[tomboy] Updated Malayalam Translations

From: Ani Peter <anipeter src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [tomboy] Updated Malayalam Translations
Date: Wed, 16 Sep 2009 19:43:29 +0000 (UTC)
commit 4f9b037d726d957e82def0948e3b21d2b4fa5dd1
Author: Ani <peter ani gmail com>
Date:   Thu Sep 17 01:12:55 2009 +0530

    Updated Malayalam Translations

 po/ml.po |  206 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------
 1 files changed, 181 insertions(+), 25 deletions(-)
---
diff --git a/po/ml.po b/po/ml.po
index 5e46f70..375ec0b 100644
--- a/po/ml.po
+++ b/po/ml.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tomboy.master.ml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=tomboy&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-09-08 00:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-14 18:27+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-14 13:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-17 01:11+0530\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en li org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -131,12 +131,16 @@ msgid ""
 "Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to "
 "paste timestamped content into the Start Here note."
 msgstr ""
+"à´?à´µà´¿à´?àµ? à´¤àµ?à´?à´?àµ?à´?àµ? à´?à´¨àµ?à´¨ à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´¸à´®à´¯à´? à´ªà´¤à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´?àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´³àµ?à´³à´?à´?àµ?à´?à´? à´?à´?àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ "
+"à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?àµ?à´?à´¬àµ?à´¯à´¿ à´?à´¿à´¹àµ?à´¨à´? à´®à´¿à´¡à´¿à´²àµ?â??-à´?àµ?à´²à´¿à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯à´£à´®àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â??, à´? à´?à´ªà´¾à´§à´¿ à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:18
 msgid ""
 "Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word "
 "will create a note with that name."
 msgstr ""
+"ThatLookLikeThis à´µà´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´?à´¾à´£à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´? à´?à´ªà´¾à´§à´¿ à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¨ à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?. "
+"à´µà´¾à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?àµ?à´²à´¿à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¤à´¾à´²àµ?â?? à´? à´ªàµ?à´°à´¿à´²àµ?à´°àµ? à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:19
 msgid "FUSE Mounting Timeout (ms)"
@@ -159,12 +163,16 @@ msgid ""
 "If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the "
 "font when displaying notes."
 msgstr ""
+"enable_custom_font true à´?à´£àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â??, à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´?àµ?à´·à´°à´¸à´?àµ?à´?à´¯à´®à´¾à´¯à´¿ à´?à´µà´¿à´?àµ? "
+"à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´?àµ?à´·à´°à´¸à´?àµ?à´?à´¯à´? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:24
 msgid ""
 "If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be "
 "reopened at startup."
 msgstr ""
+"à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¨ à´¸à´?àµ?à´?à´®àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â??, à´?àµ?à´?à´¬àµ?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´? à´ªàµ?à´±à´¤àµ?à´¤àµ?àµ? à´?à´?à´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´¤àµ?à´±à´¨àµ?à´¨à´¿à´°àµ?à´¨àµ?à´¨ "
+"à´?à´²àµ?à´²à´¾ à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?à´?à´³àµ?à´? à´ªà´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´?à´¾à´°à´?à´à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´¤àµ?à´±à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¾à´£àµ?àµ?."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:25
 msgid "If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key."
@@ -175,6 +183,8 @@ msgid ""
 "If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling "
 "suggestions shown in the right-click menu."
 msgstr ""
+"true à´?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â??, à´?à´?àµ?à´·à´°à´¤àµ?à´¤àµ?à´±àµ?à´±àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?àµ?à´µà´ªàµ?à´ªàµ? à´¨à´¿à´±à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´?à´?à´¿à´µà´°à´¯à´¿à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´¶à´°à´¿à´¯à´¾à´¯ "
+"à´¨à´¿à´°àµ?â??à´¦àµ?à´¦àµ?à´¶à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´±àµ?à´±àµ?à´±àµ? à´?àµ?à´²à´¿à´?àµ?à´?àµ? à´®àµ?à´¨àµ?à´µà´¿à´²àµ?â?? à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:27
 msgid ""
@@ -182,24 +192,33 @@ msgid ""
 "global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be "
 "available from any application."
 msgstr ""
+"true à´?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â??, /apps/tomboy/global_keybindings-à´²àµ?à´³àµ?à´³ desktop-global keybindings "
+"à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¨ à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´?à´¤àµ?àµ? à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´?àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´? à´?à´µà´¶àµ?à´¯à´®àµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?à´?à´¬àµ?à´¯à´¿ "
+"à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´?à´³àµ?â?? à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´?à´¤à´¨àµ?à´µà´¦à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:28
 msgid ""
 "If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when "
 "displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used."
 msgstr ""
+"true à´?à´£àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â??, à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´?àµ?à´·à´°à´¸à´?àµ?à´?à´¯à´®à´¾à´¯à´¿ custom_font_face-à´²àµ?â?? à´¸àµ?â??à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´?àµ?à´·à´°à´¸à´?àµ?à´?"
+"à´¯à´? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´ªà´£à´¿à´¯à´¿à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´¸àµ?à´µà´¤à´µàµ?à´¯àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´?àµ?à´·à´°à´¸à´?àµ?à´?à´¯à´? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:29
 msgid ""
 "Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it "
 "should run automatically the next time Tomboy starts."
 msgstr ""
+"à´¸àµ?à´±àµ?à´±à´¿à´?àµ?à´?à´¿ à´¨àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?à´?à´ªàµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?à´°àµ?â?? à´ªàµ?à´²à´?à´¿à´¨àµ?â?? à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¿à´²àµ?à´² à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? à´¸àµ?à´?à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´?à´¤àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ?àµ? "
+"à´?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤ à´¤à´µà´£ à´?àµ?à´?à´¬àµ?à´¯à´¿ à´?à´°à´?à´à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â??, à´?à´¤àµ?àµ? à´¸àµ?à´µà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:30
 msgid ""
 "Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note "
 "menu."
 msgstr ""
+"à´?àµ?à´?à´¬àµ?à´¯à´¿ à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´®àµ?à´¨àµ?à´µà´¿à´²àµ?â?? à´?à´¾à´£à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´µà´¾à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?à´±àµ?à´±à´µàµ?à´? à´?àµ?à´±à´?àµ?à´? "
+"à´?à´£àµ?à´£à´? à´¨à´¿à´¶àµ?à´?à´¯à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´¨àµ?à´±à´¿à´?à´°àµ?â??."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:31
 msgid ""
@@ -209,6 +228,10 @@ msgid ""
 "wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each "
 "conflict situation on a case-by-case basis."
 msgstr ""
+"à´?à´°àµ? à´ªàµ?à´°àµ?à´¤àµ?à´¤à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â??, à´?à´ªà´¯àµ?à´?àµ?à´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµ? à´?à´±à´¿à´¯à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?àµ? à´ªà´?à´°à´? "
+"à´®à´±àµ?à´±àµ?à´¤àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?à´? à´ªàµ?à´°à´?àµ?à´°à´¿à´¯ à´¨à´?à´ªàµ?à´ªà´¿à´²à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾à´§à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´®àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? à´¸àµ?à´?à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ "
+"à´?à´¨àµ?à´±à´¿à´?à´°àµ?â?? à´®àµ?à´²àµ?à´²àµ?à´¯à´?. à´®àµ?à´²àµ?à´²àµ?à´¯à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´¨àµ?à´¤à´°à´¿à´? à´?à´¨àµ?à´¯àµ?à´®à´±àµ?à´·à´¨àµ?â?? à´¸àµ?à´?à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´?à´°àµ? à´ªàµ?à´°àµ?à´¤àµ?à´¤à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? "
+"à´?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´?à´ªà´¯àµ?à´?àµ?à´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµ? à´?à´±à´¿à´¯à´¿à´?àµ?à´?à´£à´? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? 0 à´¸àµ?à´?à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:32
 msgid "List of pinned notes."
@@ -219,9 +242,10 @@ msgid ""
 "Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet "
 "note menu."
 msgstr ""
+"à´?àµ?à´?à´¬àµ?à´¯à´¿ à´?àµ?à´°àµ? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´ªà´¾à´¨à´²àµ?â?? à´?à´ªàµ?à´²àµ?à´±àµ?à´±àµ? à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´®àµ?à´¨àµ?à´µà´¿à´²àµ?â?? à´?à´¾à´£à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´µà´¾à´¨àµ?à´³àµ?à´³ "
+"à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´¤à´²à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´±àµ?à´±à´µàµ?à´? à´?àµ?à´?à´¿à´¯ à´?à´?àµ?à´·à´°à´?àµ?à´?à´³àµ?â??."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:34
-#| msgid "Minimum number of notes to show in menu"
 msgid "Maximum note title length to show in tray menu."
 msgstr "à´®àµ?à´¨àµ?à´µà´¿à´²àµ?â?? à´?à´¾à´£à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´? à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´±àµ?à´±à´µàµ?à´? à´?àµ?à´?à´¿à´¯ à´¤à´²à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´¨àµ?à´³à´?."
 
