[gnome-games] Updated Gujarati Translations

From: Sweta Kothari <swkothar src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-games] Updated Gujarati Translations
Date: Wed, 16 Sep 2009 06:11:18 +0000 (UTC)
commit 93037e732a6c68c6977df68dde52e1ce14633d12
Author: Sweta Kothari <swkothar redhat com>
Date:   Wed Sep 16 11:40:42 2009 +0530

    Updated Gujarati Translations

 po/gu.po |  423 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
 1 files changed, 189 insertions(+), 234 deletions(-)
---
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index 5191245..2f9a720 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-games.master.gu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-games&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-08-31 06:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-15 16:59+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-15 11:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-16 11:39+0530\n"
 "Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar redhat com>\n"
 "Language-Team: Gujarati\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -128,9 +128,6 @@ msgstr "àª²à«?àª?àªªà«?àª°àª¿àª¯ àª«à«?àª°à«? àª¸à«?àª² àªªàª¤à«?àª¤àª¾àª¨à«? 
 
 #: ../aisleriot/game.c:1144
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Aisleriot cannot load the file \"%s\". Please check your Aisleriot "
-#| "installation."
 msgid ""
 "Aisleriot cannot load the file â??%sâ??. Please check your Aisleriot "
 "installation."
@@ -447,7 +444,6 @@ msgstr "àª?à«?àªµàª¾àª¤à«?àª°à«?àª?à«?"
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
 #: ../aisleriot/game-names.h:209
-#| msgid "Board Size"
 msgid "Bear River"
 msgstr "Bear River"
 
@@ -1467,11 +1463,6 @@ msgid "About AisleRiot"
 msgstr "AisleRiot àªµàª¿àª¶à«?"
 
 #: ../aisleriot/window.c:636
-#| msgid ""
-#| "AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many "
-#| "different games to be played.\n"
-#| "\n"
-#| "AisleRiot is a part of GNOME Games."
 msgid ""
 "AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many "
 "different games to be played.\n"
@@ -1883,13 +1874,11 @@ msgid "Base Card: "
 msgstr "àª®à«?àª?à«?àª¯ àªªàª¾àª¨à«?àª?: "
 
 #: ../aisleriot/rules/bear_river.scm.h:6
-#| msgid "Move something into the empty Tableau slot"
 msgid "Move something onto an empty right-hand tableau slot"
 msgstr "àª?àª¾àª²à«? àª°àª¹à«?àª² àª?àª®àª£àª¾-àª¹àª¾àª¥àª¨àª¾àª? tableau àª¸à«?àª²à«?àª? àªªàª° àª?àª?àª?àª? àª?àª¸à«?àª¡à«?"
 
 # libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:679
 #: ../aisleriot/rules/bear_river.scm.h:7
-#| msgid "an empty foundation"
 msgid "an empty foundation slot"
 msgstr "àª?àª¾àª²à«? àª«àª¾àª?àª¨à«?àª¡à«?àª¶àª¨ àª¸à«?àª²à«?àª?"
 
@@ -2127,7 +2116,6 @@ msgid "Bug! make-hint called on false move."
 msgstr "àª¬àª?! àª?à«?àª?à«?àª²à«? àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ àªªàª° make-hint àª¬à«?àª²àª¾àªµà«?àª² àª?à«?."
 
 #: ../aisleriot/rules/forty_thieves.scm.h:2
-#| msgid "Deal a card from the deck"
 msgid "Deal a card from stock"
 msgstr "àª¸à«?àª?à«?àª? àª®àª¾àª?àª¥à«? àª?àª¾àª°à«?àª¡àª¨à«? àª¸à«?àª¦à«? àª?àª°à«?"
 
@@ -2186,12 +2174,10 @@ msgid "Alternating colors"
 msgstr "àªµà«?àª?àª²à«?àªªàª¿àª? àª°àª?àª?à«?"
 
 #: ../aisleriot/rules/giant.scm.h:2
-#| msgid "Deal a card"
 msgid "Deal a row"
 msgstr "àª¹àª¾àª°àª®àª¾àª³àª¾ àª¸àª¾àª¥à«? àª¸à«?àª¦à«? àª?àª°à«?"
 
 #: ../aisleriot/rules/giant.scm.h:3
-#| msgid "Redeals left: ~a"
 msgid "Deals left: ~a"
 msgstr "àª¡àª¾àª¬à«?àª¥à«? àª¸à«?àª¦à«? àª?àª°à«?: ~a"
 
@@ -2200,7 +2186,6 @@ msgid "Same suit"
 msgstr "àª¸àª®àª¾àª¨ àª¸à«?àª?"
 
 #: ../aisleriot/rules/giant.scm.h:5
-#| msgid "Try rearranging the cards"
 msgid "Try dealing a row of cards"
 msgstr "àª?àª¾àª°à«?àª¡à«?àª¨à«? àª¹àª¾àª°àª®àª¾àª³àª¾ àª¸àª¾àª¥à«? àª¸à«?àª¦à«? àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àªªà«?àª°àª¯àª¤à«?àª¨ àª?àª°à«?"
 
@@ -2213,12 +2198,10 @@ msgid "Try moving card piles around"
 msgstr "àªªàª¤à«?àª¤àª¨à«? àª¥àªªà«?àªªà«?àª¨à«? àª?àª?à«?àª¬àª¾àª?à«? àª?àª¸à«?àª¡àªµàª¾àª¨à«? àªªà«?àª°àª¯àª¤à«?àª¨ àª?àª°à«?"
 
