªà¯? à®µà®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?"
 #: ../data/language-specs/forth.lang.h:11
 #: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:17
 #: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:10
-#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:9
+#: ../data/language-specs/go.lang.h:16 ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:9
 #: ../data/language-specs/haskell.lang.h:13
 #: ../data/language-specs/idl.lang.h:7 ../data/language-specs/ini.lang.h:9
 #: ../data/language-specs/java.lang.h:17
@@ -314,10 +328,12 @@ msgstr "à®?à¯?à®®à®¿à®ªà¯?à®ªà¯? à®µà®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?"
 #: ../data/language-specs/po.lang.h:8 ../data/language-specs/prolog.lang.h:9
 #: ../data/language-specs/python.lang.h:17
 #: ../data/language-specs/ruby.lang.h:21
-#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:7 ../data/language-specs/sh.lang.h:9
+#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:9 ../data/language-specs/sh.lang.h:9
 #: ../data/language-specs/sql.lang.h:10
 #: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:10
 #: ../data/language-specs/vala.lang.h:11 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:13
 #: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:9
 msgid "String"
 msgstr "à®?à®°à®®à¯?"
@@ -339,14 +355,15 @@ msgstr "à®?à®?à®¸à¯?à®ªà®¿(ASP) à®ªà¯?à®°à¯?à®³à¯?"
 #: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:3
 #: ../data/language-specs/javascript.lang.h:7
 #: ../data/language-specs/lua.lang.h:4 ../data/language-specs/octave.lang.h:6
-#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:3 ../data/language-specs/sh.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:4 ../data/language-specs/sh.lang.h:3
 #: ../data/language-specs/sparql.lang.h:4 ../data/language-specs/sql.lang.h:5
 msgid "Function"
 msgstr "à®?à¯?à®¯à®²à¯?"
 
 #. A generic number constant
 #: ../data/language-specs/asp.lang.h:8 ../data/language-specs/boo.lang.h:11
-#: ../data/language-specs/def.lang.h:40
+#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:6 ../data/language-specs/def.lang.h:40
 #: ../data/language-specs/desktop.lang.h:11
 #: ../data/language-specs/forth.lang.h:8 ../data/language-specs/java.lang.h:13
 #: ../data/language-specs/prolog.lang.h:5 ../data/language-specs/vhdl.lang.h:6
@@ -356,7 +373,8 @@ msgstr "à®?à®£à¯?"
 #. Operators: "+", "*", etc.
 #: ../data/language-specs/asp.lang.h:9
 #: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:13
-#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:6 ../data/language-specs/def.lang.h:42
+#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:6 ../data/language-specs/cobol.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/def.lang.h:42
 #: ../data/language-specs/erlang.lang.h:10
 #: ../data/language-specs/nsis.lang.h:3 ../data/language-specs/perl.lang.h:11
 #: ../data/language-specs/php.lang.h:16 ../data/language-specs/prolog.lang.h:6
@@ -396,6 +414,7 @@ msgid "Scripts"
 msgstr "à®?à®¿à®±à¯?à®¨à®¿à®°à®²à¯?à®?à®³à¯?"
 
 #: ../data/language-specs/awk.lang.h:5 ../data/language-specs/cmake.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:11
 #: ../data/language-specs/haskell.lang.h:15
 #: ../data/language-specs/ini.lang.h:10
 #: ../data/language-specs/makefile.lang.h:8
@@ -419,7 +438,8 @@ msgstr "à®ªà¯?à®©à¯?à®©à¯?à®?à®¿à®?à®¿"
 #. A character constant: 'c'
 #: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:3 ../data/language-specs/c.lang.h:3
 #: ../data/language-specs/csharp.lang.h:3 ../data/language-specs/def.lang.h:9
-#: ../data/language-specs/gap.lang.h:1 ../data/language-specs/haskell.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/gap.lang.h:1 ../data/language-specs/go.lang.h:2
+#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:1
 #: ../data/language-specs/java.lang.h:2
 #: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:3
 #: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:3
@@ -428,9 +448,10 @@ msgstr "à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?"
 
 #. Any erroneous construct
 #: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:7 ../data/language-specs/c.lang.h:8
-#: ../data/language-specs/cg.lang.h:8 ../data/language-specs/csharp.lang.h:7
-#: ../data/language-specs/css.lang.h:6 ../data/language-specs/def.lang.h:28
-#: ../data/language-specs/d.lang.h:7 ../data/language-specs/dot.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/cg.lang.h:8 ../data/language-specs/cobol.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:7 ../data/language-specs/css.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/def.lang.h:28 ../data/language-specs/d.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/dot.lang.h:3 ../data/language-specs/go.lang.h:6
 #: ../data/language-specs/html.lang.h:5 ../data/language-specs/java.lang.h:6
 #: ../data/language-specs/javascript.lang.h:6
 #: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:7
@@ -445,16 +466,17 @@ msgstr "à®ªà®¿à®´à¯?"
 #: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:9 ../data/language-specs/c.lang.h:10
 #: ../data/language-specs/cg.lang.h:10 ../data/language-specs/def.lang.h:30
 #: ../data/language-specs/d.lang.h:8 ../data/language-specs/erlang.lang.h:8
-#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:8 ../data/language-specs/ooc.lang.h:9
-#: ../data/language-specs/php.lang.h:8 ../data/language-specs/python.lang.h:9
-#: ../data/language-specs/R.lang.h:4 ../data/language-specs/ruby.lang.h:9
+#: ../data/language-specs/go.lang.h:8 ../data/language-specs/nemerle.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:9 ../data/language-specs/php.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/python.lang.h:9 ../data/language-specs/R.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:9
 msgid "Floating point number"
 msgstr "à®®à®¿à®¤à®µà¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®³à¯?à®³à®¿ à®?à®£à¯?"
 