@@ -231,7 +255,7 @@ msgstr "à´®àµ?à´¨àµ?à´µà´¿à´²àµ?â?? à´?à´¾à´£à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´? à´?à´±àµ?
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:36
 msgid "Note Synchronization Conflict Saved Behavior"
-msgstr ""
+msgstr "Note Synchronization Conflict Saved Behavior"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:37
 msgid "Open Recent Changes"
@@ -254,6 +278,8 @@ msgid ""
 "Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization "
 "service addin."
 msgstr ""
+"à´«à´¯à´²àµ?â??à´¸à´¿à´¸àµ?à´±àµ?à´±à´? à´¸à´¿à´¨àµ?â??à´?àµ?à´°àµ?à´£àµ?à´¸àµ?à´·à´¨àµ?â?? à´¸à´°àµ?â??à´µàµ?à´¸àµ? à´?à´¡à´¿à´¨àµ?â?? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? "
+"à´¸à´¿à´¨àµ?â??à´?àµ?à´°àµ?à´£àµ?à´¸àµ?à´·à´¨àµ?â?? à´¸à´°àµ?â??à´µà´±à´¿à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´ªà´¾à´¥àµ?."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:42
 msgid "SSHFS Remote Synchronization Folder"
@@ -328,6 +354,11 @@ msgid ""
 "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
 "for this action."
 msgstr ""
+"à´?à´°àµ? à´ªàµ?à´¤à´¿à´¯ à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?àµ? à´?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?à´? à´ªàµ?à´°à´¦à´°àµ?â??à´¶à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?à´®àµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?à´²àµ?à´¬à´²àµ?â?? à´?àµ?à´¬àµ?à´¨àµ?â??à´¡à´¿à´?àµ?."
+"\"&lt;Control&gt;a\" à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" à´?à´£àµ?àµ? à´®à´¾à´¤àµ?à´?. à´²àµ?à´µà´°àµ?â?? "
+"à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?à´ªàµ?à´ªà´°àµ?â?? à´?àµ?à´¸àµ?, \"&lt;Ctl&gt;\", \"&lt;Ctrl&gt;\" à´ªàµ?à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´¬àµ?à´°àµ?à´µà´¿à´¯àµ?à´·à´¨àµ?à´?à´³àµ?â?? "
+"à´?à´¨àµ?à´¨à´¿à´µ à´ªà´¾à´´àµ?à´¸à´°àµ?â?? à´?à´¨àµ?à´µà´¦à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´?à´ªà´¾à´§à´¿ \"à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¨ à´°à´¹à´¿à´¤à´?\" à´?à´¨àµ?à´¨à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´¯à´¾à´²àµ?â??, à´? "
+"à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?àµ?à´¬àµ?à´¨àµ?â??à´¡à´¿à´?àµ? à´²à´àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´²."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:59
 msgid ""
@@ -338,6 +369,11 @@ msgid ""
 "special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
 "action."
 msgstr ""
+"\"à´?à´µà´¿à´?àµ? à´¤àµ?à´±à´?àµ?à´?àµ?\" à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?àµ? à´¤àµ?à´±à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?à´²àµ?à´¬à´²àµ?â?? à´?àµ?à´¬àµ?à´¨àµ?â??à´¡à´¿à´?àµ?."
+"\"&lt;Control&gt;a\" à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" à´?à´£àµ?àµ? à´®à´¾à´¤àµ?à´?. à´²àµ?à´µà´°àµ?â?? "
+"à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?à´ªàµ?à´ªà´°àµ?â?? à´?àµ?à´¸àµ?, \"&lt;Ctl&gt;\", \"&lt;Ctrl&gt;\" à´ªàµ?à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´¬àµ?à´°àµ?à´µà´¿à´¯àµ?à´·à´¨àµ?à´?à´³àµ?â?? "
+"à´?à´¨àµ?à´¨à´¿à´µ à´ªà´¾à´´àµ?à´¸à´°àµ?â?? à´?à´¨àµ?à´µà´¦à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´?à´ªà´¾à´§à´¿ \"à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¨ à´°à´¹à´¿à´¤à´?\" à´?à´¨àµ?à´¨à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´¯à´¾à´²àµ?â??, à´? "
+"à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?àµ?à´¬àµ?à´¨àµ?â??à´¡à´¿à´?àµ? à´²à´àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´²."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:60
 msgid ""
@@ -348,6 +384,11 @@ msgid ""
 "special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
 "action."
 msgstr ""
+"à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?àµ? à´¤àµ?à´°à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´¡à´¯à´²àµ?à´?àµ? à´¤àµ?à´±à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?à´²àµ?à´¬à´²àµ?â?? à´?àµ?à´¬àµ?à´¨àµ?â??à´¡à´¿à´?àµ?."
+"\"&lt;Control&gt;a\" à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" à´?à´£àµ?àµ? à´®à´¾à´¤àµ?à´?. à´²àµ?à´µà´°àµ?â?? "
+"à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?à´ªàµ?à´ªà´°àµ?â?? à´?àµ?à´¸àµ?, \"&lt;Ctl&gt;\", \"&lt;Ctrl&gt;\" à´ªàµ?à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´¬àµ?à´°àµ?à´µà´¿à´¯àµ?à´·à´¨àµ?à´?à´³àµ?â?? "
+"à´?à´¨àµ?à´¨à´¿à´µ à´ªà´¾à´´àµ?à´¸à´°àµ?â?? à´?à´¨àµ?à´µà´¦à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´?à´ªà´¾à´§à´¿ \"à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¨ à´°à´¹à´¿à´¤à´?\" à´?à´¨àµ?à´¨à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´¯à´¾à´²àµ?â??, à´? "
+"à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?àµ?à´¬àµ?à´¨àµ?â??à´¡à´¿à´?àµ? à´²à´àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´²."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:61
 msgid ""
@@ -358,6 +399,11 @@ msgid ""
 "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
 "for this action."
 msgstr ""
+"à´?à´±àµ?à´±à´µàµ?à´? à´ªàµ?à´¤à´¿à´¯ à´®à´¾à´±àµ?à´±à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´¡à´¯à´²àµ?à´?àµ? à´¤àµ?à´±à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?à´²àµ?à´¬à´²àµ?â?? à´?àµ?à´¬àµ?à´¨àµ?â??à´¡à´¿à´?àµ?."
+"\"&lt;Control&gt;a\" à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" à´?à´£àµ?àµ? à´®à´¾à´¤àµ?à´?. à´²àµ?à´µà´°àµ?â?? "
+"à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?à´ªàµ?à´ªà´°àµ?â?? à´?àµ?à´¸àµ?, \"&lt;Ctl&gt;\", \"&lt;Ctrl&gt;\" à´ªàµ?à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´¬àµ?à´°àµ?à´µà´¿à´¯àµ?à´·à´¨àµ?à´?à´³àµ?â?? "
+"à´?à´¨àµ?à´¨à´¿à´µ à´ªà´¾à´´àµ?à´¸à´°àµ?â?? à´?à´¨àµ?à´µà´¦à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´?à´ªà´¾à´§à´¿ \"à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¨ à´°à´¹à´¿à´¤à´?\" à´?à´¨àµ?à´¨à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´¯à´¾à´²àµ?â??, à´? "
+"à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?àµ?à´¬àµ?à´¨àµ?â??à´¡à´¿à´?àµ? à´²à´àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´²."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:62
 msgid ""
@@ -368,6 +414,11 @@ msgid ""
 "special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
 "action."
 msgstr ""
+"à´?àµ?à´?à´¬àµ?à´¯à´¿ à´?à´ªàµ?à´²àµ?à´±àµ?à´±à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´®àµ?à´¨àµ? à´?à´¾à´£à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?à´²àµ?à´¬à´²àµ?â?? à´?àµ?à´¬àµ?à´¨àµ?â??à´¡à´¿à´?àµ?."
+"\"&lt;Control&gt;a\" à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" à´?à´£àµ?àµ? à´®à´¾à´¤àµ?à´?. à´²àµ?à´µà´°àµ?â?? "
+"à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?à´ªàµ?à´ªà´°àµ?â?? à´?àµ?à´¸àµ?, \"&lt;Ctl&gt;\", \"&lt;Ctrl&gt;\" à´ªàµ?à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´¬àµ?à´°àµ?à´µà´¿à´¯àµ?à´·à´¨àµ?à´?à´³àµ?â?? "
+"à´?à´¨àµ?à´¨à´¿à´µ à´ªà´¾à´´àµ?à´¸à´°àµ?â?? à´?à´¨àµ?à´µà´¦à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´?à´ªà´¾à´§à´¿ \"à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¨ à´°à´¹à´¿à´¤à´?\" à´?à´¨àµ?à´¨à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´¯à´¾à´²àµ?â??, à´? "
+"à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?àµ?à´¬àµ?à´¨àµ?â??à´¡à´¿à´?àµ? à´²à´àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´²."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:63
 msgid "The handler for \"note://\" URLs"
@@ -375,13 +426,15 @@ msgstr "\"à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?àµ?://\" à´¯àµ?à´?à´°àµ?â??à´?à´²àµ?à´?à´³àµ?
