[evolution-exchange] Updated Spanish translation

From: Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [evolution-exchange] Updated Spanish translation
Date: Wed, 28 Apr 2010 05:45:14 +0000 (UTC)
commit 5aa2e4c12d84a8e434b4d281d2e0b2d1e067c3b6
Author: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Wed Apr 28 07:44:58 2010 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |  165 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 93 insertions(+), 72 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 6c5a326..344bd83 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -5,13 +5,14 @@
 # Copyright (C) 2004 THE Ximian Conector'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the Ximian Conector package.
 # Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>, 2007, 2009, 2010.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution-exchange.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=evolution-exchange&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-06 18:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-15 08:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-27 11:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-28 07:41+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: EspaÃ±ol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,16 +26,21 @@ msgid "Specifies the time interval to refresh the GAL Cache."
 msgstr "Especifica el intervalo de tiempo para refrescar la cachÃ© GAL."
 
 #: ../addressbook/apps_exchange_addressbook.schemas.in.in.h:2
+#| msgid ""
+#| "This key specifies the number of days interval between the GAL cache "
+#| "refresh. Set this value to zero, if you don't want to update GAL and use "
+#| "the current cache forever. This will work only if you have enabled "
+#| "offline caching for GAL."
 msgid ""
-"This key specifies the number of days interval between the GAL cache "
-"refresh. Set this value to zero, if you don't want to update GAL and use the "
-"current cache forever. This will work only if you have enabled offline "
-"caching for GAL."
+"This key specifies the number of days' interval between GAL cache refreshes. "
+"Set this value to zero if you don't want to update GAL and use the current "
+"cache forever. This will work only if you have enabled offline caching for "
+"GAL."
 msgstr ""
 "Esta clave especifica el nÃºmero de dÃas del intervalo entre los que la cachÃ© "
-"GAL se refrescarÃ¡. Establezca este valor a cero si no quiere actualizar GAL "
-"y usar la cachÃ© actual para siempre. Esto sÃ³lo funcionarÃ¡ si la cachÃ© de GAL "
-"estÃ¡ activada en modo desconectado."
+"GAL se refresca Establezca este valor a cero si no quiere actualizar GAL y "
+"usar la cachÃ© actual para siempre. SÃ³lo funcionarÃ¡ si la cachÃ© de GAL estÃ¡ "
+"activada en modo desconectado."
 
 #: ../addressbook/e-book-backend-exchange.c:2302
 #: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1900
@@ -67,72 +73,72 @@ msgstr "La autenticaciÃ³n ha fallado"
 msgid "Could not find the calendar"
 msgstr "No se pudo encontrar el calendario"
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:186
-msgid "You cannot expunge in offline mode."
-msgstr "No se puede compactar en modo desconectado."
-
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:214
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:69
 msgid "No Subject"
 msgstr "Sin asunto"
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:376
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:120
 msgid "This message is not available in offline mode."
 msgstr "Este mensaje no estÃ¡ disponible en modo Â«DesconectadoÂ»."
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:602
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:356
+msgid "You cannot expunge in offline mode."
+msgstr "No se puede compactar en modo desconectado."
+
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:561
 msgid "Moving messages"
 msgstr "Moviendo mensajes"
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:603
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:562
 msgid "Copying messages"
 msgstr "Copiando mensajes"
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:971
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:998
 #, c-format
 msgid "Could not create directory %s: %s"
 msgstr "No se puede crear el directorio %s: %s"
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:981
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1008
 #, c-format
 msgid "Could not load summary for %s"
 msgstr "No se pudo cargar el resumen para %s"
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:989
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1016
 #, c-format
 msgid "Could not create cache for %s"
 msgstr "No se pudo crear el cache para %s"
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:999
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1026
 #, c-format
 msgid "Could not create journal for %s"
 msgstr "No se pudo crear el diario para %s"
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1048
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1075
 msgid "Scanning for changed messages"
 msgstr "Buscando mensajes cambiados"
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1073
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1100
 msgid "Fetching summary information for new messages"
 msgstr "Obteniendo la informaciÃ³n del resumen para los mensajes nuevos"
 
-#: ../camel/camel-exchange-journal.c:327
+#: ../camel/camel-exchange-journal.c:148
 msgid "No folder name found\n"
 msgstr "No se encontrÃ³ ningÃºn nombre de carpeta\n"
 