 #: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:10 ../data/language-specs/c.lang.h:11
 #: ../data/language-specs/cg.lang.h:12 ../data/language-specs/csharp.lang.h:9
 #: ../data/language-specs/d.lang.h:9 ../data/language-specs/eiffel.lang.h:11
-#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:9
+#: ../data/language-specs/go.lang.h:10 ../data/language-specs/nemerle.lang.h:9
 #: ../data/language-specs/ooc.lang.h:11 ../data/language-specs/php.lang.h:11
 #: ../data/language-specs/vala.lang.h:6
 msgid "Hexadecimal number"
@@ -487,6 +509,7 @@ msgstr "à®ªà¯?à®²à®®à¯?"
 #: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:8 ../data/language-specs/xml.lang.h:9
 #: ../data/language-specs/xslt.lang.h:2
 #: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:242
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:378
 msgid "Markup"
 msgstr "à®?à®°à¯?à®µà®¿à®µà®°à®®à¯?"
 
@@ -499,6 +522,7 @@ msgstr "à®ªà¯?"
 #: ../data/language-specs/octave.lang.h:2
 #: ../data/language-specs/python.lang.h:2
 #: ../data/language-specs/scheme.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:1
 #: ../data/language-specs/sparql.lang.h:1
 msgid "Boolean"
 msgstr "à®ªà¯?à®²à®¿à®¯à®©à¯?"
@@ -583,8 +607,7 @@ msgstr "à®ªà¯?à®¯à®°à¯?"
 #: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:8
 #: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:8 ../data/language-specs/ini.lang.h:8
 #: ../data/language-specs/libtool.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/msil.lang.h:2 ../data/language-specs/nsis.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:4 ../data/language-specs/ocl.lang.h:6
 #: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:1
 #: ../data/language-specs/po.lang.h:5 ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:10
 #: ../data/language-specs/sh.lang.h:6 ../data/language-specs/texinfo.lang.h:9
@@ -611,11 +634,13 @@ msgid "Common Defines"
 msgstr "à®ªà¯?à®¤à¯?à®µà®¾à®© à®?à®±à¯?à®¤à®¿à®¯à®¿à®?à®²à¯?à®?à®³à¯?"
 
 #: ../data/language-specs/c.lang.h:12 ../data/language-specs/cg.lang.h:13
+#: ../data/language-specs/go.lang.h:11
 msgid "Included File"
 msgstr "à®?à¯?à®°à¯?à®¤à¯?à®¤ à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?"
 
 #: ../data/language-specs/c.lang.h:14 ../data/language-specs/cg.lang.h:15
-#: ../data/language-specs/d.lang.h:12 ../data/language-specs/nemerle.lang.h:13
+#: ../data/language-specs/d.lang.h:12 ../data/language-specs/go.lang.h:13
+#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:13
 #: ../data/language-specs/ooc.lang.h:15 ../data/language-specs/php.lang.h:15
 msgid "Octal number"
 msgstr "à®?à®£à¯?à®® à®?à®£à¯?"
@@ -654,7 +679,8 @@ msgid "CMake"
 msgstr "à®?à®¿à®®à¯?à®?à¯?(CMake)"
 
 #. Any constant
-#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:4 ../data/language-specs/def.lang.h:15
+#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:4 ../data/language-specs/cobol.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/def.lang.h:15
 #: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:1
 #: ../data/language-specs/libtool.lang.h:2
 #: ../data/language-specs/ruby.lang.h:6
@@ -665,6 +691,15 @@ msgstr "à®®à®¾à®±à®¿à®²à®¿"
 msgid "Control Keyword"
 msgstr "à®?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®®à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯ à®?à¯?à®²à¯?"
 
+#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:1
+msgid "Cobol"
+msgstr "à®?à¯?à®ªà®¾à®²à¯?"
+
+#. Any statement
+#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:9 ../data/language-specs/def.lang.h:55
+msgid "Statement"
+msgstr "à®?à¯?à®±à¯?à®±à®±à®¿à®?à¯?à®?à¯?"
+
 #: ../data/language-specs/cpp.lang.h:1
 msgid "C++"
 msgstr "à®?à®¿(C)++"
@@ -794,11 +829,6 @@ msgstr "à®·à¯?à®ªà®¾à®?à¯?"
 msgid "Special character (inside a string)"
 msgstr "à®?à®¿à®±à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®°à¯? (à®?à®°à¯? à®?à®°à®¤à¯?à®¤à®¿à®²à¯?)"
 
-#. Any statement
-#: ../data/language-specs/def.lang.h:55
-msgid "Statement"
-msgstr "à®?à¯?à®±à¯?à®±à®±à®¿à®?à¯?à®?à¯?"
-
 #. Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
 #: ../data/language-specs/def.lang.h:59
 msgid "Underlined"
@@ -1000,6 +1030,7 @@ msgstr "à®?à®?à®¿à®ªà¯?à®ªà®?à¯?-N à®?à®¯à®²à¯? à®?à®£à¯?"
 
 #: ../data/language-specs/erlang.lang.h:5
 #: ../data/language-specs/forth.lang.h:2
+#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:1
 #: ../data/language-specs/verilog.lang.h:3
 msgid "Compiler Directive"
 msgstr "à®¤à¯?à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà®¾à®©à¯? à®ªà®£à®¿à®ªà¯?à®ªà¯?"
@@ -1018,16 +1049,18 @@ msgstr "à®?à®?à®ªà¯?à®?à®¿à®?à®²à¯?"
 