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:64
 msgid "The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin."
-msgstr ""
+msgstr "Export To HTML à´ªàµ?à´²à´?à´¿à´¨àµ?â?? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?à´°àµ? à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?àµ? à´?à´?àµ?à´¸àµ?à´ªàµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¤ à´?à´µà´¸à´¾à´¨ à´¡à´¯à´±à´?àµ?à´?à´±à´¿."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:65
 msgid ""
 "The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to "
 "HTML plugin."
 msgstr ""
+"Export To HTML à´ªàµ?à´²à´?à´¿à´¨à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ 'à´?à´£àµ?à´£à´¿ à´?àµ?à´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤ à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?à´?à´³àµ?â??' à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¬àµ?à´?àµ?à´¸à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´µà´¸à´¾à´¨ "
+"à´¸à´?àµ?à´?àµ?à´?à´°à´£à´?."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:66
 msgid ""
@@ -390,6 +443,10 @@ msgid ""
 "Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found "
 "recursively) should be included during an export to HTML."
 msgstr ""
+"Export To HTML à´ªàµ?à´²à´?à´¿à´¨à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ 'à´?à´£àµ?à´£à´¿ à´?àµ?à´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤ à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?à´?à´³àµ?â??' à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¬àµ?à´?àµ?à´¸à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´µà´¸à´¾à´¨ "
+"à´¸à´?àµ?à´?àµ?à´?à´°à´£à´?. 'HTML Export Linked Notes' à´¸à´?àµ?à´?à´®àµ?à´?à´°à´£à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?à´ªàµ?à´ªà´? à´? à´?àµ?à´°à´®àµ?à´?à´°à´£à´? "
+"à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´?àµ?à´?à´¾à´¤àµ? HTML-à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?à´?àµ?à´¸àµ?à´ªàµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´?à´²àµ?à´²à´¾ à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?à´?à´³àµ?à´? "
+"à´?à´³àµ?â??à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤à´£à´®àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?à´? à´µàµ?à´¯à´?àµ?à´¤à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:67
 msgid ""
@@ -397,22 +454,25 @@ msgid ""
 "which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also "
 "accessible by hotkey."
 msgstr ""
+"\"à´?à´µà´¿à´?àµ? à´¤àµ?à´?à´?àµ?à´?àµ?\" à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªà´¾à´¯à´¿ à´?à´¾à´£àµ?à´µà´¾à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´¯àµ?à´?à´°àµ?â??à´?. à´?à´¤àµ?àµ? à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´´àµ?à´? "
+"à´?àµ?à´?à´¬àµ?à´¯à´¿ à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´®àµ?à´¨àµ?à´µà´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´¤à´¾à´´àµ? à´¸àµ?à´¥à´¾à´ªà´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´?àµ?à´?à´¾à´¤àµ? à´¹àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ? "
+"à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:68
-#| msgid ""
-#| "The port to use when connecting to the synchronization server via SSH."
 msgid ""
 "The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set "
 "to -1 or less if default SSH port settings should be used instead."
 msgstr ""
-"SSH à´®àµ?à´?àµ?à´¨ à´ªàµ?à´°àµ?à´¤àµ?à´¤à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤à´²àµ?â?? à´¸à´°àµ?â??à´µà´±à´¿à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´¬à´¨àµ?à´§à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´? à´ªàµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?. à´¸à´¹à´?à´®à´¾à´¯ "
-"SSH à´ªàµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´°à´®àµ?à´?à´°à´£à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ -1 à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´?àµ?à´±à´µàµ?àµ? à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?."
+"SSH à´®àµ?à´?àµ?à´¨ à´ªàµ?à´°àµ?à´¤àµ?à´¤à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤à´²àµ?â?? à´¸à´°àµ?â??à´µà´±à´¿à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´¬à´¨àµ?à´§à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´? à´ªàµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?. à´¸à´¹à´?à´®à´¾à´¯ SSH "
+"à´ªàµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´°à´®àµ?à´?à´°à´£à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ -1 à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´?àµ?à´±à´µàµ?àµ? à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:69
 msgid ""
 "Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to "
 "mount a sync share."
 msgstr ""
+"à´?à´°àµ? sync à´·àµ?à´¯à´°àµ?â?? à´®àµ?à´£àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ FUSE à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â??, à´®à´±àµ?à´ªà´?à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?à´¾à´¯à´¿ "
+"à´?àµ?à´?à´¬àµ?à´¯à´¿ à´?à´¾à´¤àµ?à´¤à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´? à´¸à´®à´¯à´? à´®à´¿à´²àµ?à´²à´¿à´¸àµ?à´?àµ?à´?à´¨àµ?â??à´¡àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?â??."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:70
 msgid "Timestamp format"
@@ -427,18 +487,24 @@ msgid ""
 "Unique identifier for the currently configured note synchronization service "
 "addin."
 msgstr ""
+"à´¨à´¿à´²à´µà´¿à´²àµ?â?? à´?àµ?à´°à´®àµ?à´?à´°à´¿à´?àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´¸à´¿à´¨àµ?â??à´?àµ?à´°àµ?à´£àµ?à´¸àµ?à´·à´¨àµ?â?? à´¸à´°àµ?â??à´µàµ?à´¸àµ? à´?à´¡à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ "
+"à´?à´? à´?à´¡à´¨àµ?à´±à´¿à´«à´¯à´°àµ?â??. "
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:73
 msgid ""
 "Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a "
 "sychronization server."
 msgstr ""
+"à´? à´?àµ?à´?à´¬àµ?à´¯à´¿ à´?àµ?à´²àµ?à´¨àµ?à´±à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´? à´?à´¡à´¨àµ?à´±à´¿à´«à´¯à´°àµ?â??. à´?à´°àµ? à´¸à´¿à´¨àµ?â??à´?àµ?à´°àµ?à´£àµ?à´¸àµ?à´·à´¨àµ?â?? "
+"à´¸à´°àµ?â??à´µà´±àµ?à´®à´¾à´¯à´¿ à´¬à´¨àµ?à´§à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´?à´¤àµ?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:74
 msgid ""
 "Use wdfs option \"-ac\" to accept SSL certificates without prompting the "
 "user."
 msgstr ""
+"à´?à´ªà´¯àµ?à´?àµ?à´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµ?à´?àµ?àµ? à´?à´µà´¶àµ?à´¯à´ªàµ?à´ªàµ?à´?à´¾à´¤àµ? SSL à´¸à´°àµ?â??à´?àµ?à´?à´¿à´«àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´±àµ?à´±àµ?à´?à´³àµ?â?? à´¸àµ?à´µàµ?à´?à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ "
+"wdfs à´?à´ªà´¾à´§à´¿ \"-ac\" à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:75
 msgid "User name to use when connecting to the synchronization server via SSH."
@@ -449,6 +515,8 @@ msgid ""
 "Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear "
 "in the Tomboy note menu."
 msgstr ""
+"à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´´àµ?à´? à´?àµ?à´?à´¬àµ?à´¯à´¿ à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´®àµ?à´¨àµ?à´µà´¿à´²àµ?â?? à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´?àµ?à´£àµ?à´? à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´¯àµ?à´?à´°àµ?â??à´?à´?à´³àµ?à´?àµ? "
+"à´µàµ?à´±àµ?à´±àµ?à´¸àµ?à´ªàµ?à´¯à´¿à´¸àµ?-à´µàµ?à´°àµ?â??à´¤à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´?."
 
