[gnome-games] Updated Danish translation

From: Kenneth Nielsen <kennethn src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-games] Updated Danish translation
Date: Sun, 20 Sep 2009 21:08:24 +0000 (UTC)
commit 1162c15421366ef81fca1e6dc9b4bc604e0064be
Author: Joe Hansen <joedalton2 yahoo dk>
Date:   Sun Sep 20 23:08:02 2009 +0200

    Updated Danish translation

 blackjack/help/da/da.po |  529 ++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 files changed, 266 insertions(+), 263 deletions(-)
---
diff --git a/blackjack/help/da/da.po b/blackjack/help/da/da.po
index 44b01b9..ac011d6 100644
--- a/blackjack/help/da/da.po
+++ b/blackjack/help/da/da.po
@@ -16,8 +16,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNOME 2.26\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-30 22:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-30 22:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-25 04:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-20 22:31+0200\n"
 "Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2 yahoo dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk dansk-gruppen dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ../C/blackjack.xml:332(None)
+#: C/blackjack.xml:334(None)
 msgid ""
 "@@image: 'figures/blackjack_start_window.png'; "
 "md5=639433a68f4f671a78ef838afabdb21b"
@@ -34,11 +34,11 @@ msgstr ""
 "@@image: 'figures/blackjack_start_window.png'; "
 "md5=639433a68f4f671a78ef838afabdb21b"
 
-#: ../C/blackjack.xml:29(title)
+#: C/blackjack.xml:29(title)
 msgid "<application>Blackjack</application> Manual"
 msgstr "Manual til <application>Blackjack</application>"
 
-#: ../C/blackjack.xml:31(para)
+#: C/blackjack.xml:31(para)
 msgid ""
 "Blackjack is a casino rules, multiple deck blackjack game for the GNOME "
 "Project. The object of the game is to obtain a hand value that is closer to "
@@ -50,67 +50,180 @@ msgstr ""
 "den hÃ¥nd som kortgiveren har, uden at komme over 21. Spilleren bruger "
 "virtuelle jetoner som indsats."
 
-#: ../C/blackjack.xml:40(year)
+#: C/blackjack.xml:40(year)
 msgid "2003"
 msgstr "2003"
 
-#: ../C/blackjack.xml:41(holder)
+#: C/blackjack.xml:41(holder)
 msgid "William Jon McCann"
 msgstr "William Jon McCann"
 
-#: ../C/blackjack.xml:56(publishername)
+#: C/blackjack.xml:56(publishername)
 msgid "GNOME Documentation Project"
 msgstr "GNOME dokumentationsprojekt"
 
-#: ../C/blackjack.xml:66(firstname)
+#: C/blackjack.xml:2(para)
+msgid ""
+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
+"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
+"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
+"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
+"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
+msgstr ""
+"Tilladelse er givet til at kopiere, distribuere og/eller Ã¦ndre dette "
+"dokument under betingelserne i GNU Free Documentation License (GFDL), "
+"version 1.1 eller enhver senere version udgivet af Free Software Foundation; "
+"uden invariante afsnit, forsidetekster, samt bagsidetekster. Du kan se en "
+"kopi af GFDL her <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> eller i "
+"filen COPYING-DOCS som distribueres sammen med denne manual."
+
+#: C/blackjack.xml:12(para)
+msgid ""
+"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
+"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
+"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
+"section 6 of the license."
+msgstr ""
+"Denne manual er en del af den samling af GNOME-manualer som udgives under "
+"GFDL. Hvis du Ã¸nsker at distribuere denne manuel adskilt fra samlingen, kan "
+"du gÃ¸re dette ved at tilfÃ¸je en kopi af licensen til manualen, som beskrevet "
+"i afsnit 6 af licensen."
+
+#: C/blackjack.xml:19(para)
+msgid ""
+"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
+"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
+"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
+"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
+"capital letters."
+msgstr ""
+"En stor del af de navne som anvendes af firmaer til at identificere deres "
+"produkter og tjenester hÃ¦vdes som vÃ¦rende varemÃ¦rker. Hvor disse navne "
+"fremgÃ¥r i en hvilken som helst GNOME-dokumentation, og medlemmerne af GNOME-"
+"dokumentationsprojeket er gjort opmÃ¦rksom pÃ¥ disse varemÃ¦rker, sÃ¥ er disse "
+"navne vist med store bogstaver eller stort begyndelsesbogstav."
+
+#: C/blackjack.xml:35(para)
+msgid ""
+"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
+"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
+"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
+"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
+"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
+"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
+"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
+"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
+"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
+msgstr ""
+"DETTE DOKUMENT GÃ?RES TILGÃ?NGELIGT SÃ?DAN SOM DET ER, UDEN NOGEN FORM FOR "
+"GARANTI, HVERKEN UDTALT ELLER ANTYDET, DERIBLANDT, UDEN BEGRÃ?NSNINGER, "
+"GARANTIER OM AT DOKUMENTET ELLER Ã?NDREDE VERSIONER AF DOKUMENTET ER FRIT FOR "
+"DEFEKTER, PASSENDE TIL ET BESTEMT FORMÃ?L ELLER IKKE-KRÃ?NKENDE. DU HÃ?FTER "
+"SELV FOR HELE RISIKOEN VEDRÃ?RENDE KVALITET, KORREKTHED OG YDELSE FOR "
+"DOKUMENTET ELLER Ã?NDREDE VERSIONER AF DOKUMENTET. SKULLE ET DOKUMENT, ELLER "
+"EN Ã?NDRET VERSION AF ET DOKUMENT VISE SIG AT VÃ?RE DEFEKT PÃ? EN HVILKEN SOM "
+"HELST MÃ?DE, HÃ?FTER DU FOR BETALING FOR EVENTUEL NÃ?DVENDIG SERVICE, "
+"REPARATION ELLER KORREKTION (OG IKKE HVERKEN DEN OPRINDELIGE FORFATTER, "
+"SKRIBENT ELLER NOGEN ANDEN BIDRAGYDER). DENNE ERKLÃ?RING OM GARANTIFORBEHOLD "
+"ER EN ESSENTIEL DEL AF DENNE LICENS. INGEN BRUG AF NOGET DOKUMENT ELLER "
+"Ã?NDRET VERSION AF DOKUMENTET ER AUTORISERET HERUNDER BORTSET FRA DENNE "
+"ANSVARSFRASKRIVELSE OG"
+
+#: C/blackjack.xml:55(para)
+msgid ""
+"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
+"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
+"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
+"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
+"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
+"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
+"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
+"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
+"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
+"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
+msgstr ""
+"UNDER INGEN OMSTÃ?NDIGHEDER OG UNDER INGEN JURIDISK TEORI, UANSET OM DET ER "
+"EN BEVIDST SKADENDE HANDLING (INKLUSIVE UFORSVARLIGHED) ELLER PÃ? HVILKEN SOM "
+"HELST ANDEN MÃ?DE, KAN FORFATTEREN, SKRIBENT, BIDRAGYDERE, DISTRIBUTÃ?RER "
+"ELLER FORSYNER AF DETTE DOKUMENT ELLER MODIFICEREDE VERSIONER GÃ?RES "
+"ANSVARLIG OVERFOR NOGEN PERSON FOR NOGEN DIREKTE, INDIREKTE, SPECIEL, "
+"TILFÃ?LDIG ELLER FÃ?LGENDE SKADE PÃ?FÃ?RT NOGEN INKLUSIVE, UDEN BEGRÃ?NSNING, "
+"SKADE SOM FÃ?LGE AF TAB AF RYGTE, ARBEJDSSTOP, COMPUTERFEJL ELLER -SVIGT, "
+"ELLER ENHVER ANDEN FORM FOR SKADE ELLER TAB SOM ER OPSTÃ?ET I FORBINDELSE MED "
+"BRUG AF DETTE DOKUMENT ELLER MODIFICEREDE VERSIONER HERAF, SELV HVIS EN "
+"SÃ?DAN PART HAR VÃ?RET INFORMERET OM MULIGHEDEN FOR SÃ?DANNE SKADER."
+
+#: C/blackjack.xml:28(para)
+msgid ""
+"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
+"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"DOKUMENTET OG Ã?NDREDE VERSIONER AF DOKUMENTET STILLES TIL RÃ?DIGHED UNDER GNU "
+"FREE DOCOMENTATION LICENSE MED FÃ?LGENDE BETINGELSER: <placeholder-1/>"
+
+#: C/blackjack.xml:66(firstname)
 msgid "William Jon"
 msgstr "William Jon"
 