 #: ../data/language-specs/fcl.lang.h:5 ../data/language-specs/fortran.lang.h:5
 #: ../data/language-specs/ini.lang.h:6 ../data/language-specs/octave.lang.h:5
-#: ../data/language-specs/sql.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:3 ../data/language-specs/sql.lang.h:4
 msgid "Floating Point"
 msgstr "à®®à®¿à®¤à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®ªà¯?à®³à¯?à®³à®¿"
 
 #: ../data/language-specs/fcl.lang.h:7 ../data/language-specs/octave.lang.h:9
+#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:6
 msgid "Reserved Constant"
 msgstr "à®¤à®²à¯?à®?à¯?à®´à¯? à®®à®¾à®±à®¿à®²à®¿"
 
 #: ../data/language-specs/fcl.lang.h:8 ../data/language-specs/gap.lang.h:7
 #: ../data/language-specs/octave.lang.h:10 ../data/language-specs/R.lang.h:9
+#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:7
 msgid "Scientific"
 msgstr "à®?à®±à®¿à®µà®¿à®¯à®²à¯?"
 
@@ -1151,6 +1184,10 @@ msgstr "à®?à®ªà®©à¯? à®?à®¿à®?à®²à¯? à®¨à®¿à®´à®²à®¿à®?à¯?à®®à¯? à®®à¯?à®´à®¿"
 msgid "Reserved Keywords"
 msgstr "à®?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤ à®®à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯ à®µà®¾à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?"
 
+#: ../data/language-specs/go.lang.h:9
+msgid "Go"
+msgstr "à®ªà¯?à®¾"
+
 #: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:2
 msgid "Deprecated"
 msgstr "à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯?"
@@ -1184,7 +1221,8 @@ msgid "Since"
 msgstr "..à®?à®²à®¿à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?"
 
 #: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:12
-#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:14
 #: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:10
 msgid "Type"
 msgstr "à®µà®?à¯?"
@@ -1477,10 +1515,6 @@ msgstr "à®ªà®?à¯?à®? à®?à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà®?à®¿à®?à®³à¯?"
 msgid "Section Elements"
 msgstr "à®ªà®?à¯?à®¤à®¿ à®?à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà®?à®¿à®?à®³à¯?"
 
-#: ../data/language-specs/msil.lang.h:1
-msgid "MSIL"
-msgstr "MSIL"
-
 #: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:11
 msgid "Nemerle"
 msgstr "Nemerle"
@@ -1636,7 +1670,7 @@ msgstr "à®?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à¯?à®±à®¿à®¯à¯?à®?à¯?"
 msgid "Delimiter"
 msgstr "à®µà®°à¯?à®¯à®±à¯?"
 
-#: ../data/language-specs/R.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/R.lang.h:5 ../data/language-specs/verilog.lang.h:8
 msgid "Integer Number"
 msgstr "à®®à¯?à®´à¯? à®?à®£à¯?"
 
@@ -1725,6 +1759,10 @@ msgstr "à®°à¯?à®ªà®¿"
 msgid "Scheme"
 msgstr "à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®®à¯?"
 
+#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:8
+msgid "Scilab"
+msgstr "à®?à¯?à®²à®¾à®ªà¯?"
+
 #: ../data/language-specs/sh.lang.h:2
 msgid "Common Commands"
 msgstr "à®ªà¯?à®´à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®?à®?à¯?à®?à®³à¯?à®?à®³à¯?"
@@ -1778,6 +1816,14 @@ msgstr "à®?à®¤à¯?à®©à¯?à®±à¯? à®?à®±à¯?à®ªà®©à¯?à®¯à¯? à®?à®²à¯?à®²à¯?"
 msgid "SQL"
 msgstr "SQL"
 
+#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:4
+msgid "System Task"
+msgstr "à®?à®£à®¿à®©à®¿ à®µà¯?à®²à¯?"
+
+#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:5
+msgid "SystemVerilog"
+msgstr "à®?à®¿à®¸à¯?à®?à®®à¯? à®µà¯?à®°à®¿à®²à®¾à®?à¯?"
+
 #: ../data/language-specs/t2t.lang.h:2 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:104
 #: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:105
 msgid "Bold"
@@ -1852,11 +1898,19 @@ msgstr "Vala"
 msgid "VB.NET"
 msgstr "VB.NET"
 
-#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:6
 msgid "Gate"
 msgstr "à®µà®¾à®?à®²à¯?"
 
-#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:9
+#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:7
+msgid "IEEE System Task"
+msgstr "à®?à®?à®?à®? à®?à®£à®¿à®©à®¿ à®µà¯?à®²à¯?"
+
+#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:10
+msgid "LRM Additional System Task"
+msgstr "à®?à®²à¯?à®?à®°à¯?à®?à®®à¯? à®?à¯?à®?à¯?à®¤à®²à¯? à®?à®£à®¿à®©à®¿ à®µà¯?à®²à¯?"
+
+#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:15
 msgid "Verilog"
 msgstr "Verilog"
 
@@ -2002,6 +2056,7 @@ msgid "The delay before initiating interactive completion"
 msgstr "à®?à®?à®¾à®?à¯?à®®à¯? à®µà®¾à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à¯? à®®à¯?à®?à®¿à®µà¯? à®¤à¯?à®µà®?à¯?à®?à¯? à®¤à®¾à®®à®¤à®¿à®?à¯?à®? à®µà¯?à®£à¯?à®?à®¿à®¯ à®¨à¯?à®°à®®à¯?"
 
 #: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:518
+#: ../gtksourceview/gtksourcemarkcategory.c:302
 msgid "Priority"
 msgstr "à®®à¯?à®©à¯?à®©à¯?à®°à®¿à®®à¯?"
 
