[gtkhtml] Bug #551554 - gtkhtml translation issues (add translation comments)

[Milan Crha <mcrha src gnome org>]

commit 9d551b767dc8b5fcb425531cff628a129d15369d
Author: Milan Crha <mcrha redhat com>
Date:   Fri Apr 2 18:58:52 2010 +0200

    Bug #551554 - gtkhtml translation issues (add translation comments)

 components/editor/gtkhtml-editor-actions.c  |    7 +++++++
 components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui |    2 +-
 2 files changed, 8 insertions(+), 1 deletions(-)
---
diff --git a/components/editor/gtkhtml-editor-actions.c b/components/editor/gtkhtml-editor-actions.c
index 34021e0..96c057b 100644
--- a/components/editor/gtkhtml-editor-actions.c
+++ b/components/editor/gtkhtml-editor-actions.c
@@ -1550,8 +1550,10 @@ static GtkActionEntry html_entries[] = {
 
 	{ "insert-rule",
 	  "stock_insert-rule",
+	  /* Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text */
 	  N_("_Rule..."),
 	  NULL,
+	  /* Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text */
 	  N_("Insert Rule"),
 	  G_CALLBACK (action_insert_rule_cb) },
 
@@ -1592,6 +1594,7 @@ static GtkActionEntry html_entries[] = {
 
 	{ "properties-rule",
 	  NULL,
+	  /* Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text */
 	  N_("_Rule..."),
 	  NULL,
 	  NULL,
@@ -1766,6 +1769,7 @@ static GtkActionEntry context_entries[] = {
 
 	{ "context-delete-table-menu",
 	  NULL,
+	  /* Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table */
 	  N_("Table Delete"),
 	  NULL,
 	  NULL,
@@ -1780,6 +1784,7 @@ static GtkActionEntry context_entries[] = {
 
 	{ "context-insert-table-menu",
 	  NULL,
+	  /* Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table */
 	  N_("Table Insert"),
 	  NULL,
 	  NULL,
@@ -1882,6 +1887,7 @@ static GtkActionEntry html_context_entries[] = {
 
 	{ "context-properties-rule",
 	  NULL,
+	  /* Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text */
 	  N_("Rule..."),
 	  NULL,
 	  NULL,
@@ -2186,6 +2192,7 @@ gtkhtml_editor_actions_init (GtkhtmlEditor *editor)
 		"short-label", _("_Link"), NULL);
 	g_object_set (
 		G_OBJECT (ACTION (INSERT_RULE)),
+		/* Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text */
 		"short-label", _("_Rule"), NULL);
 	g_object_set (
 		G_OBJECT (ACTION (INSERT_TABLE)),
diff --git a/components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui b/components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui
index 939d36e..d0e3673 100644
--- a/components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui
+++ b/components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui
@@ -1259,7 +1259,7 @@
   <object class="GtkWindow" id="rule-properties-window">
     <property name="events">GDK_POINTER_MOTION_MASK | GDK_POINTER_MOTION_HINT_MASK | GDK_BUTTON_PRESS_MASK | GDK_BUTTON_RELEASE_MASK</property>
     <property name="border_width">12</property>
-    <property name="title" translatable="yes">Rule Properties</property>
+    <property name="title" translatable="yes" comments="Translators: Caption of a window. 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text.">Rule Properties</property>
     <property name="resizable">False</property>
     <property name="modal">True</property>
     <property name="window_position">GTK_WIN_POS_CENTER_ON_PARENT</property>