-#: ../C/blackjack.xml:67(surname)
+#: C/blackjack.xml:67(surname)
 msgid "McCann"
 msgstr "McCann"
 
-#: ../C/blackjack.xml:70(email)
+#: C/blackjack.xml:70(email)
 msgid "mccann jhu edu"
 msgstr "mccann jhu edu"
 
-#: ../C/blackjack.xml:105(revnumber)
+#: C/blackjack.xml:107(revnumber)
 msgid "Blackjack Manual V2.8"
 msgstr "Blackjack manual version 2.8"
 
-#: ../C/blackjack.xml:108(para)
+#: C/blackjack.xml:108(date)
+msgid "September 2004"
+msgstr "September 2004"
+
+#: C/blackjack.xml:110(para)
 msgid "William Jon McCann <email>mccann jhu edu</email>"
 msgstr "William Jon McCann <email>mccann jhu edu</email>"
 
-#: ../C/blackjack.xml:116(releaseinfo)
+#: C/blackjack.xml:118(releaseinfo)
 msgid "This manual describes version 2.12 of Blackjack."
 msgstr "Denne manual beskriver version 2.12 af Blackjack."
 
-#: ../C/blackjack.xml:119(title)
+#: C/blackjack.xml:121(title)
 msgid "Feedback"
 msgstr "Tilbagemeldinger"
 
-#: ../C/blackjack.xml:120(para)
+#: C/blackjack.xml:122(para)
 msgid ""
 "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Blackjack</"
 "application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
-"url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
+"url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</"
+"ulink>."
 msgstr ""
 "Hvis du Ã¸nsker at indrapportere en fejl eller komme med et forslag "
 "vedrÃ¸rende <application>Blackjack</application> eller denne manual sÃ¥ fÃ¸lg "
-"vejledningen pÃ¥ siden <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help"
-"\">tilbagemeldinger omkring GNOME</ulink>."
+"vejledningen pÃ¥ siden <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type="
+"\"help\">tilbagemeldinger omkring GNOME</ulink>."
+
+#: C/blackjack.xml:131(primary) C/blackjack.xml:159(term)
+#: C/blackjack.xml:0(application)
+msgid "Blackjack"
+msgstr "Blackjack"
 
 # hvad er det her?
-#: ../C/blackjack.xml:132(primary)
+#: C/blackjack.xml:134(primary)
 msgid "mygnomeapp"
 msgstr "mygnomeapp"
 
-#: ../C/blackjack.xml:141(title)
+#: C/blackjack.xml:143(title)
 msgid "Introduction"
 msgstr "Indledning"
 
-#: ../C/blackjack.xml:143(para)
+#: C/blackjack.xml:145(para)
 msgid ""
 "<application>Blackjack</application> is a multiple deck, casino rules "
 "blackjack game. The object of the game is to hold cards having a higher "
@@ -120,23 +233,19 @@ msgstr ""
 "kort og spilles efter kasinoregler. FormÃ¥let med spillet er fÃ¥ kort der har "
 "en hÃ¸jere vÃ¦rdi end dem som kortgiveren har uden at komme over 21."
 
-#: ../C/blackjack.xml:149(title)
+#: C/blackjack.xml:151(title)
 msgid "Blackjack Basics"
 msgstr "Blackjack - det grundlÃ¦ggende"
 
-#: ../C/blackjack.xml:152(title)
+#: C/blackjack.xml:154(title)
 msgid "Blackjack Terminology"
 msgstr "Blackjack - terminologi"
 
-#: ../C/blackjack.xml:153(para)
+#: C/blackjack.xml:155(para)
 msgid "Here are a few important terms that are used in the game."
 msgstr "Her er nogle vigtige termer som bruges i spillet."
 
-#: ../C/blackjack.xml:157(term)
-msgid "Blackjack"
-msgstr "Blackjack"
-
-#: ../C/blackjack.xml:159(para)
+#: C/blackjack.xml:161(para)
 msgid ""
 "A hand whose first two cards total 21; an instant win worth 150% of your "
 "wager"
@@ -144,35 +253,35 @@ msgstr ""
 "En hÃ¥nd hvor dine to fÃ¸rste kort giver 21; en Ã¸jeblikkelig gevinst vÃ¦rd 150 "
 "% af din indsats"
 
-#: ../C/blackjack.xml:164(term)
+#: C/blackjack.xml:166(term)
 msgid "Bust"
 msgstr "GÃ¥et over"
 
-#: ../C/blackjack.xml:166(para)
+#: C/blackjack.xml:168(para)
 msgid "When the value of a hand exceeds 21; a losing hand"
 msgstr "NÃ¥r vÃ¦rdien af en hÃ¥nd overgÃ¥r 21; en tabende hÃ¥nd"
 
-#: ../C/blackjack.xml:171(term)
+#: C/blackjack.xml:173(term)
 msgid "Double down"
 msgstr "Doble ned"
 
-#: ../C/blackjack.xml:173(para)
+#: C/blackjack.xml:175(para)
 msgid "To double the initial wager and receive exactly one more card"
 msgstr "At fordoble den oprindelige indsats og modtage prÃ¦cis et kort mere"
 
-#: ../C/blackjack.xml:179(term)
+#: C/blackjack.xml:181(term)
 msgid "Hit"
 msgstr "KÃ¸b"
 
-#: ../C/blackjack.xml:181(para)
+#: C/blackjack.xml:183(para)
 msgid "To request another card to be added to the hand"
 msgstr "At anmode om at endnu et kort tilfÃ¸jes til hÃ¥nden"
 
-#: ../C/blackjack.xml:186(term)
+#: C/blackjack.xml:188(term)
 msgid "Insurance"
 msgstr "Forsikring"
 
-#: ../C/blackjack.xml:188(para)
+#: C/blackjack.xml:190(para)
 msgid ""
 "A side wager of 50% of the original wager that the dealer has a natural 21 "
 "(aka blackjack) that is offered when the dealer's face up card is an ace. If "
@@ -183,11 +292,11 @@ msgstr ""
 "som opadvendt kort. Hvis kortgiveren har en naturlig 21 sÃ¥ modtager "
 "spilleren dobbelt indsats."
 