 #: ../aisleriot/rules/giant.scm.h:8
-#| msgid "an empty foundation pile"
 msgid "an empty foundation place"
 msgstr "àª?àª¾àª²à«? àª«àª¾àª?àª¨à«?àª¡à«?àª¶àª¨ àª¸à«?àª¥àª¾àª¨"
 
 #: ../aisleriot/rules/giant.scm.h:9
-#| msgid "an empty tableau pile"
 msgid "an empty tableau place"
 msgstr "àª?àª¾àª²à«? tableau àª¸à«?àª¥àª¾àª¨"
 
@@ -2404,7 +2387,6 @@ msgstr "General's Patience"
 
 #. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
 #: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:15
-#| msgid "Redeal."
 msgid "Redheads"
 msgstr "àª°à«?àª¡àª¹àª¡à«?àª¸"
 
@@ -4295,13 +4277,9 @@ msgid ""
 "Can be one of: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'."
 msgstr ""
 "àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª®àª¾àª¨àªµà«?àª¯ àª?à«?àª²àª¾àª¡à«? àª°àª®à«? àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª?à«?àª°àª® àª®àª¾àª?à«? àªªà«?àª°à«?àª¤à«?àª¸àª¾àª¹àª¨ àª?àªªàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«?àª¨à«? àª?à«?àª?àª¡à«?. àª?àª®àª¾àª?àª¨à«? àª?à«?àª? àª?àª? àª¹à«?àª? "
-"àª¶àª?à«?: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'."
+"àª¶àª?à«?: 'àª°àª¾àª£à«?', 'àª?à«?àª¡à«?', 'àª¹àª¾àª¥à«?', 'àª?àª?àª?'."
 
 #: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:26
-#| msgid ""
-#| "The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', "
-#| "'current' (the current player) or 'human' (the side of the current human "
-#| "player)"
 msgid ""
 "The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', "
 "'current' (the current player), 'human' (the side of the current human "
@@ -4651,9 +4629,9 @@ msgid ""
 "installed. If you are currently upgrading your system please wait until the "
 "upgrade has completed."
 msgstr ""
-"àª?à«?àª¸ àª¨à«? àª¶àª°à«? àª?àª°àªµàª¾àª¨à«?àª? àª¸àª?à«?àª·àª® àª¨àª¥à«? àª?àª¾àª°àª£ àª?à«? àª?àª°à«?àª°à«? àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª® àª«àª¾àª?àª²à«? àª? àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª¨àª¥à«?. àª?à«? "
-"àª¤àª®à«? àª?àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¤àª®àª¾àª°à«? àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª®àª¨à«? àª¸à«?àª§àª¾àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª¹à«?àª¯ àª¤à«? àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¥à«?àªà«? àª?à«?àª¯àª¾àª? àª¸à«?àª§à«? "
-"àª¸à«?àª§àª¾àª°à«? àª¸àª®àª¾àªªà«?àª¤ àª¨ àª¥àª¾àª¯."
+"àª?à«?àª¸ àª¨à«? àª¶àª°à«? àª?àª°àªµàª¾àª¨à«?àª? àª¸àª?à«?àª·àª® àª¨àª¥à«? àª?àª¾àª°àª£ àª?à«? àª?àª°à«?àª°à«? àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª® àª«àª¾àª?àª²à«? àª? àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª¨àª¥à«?. àª?à«? àª¤àª®à«? "
+"àª?àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¤àª®àª¾àª°à«? àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª®àª¨à«? àª¸à«?àª§àª¾àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª¹à«?àª¯ àª¤à«? àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¥à«?àªà«? àª?à«?àª¯àª¾àª? àª¸à«?àª§à«? àª¸à«?àª§àª¾àª°à«? àª¸àª®àª¾àªªà«?àª¤ àª¨ "
+"àª¥àª¾àª¯."
 
 #. Translators: Time Combo: There is no time limit
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:125
@@ -4754,7 +4732,7 @@ msgstr "%(white)s àªµàª¿àª°à«?àª¦à«?àª§ %(black)s"
 #. Translators: Name of white player in a default game
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:351
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:360
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:537 ../glchess/src/lib/main.py:680
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:537 ../glchess/src/lib/main.py:687
 msgid "White"
 msgstr "àª¸à«?àª«à«?àª¦"
 
@@ -4763,7 +4741,7 @@ msgstr "àª¸à«?àª«à«?àª¦"
 #. Translators: Name of black player in a default game
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:358
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:363
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:543 ../glchess/src/lib/main.py:682
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:543 ../glchess/src/lib/main.py:689
 msgid "Black"
 msgstr "àª?àª¾àª³à«?"
 
@@ -4921,7 +4899,6 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Draw Dialog: Title
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:800
-#| msgid "Unabled to load game"
 msgid "Unable to claim draw"
 msgstr "àª¡à«?àª°à«?àª¨à«? àª¦àª¾àªµà«? àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª¸àª®àª°à«?àª¥"
 
