[gnome-desktop] Updated Catalan translation

From: Gil Forcada Codinachs <gforcada src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-desktop] Updated Catalan translation
Date: Sat, 19 Sep 2009 16:05:38 +0000 (UTC)
commit c46c458d6b32f3c4c46d3663ad0eaf9b4ed8dd5b
Author: Gil Forcada <gforcada gnome org>
Date:   Sat Sep 19 17:59:47 2009 +0200

    Updated Catalan translation

 po/ca.po |  133 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 73 insertions(+), 60 deletions(-)
---
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 0f9d398..54feb49 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -3,21 +3,22 @@
 # Ivan Vilata i Balaguer <ivan selidor net>, 2000.
 # SoftcatalÃ  <info softcatala org>, 2000.
 # Jordi Mallach <jordi sindominio net>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2007.
+# Gil Forcada <gilforcada guifi net>, 2008, 2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-desktop 2.12.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-28 18:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-29 14:17+0100\n"
-"Last-Translator: Jordi Mallach <jordi sindominio net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-19 17:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-05 20:52+0200\n"
+"Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada guifi net>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome softcatala org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:1
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:61
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:60
 msgid "About GNOME"
 msgstr "Quant al GNOME"
 
@@ -25,67 +26,67 @@ msgstr "Quant al GNOME"
 msgid "Learn more about GNOME"
 msgstr "Apreneu mÃ©s coses sobre el GNOME"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:62
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:61
 msgid "News"
 msgstr "NotÃcies"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:63
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:62
 msgid "GNOME Library"
 msgstr "Biblioteca del GNOME"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:64
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:63
 msgid "Friends of GNOME"
 msgstr "Amics del GNOME"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:65
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:64
 msgid "Contact"
 msgstr "Contacte"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:69
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:68
 msgid "The Mysterious GEGL"
 msgstr "El misteriÃ³s GEGL"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:70
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:69
 msgid "The Squeaky Rubber GNOME"
 msgstr "El GNOME de goma estrident"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:71
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:70
 msgid "Wanda The GNOME Fish"
 msgstr "Wanda el peix del GNOME"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:568
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:567
 msgid "_Open URL"
 msgstr "_Obre l'URL"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:575
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:574
 msgid "_Copy URL"
 msgstr "_Copia l'URL"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:830
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:826
 msgid "About the GNOME Desktop"
 msgstr "Quant a l'escriptori GNOME"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:866
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:859
 msgid "%(name)s: %(value)s"
 msgstr "%(name)s: %(value)s"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:880
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:873
 msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
 msgstr "Benvingut a l'escriptori GNOME"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:897
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:890
 msgid "Brought to you by:"
 msgstr "Tot aixÃ² ha estat possible grÃ cies a:"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:921
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:914
 msgid "<b>%(name)s:</b> %(value)s"
 msgstr "<b>%(name)s:</b> %(value)s"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:977
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:975
 msgid "Version"
 msgstr "VersiÃ³"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:978
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:977
 msgid "Distributor"
 msgstr "DistribuÃ¯dor"
 
@@ -93,7 +94,7 @@ msgstr "DistribuÃ¯dor"
 msgid "Build Date"
 msgstr "Data de muntatge"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:1023
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:1024
 msgid "Display information on this GNOME version"
 msgstr "Mostra informaciÃ³ d'aquesta versiÃ³ del GNOME"
 
@@ -102,7 +103,7 @@ msgid ""
 "GNOME also includes a complete development platform for applications "
 "programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."
 msgstr ""
-"El GNOME tambÃ© inclou una completa plataforma de desenvolupament per a "
+"El GNOME tambÃ© inclou una plataforma de desenvolupament completa per a "
 "programadors d'aplicacions, que permet crear-ne de tot tipus."
 
 #: ../gnome-version.xml.in.in.h:2
@@ -111,7 +112,7 @@ msgid ""
 "manager, web browser, menus, and many applications."
 msgstr ""
 "El GNOME inclou gairebÃ© tot el que veieu al vostre ordinador: el gestor de "
-"fitxers, navegador de web, menÃºs i moltes altres aplicacions."
+"fitxers, el navegador web, els menÃºs i moltes altres aplicacions."
 
 #. NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that
 #. will be substituted by the configure script. Otherwise you will break
@@ -148,114 +149,114 @@ msgid ""
 "translations, documentation, and quality assurance."
 msgstr ""
 "Centenars de persones han contribuÃ¯t codi al GNOME des de que es va comenÃ§ar "
-"el 1997; molts mÃ©s hi han contribuÃ¯t d'altres maneres importants, que "
+"al 1997; molts mÃ©s hi han contribuÃ¯t d'altres maneres importants, que "
 "inclouen traduccions, documentaciÃ³ i control de qualitat."
 