-#: ../C/blackjack.xml:196(term)
+#: C/blackjack.xml:198(term)
 msgid "Push"
 msgstr "Uafgjort"
 
-#: ../C/blackjack.xml:198(para)
+#: C/blackjack.xml:200(para)
 msgid ""
 "When the value of the player hand and the dealer hand are equal, the "
 "original wager is returned to the player"
@@ -195,11 +304,11 @@ msgstr ""
 "NÃ¥r vÃ¦rdien pÃ¥ spillerens hÃ¥nd svarer prÃ¦cis til kortgiverens hÃ¥nd, sÃ¥ "
 "returneres den oprindelige indsats til spilleren"
 
-#: ../C/blackjack.xml:204(term)
+#: C/blackjack.xml:206(term)
 msgid "Split"
 msgstr "Split"
 
-#: ../C/blackjack.xml:206(para)
+#: C/blackjack.xml:208(para)
 msgid ""
 "When a hand starts with two cards of the same value (or rank) it may be "
 "split to form two independent hands"
@@ -207,56 +316,56 @@ msgstr ""
 "NÃ¥r en hÃ¥nd starter med to kort af samme vÃ¦rdi (eller rang) mÃ¥ hÃ¥nden deles "
 "op og danne to uafhÃ¦ngige hÃ¦nder"
 
-#: ../C/blackjack.xml:212(term)
+#: C/blackjack.xml:214(term)
 msgid "Stand"
 msgstr "StÃ¥"
 
-#: ../C/blackjack.xml:214(para)
+#: C/blackjack.xml:216(para)
 msgid "To stop adding cards to a hand"
 msgstr "For at stoppe med at tilfÃ¸re kort til en hÃ¥nd"
 
-#: ../C/blackjack.xml:219(term)
+#: C/blackjack.xml:221(term)
 msgid "Surrender"
 msgstr "Giv op"
 
-#: ../C/blackjack.xml:221(para)
+#: C/blackjack.xml:223(para)
 msgid "To give up half your wager to not complete the hand"
 msgstr "For at opgive halvdelen af din indsats for ikke at fÃ¦rdiggÃ¸re hÃ¥nden"
 
-#: ../C/blackjack.xml:230(title)
+#: C/blackjack.xml:232(title)
 msgid "Card Values"
 msgstr "KortvÃ¦rdier"
 
-#: ../C/blackjack.xml:235(para)
+#: C/blackjack.xml:237(para)
 msgid "An Ace can count as either 1 or 11."
 msgstr "Et es tÃ¦ller som enten 1 eller 11."
 
-#: ../C/blackjack.xml:238(para)
+#: C/blackjack.xml:240(para)
 msgid "The cards 2 through 9 are valued as indicated."
 msgstr "Kortene 2 til 9 har den vÃ¦rdi kortene viser."
 
-#: ../C/blackjack.xml:241(para)
+#: C/blackjack.xml:243(para)
 msgid "The 10, Jack, Queen, and King are all valued at 10."
 msgstr "10, knÃ¦gt, dronning og konge har alle vÃ¦rdien 10."
 
-#: ../C/blackjack.xml:231(para)
+#: C/blackjack.xml:233(para)
 msgid "In blackjack, each card is assigned a value. <placeholder-1/>"
 msgstr "I blackjack har hvert kort en vÃ¦rdi. <placeholder-1/>"
 
-#: ../C/blackjack.xml:246(para)
+#: C/blackjack.xml:248(para)
 msgid "The value of a hand is the sum of the values of each card in the hand."
 msgstr ""
 "VÃ¦rdien af hÃ¥nden er summen af den enkelte vÃ¦rdi pÃ¥ hvert kort i hÃ¥nden."
 
-#: ../C/blackjack.xml:252(title)
+#: C/blackjack.xml:254(title)
 msgid "Dealer Rules"
 msgstr "Kortgiverregler"
 
-#: ../C/blackjack.xml:259(term)
+#: C/blackjack.xml:261(term)
 msgid "Dealer stands on all 17s"
 msgstr "Kortgiver stÃ¥r pÃ¥ alle 17'er"
 
-#: ../C/blackjack.xml:261(para)
+#: C/blackjack.xml:263(para)
 msgid ""
 "The dealer must continue to draw cards (hit) until the hand total is at "
 "least 17."
@@ -264,11 +373,11 @@ msgstr ""
 "Kortgiveren skal fortsÃ¦tte med at trÃ¦kke kort (kÃ¸b) indtil hÃ¥nden er pÃ¥ "
 "mindst 17."
 
-#: ../C/blackjack.xml:267(term)
+#: C/blackjack.xml:269(term)
 msgid "Dealer hits soft 17"
 msgstr "Kortgiver rammer blÃ¸d 17"
 
-#: ../C/blackjack.xml:269(para)
+#: C/blackjack.xml:271(para)
 msgid ""
 "The dealer must continue to draw cards (hit) until the hand total is at "
 "least 17, except when the dealer has a soft total of 17 he must take another "
@@ -278,7 +387,7 @@ msgstr ""
 "mindst 17, undtaget nÃ¥r dealeren har en blÃ¸d total pÃ¥ 17 mÃ¥ han tage endnu "
 "et kort. En blÃ¸d total er en hvor et es tÃ¦ller som 11."
 