-#: ../camel/camel-exchange-journal.c:360 ../camel/camel-exchange-utils.c:3101
+#: ../camel/camel-exchange-journal.c:181 ../camel/camel-exchange-utils.c:3101
 #: ../camel/camel-exchange-utils.c:3165 ../camel/camel-exchange-utils.c:3285
 #: ../camel/camel-exchange-utils.c:3316 ../camel/camel-exchange-utils.c:3368
 #: ../camel/camel-exchange-utils.c:3389
 msgid "Folder doesn't exist"
 msgstr "La carpeta no existe"
 
-#: ../camel/camel-exchange-journal.c:422
+#: ../camel/camel-exchange-journal.c:401
 msgid "Cannot append message in offline mode: cache unavailable"
 msgstr ""
 "No se puede agregar el mensaje en modo desconectado: la cachÃ© no estÃ¡ "
 "disponible"
 
-#: ../camel/camel-exchange-journal.c:438
+#: ../camel/camel-exchange-journal.c:417
 #, c-format
 msgid "Cannot append message in offline mode: %s"
 msgstr "No se puede agregar el mensaje en modo desconectado: %s"
@@ -171,8 +177,9 @@ msgstr "_Nombre de usuario de Windows:"
 
 #. i18n: GAL is an Outlookism, AD is a Windowsism
 #: ../camel/camel-exchange-provider.c:75
-msgid "Global Address List / Active Directory"
-msgstr "Lista de acceso global /Directorio Activo"
+#| msgid "Global Address List / Active Directory"
+msgid "Global Address List/Active Directory"
+msgstr "Lista de acceso global/Directorio Activo"
 
 #. i18n: "Global Catalog" is a Windowsism, but it's a
 #. technical term and may not have translations?
@@ -251,17 +258,17 @@ msgstr ""
 "Esta opciÃ³n conectarÃ¡ con el servidor Exchange usando autenticaciÃ³n estÃ¡ndar "
 "en texto plano."
 
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:303
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:335
 #, c-format
 msgid "Exchange server %s"
 msgstr "Servidor Exchange %s"
 
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:306
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:339
 #, c-format
 msgid "Exchange account for %s on %s"
 msgstr "Cuenta Exchange de %s en %s"
 
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:383
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:381
 msgid ""
 "Could not authenticate to server. (Password incorrect?)\n"
 "\n"
@@ -269,45 +276,45 @@ msgstr ""
 "No se pudo autenticar con el servidor. (Â¿ContraseÃ±a incorrecta?)\n"
 "\n"
 
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:428
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:440
 #, c-format
 msgid "No such folder %s"
 msgstr "No existe la carpeta %s"
 
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:500
-msgid "Cannot subscribe folder in offline mode."
-msgstr "No se puede crear suscribirse a una carpeta en modo desconectado."
-
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:515
-msgid "Cannot unsubscribe folder in offline mode."
-msgstr "No se puede desuscribirse de una carpeta en modo desconectado."
-
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:646
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:502
 msgid "Cannot get folder info in offline mode."
 msgstr "No se puede obtener la info de la carpeta en modo desconectado."
 
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:709
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:567
 msgid "Cannot create folder in offline mode."
 msgstr "No se puede crear una carpeta en modo desconectado."
 
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:732
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:591
 msgid "Cannot delete folder in offline mode."
 msgstr "No se puede borrar la carpeta en modo desconectado."
 
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:754
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:617
 msgid "Cannot rename folder in offline mode."
 msgstr "No se puede renombrar la carpeta en modo desconectado."
 
-#: ../camel/camel-exchange-transport.c:98
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:698
+msgid "Cannot subscribe folder in offline mode."
+msgstr "No se puede crear suscribirse a una carpeta en modo desconectado."
+
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:716
+msgid "Cannot unsubscribe folder in offline mode."
+msgstr "No se puede desuscribirse de una carpeta en modo desconectado."
+
+#: ../camel/camel-exchange-transport.c:62
 msgid "Exchange transport can only be used with Exchange mail source"
 msgstr ""
 "El transporte Exchange sÃ³lo puede ser usado con una fuente de correo Exchange"
 
-#: ../camel/camel-exchange-transport.c:111
+#: ../camel/camel-exchange-transport.c:75
 msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients"
 msgstr "No se puede enviar el mensaje: uno o mÃ¡s destinatarios invÃ¡lidos"
 