@@ -2009,156 +2064,156 @@ msgstr "à®®à¯?à®©à¯?à®©à¯?à®°à®¿à®®à¯?"
 msgid "Provider priority"
 msgstr "à®µà®´à®?à¯?à®?à¯?à®ªà®µà®°à¯? à®®à¯?à®©à¯?à®©à¯?à®°à®¿à®®à¯?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:223
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:222
 #: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:505
 msgid "Highlight Syntax"
 msgstr "à®?à®²à®?à¯?à®?à®£à®¤à¯?à®¤à¯? à®®à¯?à®©à¯?à®©à®¿à®²à¯?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:224
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:223
 msgid "Whether to highlight syntax in the buffer"
 msgstr "à®¤à¯?à®?à®°à®¿à®¯à®²à¯? à®?à®?à¯?à®¯à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®²à¯? à®¤à®©à®¿à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤ à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à®¾"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:237
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:236
 msgid "Highlight Matching Brackets"
 msgstr " à®ªà¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®®à¯? à®?à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à¯?à®?à¯?à®±à®¿à®?à®³à¯? à®?à®¿à®±à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:238
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:237
 msgid "Whether to highlight matching brackets"
 msgstr " à®ªà¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®®à¯? à®?à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à¯?à®?à¯?à®±à®¿à®?à®³à¯? à®?à®¿à®±à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®? à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à®¾"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:251
-#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:412
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:250
+#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:418
 msgid "Maximum Undo Levels"
 msgstr "à®?à®¤à®¿à®?à®ªà®?à¯?à®? à®?à¯?à®¯à®²à¯?à®¨à¯?à®?à¯?à®? à®®à®?à¯?à®?à®®à¯?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:252
-#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:413
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:251
+#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:419
 msgid "Number of undo levels for the buffer"
 msgstr "à®?à®?à¯?à®¯à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®±à¯?à®?à®¾à®© à®?à¯?à®¯à®²à¯?à®¨à¯?à®?à¯?à®? à®®à®?à¯?à®?à®®à¯?"
 
 #. Translators: throughout GtkSourceView "language" stands
 #. * for "programming language", not "spoken language"
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:264
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:263
 msgid "Language"
 msgstr "à®®à¯?à®´à®¿"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:265
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:264
 msgid "Language object to get highlighting patterns from"
 msgstr "à®¤à®©à®¿à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯? à®®à®¾à®¤à®¿à®°à®¿à®¯à¯? à®ªà¯?à®± à®µà¯?à®£à¯?à®?à®¿à®¯ à®®à¯?à®´à®¿ à®ªà¯?à®°à¯?à®³à¯?à®?à®³à¯?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:273
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:272
 msgid "Can undo"
 msgstr "à®°à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¯ à®?à®¯à®²à¯?à®®à¯?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:274
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:273
 msgid "Whether Undo operation is possible"
 msgstr "à®°à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¯ à®?à®¯à®²à¯?à®®à®¾"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:281
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:280
 msgid "Can redo"
 msgstr "à®®à¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®?à¯?à®¯à¯?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:282
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:281
 msgid "Whether Redo operation is possible"
 msgstr "à®®à¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à®²à¯? à®?à®¯à®²à¯?à®®à®¾"
 