@@ -4935,7 +4912,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "àª¤àª®à«? àª¡à«?àª°à«? àª¨à«? àª¦àª¾àªµà«? àª?àª°à«? àª¶àª?à«? àª?à«? àª?à«?àª¯àª¾àª°à«?:\n"
 "a) àª¬à«?àª°à«?àª¡àª¨à«? àª?àª? àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª®àª¾àª? àª¤à«?àª°àª£ àªµàª?àª¤ àª°àª¾àª?à«? àª¦à«?àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«?àª¯à«? àª¹à«?àª¯ (Three fold repetition)\n"
-"b) àªªàª?àª¾àª¸àªµàª¾àª° àª?àª¸à«?àª¡àªµàª¾àª¨à«?àª? àª?àª¤à«?àªªàª¨à«?àª¨ àª¥àª¯à«?àª² àª¹à«?àª¯ àª?à«?àª¯àª¾àª? pawn àª?àª¸à«?àª¡à«?àª² àª¹à«?àª¯ àª?àª¨à«? àªµàª¸à«?àª¤à«?àª¨à«? àªªàª?àª¡àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«? àª¨ àª¹à«?àª¯ (50 àª?àª¸à«?àª¡àªµàª¾àª¨àª¾àª? àª¨àª¿àª¯àª®)"
+"b) àªªàª?àª¾àª¸àªµàª¾àª° àª?àª¸à«?àª¡àªµàª¾àª¨à«?àª? àª?àª¤à«?àªªàª¨à«?àª¨ àª¥àª¯à«?àª² àª¹à«?àª¯ àª?à«?àª¯àª¾àª? àªªà«?àª¯àª¾àª¦à«?àª? àª?àª¸à«?àª¡à«?àª² àª¹à«?àª¯ àª?àª¨à«? àªµàª¸à«?àª¤à«?àª¨à«? àªªàª?àª¡àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«? àª¨ àª¹à«?àª¯ "
+"(50 àª?àª¸à«?àª¡àªµàª¾àª¨àª¾àª? àª¨àª¿àª¯àª®)"
 
 #. TODO: This should be a pop-up dialog
 #. FIXME: This should create a pop-up dialog
@@ -4945,531 +4923,531 @@ msgid "Unable to display help: %s"
 msgstr "àª®àª¦àª¦ àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àª¸àª®àª°à«?àª¥: %s"
 
 #. Translators: Error message displayed when 3D mode is not available due to no Python OpenGL libraries
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:21
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:22
 msgid "No Python OpenGL support"
 msgstr "àª?à«?àª? Python OpenGL àª?àª§àª¾àª° àª¨àª¥à«?"
 
 #. Translators: Error message displayed when 3D mode is not available due to no Python GTKGLExt libraries
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:27
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:28
 msgid "No Python GTKGLExt support"
 msgstr "àª?à«?àª? Python GTKGLExt àª?àª§àª¾àª° àª¨àª¥à«?"
 
 #. Translators: Error message displayed when 3D mode is not available due to their 3D drivers not being able to provide a suitable display mode
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:41
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:42
 msgid "OpenGL libraries do not support required display mode"
 msgstr "OpenGL àª²àª¾àª?àª¬à«?àª°à«?àª°à«?àª? àª?àª°à«?àª°à«? àª¡àª¿àª¸à«?àªªà«?àª²à«? àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª¨à«? àª?àª§àª¾àª° àª?àªªàª¤à«? àª¨àª¥à«?"
 
 #. Translators: Move History Combo: Go to the start of the game
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:253
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:286
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:270
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:303
 msgid "Game Start"
 msgstr "àª°àª®àª¤ àª¶àª°à«?"
 
 # libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:250
 #. Translators: Comment text when move has no comment
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:291
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:308
 msgid "No comment"
 msgstr "àª?à«?àª? àª?àª¿àªªà«?àªªàª£à«? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
 #. Translators: Human Move String: Description of the white player making a long castle
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:418
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:435
 msgid "White castles long"
 msgstr "àª¸àª«à«?àª¦ àª?àª¾àª¸à«?àª?àª² àª²àª¾àª?àª¬à«?"
 
 #. Translators: Human Move String: Description of the black player making a long castle
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:420
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:437
 msgid "Black castles long"
 msgstr "àª?àª¾àª³à«? àª?àª¾àª¸à«?àª?àª² àª²àª¾àª?àª¬à«?"
 
 #. Translators: Human Move String: Description of the white player making a short castle
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:423
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:440
 msgid "White castles short"
 msgstr "àª¸àª«à«?àª¦ àª?àª¾àª¸à«?àª?àª² àª?à«?àª?àª?à«?"
 
 #. Translators: Human Move String: Description of the black player making a short castle
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:425
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:442
 msgid "Black castles short"
 msgstr "àª?àª¾àª³à«? àª?àª¾àª¸à«?àª?àª² àª?à«?àª?àª?à«?"
 