-#: ../C/blackjack.xml:253(para)
+#: C/blackjack.xml:255(para)
 msgid ""
 "The dealer must play his hand according to very specific rules. There are "
 "two basic rule variations that determine what hand total the dealer must "
@@ -288,24 +397,24 @@ msgstr ""
 "basale regelvariationer, som afgÃ¸rer hvilken hÃ¥ndtotal kortgiveren skal "
 "trÃ¦kke ekstra kort til.  <placeholder-1/>"
 
-#: ../C/blackjack.xml:292(title)
+#: C/blackjack.xml:294(title)
 msgid "Getting Started"
 msgstr "SÃ¥dan kommer du i gang"
 
-#: ../C/blackjack.xml:295(title)
+#: C/blackjack.xml:297(title)
 msgid "To Start <application>Blackjack</application>"
 msgstr "Start af <application>Blackjack</application>"
 
-#: ../C/blackjack.xml:296(para)
+#: C/blackjack.xml:298(para)
 msgid ""
 "You can start <application>Blackjack</application> in the following ways:"
 msgstr "Du kan starte <application>Blackjack</application> pÃ¥ fÃ¸lgende mÃ¥der:"
 
-#: ../C/blackjack.xml:300(term)
+#: C/blackjack.xml:302(term)
 msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
 msgstr "Menuen <guimenu>Programmer</guimenu>"
 
-#: ../C/blackjack.xml:302(para)
+#: C/blackjack.xml:304(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guisubmenu>Games </guisubmenu><guimenuitem>Blackjack</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
@@ -313,11 +422,11 @@ msgstr ""
 "VÃ¦lg <menuchoice><guisubmenu>Spil </guisubmenu><guimenuitem>Blackjack</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/blackjack.xml:310(term)
+#: C/blackjack.xml:312(term)
 msgid "Command line"
 msgstr "Kommandolinje"
 
-#: ../C/blackjack.xml:312(para)
+#: C/blackjack.xml:314(para)
 msgid ""
 "To start <application>Blackjack</application> from a command line, type the "
 "following command, then press <keycap>Return</keycap>:"
@@ -326,15 +435,15 @@ msgstr ""
 "kommandolinjen ved at skrive den fÃ¸lgende kommando og derefter taste "
 "<keycap>Retur</keycap>:"
 
-#: ../C/blackjack.xml:315(command)
+#: C/blackjack.xml:317(command)
 msgid "blackjack"
 msgstr "blackjack"
 
-#: ../C/blackjack.xml:323(title)
+#: C/blackjack.xml:325(title)
 msgid "When You Start <application>Blackjack</application>"
 msgstr "NÃ¥r du starter <application>Blackjack</application>"
 
-#: ../C/blackjack.xml:324(para)
+#: C/blackjack.xml:326(para)
 msgid ""
 "When you start <application>Blackjack</application>, the following window is "
 "displayed."
@@ -342,22 +451,22 @@ msgstr ""
 "NÃ¥r du starter <application>Blackjack</application>, viser det fÃ¸lgende "
 "vindue sig."
 
-#: ../C/blackjack.xml:328(title)
+#: C/blackjack.xml:330(title)
 msgid "<application>Blackjack</application> Start Up Window"
 msgstr "Opstartsvindue for <application>Blackjack</application>"
 
-#: ../C/blackjack.xml:341(phrase)
+#: C/blackjack.xml:343(phrase)
 msgid ""
-"Shows <application>Blackjack</application> main window. Contains titlebar, "
-"menubar, toolbar, playing area, and scrollbars. Menubar contains Game, "
-"Settings, and Help menus."
+"Shows <placeholder-1/> main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, "
+"playing area, and scrollbars. Menubar contains Game, Settings, and Help "
+"menus."
 msgstr ""
-"Viser hovedvinduet for <application>Blackjack</application>. Indeholder "
-"navnebjÃ¦lke, menubjÃ¦lke, vÃ¦rktÃ¸jsbjÃ¦lke, spilomrÃ¥de og rullebjÃ¦lke. "
-"MenubjÃ¦lken indeholder menuerne: Spil, OpsÃ¦tning og HjÃ¦lp."
+"Viser hovedvinduet for <placeholder-1/>. Indeholder navnebjÃ¦lke, "
+"menubjÃ¦lke, vÃ¦rktÃ¸jsbjÃ¦lke, spilomrÃ¥de og rullebjÃ¦lke. MenubjÃ¦lken "
+"indeholder menuerne: Spil, OpsÃ¦tning og HjÃ¦lp."
 
 #. for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
-#: ../C/blackjack.xml:352(para)
+#: C/blackjack.xml:354(para)
 msgid ""
 "The <application>Blackjack</application> window contains the following "
 "elements:"
@@ -365,11 +474,11 @@ msgstr ""
 "Vinduet <application>Blackjack</application> indeholder de fÃ¸lgende "
 "elementer:"
 
-#: ../C/blackjack.xml:357(term)
+#: C/blackjack.xml:359(term)
 msgid "Menubar"
 msgstr "MenubjÃ¦lke"
 
-#: ../C/blackjack.xml:359(para)
+#: C/blackjack.xml:361(para)
 msgid ""
 "The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with "
 "files in <application>Blackjack</application>."
@@ -377,11 +486,11 @@ msgstr ""
 "Menuerne pÃ¥ menubjÃ¦lken indeholder alle de kommandoer, du behÃ¸ver for at "
 "arbejde med filer i <application>Blackjack</application>."
 
-#: ../C/blackjack.xml:365(term)
+#: C/blackjack.xml:367(term)
 msgid "Toolbar"
 msgstr "VÃ¦rktÃ¸jsbjÃ¦lke"
 
-#: ../C/blackjack.xml:367(para)
+#: C/blackjack.xml:369(para)
 msgid ""
 "The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the "
 "menubar."
@@ -389,11 +498,11 @@ msgstr ""
 "VÃ¦rktÃ¸jsbjÃ¦lken indeholder en undergruppe af kommandoer, som du kan tilgÃ¥ "
 "fra menubjÃ¦lken."
 
-#: ../C/blackjack.xml:372(term)
+#: C/blackjack.xml:374(term)
 msgid "Statusbar"
 msgstr "StatusbjÃ¦lke"
 
-#: ../C/blackjack.xml:374(para)
+#: C/blackjack.xml:376(para)
 msgid ""
 "The statusbar displays information about current <application>Blackjack</"
 "application> activity and contextual information about the menu items."
@@ -402,11 +511,11 @@ msgstr ""
 "<application>Blackjack</application> og sammenhÃ¦ngende information om "
 "menupunkterne."
 
-#: ../C/blackjack.xml:380(term)
+#: C/blackjack.xml:382(term)
 msgid "Playing area"
 msgstr "SpilomrÃ¥de"
 
-#: ../C/blackjack.xml:382(para)
+#: C/blackjack.xml:384(para)
 msgid ""
 "The playing area contains the dealer position, player position, player wager "
 "stack, and the player's chips."
@@ -414,11 +523,11 @@ msgstr ""
 "SpilomrÃ¥det indeholder kortgiverpositionen, spillerpositionen, spillerens "
 "indsatsomrÃ¥de og spillerens jetoner."
 