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:295
 #: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:296
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:297
 msgid "Style scheme"
 msgstr "à®ªà®¾à®£à®¿ à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®®à¯?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:304
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:303
 msgid "Undo manager"
 msgstr "à®?à¯?à®¯à®²à¯? à®¨à¯?à®?à¯?à®? à®®à¯?à®²à®¾à®³à®°à¯? "
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:305
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:304
 msgid "The buffer undo manager"
 msgstr "à®?à®?à¯?à®¯à®? à®?à¯?à®¯à®²à¯? à®¨à¯?à®?à¯?à®? à®®à¯?à®²à®¾à®³à®°à¯?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:940
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:963
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:939
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:962
 msgid "No extra information available"
 msgstr "à®?à¯?à®?à¯?à®¤à®²à¯? à®¤à®?à®µà®²à¯? à®?à®©à¯?à®±à¯?à®®à®¿à®²à¯?à®²à¯?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2232
-#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:368
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2228
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:518
 msgid "View"
 msgstr "à®ªà®¾à®°à¯?à®µà¯?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2233
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2229
 msgid "The GtkSourceView bound to the completion"
 msgstr "à®®à¯?à®?à®¿à®¤à¯?à®¤à®²à¯?à®?à®©à¯? à®ªà®¿à®£à¯?à®¤à¯?à®¤ à®?à®¿à®?à®¿à®?à¯? à®®à¯?à®²à®ªà¯?à®ªà®¾à®°à¯?à®µà¯?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2248
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2244
 msgid "Remember Info Visibility"
 msgstr "à®¤à®?à®µà®²à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®?à®¿à®®à¯?à®¯à¯? à®¨à®¿à®©à¯?à®µà®¿à®²à¯? à®?à¯?à®³à¯?à®?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2249
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2245
 msgid "Remember the last info window visibility state"
 msgstr "à®?à®?à¯?à®?à®¿ à®?à®¾à®³à®°à®¤à¯?à®¤à®¿à®©à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®?à®¿à®®à¯? à®¨à®¿à®²à¯?à®¯à¯? à®¨à®¿à®©à¯?à®µà®¿à®²à¯? à®?à¯?à®³à¯?à®?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2262
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2258
 msgid "Select on Show"
 msgstr "à®?à®¾à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®ªà¯?à®¤à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2263
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2259
 msgid "Select first proposal when completion is shown"
 msgstr "à®®à¯?à®´à¯?à®®à¯?à®¯à®¾à®?à¯?à®?à®®à¯? à®®à¯?à®?à®¿à®¨à¯?à®¤à®¤à¯?à®®à¯? à®®à¯?à®¤à®²à¯? à®®à¯?à®©à¯?à®®à¯?à®´à®¿à®µà¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?."
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2277
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2273
 msgid "Show Headers"
 msgstr "à®¤à®²à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®?à¯?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2278
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2274
 msgid "Show provider headers when proposals from multiple providers are available"
 msgstr "à®ªà®² à®¤à®°à¯?à®µà¯?à®°à®¿à®?à®®à®¿à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯? à®ªà®² à®®à¯?à®©à¯?à®®à¯?à®´à®¿à®µà¯?à®?à®³à¯? à®?à®°à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®¯à®¿à®²à¯? à®¤à®°à¯?à®µà¯?à®°à¯? à®¤à®²à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®?à¯?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2292
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2288
 msgid "Show Icons"
 msgstr "à®?à®¿à®©à¯?à®©à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®?à¯?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2293
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2289
 msgid "Show provider and proposal icons in the completion popup"
 msgstr "à®ªà¯?à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à®¿ à®¤à¯?à®³à¯?à®³à®³à®¿à®²à¯? à®¤à®°à¯?à®ªà®µà®°à¯?  à®®à®±à¯?à®±à¯?à®®à¯? à®?à¯?à®°à®¿à®?à¯?à®?à¯? à®?à®¿à®©à¯?à®©à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®?à¯? "
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2306
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2302
 msgid "Accelerators"
 msgstr "à®µà®¿à®°à¯?à®µà¯? à®µà®¿à®?à¯?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2307
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2303
 msgid "Number of proposal accelerators to show"
 msgstr " à®?à®¾à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à®µà¯?à®£à¯?à®?à®¿à®¯ à®µà®¿à®°à¯?à®µà¯? à®µà®¿à®?à¯?à®?à®³à®¿à®©à¯? à®?à®£à¯?à®£à®¿à®?à¯?à®?à¯?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2323
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2319
 msgid "Auto Complete Delay"
 msgstr "à®¤à®¾à®©à®¿à®¯à®?à¯?à®?à®¿ à®µà®¾à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à¯? à®®à¯?à®?à®¿à®µà¯?à®?à¯?à®?à¯? à®¤à®¾à®®à®¤à®¿à®?à¯?à®? à®µà¯?à®£à¯?à®?à®¿à®¯ à®¨à¯?à®°à®®à¯?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2324
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2320
 msgid "Completion popup delay for interactive completion"
 msgstr "à®?à®?à®¾à®?à¯?à®®à¯? à®µà®¾à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à¯? à®®à¯?à®?à®¿à®µà¯?à®?à¯?à®?à¯? à®¤à®¾à®®à®¤à®¿à®?à¯?à®? à®µà¯?à®£à¯?à®?à®¿à®¯ à®¨à¯?à®°à®®à¯?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2339
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2335
 msgid "Provider Page Size"
 msgstr "à®¤à®°à¯?à®µà¯?à®°à¯? à®ªà®?à¯?à®? à®?à®³à®µà¯?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2340
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2336
 msgid "Provider scrolling page size"
 msgstr "à®¤à®°à¯?à®µà¯?à®°à¯? à®?à®°à¯?à®³à¯?à®®à¯? à®ªà®?à¯?à®? à®?à®³à®µà¯?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2355
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2351
 msgid "Proposal Page Size"
 msgstr "à®®à¯?à®©à¯?à®®à¯?à®´à®¿à®µà¯? à®ªà®?à¯?à®? à®?à®³à®µà¯?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2356
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2352
 msgid "Proposal scrolling page size"
 msgstr "à®®à¯?à®©à¯?à®®à¯?à®´à®¿à®µà¯? à®?à®°à¯?à®³à¯?à®®à¯? à®ªà®?à¯?à®? à®?à®³à®µà¯?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2694
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2690
 msgid "Provider"
 msgstr "à®µà®´à®?à¯?à®?à¯?à®ªà®µà®°à¯?"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:244
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:328
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:298
 msgid "Completion"
 msgstr " à®®à¯?à®?à®¿à®µà¯?"
 
@@ -2184,39 +2239,39 @@ msgid "The type of activation"
 msgstr "à®?à¯?à®¯à®²à®¾à®?à¯?à®? à®µà®?à¯?"
 
 #. Tooltip style
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:178
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:171
 msgid "Completion Info"
 msgstr "à®®à¯?à®?à®¿à®¤à¯?à®¤à®²à¯? à®¤à®?à®µà®²à¯?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:350
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:337
 msgid "Maximum width"
 msgstr "à®?à®¤à®¿à®? à®ªà®?à¯?à®? à®?à®?à®²à®®à¯?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:351
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:338
 msgid "The maximum allowed width"
 msgstr "à®?à®©à¯?à®®à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®? à®?à®¤à®¿à®?à®ªà®?à¯?à®? à®?à®?à®²à®®à¯?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:360
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:347
 msgid "Maximum height"
 msgstr "à®?à®¤à®¿à®? à®ªà®?à¯?à®? à®?à®¯à®°à®®à¯?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:361
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:348
 msgid "The maximum allowed height"
 msgstr "à®?à®©à¯?à®®à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®? à®?à®¤à®¿à®?à®ªà®?à¯?à®? à®?à®¯à®°à®®à¯?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:371
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:357
 msgid "Shrink width"
 msgstr "à®?à®?à®²à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à¯?à®°à¯?à®?à¯?à®?à¯?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:372
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:358
 msgid "Whether the window should shrink width to fit the contents"
 msgstr "à®?à®³à¯?à®³à®?à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®¤à®?à¯?à®¨à¯?à®¤à®ªà®?à®¿ à®?à®¾à®³à®° à®?à®?à®²à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à¯?à®°à¯?à®?à¯?à®? à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à®¾"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:379
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:365
 msgid "Shrink height"
 msgstr "à®?à®¯à®°à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à¯?à®°à¯?à®?à¯?à®?à¯?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:380
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:366
 msgid "Whether the window should shrink height to fit the contents"
 msgstr "à®?à®³à¯?à®³à®?à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®¤à®?à¯?à®¨à¯?à®¤à®ªà®?à®¿ à®?à®¾à®³à®° à®?à®¯à®°à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à¯?à®°à¯?à®?à¯?à®? à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à®¾"
 
