[libgnomecanvas] Updated Bengali India Translation

[Runa Bhattacharjee <runab src gnome org>]

commit 104d63e0f58f0f6760bd2e7832cc6a40025085dc
Author: Runa Bhattacharjee <runab redhat com>
Date:   Wed Sep 16 14:59:47 2009 +0530

    Updated Bengali India Translation

 po/bn_IN.po |  161 +++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 84 insertions(+), 77 deletions(-)
---
diff --git a/po/bn_IN.po b/po/bn_IN.po
index 2bd9720..2db7912 100644
--- a/po/bn_IN.po
+++ b/po/bn_IN.po
@@ -1,52 +1,55 @@
+# translation of bn_IN.po to Bengali INDIA
 # Bengali translation of libgnomecanvas
 # This file is distributed under the same license as the libgnomecanvas package.
-# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
-# Sayamindu Dasgupta <unmadindu Softhome net>, 2003
+# Copyright (C) 2003, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 #
+# Sayamindu Dasgupta <unmadindu Softhome net>, 2003.
+# Runa Bhattacharjee <runab redhat com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: libgnomecanvas-bn\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-07-03 07:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: ব�হস�পতি ম� 15 17:40:29 IST 2003\n"
-"Last-Translator: Sayamindu Dasgupta <unmadindu Softhome net>\n"
-"Language-Team: Bengali <core bengalinux org>\n"
+"Project-Id-Version: bn_IN\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libgnomecanvas&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2009-04-17 12:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-16 14:59+0530\n"
+"Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab redhat com>\n"
+"Language-Team: Bengali INDIA <anubad lists ankur org in>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 # প�রথম প�রশ�ন - ফন�� না হরফ ??
 # প�রথম �ত�তর - ফন��
 # ����া ঠি� ��� :-)
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1398 ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1399
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:219
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1400 ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1401
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:218
 msgid "X"
-msgstr "���স ���ষ"
+msgstr "X"
 
 # msgstr "���স"
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1405 ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1406
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:227
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1407 ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1408
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:226
 msgid "Y"
-msgstr "��া� ���ষ"
+msgstr "Y"
 
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:2049
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:2052
 msgid "Antialiased"
 msgstr "��যান��ি�লি�াস �রা"
 
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:2050
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:2053
 msgid "The antialiasing mode of the canvas."
-msgstr "��যানভাস�র ��যন��ি�লি�াস �রা �বস�থা।"
+msgstr "��যানভাস�র ��যান��ি-��যালা��স ম�ড।"
 
 # দা��ি missing
 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:206
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:211
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:210
 msgid "Text"
 msgstr "����স�"
 
 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:207
 msgid "Text to render"
-msgstr "য� ����স� প�রদর�শন �রা হব�"
+msgstr "র�ন�ডার �রার �ন�য �িহ�নিত ����স�"
 
 # msgstr "য� ����স� ���া হব�" - "���া" না�ি "ল��া" না�ি "প�রদর�শন �রা"?
 # #স�র�শ দাশ ����স� ���া ব��ব�ন না
@@ -66,7 +69,7 @@ msgstr "ফন��"
 # হরফ
 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:242
 msgid "Font description as a string"
-msgstr "ফন���র স���ষিপ�ত বর�ণনা"
+msgstr "ফন���র বর�ণনার প���তি"
 
 # msgstr "শব�দ-����� (স���রিন��) হিসাব� ফন��-�র বর�ণনা"
 # msgstr "�� প���তিত� ফন���র বর�ণনা"
@@ -74,12 +77,11 @@ msgstr "ফন���র স���ষিপ�ত বর�ণনা"
 # #মন�দ ন� Accepted :-)
 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:250
 msgid "Font description"
-msgstr "ফন��-�র বর�ণনা"
+msgstr "ফন���র বর�ণনা"
 
 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:251
 msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
-msgstr ""
-"PangoFontDescription স���রা��ার (বিশ�ষ প�র��তির তথ�যমালা) হিস�ব� ফন���র বর�ণনা"
+msgstr "PangoFontDescription struct হিসাব� ফন���র বর�ণনা"
 
 # msgstr "প�যা����-ফন��-ড�স��রিপসন �ঠন হিসাব� ফন��-�র বর�ণনা"
 # �� "struct" সম�ভবত সি প�র���রামি� �র স���রা��ার
@@ -98,7 +100,7 @@ msgstr "ফন���র বর���র নাম, য�মন সান
 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:276
 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:277
 msgid "Font style"
-msgstr "ফন���র ধরন"
+msgstr "ফন���র বিন�যাস"
 
 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:286
 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:287
@@ -114,22 +116,27 @@ msgstr "ফন���র ���তি"
 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:308
 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:309
 msgid "Font stretch"
-msgstr "ফন�� প�রসারন"
+msgstr "ফন�� প�রসারণ"
 
 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:318
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:319
 msgid "Font size"
-msgstr "ফন���র ��ার"
+msgstr "ফন���র মাপ"
+
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:319
+msgid ""
+"Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font "
+"size)"
+msgstr "ফন���র মাপ (PANGO_SCALE-র ��ণিত� র�প� �িহ�নিত, �দাহরণ, ১২ প��ন�� মাপ�র ফন���র ��ষ�ত�র� 12*PANGO_SCALE)"
 