 #: ../Tomboy/ActionManager.cs:127
 msgid "_File"
@@ -551,6 +619,8 @@ msgid ""
 "You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a "
 "special icon for certain hosts, add them here."
 msgstr ""
+"à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?à´¤àµ?àµ? à´¬à´?àµ?à´¸à´¿à´²à´¾ à´µàµ?à´£à´®àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?à´?, à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´µà´²à´¿à´?àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?à´¾à´?.  à´?à´¿à´² "
+"à´ªàµ?à´°à´¤àµ?à´¯àµ?à´? à´¹àµ?à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?à´°àµ? à´?à´¿à´¹àµ?à´¨à´? à´?à´µà´¶àµ?à´¯à´®àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â??, à´?à´µ à´?à´µà´¿à´?àµ? à´?àµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´?."
 
 #: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:41
 msgid "Host Name"
@@ -660,7 +730,6 @@ msgid "Local Folder"
 msgstr "à´²àµ?à´?àµ?à´?à´²àµ?â?? à´«àµ?à´³àµ?â??à´¡à´°àµ?â??"
 
 #: ../Tomboy/Addins/FixedWidth/FixedWidthMenuItem.cs:13
-#| msgid "_Fixed Width"
 msgid "Fixed Wid_th"
 msgstr "à´¸àµ?à´¥à´¿à´°à´®à´¾à´¯ _à´µàµ?à´¤à´¿"
 
@@ -686,7 +755,7 @@ msgstr "dddd, MMMM d, h:mm tt"
 
 #: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:54
 msgid "Choose one of the predefined formats or use your own."
-msgstr ""
+msgstr "à´®àµ?à´®àµ?à´ªàµ?àµ? à´¨à´¿à´·àµ?à´?à´°àµ?â??à´·à´¿à´?àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´¶àµ?à´²à´¿à´?à´³à´¿à´²àµ?â?? à´?à´°àµ?à´£àµ?à´£à´? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´¸àµ?à´µà´¨àµ?à´¤à´? à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?."
 
 #: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:62
 msgid "Use _Selected Format"
@@ -722,6 +791,8 @@ msgid ""
 "Change the <span weight=\"bold\">Today: Template</span> note to customize "
 "the text that new Today notes have."
 msgstr ""
+"à´ªàµ?à´¤à´¿à´¯ à´?à´¨àµ?à´¨à´¤àµ?à´¤àµ? à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?à´?à´³àµ?â?? à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?à´·àµ?à´?à´®à´¨àµ?à´¸à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´¤à´¯àµ?à´¯à´¾à´±à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ "
+"<span weight=\"bold\">Today: Template</span> à´®à´¾à´±àµ?à´±àµ?à´?."
 
 #: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDayPreferences.cs:24
 msgid "_Open Today: Template"
@@ -770,6 +841,8 @@ msgid ""
 "SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, "
 "added to a running SSH daemon."
 msgstr ""
+"à´? à´¸à´°àµ?â??à´µà´±à´¿à´¨àµ?à´? à´?à´ªà´¯àµ?à´?àµ?à´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµ?à´? à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´°àµ? SSH à´¡àµ?à´®à´£à´¿à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ?, "
+"SSH à´¸à´¿à´¨àµ?â??à´?àµ?à´°àµ?à´£àµ?à´¸àµ?à´·à´¨àµ?àµ? à´¨à´¿à´²à´µà´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´°àµ? SSH à´?àµ? à´?à´µà´¶àµ?à´¯à´®àµ?à´£àµ?à´?àµ?àµ?"
 
 #: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:82
 msgid "Server or username field is empty."
@@ -784,6 +857,8 @@ msgid ""
 "Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added "
 "to a running SSH daemon."
 msgstr ""
+"à´¸à´°àµ?â??à´µà´±à´¿à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´£à´?àµ?à´·à´¨àµ?à´±àµ? à´¸à´®à´¯à´? à´?à´´à´¿à´?àµ?à´?à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´°àµ? SSH à´¡àµ?à´®à´£à´¿à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ? "
+"à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? SSH à´?àµ? à´?àµ?à´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? à´¦à´¯à´µà´¾à´¯à´¿ à´?à´±à´ªàµ?à´ªà´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?."
 