 #. Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules
 #. Translators: Human Move String: Description of a white pawn moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'c2 to c4'
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:429
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:446
 #, python-format
 msgid "White pawn moves from %(start)s to %(end)s"
-msgstr "%(start)s àª®àª¾àª?àª¥à«? %(end)s àª®àª¾àª? àª¸àª«à«?àª¦ pawn àª¨à«? àª?àª¸à«?àª¡à«? àª?à«?"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? %(end)s àª¸à«?àª§à«? àª¸àª«à«?àª¦ àªªà«?àª¯àª¾àª¦à«?àª? àª¨à«? àª?àª¸à«?àª¡à«? àª?à«?"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:430
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:447
 #, python-format
 msgid "White pawn at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
-msgstr "%(start)s àªªàª° àª¸àª«à«?àª¦ pawn àª? %(end)s àªªàª° àª?àª¾àª³àª¾ pawn àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª¸àª«à«?àª¦ àªªà«?àª¯àª¾àª¦à«?àª? àª? %(end)s àª¸à«?àª§à«? àª?àª¾àª³àª¾ àªªà«?àª¯àª¾àª¦à«?àª? àª¨à«? àª²àª? àª²à«? àª?à«?"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:431
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:448
 #, python-format
 msgid "White pawn at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
-msgstr "%(start)s àªªàª° àª¸àª«à«?àª¦ pawn àª? %(end)s àªªàª° àª?àª¾àª³àª¾ àª°à«?àª? àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª¸àª«à«?àª¦ àªªà«?àª¯àª¾àª¦à«?àª? àª? %(end)s àª¸à«?àª§à«? àª?àª¾àª³àª¾ àª¹àª¾àª¥à«? àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:432
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:449
 #, python-format
 msgid "White pawn at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
-msgstr "%(start)s àªªàª° àª¸àª«à«?àª¦ pawn àª? %(end)s àªªàª° àª?àª¾àª³àª¾ knight àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª¸àª«à«?àª¦ àªªà«?àª¯àª¾àª¦à«?àª? àª? %(end)s àª¸à«?àª§à«? àª?àª¾àª³àª¾ àª?à«?àª¡à«? àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:433
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:450
 #, python-format
 msgid "White pawn at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
-msgstr "%(start)s àªªàª° àª¸àª«à«?àª¦ pawn àª? %(end)s àªªàª° àª?àª¾àª³àª¾ bishop àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª¸àª«à«?àª¦ àªªà«?àª¯àª¾àª¦à«?àª? àª? %(end)s àª¸à«?àª§à«? àª?àª¾àª³àª¾ àª?àª?àª? àª¨à«? àª²àª? àª²à«? àª?à«?"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:434
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:451
 #, python-format
 msgid "White pawn at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
-msgstr "%(start)s àªªàª° àª¸àª«à«?àª¦ pawn àª? %(end)s àªªàª° àª?àª¾àª³à«? àª°àª¾àª£à«?àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª¸àª«à«?àª¦ àªªà«?àª¯àª¾àª¦à«?àª? àª? %(end)s àª¸à«?àª§à«? àª?àª¾àª³à«? àª°àª¾àª£à«?àª¨à«? àª²àª? àª²à«? àª?à«?"
 
 #. Translators: Human Move String: Description of a white rook moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'a1 to a5'
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:436
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:453
 #, python-format
 msgid "White rook moves from %(start)s to %(end)s"
-msgstr "%(start)s àª¥à«? %(end)s àª®àª¾àª? àª¸àª«à«?àª¦ àª°à«?àª?àª¨à«? àª?àª¸à«?àª¡à«? àª?à«?"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? %(end)s àª®àª¾àª? àª¸àª«à«?àª¦ àª¹àª¾àª¥à«?àª¨à«? àª?àª¸à«?àª¡à«? àª?à«?"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:437
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:454
 #, python-format
 msgid "White rook at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
-msgstr "%(start)s àªªàª° àª¸àª«à«?àª¦ àª°à«?àª? àª? %(end)s àªªàª° àª?àª¾àª³àª¾ pawn àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª¸àª«à«?àª¦ àª¹àª¾àª¥à«? àª? %(end)s àª¸à«?àª§à«? àª?àª¾àª³àª¾ àªªà«?àª¯àª¾àª¦à«?àª? àª¨à«? àª²àª? àª²à«? àª?à«?"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:438
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:455
 #, python-format
 msgid "White rook at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
-msgstr "%(start)s àª¥à«? àª¸àª«à«?àª¦ àª°à«?àª? àª? %(end)s àªªàª° àª?àª¾àª³àª¾ àª°à«?àª? àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª¸àª«à«?àª¦ àª¹àª¾àª¥à«? àª? %(end)s àª¸à«?àª§à«? àª?àª¾àª³àª¾ àª¹àª¾àª¥à«? àª¨à«? àª²àª? àª²à«? àª?à«?"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:439
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:456
 #, python-format
 msgid "White rook at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
-msgstr "%(start)s àª¥à«? àª¸àª«à«?àª¦ àª°à«?àª? àª? %(end)s àªªàª° àª?àª¾àª³àª¾ knight àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª¸àª«à«?àª¦ àª¹àª¾àª¥à«? àª? %(end)s àª¸à«?àª§à«? àª?àª¾àª³àª¾ àª?à«?àª¡à«? àª¨à«? àª²àª? àª²à«? àª?à«?"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:440
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:457
 #, python-format
 msgid "White rook at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
-msgstr "%(start)s àª¥à«? àª¸àª«à«?àª¦ àª°à«?àª? àª? %(end)s àªªàª° àª?àª¾àª³àª¾ bishop àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª¸àª«à«?àª¦ àª¹àª¾àª¥à«? àª? %(end)s àª¸à«?àª§à«? àª?àª¾àª³àª¾ àª?àª?àª? àª¨à«? àª²àª? àª²à«? àª?à«?"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:441
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:458
 #, python-format
 msgid "White rook at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
-msgstr "%(start)s àª¥à«? àª¸àª«à«?àª¦ àª°à«?àª? àª? %(end)s àªªàª° àª?àª¾àª³à«? àª°àª¾àª£à«? àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª¸àª«à«?àª¦ àª¹àª¾àª¥à«? àª? %(end)s àª¸à«?àª§à«? àª?àª¾àª³à«? àª°àª¾àª£à«? àª¨à«? àª²àª? àª²à«? àª?à«?"
 