 # msgstr "ফন���র ��তন"
 # msgstr "ফন���র ��ার" -- যদি না ফন�� ফা�ল�র Size ব��া�
 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:329
 msgid "Font points"
-msgstr "ফন�� বিন�দ�"
+msgstr "ফন���র প��ন��"
 
 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:330
-msgid "Font size in points"
-msgstr "বিন�দ�-মাপ� ফন���র ��তন"
+msgid "Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)"
+msgstr "প��ন�� �ন�যা�� ফন���র মাপ (�দাহরণ, ১২ প��ন�� মাপ�র ফন���র �ন�য 12)"
 
 # বিন�দ�র মাপ� - �ানিনা ��া ঠি� হ���� �ি না?
 # #হ�ম-যা���� - ��া ��থা� দ��িনি .
@@ -138,8 +145,7 @@ msgid "Rise"
 msgstr "�ত�থিত"
 
 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:341
-msgid ""
-"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
+msgid "Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
 msgstr "ব�সলা�ন �র ����স�-�র মধ�য��ার ফা��"
 
 # ��া �ি হব�?
@@ -176,7 +182,7 @@ msgstr "মাত�রা"
 # msgstr "স���ল" - �াঠ�র স���ল�� "স���ল" বা "র�লার" �া�া �ন�য �ি�� বলত� শ�নি না�
 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:371
 msgid "Size of font, relative to default size"
-msgstr "ডিফল���র ��ার�র ত�লনা� ফন���র মাপ"
+msgstr "ডিফল���র মাপ�র ত�লনা� ফন���র মাপ"
 
 # msgstr "সাধারন ��তন�র ত�লনা� ফন���র মাপ"
 #
@@ -227,7 +233,7 @@ msgstr "দ�শ�যমান ল��ার ����তা"
 msgid "Font family set"
 msgstr "বিভিন�ন ফন�� বর���র সমষ��ি"
 
-# msgstr "বিভিন�ন ফন�� বর���র/প�র�াতির/প�র��তির (???) সমষ��ি" 
+# msgstr "বিভিন�ন ফন�� বর���র/প�র�াতির/প�র��তির (???) সমষ��ি"
 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:473
 msgid "Whether this tag affects the font family"
 msgstr "�� ��যা� (tag) ফন�� বর���� প�রভাবিত �র� �িনা"
@@ -247,7 +253,7 @@ msgid "Font variant set"
 msgstr "ফন�� র�পভ�দ�র স��"
 
 # msgstr "ফন�� ��ারভ�দ স��"
-# ল��� �মা� �নধ�লা� দ�ব�  :-S 
+# ল��� �মা� �নধ�লা� দ�ব�  :-S
 # নি��র�া লি�ল� না� দিত� পার�:
 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:481
 msgid "Whether this tag affects the font variant"
@@ -273,11 +279,11 @@ msgstr "�� ��যা� (tag) ফন�� প�রসারণ প�
 
 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:492
 msgid "Font size set"
-msgstr "ফন�� ��ার�র সমষ��ি"
+msgstr "ফন�� মাপ�র সমষ��ি"
 
 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:493
 msgid "Whether this tag affects the font size"
-msgstr "�� ��যা� (tag) ফন�� ��ার�� প�রভাবিত �র� �িনা"
+msgstr "�� ��যা� (tag) ফন���র মাপ�� প�রভাবিত �র� �িনা"
 
 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:496
 msgid "Rise set"
@@ -317,170 +323,171 @@ msgstr "মাত�রা সমষ��ি"
 msgid "Whether this tag affects font scaling"
 msgstr "�� ��যা� (tag) ফন�� মাত�রা�� প�রভাবিত �র� �িনা"
 
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:212
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:211
 msgid "Text to display"
 msgstr "য� ল��া প�রদর�শন �রা হব�"
 
 # msgstr "দ��াবার �ন�য য� ল��া"
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:220
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:219
 msgid "X position"
 msgstr "���স �বস�থান"
 
 # msgstr "���স �ব�স�থান"
 #
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:228
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:227
 msgid "Y position"
 msgstr "��া� �বস�থান"
 
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:235
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:234
 msgid "Width"
 msgstr "প�রস�থ"
 
 # msgstr "প�রস�থ (���া�)"
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:236
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:235
 msgid "Width for text box"
 msgstr "ল��ার বা��সর প�রস�থ"
 
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:243
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:242
 msgid "Height"
 msgstr "����তা"
 
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:244
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:243
 msgid "Height for text box"
 msgstr "ল��ার বা��সর ����তা"
 
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:251
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:250
 msgid "Editable"
 msgstr "সম�পাদনয���য"
 
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:252
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:251
 msgid "Is this rich text item editable?"
 msgstr "�� রি� ����স� ����ম �ি সম�পাদনয���য?"
 
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:259
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:258
 msgid "Visible"
 msgstr "দ�শ�যমান"
 
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:260
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:259
 msgid "Is this rich text item visible?"
 msgstr "�� রি� ����স� বস�ত� �ি দ�শ�যমান?"
 