 #: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:50
 msgid "Import from Sticky Notes"
@@ -869,13 +944,11 @@ msgid "Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following messa
 msgstr "à´?àµ?à´¨àµ?à´? à´¤à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´²àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?àµ?à´°à´®àµ?à´?à´°à´£à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´¸àµ?à´?àµ?à´·à´¿à´?àµ?à´?à´²àµ?â?? à´¤à´¾à´´àµ?à´ªàµ?à´ªà´±à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨ à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´¤àµ?à´¤àµ?à´?àµ? à´ªà´°à´¾à´?à´¯à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´?àµ?:"
 
 #: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncServiceAddin.cs:70
-#| msgid "Tomboy Help"
 msgid "Tomboy Web"
 msgstr "à´?àµ?à´?à´¬àµ?à´¯àµ? à´µàµ?à´¬àµ?"
 
 #: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:62
 #: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:92
-#| msgid "Connecting to the server..."
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "à´¸à´°àµ?â??à´µà´±à´¿à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?à´£à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?"
 
@@ -891,7 +964,6 @@ msgid "Server not responding. Try again later."
 msgstr "à´¸à´°àµ?â??à´µà´°àµ?â?? à´®à´±àµ?à´ªà´?à´¿ à´¨à´²àµ?â??à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¿à´²àµ?à´². à´ªà´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´?àµ?àµ? à´µàµ?à´£àµ?à´?àµ?à´? à´¶àµ?à´°à´®à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?."
 
 #: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:178
-#| msgid "Synchronization Failed"
 msgid "Authorization Failed, Try Again"
 msgstr "à´?à´§à´?à´¾à´°à´¿à´?à´¤ à´ªà´°à´¾à´?à´¯à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´?àµ?, à´µàµ?à´£àµ?à´?àµ?à´? à´¶àµ?à´°à´®à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
@@ -906,6 +978,8 @@ msgid ""
 "Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start "
 "synchronizing."
 msgstr ""
+"à´¦à´¯à´µà´¾à´¯à´¿ à´?àµ?à´?à´¬àµ?à´¯à´¿ à´®àµ?à´¨àµ?â??à´?à´£à´¨à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?à´¾à´²à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´¤à´¿à´°à´¿à´?àµ? à´ªàµ?à´?àµ?à´?. "
+"à´¸à´¿à´¨àµ?â??à´?àµ?à´°àµ?à´£àµ?à´¸à´¿à´?àµ? à´?à´°à´?à´à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´¸àµ?à´?àµ?à´·à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´? à´?à´®à´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤àµ?à´?."
 
 #: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:197
 msgid "Connected. Press Save to start synchronizing"
@@ -915,7 +989,7 @@ msgstr "à´?à´£à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¤àµ?. à´¸à´¿à´¨àµ?â??à´?àµ?à´°àµ?à´£àµ?
 #: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:204
 #: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:215
 msgid "Authorizing in browser (Press to reset connection)"
-msgstr ""
+msgstr "à´¬àµ?à´°àµ?à´¸à´±à´¿à´²àµ?â?? à´?à´§à´¿à´?à´¾à´°à´¿à´? à´?à´±à´ªàµ?à´ªà´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ? (à´?à´£à´?àµ?à´·à´¨àµ?â?? à´ªàµ?à´?à´¨à´¸àµ?à´¥à´¾à´ªà´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´?à´®à´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤àµ?à´?)"
 
 #. Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
 #: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:211
@@ -1022,6 +1096,8 @@ msgid ""
 "The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no "
 "longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone."
 msgstr ""
+"à´? à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?à´ªàµ?à´¸àµ?à´¤à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?à´?à´³àµ?â?? à´µàµ?à´?àµ?à´?à´¿ à´¨àµ?à´?àµ?à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¿à´²àµ?à´², à´ªà´?àµ?à´·àµ? à´?à´¨à´¿ à´?à´µ "
+"à´?à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¿à´²àµ?à´². à´? à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿ à´?à´¨à´¿ à´µàµ?à´£àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? à´µà´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾à´§àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´²."
 
 #: ../Tomboy/Notebooks/NotebookMenuItem.cs:14
 msgid "No notebook"
@@ -1073,6 +1149,9 @@ msgid ""
 "sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.tomboy. "
 "Error details can be found in ~/.tomboy.log."
 msgstr ""
+"à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?à´?à´³àµ?â?? à´¸àµ?à´?àµ?à´·à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´?à´°àµ? à´ªà´¿à´¶à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¾à´¯à´¿. à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´¡à´¿à´¸àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?à´µà´¶àµ?à´¯à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ "
+"à´¸àµ?à´¥à´²à´? à´²à´àµ?à´¯à´®àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?à´? ~/.tomboy-à´²àµ?â?? à´?à´µà´¶àµ?à´¯à´®à´¾à´¯ à´?à´¨àµ?à´®à´¤à´¿à´?à´³àµ?à´£àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?à´? à´¦à´¯à´µà´¾à´¯à´¿ à´ªà´°à´¿à´¶àµ?à´§à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?. "
+"à´ªà´¿à´¶à´?à´¿à´¨àµ?à´ªàµ?à´ªà´±àµ?à´±à´¿à´¯àµ?à´³àµ?à´³ à´µà´¿à´¶à´¦à´¾à´?à´¶à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? ~/.tomboy.log-à´²àµ?â?? à´²à´à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #. New Note Template
 #. Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
@@ -1112,6 +1191,27 @@ msgid ""
 "\n"
 "Ciao!"
 msgstr ""
+"à´?àµ?à´?à´¬àµ?à´¯àµ?à´?àµ? à´?à´±àµ?à´±à´µàµ?à´? à´ªàµ?à´¤à´¿à´¯ à´ªà´¤à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´«à´¯à´²àµ?à´?à´³àµ?â?? à´¨àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?.  "
+"à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´µà´¿à´?àµ? à´¸àµ?à´?àµ?à´·à´¿à´?àµ?à´?àµ? à´?à´¨àµ?à´¨à´±à´¿à´¯à´¿à´²àµ?à´²à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?à´¾à´?. à´?à´µà´¶àµ?à´¯à´®à´¿à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? "
+"à´¦à´¯à´µà´¾à´¯à´¿ <bold>à´? à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?àµ? à´µàµ?à´?àµ?à´?à´¿ à´¨àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?</bold>.  :-)\n"
+"\n"
+"à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´ªà´´à´¯ à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´¡à´¯à´±à´?àµ?à´?à´±à´¿ à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´³àµ?à´? <link:url>{0}</link:url>à´²àµ?â?? "
+"à´¸àµ?à´°à´?àµ?à´·à´¿à´¤à´®à´¾à´£àµ?àµ?. à´?àµ?à´?à´¬àµ?à´¯àµ?à´?àµ? à´ªà´´à´¯ à´ªà´¤à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´¤à´¿à´°à´¿à´?àµ? à´ªàµ?à´¯à´¾à´²àµ?â??, à´?à´µà´¿à´?àµ? "
+"à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?à´¾à´¯à´¿ à´¤àµ?à´°à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?.\n"
+"\n"
+"à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?à´?à´³àµ?à´? à´?àµ?à´°à´®àµ?à´?à´°à´£ à´µà´¿à´µà´°à´?àµ?à´?à´³àµ?à´? à´ªàµ?à´¤à´¿à´¯ à´¡à´¯à´±à´?àµ?à´?à´±à´¿à´?à´³à´¿à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ? "
+"à´ªà´?à´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´?à´µ à´?à´¨à´¿à´®àµ?à´¤à´²àµ?â?? à´?à´µà´¿à´?àµ? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?:\n"
+"\n"
+"<list><list-item dir=\"ltr\">à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´µà´¿à´?àµ? à´²à´à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ? <link:url>{1}</link:"
+"url>\n"
+"</list-item><list-item dir=\"ltr\">à´?àµ?à´°à´®àµ?à´?à´°à´£à´? à´?à´µà´¿à´?àµ?: <link:url>{2}</link:"
+"url>\n"
+"</list-item><list-item dir=\"ltr\">à´?à´¡à´¿à´¨àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´¨àµ?â??à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ?à´³àµ?â?? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?: <link:url>{3}</"
+"link:url>\n"
+"</list-item><list-item dir=\"ltr\">à´²àµ?à´?àµ? à´«à´¯à´²àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?à´¾à´¯à´¿: <link:url>{4}</"
+"link:url></list-item></list>\n"
+"\n"
+"à´ªà´¿à´¨àµ?à´¨àµ? à´?à´¾à´£à´¾à´?!"
 