@@ -2311,18 +2366,145 @@ msgstr "à®¤à¯?à®°à®¿à®¯à®¾à®¤ à®?à¯?à®´à®²à¯? '%s'"
 msgid "Missing main language definition (id = \"%s\".)"
 msgstr "à®®à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯ à®®à¯?à®´à®¿ à®µà®°à¯?à®¯à®±à¯? à®?à®¾à®£à®ªà¯?à®ªà®?à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯? (à®?à®?à¯?à®¯à®¾à®³à®®à¯? = \"%s\".)"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:369
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:519
 msgid "The gutters' GtkSourceView"
 msgstr "à®?à®?à¯?à®?à®°à¯?à®¸à¯?' à®?à®¿à®?à®¿à®?à¯?à®®à¯?à®²à®ªà¯? à®ªà®¾à®°à¯?à®µà¯?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:381
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:531
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:633
 msgid "Window Type"
 msgstr "à®?à®¾à®³à®° à®µà®?à¯?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:382
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:532
 msgid "The gutters text window type"
 msgstr "à®?à®?à¯?à®?à®°à¯?à®¸à¯? à®?à®°à¯? à®?à®¾à®³à®° à®µà®?à¯?"
 
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:543
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:409
+msgid "X Padding"
+msgstr "X à®ªà®¾à®?à®¿à®?à¯?"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:544
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:410
+msgid "The x-padding"
+msgstr "x à®ªà®¾à®?à®¿à®?à¯?"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:554
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:425
+msgid "Y Padding"
+msgstr "Y à®ªà®¾à®?à®¿à®?à¯?"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:555
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:426
+msgid "The y-padding"
+msgstr "y à®ªà®¾à®?à®¿à®?à¯?"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:395
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:396
+msgid "Visible"
+msgstr "à®ªà®¾à®°à¯?à®µà¯?à®¯à®¿à®²à¯? à®?à®³à¯?à®³"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:441
+msgid "X Alignment"
+msgstr "X à®ªà¯?à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à®®à¯?"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:442
+msgid "The x-alignment"
+msgstr "x-à®ªà¯?à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à®®à¯?"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:457
+msgid "Y Alignment"
+msgstr "Y à®ªà¯?à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à®®à¯?"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:458
+msgid "The y-alignment"
+msgstr "y-à®ªà¯?à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à®®à¯?"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:600
+msgid "The View"
+msgstr "à®ªà®¾à®°à¯?à®µà¯?"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:601
+msgid "The view"
+msgstr "à®ªà®¾à®°à¯?à®µà¯?"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:617
+msgid "Alignment Mode"
+msgstr "à®ªà¯?à®°à¯?à®¤à¯?à®¤  à®ªà®¾à®?à¯?à®?à¯?"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:618
+msgid "The alignment mode"
+msgstr "à®ªà¯?à®°à¯?à®¤à¯?à®¤  à®ªà®¾à®?à¯?à®?à¯?"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:634
+msgid "The window type"
+msgstr "à®?à®¾à®³à®° à®µà®?à¯?"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:642
+msgid "Size"
+msgstr "à®?à®³à®µà¯?"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:643
+msgid "The size"
+msgstr "à®?à®³à®µà¯?"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:313
+#: ../gtksourceview/gtksourcemarkcategory.c:320
+msgid "Pixbuf"
+msgstr "à®ªà®¿à®?à¯?à®¸à¯?à®ªà®?à®ªà¯?"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:314
+#: ../gtksourceview/gtksourcemarkcategory.c:321
+msgid "The pixbuf"
+msgstr "à®ªà®¿à®?à¯?à®¸à¯?à®ªà®?à®ªà¯?"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:321
+#: ../gtksourceview/gtksourcemarkcategory.c:312
+msgid "Stock Id"
+msgstr "à®¸à¯?à®?à®¾à®?à¯? à®?à®?à¯?à®¯à®¾à®³à®®à¯?"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:322
+#: ../gtksourceview/gtksourcemarkcategory.c:313
+msgid "The stock id"
+msgstr "à®¸à¯?à®?à®¾à®?à¯? à®?à®?à¯?à®¯à®¾à®³à®®à¯?"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:329
+#: ../gtksourceview/gtksourcemarkcategory.c:344
+msgid "Stock Detail"
+msgstr "à®¸à¯?à®?à®¾à®?à¯? à®µà®¿à®µà®°à®®à¯?"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:330
+#: ../gtksourceview/gtksourcemarkcategory.c:345
+msgid "The stock detail"
+msgstr "à®¸à¯?à®?à®¾à®?à¯? à®µà®¿à®µà®°à®®à¯?"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:337
+#: ../gtksourceview/gtksourcemarkcategory.c:328
+msgid "Icon Name"
+msgstr "à®?à®¿à®©à¯?à®©à®¤à¯?à®¤à®¿à®©à¯? à®ªà¯?à®¯à®°à¯?"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:338
+#: ../gtksourceview/gtksourcemarkcategory.c:329
+msgid "The icon name"
+msgstr "à®?à®¿à®©à¯?à®©à®¤à¯?à®¤à®¿à®©à¯? à®ªà¯?à®¯à®°à¯?"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:345
+#: ../gtksourceview/gtksourcemarkcategory.c:336
+msgid "GIcon"
+msgstr "à®?à®¿à®?à®¿à®©à¯?à®©à®®à¯?"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:346
+msgid "The gicon"
+msgstr "à®?à®¿ à®?à®¿à®©à¯?à®©à®®à¯?"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:379
+msgid "The markup"
+msgstr "à®?à¯?à®±à®¿à®ªà¯?à®ªà¯?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯?"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:387
+msgid "The text"
+msgstr "à®?à®°à¯?"
+
 #: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:228
 #: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:229
 msgid "Language id"
@@ -2382,6 +2564,31 @@ msgstr "à®µà®?à¯?"
 msgid "The mark category"
 msgstr "à®?à¯?à®±à®¿ à®µà®?à¯?"
 