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:267
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:266
 msgid "Cursor Visible"
 msgstr "�ার�সার দ�শ�যমান"
 
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:268
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:267
 msgid "Is the cursor visible in this rich text item?"
 msgstr "�� রি� ����স� বস�ত�ত� �ি �ার�সার দ�শ�যমান?"
 
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:275
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:274
 msgid "Cursor Blink"
 msgstr "�ার�সার ��বল�� নিভ��"
 
 # msgstr "�ার�সার পি�পি� �র��"
 # �া��� - ভাল� লা��� নাহ�  - �ার�সার �ি ��� না�ি?
 # ����র �াম�লা ��া�ত� �া�ল� "��বল�� নিভ��" ব�যবহার �রত� পার�।
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:276
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:275
 msgid "Does the cursor blink in this rich text item?"
 msgstr "�� রি� ����স� বস�ত�ত� �ি �ার�সার �লান�ভা  �রব�?"
 
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:283
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:282
 msgid "Grow Height"
 msgstr "����তা ব�দ�ধি �রা হ��"
 
 # msgstr "����তা বা�ন�ত হ��"
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:284
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:283
 msgid "Should the text box height grow if the text does not fit?"
 msgstr "����স� না ���ল� �ি ����স� বা��স�র ����তা ব�দ�ধি �রা হব�?"
 
 # msgstr "����স� না ���ল� �ি ����স� বা��স�র ����তা বা�ব�?"
 #
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:291
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:290
 msgid "Wrap Mode"
 msgstr "��ান� (wrap) �বস�থা"
 
 # Sure ? �� Wrap ত� মন� হ���� "Search wraped" �র Wrap; Wrapping Paper �র Wrap না
 # #যা ��� থা��� - �ন����স� না দ��ল� ব��া যাব� না
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:292
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:291
 msgid "Wrap mode for multiline text"
 msgstr "মাল��িলা�ন ����স��র �ন�য ��ান� (wrap) �বস�থা"
 
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:300
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:299
 msgid "Justification"
 msgstr "ঠি�ঠা� ভাব� হরফ সা�ান�"
 
 # ??
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:301
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:300
 msgid "Justification mode"
 msgstr "ঠি�ঠা� ভাব� হরফ সা�ান�র �বস�থা"
 
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:309
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:308
 msgid "Direction"
 msgstr "দি�"
 
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:310
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:309
 msgid "Text direction"
 msgstr "য� দি�� ��রমশ� ����স� ল��া হব�"
 
 # msgstr "����স��র দি�"
-# msgstr "য� দি�� ��রমশ� ����স� ল��া হব�" - না�ি "�ার�সর ��াত� থা�ব�" ? 
-# প�রথম�া 
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:318
+# msgstr "য� দি�� ��রমশ� ����স� ল��া হব�" - না�ি "�ার�সর ��াত� থা�ব�" ?
+# প�রথম�া
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:317
 msgid "Anchor"
 msgstr "ন��র"
 
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:319
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:318
 msgid "Anchor point for text"
 msgstr "����স��র �ন�য ন��র বিন�দ�"
 
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:327
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:326
 msgid "Pixels Above Lines"
 msgstr "লা�ন�র �পর� পি��স�ল�র স���যা"
 
 # "C"
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:328
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:327
 msgid "Number of pixels to put above lines"
 msgstr "লা�ন�র �পর� যত পি��স�ল রা�া হব�"
 
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:336
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:335
 msgid "Pixels Below Lines"
 msgstr "লা�ন�র নি�� পি��স�ল�র স���যা"
 
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:337
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:336
 msgid "Number of pixels to put below lines"
 msgstr "লা�ন�র নি�� যত পি��স�ল রা�া হব�"
 
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:345
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:344
 msgid "Pixels Inside Wrap"
 msgstr "��ান�র মধ�য��ার পি��স�ল�র স���যা"
 
 # "C"
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:346
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:345
 msgid "Number of pixels to put inside the wrap"
 msgstr "��ান�র মধ�য� রা�ার �ন�য পি��স�ল�র স���যা"
 
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:354
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:353
 msgid "Left Margin"
 msgstr "বা�দি��র মার��িন"
 
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:355
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:354
 msgid "Number of pixels in the left margin"
 msgstr "বা�দি��র মার��িন� পি��স�ল�র স���যা"
 
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:363
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:362
 msgid "Right Margin"
 msgstr "ডানদি��র মার��িন"
 
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:364
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:363
 msgid "Number of pixels in the right margin"
 msgstr "ডানদি��র মার��িন� পি��স�ল�র স���যা"
 
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:372
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:371
 msgid "Indentation"
 msgstr "�ব����দন"
 
 # msgstr "�া�� �া�া"
 # "C" - Indentation ত� মার��িন থ��� ল��ার দ�রত�ব; Dictionary �ন�যা�� "�ব����দন"
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:373
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:372
 msgid "Number of pixels for indentation"
 msgstr "�ব����দন�র �ন�য পি��স�ল�র স���যা"
+