 #. Translators: Human Move String: Description of a white knight moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'b1 to c3'
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:443
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:460
 #, python-format
 msgid "White knight moves from %(start)s to %(end)s"
-msgstr "%(start)s àª¥à«? %(end)s àª¸à«?àª§à«? àª¸àª«à«?àª¦ knight àª?àª¸à«?àª¡à«? àª?à«?"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? %(end)s àª¸à«?àª§à«? àª¸àª«à«?àª¦ àª?à«?àª¡à«? àª?àª¸à«?àª¡à«? àª?à«?"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:444
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:461
 #, python-format
 msgid "White knight at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
-msgstr "%(start)s àª¸àª«à«?àª¦ knight àª? %(end)s àªªàª° àª?àª¾àª³àª¾ pawn àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
+msgstr "%(start)s àª¸àª«à«?àª¦ àª?à«?àª¡à«? àª? %(end)s àª¸à«?àª§à«? àª?àª¾àª³àª¾ àªªà«?àª¯àª¾àª¦à«?àª? àª¨à«? àª²àª? àª²à«? àª?à«?"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:445
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:462
 #, python-format
 msgid "White knight at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
-msgstr "%(start)s àª¸àª«à«?àª¦ knight àª? %(end)s àªªàª° àª?àª¾àª³àª¾ àª°à«?àª? àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª¸àª«à«?àª¦ àª?à«?àª¡à«? àª? %(end)s àª¸à«?àª§à«? àª?àª¾àª³àª¾ àª¹àª¾àª¥à«? àª¨à«? àª²àª? àª²à«? àª?à«?"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:446
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:463
 #, python-format
 msgid "White knight at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
-msgstr "%(start)s àª¸àª«à«?àª¦ knight àª? %(end)s àªªàª° àª?àª¾àª³àª¾ knight àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
+msgstr "%(start)s àª¸àª«à«?àª¦ àª?à«?àª¡à«? àª? %(end)s àªªàª° àª?àª¾àª³àª¾ àª?à«?àª¡à«? àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:447
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:464
 #, python-format
 msgid "White knight at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
-msgstr "%(start)s àª¸àª«à«?àª¦ knight àª? %(end)s àªªàª° àª?àª¾àª³àª¾ bishop àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª¸àª«à«?àª¦ àª?à«?àª¡à«? àª? %(end)s àª¸à«?àª§à«? àª?àª¾àª³àª¾ àª?àª?àª? àª¨à«? àª²àª? àª²à«? àª?à«?"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:448
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:465
 #, python-format
 msgid "White knight at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
-msgstr "%(start)s àª¸àª«à«?àª¦ knight àª? %(end)s àªªàª° àª?àª¾àª³à«? àª°àª¾àª£à«? àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª¸àª«à«?àª¦ àª?à«?àª¡à«? àª? %(end)s àª¸à«?àª§à«? àª?àª¾àª³à«? àª°àª¾àª£à«? àª¨à«? àª²àª? àª²à«? àª?à«?"
 
 #. Translators: Human Move String: Description of a white bishop moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'f1 to b5'
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:450
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:467
 #, python-format
 msgid "White bishop moves from %(start)s to %(end)s"
-msgstr "%(start)s àª®àª¾àª?àª¥à«? %(end)s àª¸à«?àª§à«? àª¸àª«à«?àª¦ bishop àª¨à«? àª?àª¸à«?àª¡à«? àª?à«?"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? %(end)s àª¸à«?àª§à«? àª¸àª«à«?àª¦ àª?àª?àª? àª¨à«? àª?àª¸à«?àª¡à«? àª?à«?"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:451
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:468
 #, python-format
 msgid "White bishop at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
-msgstr "%(start)s àª¸àª«à«?àª¦ bishop àª? %(end)s àªªàª° àª?àª¾àª³àª¾ pawn àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª¸àª«à«?àª¦ àª?àª?àª? àª? %(end)s àª¸à«?àª§à«? àª?àª¾àª³àª¾ àªªà«?àª¯àª¾àª¦à«?àª? àª¨à«? àª²àª? àª²à«? àª?à«?"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:452
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:469
 #, python-format
 msgid "White bishop at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
-msgstr "%(start)s àª¸àª«à«?àª¦ bishop àª? %(end)s àªªàª° àª?àª¾àª³àª¾ àª°à«?àª? àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª¸àª«à«?àª¦ àª?àª?àª? àª? %(end)s àª¸à«?àª§à«? àª?àª¾àª³àª¾ àª¹àª¾àª¥à«? àª¨à«? àª²àª? àª²à«? àª?à«?"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:453
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:470
 #, python-format
 msgid "White bishop at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
-msgstr "%(start)s àª¸àª«à«?àª¦ bishop àª? %(end)s àªªàª° àª?àª¾àª³àª¾ knight àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª¸àª«à«?àª¦ àª?àª?àª? àª? %(end)s àª¸à«?àª§à«? àª?àª¾àª³àª¾ àª?à«?àª¡à«? àª¨à«? àª²àª? àª²à«? àª?à«?"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:454
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:471
 #, python-format
 msgid "White bishop at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
-msgstr "%(start)s àª¸àª«à«?àª¦ bishop àª? %(end)s àªªàª° àª?àª¾àª³àª¾ bishop àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª¸àª«à«?àª¦ àª?àª?àª? àª? %(end)s àª¸à«?àª§à«? àª?àª¾àª³àª¾ àª?àª?àª? àª¨à«? àª²àª? àª²à«? àª?à«?"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:455
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:472
 #, python-format
 msgid "White bishop at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
-msgstr "%(start)s àª¸àª«à«?àª¦ bishop àª? %(end)s àªªàª° àª?àª¾àª³à«? àª°àª¾àª£à«? àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª¸àª«à«?àª¦ àª?àª?àª? àª? %(end)s àª¸à«?àª§à«? àª?àª¾àª³à«? àª°àª¾àª£à«? àª¨à«? àª²àª? àª²à«? àª?à«?"
 