-#: ../C/blackjack.xml:391(title)
+#: C/blackjack.xml:393(title)
 msgid "<application>Blackjack</application> Menus"
 msgstr "Menuer i <application>Blackjack</application>"
 
-#: ../C/blackjack.xml:392(para)
+#: C/blackjack.xml:394(para)
 msgid ""
 "The menu bar, located above the <interface>game table</interface>, contains "
 "the following menus:"
@@ -426,11 +535,11 @@ msgstr ""
 "MenubjÃ¦lken, der befinder sig over <interface>spillebordet</interface>, "
 "indeholder de fÃ¸lgende menuer:"
 
-#: ../C/blackjack.xml:402(guimenu) ../C/blackjack.xml:766(title)
+#: C/blackjack.xml:404(guimenu) C/blackjack.xml:768(title)
 msgid "Game"
 msgstr "Spil"
 
-#: ../C/blackjack.xml:408(para)
+#: C/blackjack.xml:410(para)
 msgid ""
 "<menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-N</keysym></shortcut><guimenuitem>New "
 "game</guimenuitem></menuchoice> â?? This clears the table and starts a new "
@@ -440,7 +549,7 @@ msgstr ""
 "spil</guimenuitem></menuchoice> â?? Denne rydder bordet og starter pÃ¥ et nyt "
 "spil."
 
-#: ../C/blackjack.xml:419(para)
+#: C/blackjack.xml:421(para)
 msgid ""
 "<menuchoice><guimenuitem>Restart game</guimenuitem></menuchoice> â?? This "
 "clears the table and restarts the game."
@@ -448,7 +557,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenuitem>Genstart spil</guimenuitem></menuchoice> â?? Denne "
 "rydder bordet og genstarter spillet."
 
-#: ../C/blackjack.xml:429(para)
+#: C/blackjack.xml:431(para)
 msgid ""
 "<menuchoice><guimenuitem>Hint</guimenuitem></menuchoice> â?? This will give "
 "you the computer's best suggestion for your move."
@@ -456,7 +565,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenuitem>Fif</guimenuitem></menuchoice> â?? Denne vil give dig "
 "computerens bedste forslag, til hvad du skal gÃ¸re."
 
-#: ../C/blackjack.xml:440(para)
+#: C/blackjack.xml:442(para)
 msgid ""
 "<menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-Q</keysym></shortcut><guimenuitem>Exit</"
 "guimenuitem></menuchoice> â?? This quits the game."
@@ -464,15 +573,15 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-Q</keysym></shortcut><guimenuitem>Afslut</"
 "guimenuitem></menuchoice> â?? Denne afslutter spillet."
 
-#: ../C/blackjack.xml:404(para) ../C/blackjack.xml:460(para)
+#: C/blackjack.xml:406(para) C/blackjack.xml:462(para)
 msgid "This menu contains these items: <placeholder-1/>"
 msgstr "Denne menu indeholder disse punkter: <placeholder-1/>"
 
-#: ../C/blackjack.xml:458(guimenu) ../C/blackjack.xml:740(title)
+#: C/blackjack.xml:460(guimenu) C/blackjack.xml:742(title)
 msgid "Settings"
 msgstr "OpsÃ¦tning"
 
-#: ../C/blackjack.xml:465(para)
+#: C/blackjack.xml:467(para)
 msgid ""
 "<guimenuitem>Show tool bar</guimenuitem> â?? This toggle switches the tool bar "
 "on and off."
@@ -480,7 +589,7 @@ msgstr ""
 "<guimenuitem>Vis vÃ¦rktÃ¸jsbjÃ¦lke</guimenuitem> â?? Denne indstilling slÃ¥r "
 "vÃ¦rktÃ¸jsbjÃ¦lken til og fra."
 
-#: ../C/blackjack.xml:473(para)
+#: C/blackjack.xml:475(para)
 msgid ""
 "<guimenuitem>Preferencesâ?¦</guimenuitem> â?? This opens the "
 "<interface>Preferences Dialog</interface>, allowing you to configure the "
@@ -490,11 +599,11 @@ msgstr ""
 "<interface>Indstillingsvindue</interface> hvilket giver dig mulighed for at "
 "konfigurere spillet."
 
-#: ../C/blackjack.xml:489(guimenu)
+#: C/blackjack.xml:491(guimenu)
 msgid "Help"
 msgstr "HjÃ¦lp"
 
-#: ../C/blackjack.xml:496(para)
+#: C/blackjack.xml:498(para)
 msgid ""
 "<guimenuitem>Contents</guimenuitem> â?? Opens your help browser and shows this "
 "manual."
@@ -502,7 +611,7 @@ msgstr ""
 "<guimenuitem>Indhold</guimenuitem> â?? Ã?bner din hjÃ¦lpebrowser og viser denne "
 "manual."
 
-#: ../C/blackjack.xml:504(para)
+#: C/blackjack.xml:506(para)
 msgid ""
 "<guimenuitem>About</guimenuitem> â?? Opens the <interface>About Dialog</"
 "interface>, showing basic information about <application>Blackjack</"
@@ -512,15 +621,15 @@ msgstr ""
 "viser basal information om <application>Blackjack</application> sÃ¥som "
 "versionnummer og navnene pÃ¥ dets forfattere."
 
-#: ../C/blackjack.xml:491(para)
+#: C/blackjack.xml:493(para)
 msgid "This menu contains: <placeholder-1/>"
 msgstr "Denne menu indeholder: <placeholder-1/>"
 
-#: ../C/blackjack.xml:523(title)
+#: C/blackjack.xml:525(title)
 msgid "<application>Blackjack</application> Playing Area"
 msgstr "SpilomrÃ¥de i <application>Blackjack</application>"
 
-#: ../C/blackjack.xml:524(para)
+#: C/blackjack.xml:526(para)
 msgid ""
 "The playing area (or table), located below the <interface>toolbar</"
 "interface>, contains the following elements:"
@@ -528,11 +637,11 @@ msgstr ""
 "SpilomrÃ¥det (eller bordet), der befinder sig under vÃ¦rktÃ¸jsbjÃ¦lken, "
 "indeholder de fÃ¸lgende elementer:"
 
-#: ../C/blackjack.xml:532(interface)
+#: C/blackjack.xml:534(interface)
 msgid "Dealer position"
 msgstr "Kortgiverposition"
 
-#: ../C/blackjack.xml:533(para)
+#: C/blackjack.xml:535(para)
 msgid ""
 "This is where the dealer hand will be placed. It is located at the top of "
 "the playing area. On a clear table it will appear as a white outlined region."
@@ -541,11 +650,11 @@ msgstr ""
 "af spilomrÃ¥det. PÃ¥ et ryddet bord kan det ses som et omrÃ¥de med en hvid "
 "markering."
 
-#: ../C/blackjack.xml:541(interface)
+#: C/blackjack.xml:543(interface)
 msgid "Player positions"
 msgstr "Spillerpositioner"
 
-#: ../C/blackjack.xml:542(para)
+#: C/blackjack.xml:544(para)
 msgid ""
 "This is where the player's hands will be placed. Initially, there will be "
 "only one player position. More will be created if the player splits a hand. "
@@ -557,11 +666,11 @@ msgstr ""
 "dele en hÃ¥nd. PÃ¥ et blankt bord vil de vise sig med hvidt omrids under "
 "kortgiverens position."
 