-#: ../camel/camel-exchange-transport.c:120
+#: ../camel/camel-exchange-transport.c:84
 msgid "Could not find 'From' address in message"
 msgstr "No se pudo encontrar la direcciÃ³n de remite en el mensaje"
 
@@ -422,8 +429,9 @@ msgid "Folder already exists"
 msgstr "La carpeta ya existe"
 
 #: ../eplugin/exchange-account-setup.c:266
-msgid "Out Of Office"
-msgstr "Fuera de oficina"
+#| msgid "Out Of Office"
+msgid "Out of Office"
+msgstr "Fuera de la oficina"
 
 #: ../eplugin/exchange-account-setup.c:273
 msgid ""
@@ -482,8 +490,9 @@ msgid "View the size of all Exchange folders"
 msgstr "Ver el tamaÃ±o de todas las carpetas Exchange"
 
 #: ../eplugin/exchange-account-setup.c:369
-msgid "Folders Size"
-msgstr "TamaÃ±o de las carpetas"
+#: ../eplugin/exchange-folder-size-display.c:154
+msgid "Folder Size"
+msgstr "TamaÃ±o de la carpeta"
 
 #: ../eplugin/exchange-account-setup.c:376
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.eplug.xml.h:3
@@ -499,7 +508,8 @@ msgid "A_uthenticate"
 msgstr "A_utenticar"
 
 #: ../eplugin/exchange-account-setup.c:783
-msgid "Mailbox name is _different from user name"
+#| msgid "Mailbox name is _different from user name"
+msgid "Mailbox name is _different from username"
 msgstr "El nombre del buzÃ³n es _diferente del nombre de usuario"
 
 #: ../eplugin/exchange-account-setup.c:796
@@ -578,7 +588,6 @@ msgstr "Las sos contraseÃ±as no coinciden. Vuelva a introducirlas."
 #. Translators: The %d is replaced with the actual number of days
 #: ../eplugin/exchange-config-listener.c:662
 #, c-format
-#| msgid "Your password will expire in the next %d days"
 msgid "Your password will expire in the next %d day"
 msgid_plural "Your password will expire in the next %d days"
 msgstr[0] "Su contraseÃ±a caducarÃ¡ en el prÃ³ximos dÃa"
@@ -617,22 +626,22 @@ msgstr "SÃ, cambiar el estado"
 msgid "Enter Password for %s"
 msgstr "Introduzca su contraseÃ±a para %s"
 
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:69 ../eplugin/exchange-folder.c:434
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:69 ../eplugin/exchange-folder.c:438
 #: ../server/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:260
 msgid "Calendar"
 msgstr "Calendario"
 
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:69 ../eplugin/exchange-folder.c:437
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:69 ../eplugin/exchange-folder.c:441
 #: ../server/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:269
 msgid "Tasks"
 msgstr "Tareas"
 
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:69 ../eplugin/exchange-folder.c:432
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:69 ../eplugin/exchange-folder.c:436
 #: ../server/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:264
 msgid "Inbox"
 msgstr "Bandeja de entrada"
 
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:69 ../eplugin/exchange-folder.c:440
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:69 ../eplugin/exchange-folder.c:444
 #: ../server/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:261
 msgid "Contacts"
 msgstr "Contactos"
@@ -751,7 +760,8 @@ msgstr "TambiÃ©n se le permite ver mis elementos privados."
 #. to the private items.
 #.
 #: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:465
-msgid "However you are not permitted to see my private items."
+#| msgid "However you are not permitted to see my private items."
+msgid "However, you are not permitted to see my private items."
 msgstr "No obstante no se le permite ver mis elementos privados."
 
 #: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:497
@@ -866,7 +876,8 @@ msgid "Check tasks permissions"
 msgstr "Compruebe los permisos de las tareas"
 
 #: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:590
-msgid "Check addressbook permissions"
+#| msgid "Check addressbook permissions"
+msgid "Check address book permissions"
 msgstr "Compruebe los permisos de la libreta de direcciones"
 
 #: ../eplugin/exchange-folder-size-display.c:118
@@ -877,10 +888,6 @@ msgstr "Ã?rbol de carpetas de Exchange"
 msgid "Folder Name"
 msgstr "Nombre de la carpeta"
 