 #. Translators: Human Move String: Description of a white queen moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'd1 to d4'
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:457
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:474
 #, python-format
 msgid "White queen moves from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "%(start)s àª¥à«? %(end)s àª¸à«?àª§à«? àª¸àª«à«?àª¦ àª°àª¾àª£à«? àª¨à«? àª?àª¸à«?àª¡à«? àª?à«?"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:458
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:475
 #, python-format
 msgid "White queen at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
-msgstr "%(start)s àª¸àª«à«?àª¦ àª°àª¾àª£à«? àª? %(end)s àªªàª° àª?àª¾àª³àª¾ pawn àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª¸àª«à«?àª¦ àª°àª¾àª£à«? àª? %(end)s àª¸à«?àª§à«? àª?àª¾àª³àª¾ àªªà«?àª¯àª¾àª¦à«?àª? àª¨à«? àª²àª? àª²à«? àª?à«?"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:459
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:476
 #, python-format
 msgid "White queen at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
-msgstr "%(start)s àª¸àª«à«?àª¦ àª°àª¾àª£à«? àª? %(end)s àªªàª° àª?àª¾àª³àª¾ àª°à«?àª? àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª¸àª«à«?àª¦ àª°àª¾àª£à«? àª? %(end)s àª¸à«?àª§à«? àª?àª¾àª³àª¾ àª¹àª¾àª¥à«? àª¨à«? àª²àª? àª²à«? àª?à«?"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:460
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:477
 #, python-format
 msgid "White queen at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
-msgstr "%(start)s àª¸àª«à«?àª¦ àª°àª¾àª£à«? àª? %(end)s àªªàª° àª?àª¾àª³àª¾ knight àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª¸àª«à«?àª¦ àª°àª¾àª£à«? àª? %(end)s àª¸à«?àª§à«? àª?àª¾àª³àª¾ àª?à«?àª¡à«? àª¨à«? àª²àª? àª²à«? àª?à«?"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:461
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:478
 #, python-format
 msgid "White queen at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
-msgstr "%(start)s àª¸àª«à«?àª¦ àª°àª¾àª£à«? àª? %(end)s àªªàª° àª?àª¾àª³àª¾ bishop àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª¸àª«à«?àª¦ àª°àª¾àª£à«? àª? %(end)s àª¸à«?àª§à«? àª?àª¾àª³àª¾ àª?àª?àª? àª¨à«? àª²àª? àª²à«? àª?à«?"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:462
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:479
 #, python-format
 msgid "White queen at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
-msgstr "%(start)s àª¸àª«à«?àª¦ àª°àª¾àª£à«? àª? %(end)s àªªàª° àª?àª¾àª³à«? àª°àª¾àª£à«? àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª¸àª«à«?àª¦ àª°àª¾àª£à«? àª? %(end)s àª¸à«?àª§à«? àª?àª¾àª³à«? àª°àª¾àª£à«? àª¨à«? àª²àª? àª²à«? àª?à«?"
 
 #. Translators: Human Move String: Description of a white king moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'e1 to f1'
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:464
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:481
 #, python-format
 msgid "White king moves from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "%(start)s àª¥à«? %(end)s àª¸à«?àª§à«? àª¸àª«à«?àª¦ àª°àª¾àª?àª¾àª¨à«? àª?àª¸à«?àª¡à«? àª?à«?"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:465
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:482
 #, python-format
 msgid "White king at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
-msgstr "%(start)s àª¸àª«à«?àª¦ àª°àª¾àª£à«? àª? %(end)s àªªàª° àª?àª¾àª³àª¾ bishop àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª¸àª«à«?àª¦ àª°àª¾àª£à«? àª? %(end)s àª¸à«?àª§à«? àª?àª¾àª³àª¾ àª?àª?àª? àª¨à«? àª²àª? àª²à«? àª?à«?"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:466
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:483
 #, python-format
 msgid "White king at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
-msgstr "%(start)s àª¥à«? àª¸àª«à«?àª¦ àª°àª¾àª?àª¾ àª? %(end)s àªªàª° àª?àª¾àª³àª¾ àª°à«?àª?àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª¸àª«à«?àª¦ àª°àª¾àª?àª¾ àª? %(end)s àª¸à«?àª§à«? àª?àª¾àª³àª¾ àª¹àª¾àª¥à«?àª¨à«? àª²àª? àª²à«? àª?à«?"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:467
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:484
 #, python-format
 msgid "White king at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
-msgstr "%(start)s àª¥à«? àª¸àª«à«?àª¦ àª°àª¾àª?àª¾ àª? %(end)s àªªàª° àª?àª¾àª³àª¾ knightàª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª¸àª«à«?àª¦ àª°àª¾àª?àª¾ àª? %(end)s àª¸à«?àª§à«? àª?àª¾àª³àª¾ àª?à«?àª¡à«?àª¨à«? àª²àª? àª²à«? àª?à«?"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:468
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:485
 #, python-format
 msgid "White king at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
-msgstr "%(start)s àª¥à«? àª¸àª«à«?àª¦ àª°àª¾àª?àª¾ àª? %(end)s àªªàª° àª?àª¾àª³àª¾ bishop àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª¸àª«à«?àª¦ àª°àª¾àª?àª¾ àª? %(end)s àª¸à«?àª§à«? àª?àª¾àª³àª¾ àª?àª?àª? àª¨à«? àª²àª? àª²à«? àª?à«?"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:469
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:486
 #, python-format
 msgid "White king at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
-msgstr "%(start)s àª¥à«? àª¸àª«à«?àª¦ àª°àª¾àª?àª¾ àª? %(end)s àªªàª° àª?àª¾àª³à«? àª°àª¾àª£à«? àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª¸àª«à«?àª¦ àª°àª¾àª?àª¾ àª? %(end)s àª¸à«?àª§à«? àª?àª¾àª³à«? àª°àª¾àª£à«? àª¨à«? àª²àª? àª²à«? àª?à«?"
 