+#: ../gtksourceview/gtksourcemarkcategory.c:286
+msgid "Id"
+msgstr "à®?à®?à®¿ (ID)"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcemarkcategory.c:287
+msgid "The id"
+msgstr "à®?à®?à¯?à®¯à®¾à®³à®®à¯?"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcemarkcategory.c:294
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:88
+msgid "Background"
+msgstr "à®ªà®¿à®©à¯?à®©à®£à®¿"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcemarkcategory.c:295
+msgid "The background"
+msgstr "à®ªà®¿à®©à¯?à®©à®£à®¿"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcemarkcategory.c:303
+msgid "The priority"
+msgstr "à®®à¯?à®©à¯?à®©à¯?à®°à®¿à®®à¯?"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcemarkcategory.c:337
+msgid "The GIcon"
+msgstr "à®?à®¿à®?à®¿à®©à¯?à®©à®®à¯? "
+
 #: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:445
 msgid "Source Buffer"
 msgstr "à®®à¯?à®²à®?à¯?à®?à®³à®¿à®©à¯? à®?à®?à¯?à®¯à®?à®®à¯?"
@@ -2391,12 +2598,12 @@ msgid "The GtkSourceBuffer object to print"
 msgstr "à®?à®?à¯?à®?à®¿à®? à®µà¯?à®£à¯?à®?à®¿à®¯ à®?à®¿à®?à®¿à®?à¯? à®®à¯?à®² à®?à®?à¯?à®¯à®? à®ªà¯?à®°à¯?à®³à¯?"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:463
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:366
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:336
 msgid "Tab Width"
 msgstr "à®¤à®¤à¯?à®¤à®²à¯? à®?à®?à®²à®®à¯?"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:464
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:367
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:337
 msgid "Width of a tab character expressed in spaces"
 msgstr "à®¤à®¤à¯?à®¤à®²à®¿à®©à¯? à®?à®?à®²à®®à¯? à®?à®?à®?à¯?à®?à®³à®¿à®©à¯? à®?à®£à¯?à®£à®¿à®?à¯?à®?à¯?à®¯à®¿à®²à¯?"
 