-#: ../C/blackjack.xml:551(interface)
+#: C/blackjack.xml:553(interface)
 msgid "Player wager stack"
 msgstr "Spillers indsatsbunke"
 
-#: ../C/blackjack.xml:552(para)
+#: C/blackjack.xml:554(para)
 msgid ""
 "The wager stack represents the initial wager on each hand. It consists of a "
 "stack of chips located directly to the left of each player position."
@@ -570,11 +679,11 @@ msgstr ""
 "bestÃ¥r af en stak jetoner placeret direkte til venstre for hver spillers "
 "position."
 
-#: ../C/blackjack.xml:559(interface)
+#: C/blackjack.xml:561(interface)
 msgid "Player chips"
 msgstr "Jetoner"
 
-#: ../C/blackjack.xml:560(para)
+#: C/blackjack.xml:562(para)
 msgid ""
 "The player's chips represent an infinite stack of chips for each of the chip "
 "values 100, 25, 5, and 1. These chips are used to modify the wager."
@@ -582,15 +691,15 @@ msgstr ""
 "Spillerens jetoner reprÃ¦senterer en uendelig stak af jetoner hvor hver af "
 "jetonvÃ¦rdierne 100, 25, 5 og 1. Disse jetoner bruges til at Ã¦ndre indsatsen."
 
-#: ../C/blackjack.xml:577(title)
+#: C/blackjack.xml:579(title)
 msgid "Usage"
 msgstr "Brug"
 
-#: ../C/blackjack.xml:619(title)
+#: C/blackjack.xml:621(title)
 msgid "To Set the Wager"
 msgstr "For at vÃ¦lge indsatsen"
 
-#: ../C/blackjack.xml:623(para)
+#: C/blackjack.xml:625(para)
 msgid ""
 "Double click on the player chip, located along the lower edge of the playing "
 "area, that you wish to add to your wager."
@@ -598,22 +707,22 @@ msgstr ""
 "Dobbeltklik pÃ¥ jetonen som du Ã¸nsker at tilfÃ¸je til din indsats. Jetonerne "
 "er placeret langs med det nedre hjÃ¸rne af spilomrÃ¥det."
 
-#: ../C/blackjack.xml:627(para)
+#: C/blackjack.xml:629(para)
 msgid ""
 "Or, drag the desired chip onto your wager stack, located next to your hand."
 msgstr ""
 "Eller, trÃ¦k den Ã¸nskede jeton over pÃ¥ din indsats, placeret ved siden af din "
 "hÃ¥nd."
 
-#: ../C/blackjack.xml:620(para)
+#: C/blackjack.xml:622(para)
 msgid "To increase the wager for the hand: <placeholder-1/>"
 msgstr "For at Ã¸ge indsatsen pÃ¥ hÃ¥nden: <placeholder-1/>"
 
-#: ../C/blackjack.xml:635(title)
+#: C/blackjack.xml:637(title)
 msgid "To Deal a New Hand"
 msgstr "For at give en ny hÃ¥nd"
 
-#: ../C/blackjack.xml:636(para)
+#: C/blackjack.xml:638(para)
 msgid ""
 "A new hand can be dealt when the table is clear or when play has finished on "
 "the current hands."
@@ -621,7 +730,7 @@ msgstr ""
 "En ny hÃ¥nd kan gives, nÃ¥r bordet er ryddet eller, nÃ¥r spillet er afsluttet "
 "pÃ¥ de aktuelle hÃ¦nder."
 
-#: ../C/blackjack.xml:640(para)
+#: C/blackjack.xml:642(para)
 msgid ""
 "To deal a new hand on a clear table, click in the white outlines that "
 "indicate the dealer or player positions."
@@ -629,7 +738,7 @@ msgstr ""
 "For at give en ny hÃ¥nd pÃ¥ et ryddet bord, klik i den hvide boks som "
 "indikerer kortgiverens eller spillerens position."
 
-#: ../C/blackjack.xml:644(para)
+#: C/blackjack.xml:646(para)
 msgid ""
 "To deal a new hand after play has finished on the current hands, click once "
 "on any of the cards on the table."
@@ -637,26 +746,26 @@ msgstr ""
 "For at give en ny hÃ¥nd efter spillet er sluttet pÃ¥ de aktuelle hÃ¦nder, klik "
 "en gang pÃ¥ et af kortene pÃ¥ bordet."
 
-#: ../C/blackjack.xml:652(title)
+#: C/blackjack.xml:654(title)
 msgid "To Add a Card to a Hand (Hit)"
 msgstr "For at tilfÃ¸je et kort til en hÃ¥nd (KÃ¸b)"
 
-#: ../C/blackjack.xml:653(para)
+#: C/blackjack.xml:655(para)
 msgid "You may add cards to a hand until the hand total is 21 or over."
 msgstr ""
 "Du mÃ¥ tilfÃ¸je kort til en hÃ¥nd indtil hÃ¥ndens vÃ¦rdi er 21 eller derover."
 
-#: ../C/blackjack.xml:656(para)
+#: C/blackjack.xml:658(para)
 msgid "To add a card to a player's hand, click once on any card in the hand."
 msgstr ""
 "For at tilfÃ¸je et kort til en spillers hÃ¥nd, klik en gang pÃ¥ et kort i "
 "hÃ¥nden."
 
-#: ../C/blackjack.xml:663(title)
+#: C/blackjack.xml:665(title)
 msgid "To Stop Taking Cards (Stand)"
 msgstr "Stoppe med at modtage kort (StÃ¥)"
 
-#: ../C/blackjack.xml:664(para)
+#: C/blackjack.xml:666(para)
 msgid ""
 "You may stop taking cards at any time after the first two cards have been "
 "dealt."
@@ -664,7 +773,7 @@ msgstr ""
 "Du mÃ¥ stoppe med at modtage kort pÃ¥ ethvert tidspunkt efter, at du har "
 "modtaget de fÃ¸rste to kort."
 
-#: ../C/blackjack.xml:667(para)
+#: C/blackjack.xml:669(para)
 msgid ""
 "To stop adding cards to a hand, click once on any other hand. For example, "
 "when there is only one player position (ie. you have not split a pair), "
@@ -678,11 +787,11 @@ msgstr ""
 "du har delt et par, kan du stoppe pÃ¥ den fÃ¸rste hÃ¥nd ved at klikke pÃ¥ den "
 "anden spillers hÃ¥nd, eller kortgiverens hÃ¥nd."
 
-#: ../C/blackjack.xml:677(title)
+#: C/blackjack.xml:679(title)
 msgid "To Double Down"
 msgstr "At doble ned"
 
-#: ../C/blackjack.xml:678(para)
+#: C/blackjack.xml:680(para)
 msgid ""
 "To double down, double click on any of the player chips after the first two "
 "cards have been dealt."
@@ -690,11 +799,11 @@ msgstr ""
 "For at doble ned, dobbeltklik pÃ¥ en af jetonerne efter de fÃ¸rste to kort er "
 "blevet uddelt."
 