 #. Translators: Human Move String: Description of a black pawn moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'c8 to c6'
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:471
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:488
 #, python-format
 msgid "Black pawn moves from %(start)s to %(end)s"
-msgstr "àª?àª¾àª³à«? pawn %(start)s àª¥à«? %(end)s àª¸à«?àª§à«? àª?àª¸à«?àª¡à«? àª?à«?"
+msgstr "àª?àª¾àª³à«? àªªà«?àª¯àª¾àª¦à«?àª? %(start)s àª¥à«? %(end)s àª¸à«?àª§à«? àª?àª¸à«?àª¡à«? àª?à«?"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:472
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:489
 #, python-format
 msgid "Black pawn at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
-msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? pawn àª? %(end)s àªªàª° àª¸àª«à«?àª¦ pawn àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? àªªà«?àª¯àª¾àª¦à«?àª? àª? %(end)s àª¸à«?àª§à«? àª¸àª«à«?àª¦ àªªà«?àª¯àª¾àª¦à«?àª? àª¨à«? àª²àª? àª²à«? àª?à«?"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:473
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:490
 #, python-format
 msgid "Black pawn at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
-msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? pawn àª? %(end)s àªªàª° àª¸àª«à«?àª¦ àª°à«?àª? àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? àªªà«?àª¯àª¾àª¦à«?àª? àª? %(end)s àª¸à«?àª§à«? àª¸àª«à«?àª¦ àª¹àª¾àª¥à«? àª¨à«? àª²àª? àª²à«? àª?à«?"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:474
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:491
 #, python-format
 msgid "Black pawn at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
-msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? pawn àª? %(end)s àªªàª° àª¸àª«à«?àª¦ knight àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? àªªà«?àª¯àª¾àª¦à«?àª? àª? %(end)s àª¸à«?àª§à«?àª¸àª«à«?àª¦ àª?à«?àª¡à«? àª¨à«? àª²àª? àª²à«? àª?à«?"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:475
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:492
 #, python-format
 msgid "Black pawn at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
-msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? pawn àª? %(end)s àªªàª° àª¸àª«à«?àª¦ bishop àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? àªªà«?àª¯àª¾àª¦à«?àª? àª? %(end)s àª¸à«?àª§à«? àª¸àª«à«?àª¦ àª?àª?àª? àª¨à«? àª²àª? àª²à«? àª?à«?"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:476
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:493
 #, python-format
 msgid "Black pawn at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
-msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? pawn àª? %(end)s àªªàª° àª¸àª«à«?àª¦ àª°àª¾àª£à«? àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? àªªà«?àª¯àª¾àª¦à«?àª? àª? %(end)s àª¸à«?àª§à«? àª¸àª«à«?àª¦ àª°àª¾àª£à«? àª¨à«? àª²àª? àª²à«? àª?à«?"
 
 #. Translators: Human Move String: Description of a black rook moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'a8 to a4'
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:478
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:495
 #, python-format
 msgid "Black rook moves from %(start)s to %(end)s"
-msgstr "àª?àª¾àª³à«? àª°à«?àª? %(start)s àª¥à«? %(end)s àª¸à«?àª§à«? àª?àª¸à«?àª¡à«? àª?à«?"
+msgstr "àª?àª¾àª³à«? àª¹àª¾àª¥à«? %(start)s àª¥à«? %(end)s àª¸à«?àª§à«? àª?àª¸à«?àª¡à«? àª?à«?"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:479
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:496
 #, python-format
 msgid "Black rook at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
-msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? àª°à«?àª? àª? %(end)s àªªàª° àª¸àª«à«?àª¦ pawn àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? àª¹àª¾àª¥à«? àª? %(end)s àª¸à«?àª§à«? àª¸àª«à«?àª¦ àªªà«?àª¯àª¾àª¦à«?àª? àª¨à«? àª²àª? àª²à«? àª?à«?"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:480
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:497
 #, python-format
 msgid "Black rook at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
-msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? àª°à«?àª? àª? %(end)s àªªàª° àª¸àª«à«?àª¦ àª°à«?àª? àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? àª¹àª¾àª¥à«? àª? %(end)s àª¸à«?àª§à«? àª¸àª«à«?àª¦ àª¹àª¾àª¥à«? àª¨à«? àª²àª? àª²à«? àª?à«?"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:481
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:498
 #, python-format
 msgid "Black rook at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
-msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? àª°à«?àª? àª? %(end)s àªªàª° àª¸àª«à«?àª¦ knight àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? àª¹àª¾àª¥à«? àª? %(end)s àª¸à«?àª§à«? àª¸àª«à«?àª¦ àª?à«?àª¡à«? àª¨à«? àª²àª? àª²à«? àª?à«?"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:482
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:499
 #, python-format
 msgid "Black rook at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
-msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? àª°à«?àª? àª? %(end)s àªªàª° àª¸àª«à«?àª¦ bishop àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? àª¹àª¾àª¥à«? àª? %(end)s àª¸à«?àª§à«? àª¸àª«à«?àª¦ àª?àª?àª? àª¨à«? àª²àª? àª²à«? àª?à«?"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:483
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:500
 #, python-format
 msgid "Black rook at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
-msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? àª°à«?àª? àª? %(end)s àªªàª° àª¸àª«à«?àª¦ àª°àª¾àª£à«? àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? àª¹àª¾àª¥à«? àª? %(end)s àª¸à«?àª§à«? àª¸àª«à«?àª¦ àª°àª¾àª£à«? àª¨à«? àª²àª? àª²à«? àª?à«?"
 