-#: ../libgnome-desktop/display-name.c:213
+#: ../libgnome-desktop/display-name.c:262
 msgid "Laptop"
 msgstr "PortÃ til"
 
-#: ../libgnome-desktop/display-name.c:221
+#: ../libgnome-desktop/display-name.c:270
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconegut"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:218
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:220
 #, c-format
 msgid "Error reading file '%s': %s"
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error en llegir el fitxer Â«%sÂ»: %s"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:286
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:288
 #, c-format
 msgid "Error rewinding file '%s': %s"
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error en rebobinar el fitxer Â«%sÂ»: %s"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:388
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3530
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:377
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3519
 msgid "No name"
 msgstr "Sense nom"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:615
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:604
 #, c-format
 msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
 msgstr "El fitxer Â«%sÂ» no Ã©s un fitxer o directori normal."
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:799
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:788
 #, c-format
 msgid "Error cannot find file id '%s'"
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error: no s'ha trobat l'id del fitxer Â«%sÂ»"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:845
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:834
 #, c-format
 msgid "No filename to save to"
 msgstr "No hi ha un nom de fitxer per a desar"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1830
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1819
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "S'estÃ  iniciant %s"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2066
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2055
 #, c-format
 msgid "No URL to launch"
-msgstr "No hi ha una URL per a llanÃ§ar"
+msgstr "No hi ha un URL per a obrir"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2082
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2071
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "No Ã©s un element llanÃ§able"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2092
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2081
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "No hi ha una ordre (Exec) per a llanÃ§ar"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2105
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2094
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Ordre errÃ²nia (Exec) per a llanÃ§ar"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3586
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3575
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "CodificaciÃ³ desconeguda de: %s"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-utils.c:130
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-utils.c:133
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
 msgstr ""
 "No s'ha trobat cap terminal, s'utilitzarÃ  l'xterm encara que potser no "
 "funcioni"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:346
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:405
 #, c-format
-msgid "could not get the range of screen sizes"
-msgstr "no s'ha pogut obtenir el rang de les mides de pantalla"
+msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"
+msgstr ""
+"no s'han pogut obtenir els recursos de la pantalla (CRTC, sortides, modes)"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:355
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:425
 #, c-format
 msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"
 msgstr ""
-"en obtenir les mides de pantalla s'ha produÃ¯t un error no gestionat de l'X"
+"s'ha produÃ¯t un error no gestionat de l'X en obtenir les mides de pantalla"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:448
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:431
 #, c-format
-msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"
-msgstr ""
-"no s'han pogut obtenir els recursos de la pantalla (CRTC, sortides, modes)"
+msgid "could not get the range of screen sizes"
+msgstr "no s'ha pogut obtenir el rang de les mides de pantalla"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:583
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:657
 #, c-format
 msgid "RANDR extension is not present"
 msgstr "no hi ha l'extensiÃ³ RANDR"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:813
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:923
 #, c-format
 msgid "could not get information about output %d"
 msgstr "no s'ha pogut obtenir la informaciÃ³ sobre la sortida %d"
 
 #. Translators: the "position", "size", and "maximum"
 #. * words here are not keywords; please translate them
-#. * as usual.
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1111
+#. * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1261
 #, c-format
 msgid ""
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%"
@@ -264,26 +265,28 @@ msgstr ""
 "la posiciÃ³/mida solÂ·licitades per al CRTC %d sÃ³n fora dels lÃmits permesos: "
 "posiciÃ³=(%d, %d), mida=(%d, %d), mÃ xim=(%d, %d)"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1144
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1297
 #, c-format
 msgid "could not set the configuration for CRTC %d"
 msgstr "no s'ha pogut establir la configuraciÃ³ per al CRTC %d"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1253
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1409
 #, c-format
 msgid "could not get information about CRTC %d"
 msgstr "no s'ha pogut obtenir la informaciÃ³ sobre el CRTC %d"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1122
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1159
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the saved display configurations matched the active configuration"
-msgstr "cap de les configuracions desades de la pantalla coincideix amb la configuraciÃ³ activa"
+msgstr ""
+"cap de les configuracions desades de la pantalla coincideix amb la "
+"configuraciÃ³ activa"
 
 #. Translators: the "requested", "minimum", and
 #. * "maximum" words here are not keywords; please
 #. * translate them as usual.
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1513
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1682
 #, c-format
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
@@ -292,11 +295,21 @@ msgstr ""
 "la mida virtual solÂ·licitada no s'ajusta a la mida disponible: solÂ·licitada="
 "(%d, %d), mÃnima=(%d, %d), mÃ xima=(%d, %d)"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1527
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1696
 #, c-format
 msgid "could not find a suitable configuration of screens"
 msgstr "no s'ha pogut trobar una configuraciÃ³ adequada de les pantalles"
 
+#. Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name()
+#. Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
+#. * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being
+#. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
+#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
+#.
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-labeler.c:210
+msgid "Mirror Screens"
+msgstr "Pantalles duplicades"
+
 #~ msgid "Directory"
 #~ msgstr "Directori"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]