-#: ../C/blackjack.xml:686(title)
+#: C/blackjack.xml:688(title)
 msgid "To Split Pairs"
 msgstr "For at dele i par"
 
-#: ../C/blackjack.xml:687(para)
+#: C/blackjack.xml:689(para)
 msgid ""
 "To split a pair, drag the top card of the hand off the player position and "
 "drop on any empty space on the table."
@@ -702,19 +811,19 @@ msgstr ""
 "For at dele i et par, trÃ¦k det Ã¸verste kort vÃ¦k fra spillerpositionen og "
 "slip det pÃ¥ et tomt sted pÃ¥ bordet."
 
-#: ../C/blackjack.xml:695(title)
+#: C/blackjack.xml:697(title)
 msgid "To Surrender"
 msgstr "At overgive sig"
 
-#: ../C/blackjack.xml:696(para)
+#: C/blackjack.xml:698(para)
 msgid "Not yet implemented."
 msgstr "Ikke implementeret endnu."
 
-#: ../C/blackjack.xml:703(title)
+#: C/blackjack.xml:705(title)
 msgid "Get a hint"
 msgstr "FÃ¥ et fif"
 
-#: ../C/blackjack.xml:704(para)
+#: C/blackjack.xml:706(para)
 msgid ""
 "At any time you may ask the game for a hint. To do this either click on the "
 "<interface>Hint</interface> button on the <interface>toolbar</interface>, or "
@@ -726,15 +835,15 @@ msgstr ""
 "interface>, eller vÃ¦lg menupunktet <menuchoice><guisubmenu>Spil </"
 "guisubmenu><guimenuitem>Fif</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/blackjack.xml:717(title)
+#: C/blackjack.xml:719(title)
 msgid "Keyboard control"
 msgstr "Tastaturkontrol"
 
-#: ../C/blackjack.xml:720(title)
+#: C/blackjack.xml:722(title)
 msgid "Control keys"
 msgstr "Kontroltaster"
 
-#: ../C/blackjack.xml:718(para)
+#: C/blackjack.xml:720(para)
 msgid ""
 "Most of the operations in the game can be controlled from keyboard input. "
 "<table><placeholder-1/><tgroup cols=\"2\" align=\"left\" colsep=\"1\" rowsep="
@@ -756,7 +865,7 @@ msgstr ""
 "hÃ¥nd</entry><entry>P</entry></row><row><entry>Overgiv hÃ¥nd</entry><entry>R</"
 "entry></row></tbody></tgroup></table>"
 
-#: ../C/blackjack.xml:741(para)
+#: C/blackjack.xml:743(para)
 msgid ""
 "To configure <application>Blackjack</application>, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
@@ -768,11 +877,11 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice>. Vinduet <guilabel>Indstillinger</guilabel> "
 "indeholder de fÃ¸lgende sektioner af faneblade:"
 
-#: ../C/blackjack.xml:770(guilabel)
+#: C/blackjack.xml:772(guilabel)
 msgid "Display hand probabilities"
 msgstr "Vis sandsynligheder for hÃ¥nd"
 
-#: ../C/blackjack.xml:772(para)
+#: C/blackjack.xml:774(para)
 msgid ""
 "Select this item to display dealer hand probabilities and expected values "
 "for the various player options."
@@ -780,39 +889,39 @@ msgstr ""
 "VÃ¦lg dette punkt for at vise sandsynlighederne for kortgiverens hÃ¥nd og "
 "forventede vÃ¦rdier for de forskellige muligheder for spilleren."
 
-#: ../C/blackjack.xml:779(guilabel)
+#: C/blackjack.xml:781(guilabel)
 msgid "Quick deals"
 msgstr "Hurtig runde"
 
-#: ../C/blackjack.xml:781(para)
+#: C/blackjack.xml:783(para)
 msgid "Select this item to make the computer deal cards without a delay"
 msgstr "VÃ¦lg dette punkt for at lade computeren uddele kort uden forsinkelse"
 
-#: ../C/blackjack.xml:791(title)
+#: C/blackjack.xml:793(title)
 msgid "Rules"
 msgstr "Regler"
 
-#: ../C/blackjack.xml:792(para)
+#: C/blackjack.xml:794(para)
 msgid "Select rule variations from the list."
 msgstr "VÃ¦lg regelvariationer fra listen."
 
-#: ../C/blackjack.xml:798(title)
+#: C/blackjack.xml:800(title)
 msgid "Cards"
 msgstr "Kort"
 
-#: ../C/blackjack.xml:799(para)
+#: C/blackjack.xml:801(para)
 msgid "Customize the appearance of the playing cards."
 msgstr "Tilpas udseendet pÃ¥ spilkortene."
 
-#: ../C/blackjack.xml:806(title)
+#: C/blackjack.xml:808(title)
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanceret"
 
-#: ../C/blackjack.xml:811(title)
+#: C/blackjack.xml:813(title)
 msgid "Dealer Probabilities"
 msgstr "Sandsynligheder for kortgiver"
 
-#: ../C/blackjack.xml:812(para)
+#: C/blackjack.xml:814(para)
 msgid ""
 "When the <guilabel>Show dealer probabilities</guilabel> option is selected "
 "in the <guilabel>Game</guilabel> tab of the <guilabel>Preferences</guilabel> "
@@ -830,11 +939,11 @@ msgstr ""
 "betyder umuligt og en betyder sikker. Disse sandsynligheder tager alle kort "
 "trukket fra bunken med i beregningen."
 
-#: ../C/blackjack.xml:823(title)
+#: C/blackjack.xml:825(title)
 msgid "Player Expected Values"
 msgstr "Forventede spillervÃ¦rdier"
 
-#: ../C/blackjack.xml:824(para)
+#: C/blackjack.xml:826(para)
 msgid ""
 "When the <guilabel>Show dealer probabilities</guilabel> option is selected "
 "in the <guilabel>Game</guilabel> tab of the <guilabel>Preferences</guilabel> "
@@ -856,11 +965,11 @@ msgstr ""
 "hvis du spiller den nuvÃ¦rende situation rigtig mange gang, vil det at stÃ¥ "
 "hver gang, med en oprindelig indsats pÃ¥ 1.00 give dig et tab pÃ¥ 0.12345."
 
-#: ../C/blackjack.xml:857(title)
+#: C/blackjack.xml:859(title)
 msgid "About <application>Blackjack</application>"
 msgstr "Om <application>Blackjack</application>"
 
-#: ../C/blackjack.xml:858(para)
+#: C/blackjack.xml:860(para)
 msgid ""
 "<application>Blackjack</application> was written by William Jon McCann "
 "(<email>mccann jhu edu</email>)."
@@ -868,17 +977,17 @@ msgstr ""
 "<application>Blackjack</application> blev skrevet af William Jon McCann "
 "(<email>mccann jhu edu</email>)."
 