@@ -2486,10 +2693,6 @@ msgstr "à®µà®°à®¿à®¯à®¿à®©à¯? à®ªà®¿à®©à¯?à®©à®£à®¿"
 msgid "Line background color"
 msgstr "à®µà®°à®¿à®¯à®¿à®©à¯? à®ªà®¿à®©à¯?à®©à®£à®¿ à®µà®£à¯?à®£à®®à¯?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:88
-msgid "Background"
-msgstr "à®ªà®¿à®©à¯?à®©à®£à®¿"
-
 #: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:89
 msgid "Background color"
 msgstr "à®ªà®¿à®©à¯?à®©à®£à®¿ à®µà®£à¯?à®£à®®à¯?"
@@ -2602,79 +2805,79 @@ msgstr "à®¤à®¿à®?à¯?à®? à®?à®?à¯?à®¯à®¾à®³à®®à¯?"
 msgid "List of the ids of the available style schemes"
 msgstr "à®?à®¿à®±à®ªà¯?à®ªà®¿à®¯à®²à¯?à®ªà¯? à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®?à¯?à®?à®³à®¿à®©à¯? à®?à®?à¯?à®¯à®¾à®³ à®ªà®?à¯?à®?à®¿à®¯à®²à¯?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:404
+#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:410
 msgid "Buffer"
 msgstr "à®?à®?à¯?à®¯à®?à®®à¯?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:405
+#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:411
 msgid "The text buffer to add undo support on"
 msgstr "à®?à¯?à®¯à®²à¯? à®¨à¯?à®?à¯?à®? à®?à®¤à®°à®µà¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à®°à¯? à®?à®?à¯?à®¯à®?à®®à¯?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:329
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:299
 msgid "The completion object associated with the view"
 msgstr "à®?à®¨à¯?à®¤ à®ªà®¾à®°à¯?à®µà¯?à®¯à¯?à®?à®©à¯? à®?à®®à¯?à®ªà®¨à¯?à®¤à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®? à®®à¯?à®´à¯?à®®à¯?à®¯à®¾à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®ªà¯?à®°à¯?à®³à¯?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:341
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:311
 msgid "Show Line Numbers"
 msgstr "à®µà®°à®¿ à®?à®£à¯?à®?à®³à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®?à¯?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:342
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:312
 msgid "Whether to display line numbers"
 msgstr "à®µà®°à®¿ à®?à®£à¯?à®?à®³à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®? à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à®¾"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:353
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:323
 msgid "Show Line Marks"
 msgstr "à®µà®°à®¿ à®?à¯?à®±à®¿à®?à®³à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®?à¯?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:354
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:324
 msgid "Whether to display line mark pixbufs"
 msgstr "à®µà®°à®¿ à®ªà®¿à®?à¯?à®¸à¯?à®ªà®?à®ªà¯? à®?à¯?à®±à®¿à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®? à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à®¾"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:381
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:351
 msgid "Indent Width"
 msgstr "à®?à®³à¯?à®³à®?à®?à¯?à®? à®?à®?à®²à®®à¯?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:382
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:352
 msgid "Number of spaces to use for each step of indent"
 msgstr "à®?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®©à¯? à®?à®µà¯?à®µà¯?à®°à¯? à®ªà®?à®¿à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤ à®?à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®©à¯? à®?à®£à¯?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:391
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:361
 msgid "Auto Indentation"
 msgstr "à®¤à®¾à®©à®¾à®? à®?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à®®à¯?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:392
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:362
 msgid "Whether to enable auto indentation"
 msgstr "à®¤à®¾à®©à®¾à®? à®?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à¯?à®¯à®²à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤ à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à®¾"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:399
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:369
 msgid "Insert Spaces Instead of Tabs"
 msgstr "à®¤à®¤à¯?à®¤à®²à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®ªà®¤à®¿à®²à®¾à®? à®?à®?à¯?à®µà¯?à®³à®¿à®¯à¯? à®?à¯?à®°à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:400
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:370
 msgid "Whether to insert spaces instead of tabs"
 msgstr "à®¤à®¤à¯?à®¤à®²à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®ªà®¤à®¿à®²à®¾à®? à®?à®?à¯?à®µà¯?à®³à®¿à®¯à¯? à®?à¯?à®°à¯?à®? à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à®¾"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:412
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:382
 msgid "Show Right Margin"
 msgstr "à®µà®²à®¤à¯? à®?à®°à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®?à¯?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:413
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:383
 msgid "Whether to display the right margin"
 msgstr "à®µà®²à®¤à¯? à®?à®°à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®? à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à®¾"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:425
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:395
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "à®µà®²à®¤à¯? à®?à®° à®¨à®¿à®²à¯?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:426
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:396
 msgid "Position of the right margin"
 msgstr "à®µà®²à®¤à¯? à®?à®°à®²à¯? à®¨à®¿à®²à¯?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:442
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:412
 msgid "Smart Home/End"
 msgstr "à®¤à®¿à®±à®©à¯?à®µà®¾à®¯à¯?à®¨à¯?à®¤ à®?à®²à¯?à®²à®®à¯?/ à®®à¯?à®?à®¿à®µà¯?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:443
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:413
 msgid ""
 "HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line "
 "before going to the start/end of the line"
@@ -2682,27 +2885,27 @@ msgstr ""
 "HOME à®®à®±à¯?à®±à¯?à®®à¯?  END à®µà®¿à®?à¯?à®?à®³à¯? à®µà®°à®¿à®¯à®¿à®©à¯? à®®à¯?à®¤à®²à¯? / à®?à®?à¯?à®?à®¿ à®?à¯?à®?à¯? à®?à¯?à®²à¯?à®²à¯?à®®à¯?à®©à¯? à®µà®°à®¿à®¯à®¿à®©à¯? à®®à¯?à®¤à®²à¯? / à®?à®?à¯?à®?à®¿ "
 "à®µà¯?à®±à¯?à®±à¯? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?à®°à¯?à®µà¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à¯?à®²à¯?à®²à¯?à®®à¯?. "
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:453
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:423
 msgid "Highlight current line"
 msgstr "à®¨à®?à®ªà¯?à®ªà¯? à®µà®°à®¿à®¯à¯? à®®à¯?à®©à¯?à®©à®¿à®²à¯?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:454
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:424
 msgid "Whether to highlight the current line"
 msgstr "à®¨à®?à®ªà¯?à®ªà¯? à®µà®°à®¿à®¯à¯? à®®à¯?à®©à¯?à®©à®¿à®²à¯?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤ à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à®¾"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:461
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:431
 msgid "Indent on tab"
 msgstr "à®¤à®¤à¯?à®¤à®²à¯? à®?à®³à¯?à®³à®?à®?à¯?à®?à®®à¯?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:462
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:432
 msgid "Whether to indent the selected text when the tab key is pressed"
 msgstr "à®¤à®¤à¯?à®¤à®²à¯? à®µà®¿à®?à¯?à®¯à¯? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?à®®à¯? à®ªà¯?à®¤à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®? à®?à®°à¯?à®¯à¯? à®?à®³à¯?à®³à®?à®?à¯?à®? à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à®¾"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:476
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:446
 msgid "Draw Spaces"
 msgstr "à®µà¯?à®±à¯?à®±à®¿à®?à®®à¯? à®µà®°à¯?à®?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:477
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:447
 msgid "Set if and how the spaces should be visualized"
 msgstr "à®µà¯?à®±à¯?à®±à®¿à®?à®®à¯? à®?à®¾à®£à®ªà¯?à®ªà®? à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à®¾ à®?à®ªà¯?à®ªà®?à®¿à®¯à®¾à®©à®¾à®²à¯? à®?à®µà¯?à®µà®¾à®±à¯? à®?à®© à®?à®®à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?"
 
@@ -2710,4 +2913,5 @@ msgstr "à®µà¯?à®±à¯?à®±à®¿à®?à®®à¯? à®?à®¾à®£à®ªà¯?à®ªà®? à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®
 msgid "translator-credits"
 msgstr "I. Felix <ifelix redhat com>. Dr. T. Vasudevan <agnihot3 gmail com>"
 
-
+#~ msgid "MSIL"
+#~ msgstr "MSIL"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]