-#: ../eplugin/exchange-folder-size-display.c:154
-msgid "Folder Size"
-msgstr "TamaÃ±o de la carpeta"
-
 #. FIXME Limit to one user
 #: ../eplugin/exchange-folder-subscription.c:72
 msgid "User"
@@ -898,12 +905,12 @@ msgstr "Nombre de la _carpeta:"
 msgid "_User:"
 msgstr "_Usuario:"
 
-#: ../eplugin/exchange-folder.c:322 ../eplugin/exchange-folder.c:376
+#: ../eplugin/exchange-folder.c:323 ../eplugin/exchange-folder.c:379
 #, c-format
 msgid "Really unsubscribe from folder \"%s\"?"
 msgstr "Â¿Seguro que desea desuscribirse de la carpeta Â«%sÂ»?"
 
-#: ../eplugin/exchange-folder.c:334 ../eplugin/exchange-folder.c:388
+#: ../eplugin/exchange-folder.c:336 ../eplugin/exchange-folder.c:392
 #, c-format
 msgid "Unsubscribe from \"%s\""
 msgstr "Desuscribirse de Â«%sÂ»"
@@ -1058,11 +1065,11 @@ msgstr "Pedir una confirmaciÃ³n de _entrega para este mensaje"
 msgid "Request a _read receipt for this message"
 msgstr "Pedir una confirmaciÃ³n de _lectura para este mensaje"
 
-#: ../eplugin/exchange-user-dialog.c:131
+#: ../eplugin/exchange-user-dialog.c:135
 msgid "Select User"
 msgstr "Seleccionar usuario"
 
-#: ../eplugin/exchange-user-dialog.c:170
+#: ../eplugin/exchange-user-dialog.c:174
 msgid "Address Book..."
 msgstr "Libreta de direccionesâ?¦"
 
@@ -1114,12 +1121,16 @@ msgid "Could not change password."
 msgstr "No se puede cambiar la contraseÃ±a."
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:8
+#| msgid ""
+#| "Could not configure Exchange account because \n"
+#| "an unknown error occurred. Check the URL, \n"
+#| "username, and password, and try again."
 msgid ""
 "Could not configure Exchange account because \n"
 "an unknown error occurred. Check the URL, \n"
-"username, and password, and try again."
+"username and password, and try again."
 msgstr ""
-"No es posible configurar la cuenta de Exchange porque\n"
+"No se puede configurar la cuenta de Exchange porque\n"
 "ocurriÃ³ un error desconocido. Compruebe el URL,\n"
 "usuario y contraseÃ±a e intÃ©ntelo otra vez."
 
@@ -1306,12 +1317,18 @@ msgstr ""
 "sÃ³lo soporta Microsoft Exchange 2000 y 2003."
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:62
+#| msgid ""
+#| "This probably means that your server requires \n"
+#| "you to specify the Windows domain name \n"
+#| "as part of your username (eg, &quot;DOMAIN\\user&quot;).\n"
+#| "\n"
+#| "Also, you may have typed your password wrongly."
 msgid ""
 "This probably means that your server requires \n"
 "you to specify the Windows domain name \n"
 "as part of your username (eg, &quot;DOMAIN\\user&quot;).\n"
 "\n"
-"Also, you may have typed your password wrongly."
+"Also, you may have typed your password incorrectly."
 msgstr ""
 "Esto probablemente significa que su servidor requiere \n"
 "que le especifique el nombre de dominio de Windows \n"
@@ -1511,7 +1528,8 @@ msgid "Cannot create a folder with that name"
 msgstr "No se pudo crear una carpeta con ese nombre"
 
 #: ../server/storage/e-storage.c:585
-msgid "This operation cannot be performed in off-line mode"
+#| msgid "This operation cannot be performed in off-line mode"
+msgid "This operation cannot be performed in offline mode"
 msgstr "Esta operaciÃ³n no se puede realizar en modo desconectado"
 
 #: ../server/storage/e-storage.c:587
@@ -1859,6 +1877,9 @@ msgstr "Asistente para _fuera de oficina"
 msgid "_Unsubscribe from Other User's Folder"
 msgstr "_Desuscribirse de una carpeta de otro usuario"
 
+#~ msgid "Folders Size"
+#~ msgstr "TamaÃ±o de las carpetas"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Unable to schedule resource '%s' for recurring meetings.\n"
 #~ "You must book each meeting separately."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]