-#: ../C/blackjack.xml:860(para)
+#: C/blackjack.xml:862(para)
 msgid ""
 "To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
-"manual, follow the directions in this <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" "
-"type=\"help\">document</ulink>."
+"manual, follow the directions in this <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-"
+"bugs\" type=\"help\">document</ulink>."
 msgstr ""
 "For at indrapportere en fejl eller komme med et forslag vedrÃ¸rende dette "
 "program eller denne manual sÃ¥ fÃ¸lg vejledningen i dette <ulink url=\"ghelp:"
 "user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">dokument</ulink>."
 
-#: ../C/blackjack.xml:866(para)
+#: C/blackjack.xml:868(para)
 msgid ""
 "This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
 "license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
@@ -892,117 +1001,11 @@ msgstr ""
 "url=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">link</ulink>, eller i filen COPYING der er "
 "inkluderet med kildekoden til dette program."
 
-#: ../C/legal.xml:2(para)
-msgid ""
-"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
-"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
-"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
-"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
-"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
-"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
-msgstr ""
-"Tilladelse er givet til at kopiere, distribuere og/eller Ã¦ndre dette "
-"dokument under betingelserne i GNU Free Documentation License (GFDL), "
-"version 1.1 eller enhver senere version udgivet af Free Software Foundation; "
-"uden invariante afsnit, forsidetekster, samt bagsidetekster. Du kan se en "
-"kopi af GFDL her <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> eller i "
-"filen COPYING-DOCS som distribueres sammen med denne manual."
-
-#: ../C/legal.xml:12(para)
-msgid ""
-"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
-"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
-"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
-"section 6 of the license."
-msgstr ""
-"Denne manual er en del af den samling af GNOME-manualer som udgives under "
-"GFDL. Hvis du Ã¸nsker at distribuere denne manuel adskilt fra samlingen, kan "
-"du gÃ¸re dette ved at tilfÃ¸je en kopi af licensen til manualen, som beskrevet "
-"i afsnit 6 af licensen."
-
-#: ../C/legal.xml:19(para)
-msgid ""
-"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
-"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
-"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
-"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
-"capital letters."
-msgstr ""
-"En stor del af de navne som anvendes af firmaer til at identificere deres "
-"produkter og tjenester hÃ¦vdes som vÃ¦rende varemÃ¦rker. Hvor disse navne "
-"fremgÃ¥r i en hvilken som helst GNOME-dokumentation, og medlemmerne af GNOME-"
-"dokumentationsprojeket er gjort opmÃ¦rksom pÃ¥ disse varemÃ¦rker, sÃ¥ er disse "
-"navne vist med store bogstaver eller stort begyndelsesbogstav."
-
-#: ../C/legal.xml:35(para)
-msgid ""
-"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
-"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
-"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
-"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
-"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
-"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
-"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
-"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
-"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
-"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
-"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
-msgstr ""
-"DETTE DOKUMENT GÃ?RES TILGÃ?NGELIGT SÃ?DAN SOM DET ER, UDEN NOGEN FORM FOR "
-"GARANTI, HVERKEN UDTALT ELLER ANTYDET, DERIBLANDT, UDEN BEGRÃ?NSNINGER, "
-"GARANTIER OM AT DOKUMENTET ELLER Ã?NDREDE VERSIONER AF DOKUMENTET ER FRIT FOR "
-"DEFEKTER, PASSENDE TIL ET BESTEMT FORMÃ?L ELLER IKKE-KRÃ?NKENDE. DU HÃ?FTER "
-"SELV FOR HELE RISIKOEN VEDRÃ?RENDE KVALITET, KORREKTHED OG YDELSE FOR "
-"DOKUMENTET ELLER Ã?NDREDE VERSIONER AF DOKUMENTET. SKULLE ET DOKUMENT, ELLER "
-"EN Ã?NDRET VERSION AF ET DOKUMENT VISE SIG AT VÃ?RE DEFEKT PÃ? EN HVILKEN SOM "
-"HELST MÃ?DE, HÃ?FTER DU FOR BETALING FOR EVENTUEL NÃ?DVENDIG SERVICE, "
-"REPARATION ELLER KORREKTION (OG IKKE HVERKEN DEN OPRINDELIGE FORFATTER, "
-"SKRIBENT ELLER NOGEN ANDEN BIDRAGYDER). DENNE ERKLÃ?RING OM GARANTIFORBEHOLD "
-"ER EN ESSENTIEL DEL AF DENNE LICENS. INGEN BRUG AF NOGET DOKUMENT ELLER "
-"Ã?NDRET VERSION AF DOKUMENTET ER AUTORISERET HERUNDER BORTSET FRA DENNE "
-"ANSVARSFRASKRIVELSE OG"
-
-#: ../C/legal.xml:55(para)
-msgid ""
-"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
-"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
-"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
-"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
-"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
-"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
-"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
-"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
-"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
-"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
-msgstr ""
-"UNDER INGEN OMSTÃ?NDIGHEDER OG UNDER INGEN JURIDISK TEORI, UANSET OM DET ER "
-"EN BEVIDST SKADENDE HANDLING (INKLUSIVE UFORSVARLIGHED) ELLER PÃ? HVILKEN SOM "
-"HELST ANDEN MÃ?DE, KAN FORFATTEREN, SKRIBENT, BIDRAGYDERE, DISTRIBUTÃ?RER "
-"ELLER FORSYNER AF DETTE DOKUMENT ELLER MODIFICEREDE VERSIONER GÃ?RES "
-"ANSVARLIG OVERFOR NOGEN PERSON FOR NOGEN DIREKTE, INDIREKTE, SPECIEL, "
-"TILFÃ?LDIG ELLER FÃ?LGENDE SKADE PÃ?FÃ?RT NOGEN INKLUSIVE, UDEN BEGRÃ?NSNING, "
-"SKADE SOM FÃ?LGE AF TAB AF RYGTE, ARBEJDSSTOP, COMPUTERFEJL ELLER -SVIGT, "
-"ELLER ENHVER ANDEN FORM FOR SKADE ELLER TAB SOM ER OPSTÃ?ET I FORBINDELSE MED "
-"BRUG AF DETTE DOKUMENT ELLER MODIFICEREDE VERSIONER HERAF, SELV HVIS EN "
-"SÃ?DAN PART HAR VÃ?RET INFORMERET OM MULIGHEDEN FOR SÃ?DANNE SKADER."
-
-#: ../C/legal.xml:28(para)
-msgid ""
-"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
-"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
-"<placeholder-1/>"
-msgstr ""
-"DOKUMENTET OG Ã?NDREDE VERSIONER AF DOKUMENTET STILLES TIL RÃ?DIGHED UNDER GNU "
-"FREE DOCOMENTATION LICENSE MED FÃ?LGENDE BETINGELSER: <placeholder-1/>"
-
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: ../C/legal.xml:0(None)
+#: C/blackjack.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Joe Hansen <joedalton2 yahoo dk>, 2009.\n"
 "\n"
 "Dansk-gruppen <dansk dansk-gruppen dk>\n"
 "Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk";
-
-#~ msgid "September 2004"
-#~ msgstr "September 2004"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]