 #: ../Tomboy/NoteManager.cs:222
 msgid ""
@@ -1133,6 +1233,23 @@ msgid ""
 "Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link "
 "to open the note.</note-content>"
 msgstr ""
+"<note-content>à´?à´µà´¿à´?àµ? à´¤àµ?à´?à´?àµ?à´?àµ?\n"
+"\n"
+"<bold>à´?àµ?à´?à´¬àµ?à´¯à´¿à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´¸àµ?à´µà´¾à´?à´¤à´?!</bold>\n"
+"\n"
+"à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?à´¶à´¯à´?àµ?à´?à´³àµ?à´? à´µà´¿à´?à´¾à´°à´?àµ?à´?à´³àµ?à´? à´?àµ?à´±à´¿à´?àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ \"à´?à´µà´¿à´?àµ? à´¤àµ?à´?à´?àµ?à´?àµ?\" à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?\n"
+"\n"
+"à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´¨àµ?à´? à´ªà´¾à´¨à´²à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?à´?à´¬àµ?à´¯à´¿ à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´? \"à´ªàµ?à´¤à´¿à´¯ à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?\" "
+"à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?àµ? à´ªàµ?à´¤à´¿à´¯ à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?à´?à´³àµ?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´?à´¾à´?. à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?àµ? à´¸àµ?à´µà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ "
+"à´¸àµ?à´?àµ?à´·à´¿à´?àµ?à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?.\n"
+"\n"
+"à´¶àµ?à´·à´? à´?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´¯ à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?â?? à´?àµ?à´°àµ?à´¨àµ?à´¨à´µ à´?à´¨àµ?à´¨à´¿à´?àµ?à´?àµ?àµ? "
+"à´¯àµ?à´?à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?!\n"
+"\n"
+"<link:internal>à´?àµ?à´?à´¬àµ?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´?à´£àµ?à´£à´¿à´?à´³àµ?â?? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?</link:internal> à´?à´¨àµ?à´¨àµ?à´°àµ? "
+"à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?.  à´?à´°àµ? à´¤à´µà´£ <link:internal>à´?àµ?à´?à´¬àµ?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´?à´£àµ?à´£à´¿à´?à´³àµ?â?? "
+"à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?</link:internal> à´?àµ?à´ªàµ?à´ªàµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´´àµ?à´? à´¸àµ?à´µà´¯à´®àµ? "
+"à´?à´?à´¿à´µà´°à´¯à´¿à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ??  à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?àµ? à´¤àµ?à´±à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´?à´£àµ?à´£à´¿à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´?àµ?à´²à´¿à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?.</note-content>"
 
 #: ../Tomboy/NoteManager.cs:241
 msgid ""
@@ -1149,6 +1266,18 @@ msgid ""
 "Also, if you type the name of another note in your current note, it will "
 "automatically be linked for you.</note-content>"
 msgstr ""
+"<note-content>à´?àµ?à´?à´¬àµ?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´?à´£àµ?à´£à´¿à´?à´³àµ?â?? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?\n"
+"\n"
+"à´¨à´¿à´²à´µà´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³à´µ à´?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´?à´¾à´£à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´? à´?àµ?à´³àµ?â??à´¬à´¾à´±à´¿à´¨àµ?àµ? à´®àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ "
+"<bold>Link</bold> à´¬à´?àµ?à´?à´£àµ?â?? à´?àµ?à´²à´¿à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¤àµ?à´? à´?àµ?à´?à´¬àµ?à´¯à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?àµ? "
+"à´¯àµ?à´?à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´?àµ?à´?à´¾à´?.  à´?à´?àµ?à´?à´¨àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´ªàµ?à´¤à´¿à´¯àµ?à´°àµ? à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´?à´¿, à´?à´¤à´¿à´¨àµ?à´±àµ? "
+"à´¤à´²à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?à´?à´¿à´µà´°à´¯àµ?à´®à´¿à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?.\n"
+"\n"
+"à´?à´°àµ? à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´¤à´²à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´®à´¾à´±àµ?à´±à´¿à´¯à´¾à´²àµ?â?? à´®à´±àµ?à´±àµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´£àµ?à´£à´¿à´?à´³à´¿à´²àµ?à´? à´®à´¾à´±àµ?à´±à´®àµ?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?.  "
+"à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´ªàµ?à´°àµ?àµ? à´®à´¾à´±àµ?à´±àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´¤à´?à´°à´¾à´±àµ?à´?à´³àµ?à´£àµ?à´?à´¾à´?à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´?à´¤àµ?àµ? à´¸à´¹à´¾à´¯à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?.\n"
+"\n"
+"à´?àµ?à´?à´¾à´¤àµ?, à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´¨à´¿à´²à´µà´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´²àµ?â?? à´®à´±àµ?à´±àµ?à´°àµ? à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´ªàµ?à´°àµ?àµ? à´?àµ?à´ªàµ?à´ªàµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¤à´¾à´²àµ?â??, "
+"à´?à´¤àµ?àµ? à´¸àµ?à´µà´¯à´®àµ? à´?à´£àµ?à´£à´¿à´¯à´¾à´¯à´¿ à´?àµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?.</note-content>"
 
 #. Attempt to find an existing Start Here note
 #: ../Tomboy/NoteManager.cs:256 ../Tomboy/NoteManager.cs:324
@@ -1255,7 +1384,6 @@ msgid "_Previous"
 msgstr "à´®àµ?à´¨àµ?â??à´ªàµ?à´³à´³ (_P)"
 
 #: ../Tomboy/NoteWindow.cs:775
-#| msgid "_Text"
 msgid "_Next"
 msgstr "_à´?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤à´¤àµ?àµ?"
 
@@ -1296,12 +1424,10 @@ msgid "S_mall"
 msgstr "à´?àµ?à´±à´¿à´¯ (_m)"
 
 #: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1352
-#| msgid "Font Size"
 msgid "Increase Font Size"
 msgstr "à´?à´?àµ?à´·à´°à´¸à´?àµ?à´?à´¯à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´µà´²à´¿à´ªàµ?à´ªà´? à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1370
-#| msgid "Font Size"
 msgid "Decrease Font Size"
 msgstr "à´?à´?àµ?à´·à´°à´¸à´?àµ?à´?à´¯à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´µà´²à´¿à´ªàµ?à´ªà´? à´?àµ?à´±à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
@@ -1334,6 +1460,8 @@ msgid ""
 "Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions "
 "shown in the context menu."
 msgstr ""
+"à´?à´?àµ?à´·à´°à´¤àµ?à´¤àµ?à´±àµ?à´±àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?àµ?à´µà´ªàµ?à´ªàµ? à´¨à´¿à´±à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´?à´?à´¿à´µà´°à´¯à´¿à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´¶à´°à´¿à´¯à´¾à´¯ "
+"à´¨à´¿à´°àµ?â??à´¦àµ?à´¦àµ?à´¶à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?àµ?à´£àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ? à´®àµ?à´¨àµ?à´µà´¿à´²àµ?â?? à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #. WikiWords...
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:164
@@ -1345,6 +1473,8 @@ msgid ""
 "Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the "
 "word will create a note with that name."
 msgstr ""
+"<b>ThatLookLikeThis</b> à´µà´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´?à´¾à´£à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´? à´?à´ªà´¾à´§à´¿ à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¨ à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?. "
+"à´µà´¾à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?àµ?à´²à´¿à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¤à´¾à´²àµ?â?? à´? à´ªàµ?à´°à´¿à´²àµ?à´°àµ? à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #. Auto bulleted list
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:179
@@ -1361,6 +1491,8 @@ msgid ""
 "Use the new note template to specify the text that should be used when "
 "creating a new note."
 msgstr ""
+"à´?à´°àµ? à´ªàµ?à´¤à´¿à´¯ à´¨àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´? à´ªà´¦à´¾à´µà´²à´¿ à´µàµ?à´¯à´?àµ?à´¤à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ "
+"à´ªàµ?à´¤à´¿à´¯ à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?à´?à´ªàµ?à´²àµ?à´±àµ?à´±àµ? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?."
 
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:221
 msgid "Open New Note Template"
@@ -1377,6 +1509,9 @@ msgid ""
 "keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;"
 "Alt&gt;N</b>"
 msgstr ""
+"à´?à´°àµ? à´?àµ?à´ªàµ?à´°àµ?à´¸àµ?à´¸à´¿à´²àµ?â?? à´?à´³àµ?à´ªàµ?à´ªà´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´?à´µà´¿à´?àµ?à´¨à´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´? à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?à´?à´³àµ?â?? à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ "
+"à´¹àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´¸à´¹à´¾à´¯à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´¹àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ? à´?à´¦à´¾: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;"
+"Alt&gt;N</b>"
 
 #. Show notes menu keybinding...
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:307
@@ -1417,7 +1552,7 @@ msgstr "à´¤à´¾à´´àµ? à´ªà´±à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´¡àµ?-à´?à´¨àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?
 
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:540
 msgid "Get More Add-Ins..."
-msgstr ""
+msgstr "à´?àµ?à´?àµ?à´¤à´²àµ?â?? à´?à´¡à´¿à´¨àµ?à´?à´³àµ?â?? à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?..."
 
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:566
 msgid "_Enable"
@@ -1449,6 +1584,8 @@ msgid ""
 "When a conflict is detected between a local note and a note on the "
 "configured synchronization server:"
 msgstr ""
+"à´?à´°àµ? à´²àµ?à´?àµ?à´?à´²àµ?â?? à´¨àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´¨àµ?à´? à´?àµ?à´°à´®àµ?à´?à´°à´¿à´?àµ?à´? à´¸à´¿à´¨àµ?â??à´?àµ?à´°àµ?à´£àµ?à´¸àµ?à´·à´¨àµ?â?? à´¸à´°àµ?â??à´µà´±à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´¨àµ?à´®à´¿à´?à´¯à´¿à´²àµ?â?? "
+"à´?à´°àµ? à´ªàµ?à´°àµ?à´¤àµ?à´¤à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?à´¾à´£àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â??:"
 
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:913
 msgid "Always ask me what to do."
@@ -1460,7 +1597,7 @@ msgstr "à´?à´¨àµ?à´±àµ? à´²àµ?à´?àµ?à´?à´²àµ?â?? à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´¨àµ?
 
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:921
 msgid "Replace my local note with the server's update."
-msgstr ""
+msgstr "à´¸à´°àµ?â??à´µà´±à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´ªà´°à´¿à´·àµ?à´?à´°à´£à´? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´²àµ?à´?àµ?à´?à´²àµ?â?? à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?àµ? à´®à´¾à´±àµ?à´±àµ?à´?."
 
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1067
 msgid "WARNING: Are you sure?"
@@ -1471,6 +1608,8 @@ msgid ""
 "Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be "
 "forced to synchronize all of your notes again when you save new settings."
 msgstr ""
+"à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´¸à´¿à´¨àµ?â??à´?àµ?à´°àµ?à´£àµ?à´¸àµ?à´·à´¨àµ?â?? à´?àµ?à´°à´®àµ?à´?à´°à´£à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´µàµ?à´?à´¿à´ªàµ?à´ªà´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤àµ?àµ? à´?à´?à´¿à´¤à´®à´²àµ?à´². à´ªàµ?à´¤à´¿à´¯ à´?àµ?à´°à´®àµ?à´?à´°à´£à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? "
+"à´¸àµ?à´?àµ?à´·à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?à´?à´³àµ?à´²àµ?à´²à´¾à´? à´¨à´¿à´°àµ?â??à´¬à´¨àµ?à´§à´®à´¾à´¯àµ?à´? à´¸à´¿à´¨àµ?â??à´?àµ?à´°àµ?à´£àµ?à´¸àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1082
 msgid "Resetting Synchronization Settings"
@@ -1482,6 +1621,9 @@ msgid ""
 "synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to "
 "synchronize all of your notes again when you save new settings"
 msgstr ""
+"à´?àµ?à´°à´®àµ?à´?à´°à´¿à´?àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´¸à´¿à´¨àµ?â??à´?àµ?à´°àµ?à´£àµ?à´¸àµ?à´·à´¨àµ?â?? à´¸à´°àµ?â??à´µàµ?à´¸àµ? à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¨ à´°à´¹à´¿à´¤à´®à´¾à´?àµ?à´?à´¿.  à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? "
+"à´¸à´¿à´¨àµ?â??à´?àµ?à´°àµ?à´£àµ?à´¸àµ?à´·à´¨àµ?â?? à´?àµ?à´°à´®àµ?à´?à´°à´£à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´µàµ?à´?à´¿à´ªàµ?à´ªà´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?.  à´ªàµ?à´¤à´¿à´¯ à´?àµ?à´°à´®àµ?à´?à´°à´£à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? "
+"à´¸àµ?à´?àµ?à´·à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?à´?à´³àµ?à´²àµ?à´²à´¾à´? à´¨à´¿à´°àµ?â??à´¬à´¨àµ?à´§à´®à´¾à´¯àµ?à´? à´¸à´¿à´¨àµ?â??à´?àµ?à´°àµ?à´£àµ?à´¸àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1162
 msgid "Success! You're connected!"
@@ -1492,14 +1634,16 @@ msgid ""
 "Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize "
 "them now?"
 msgstr ""
+"à´?àµ?à´?à´¬àµ?à´¯à´¿ à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?à´?à´³àµ?â?? à´¸à´¿à´¨àµ?â??à´?àµ?à´°àµ?à´£àµ?à´¸àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¤à´¯àµ?à´¯à´¾à´±à´¾à´£àµ?àµ?. à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?à´µ "
+"à´?à´?à´¨àµ?â?? à´¸à´¿à´¨àµ?â??à´?àµ?à´°àµ?à´£àµ?à´¸àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯à´£à´®àµ??"
 
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1187
 msgid ""
 "Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try "
 "again.  The ~/.tomboy.log might be useful too."
 msgstr ""
-"à´?àµ?à´·à´®à´¿à´?àµ?à´?à´£à´?, à´?à´¨àµ?à´¤àµ? à´¤à´?à´°à´¾à´±àµ?à´£àµ?à´?àµ?àµ?. à´¦à´¯à´µà´¾à´¯à´¿ à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´µà´¿à´µà´°à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´ªà´°à´¿à´¶àµ?à´§à´¿à´?àµ?à´?àµ?àµ? "
-"à´µàµ?à´£àµ?à´?àµ?à´? à´¶àµ?à´°à´®à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?. ~/.tomboy.log-à´?à´? à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ? à´¸à´¹à´¾à´¯à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?."
+"à´?àµ?à´·à´®à´¿à´?àµ?à´?à´£à´?, à´?à´¨àµ?à´¤àµ? à´¤à´?à´°à´¾à´±àµ?à´£àµ?à´?àµ?àµ?. à´¦à´¯à´µà´¾à´¯à´¿ à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´µà´¿à´µà´°à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´ªà´°à´¿à´¶àµ?à´§à´¿à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´µàµ?à´£àµ?à´?àµ?à´? à´¶àµ?à´°à´®à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?. ~/."
+"tomboy.log-à´?à´? à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ? à´¸à´¹à´¾à´¯à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?."
 
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1196
 msgid "Error connecting :("
@@ -1519,7 +1663,7 @@ msgstr "à´ªà´?à´°àµ?â??à´ªàµ?à´ªà´µà´?à´¾à´¶à´?:"
 
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1292
 msgid "Add-in Dependencies:"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´¡à´¿à´¨àµ?â?? à´¡à´¿à´ªàµ?à´¨àµ?â??à´¡à´¨àµ?â??à´¸à´¿à´?à´³àµ?â??:"
 
 #: ../Tomboy/RecentChanges.cs:75
 msgid "Search All Notes"
@@ -1583,7 +1727,6 @@ msgid "translator-credits"
 msgstr "à´?à´¨à´¿ à´ªàµ?à´±àµ?à´±à´°àµ?â?? <peter ani gmail com>, à´®à´¨àµ? à´®à´¾à´§à´µàµ? <manusmad gmail com>"
 
 #: ../Tomboy/Tomboy.cs:342
-#| msgid "Copyright Â© 2004-2007 Alex Graveley"
 msgid ""
 "Copyright Â© 2004-2007 Alex Graveley\n"
 "Copyright Â© 2004-2009 Others\n"
@@ -1675,6 +1818,8 @@ msgid ""
 "The \"Tomboy Notes Manual\" could not be found.  Please verify that your "
 "installation has been completed successfully."
 msgstr ""
+"\"à´?àµ?à´?à´¬àµ?à´¯à´¿ à´¨àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¸àµ? à´®à´¾à´¨àµ?à´µà´²àµ?â??\" à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´²àµ?à´². à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?à´¨àµ?â??à´¸àµ?à´±àµ?à´±à´²àµ?à´·à´¨àµ?â?? à´µà´¿à´?à´¯à´?à´°à´®à´¾à´¯à´¿ "
+"à´ªàµ?à´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´¯à´¾à´¯à´¿ à´¦à´¯à´µà´¾à´¯à´¿ à´?à´¨àµ?à´¨àµ?à´±à´ªàµ?à´ªà´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?."
 
 #: ../Tomboy/Utils.cs:151
 msgid "Help not found"
@@ -1791,6 +1936,8 @@ msgid ""
 "This synchronization addin is not supported on your computer. Please make "
 "sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured"
 msgstr ""
+"à´? à´¸à´¿à´¨àµ?â??à´?àµ?à´°àµ?à´£àµ?à´¸àµ?à´·à´¨àµ?â?? à´?à´¡à´¿à´¨àµ?â?? à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?à´®àµ?à´ªàµ?à´¯àµ?à´?àµ?à´?à´±à´¿à´²àµ?â?? à´ªà´¿à´¨àµ?à´¤àµ?à´£à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¿à´²àµ?à´².  FUSE, {0} "
+"à´?à´¨àµ?à´¨à´¿à´µ à´¶à´°à´¿à´¯à´¾à´¯à´¿ à´?à´¨àµ?â??à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ?à´³àµ?â?? à´?àµ?à´¯àµ?à´¤àµ?àµ? à´?àµ?à´°à´®àµ?à´?à´°à´¿à´?àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? à´¦à´¯à´µà´¾à´¯à´¿ à´?à´±à´ªàµ?à´ªà´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?."
 
 #: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:129
 msgid "Could not read testfile."
@@ -1874,6 +2021,8 @@ msgid ""
 "One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 "
 "minutes and try again."
 msgstr ""
+"à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´®à´±àµ?à´±àµ?à´°àµ? à´?à´®àµ?à´ªàµ?à´¯àµ?à´?àµ?à´?à´°àµ?â?? à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´´àµ?à´? à´¸à´¿à´¨àµ?â??à´?àµ?à´°àµ?à´£àµ?à´¸àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´¦à´¯à´µà´¾à´¯à´¿ 2 à´®à´¿à´¨à´¿à´±àµ?à´±àµ? "
+"à´?à´¾à´¤àµ?à´¤à´¿à´°àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? à´µàµ?à´£àµ?à´?àµ?à´? à´¶àµ?à´°à´®à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?."
 
 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:278
 msgid "Preparing to download updates from server..."
@@ -1995,7 +2144,7 @@ msgstr "à´²àµ?à´?àµ?à´?à´²àµ?â?? à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´ªàµ?à´°
 
 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:552
 msgid "Update links in referencing notes"
-msgstr ""
+msgstr "à´¸àµ?à´?à´¨à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´ªà´°à´¿à´·àµ?à´?à´°à´£à´?àµ?à´?à´³àµ?â??"
 
 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:559
 msgid "Overwrite local note"
@@ -2016,6 +2165,8 @@ msgid ""
 "The server version of \"{0}\" conflicts with your local note.  What do you "
 "want to do with your local note?"
 msgstr ""
+"à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´²àµ?à´?àµ?à´?à´²àµ?â?? à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?à´®à´¾à´¯à´¿ \"{0}\"-à´¨àµ?à´±àµ? à´¸à´°àµ?â??à´µà´°àµ?â?? à´ªà´¤à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?àµ? à´ªàµ?à´°àµ?à´¤àµ?à´¤à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¿à´²àµ?à´².  "
+"à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´²àµ?à´?àµ?à´?à´²àµ?â?? à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?àµ? à´?à´¨àµ?à´¤àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯à´£à´??"
 
 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:159
 msgid "_Tools"
@@ -2049,4 +2200,9 @@ msgid ""
 "startup.  Add \"modprobe fuse\" to /etc/init.d/boot.local or \"fuse\" to /"
 "etc/modules."
 msgstr ""
+"à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤ à´¸à´¿à´¨àµ?â??à´?àµ?à´°àµ?à´£àµ?à´¸àµ?à´·à´¨àµ?àµ? FUSE à´?à´?à´?à´? à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¤àµ?à´£àµ?à´?àµ?àµ?.\n"
+"\n"
+"à´à´¾à´µà´¿à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´?à´¤àµ?àµ? à´?à´£àµ?à´?à´¾à´?à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿, à´ªàµ?à´°à´¾à´°à´?à´à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´¤à´¨àµ?à´¨àµ? à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? FUSE "
+"à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?.  /etc/init.d/boot.local-à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ? \"modprobe fuse\" à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? /etc/modules-à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ? "
+"\"fuse\" à´?àµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´?."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]