 #. Translators: Human Move String: Description of a black knight moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'b8 to c6'
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:485
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:502
 #, python-format
 msgid "Black knight moves from %(start)s to %(end)s"
-msgstr "àª?àª¾àª³à«? knight àª? %(start)s àª¥à«? %(end)s àª¸à«?àª§à«? àª?àª¸à«?àª¡à«? àª?à«?"
+msgstr "àª?àª¾àª³à«? àª?à«?àª¡à«? àª? %(start)s àª¥à«? %(end)s àª¸à«?àª§à«? àª?àª¸à«?àª¡à«? àª?à«?"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:486
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:503
 #, python-format
 msgid "Black knight at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
-msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? knight àª? %(end)s àªªàª° àª¸àª«à«?àª¦ pawn àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? àª?à«?àª¡à«? àª? %(end)s àª¸à«?àª§à«? àª¸àª«à«?àª¦ àªªà«?àª¯àª¾àª¦à«?àª? àª¨à«? àª²àª? àª²à«? àª?à«?"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:487
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:504
 #, python-format
 msgid "Black knight at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
-msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? knight àª? %(end)s àªªàª° àª¸àª«à«?àª¦ àª°à«?àª? àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? àª?à«?àª¡à«? àª? %(end)s àª¸à«?àª§à«? àª¸àª«à«?àª¦ àª¹àª¾àª¥à«? àª¨à«? àª²àª? àª²à«? àª?à«?"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:488
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:505
 #, python-format
 msgid "Black knight at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
-msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? knight àª? %(end)s àªªàª° àª¸àª«à«?àª¦ knight àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? àª?à«?àª¡à«? àª? %(end)s àªªàª° àª¸àª«à«?àª¦ àª?à«?àª¡à«? àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:489
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:506
 #, python-format
 msgid "Black knight at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
-msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? knight àª? %(end)s àªªàª° àª¸àª«à«?àª¦ bishop àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? àª?à«?àª¡à«? àª? %(end)s àªªàª° àª¸àª«à«?àª¦ àª?àª?àª? àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:490
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:507
 #, python-format
 msgid "Black knight at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
-msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? knight àª? %(end)s àªªàª° àª¸àª«à«?àª¦ àª°àª¾àª£à«? àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? àª?à«?àª¡à«? àª? %(end)s àª¸à«?àª§à«? àª¸àª«à«?àª¦ àª°àª¾àª£à«? àª¨à«? àª²àª? àª²à«? àª?à«?"
 
 #. Translators: Human Move String: Description of a black bishop moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'f8 to b3'
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:492
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:509
 #, python-format
 msgid "Black bishop moves from %(start)s to %(end)s"
-msgstr "àª?àª¾àª³à«? bishop %(start)s àª¥à«? %(end)s àª¸à«?àª§à«? àª?àª¸à«?àª¡à«? àª?à«?"
+msgstr "àª?àª¾àª³à«? àª?àª?àª? %(start)s àª¥à«? %(end)s àª¸à«?àª§à«? àª?àª¸à«?àª¡à«? àª?à«?"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:493
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:510
 #, python-format
 msgid "Black bishop at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
-msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? bishop àª? %(end)s àªªàª° àª¸àª«à«?àª¦ pawn àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? àª?àª?àª? àª? %(end)s àª¸à«?àª§à«? àª¸àª«à«?àª¦ àªªà«?àª¯àª¾àª¦à«?àª? àª¨à«? àª²àª? àª²à«? àª?à«?"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:494
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:511
 #, python-format
 msgid "Black bishop at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
-msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? bishop àª? %(end)s àªªàª° àª¸àª«à«?àª¦ àª°à«?àª? àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? àª?àª?àª? àª? %(end)s àª¸à«?àª§à«? àª¸àª«à«?àª¦ àª¹àª¾àª¥à«? àª¨à«? àª²àª? àª²à«? àª?à«?"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:495
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:512
 #, python-format
 msgid "Black bishop at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
-msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? bishop àª? %(end)s àªªàª° àª¸àª«à«?àª¦ knight àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? àª?àª?àª? àª? %(end)s àª¸à«?àª§à«? àª¸àª«à«?àª¦ àª?à«?àª¡à«? àª¨à«? àª²àª? àª²à«? àª?à«?"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:496
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:513
 #, python-format
 msgid "Black bishop at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
-msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? bishop àª? %(end)s àªªàª° àª¸àª«à«?àª¦ bishop àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? àª?àª?àª? àª? %(end)s àª¸à«?àª§à«? àª¸àª«à«?àª¦ àª?àª?àª? àª¨à«? àª²àª? àª²à«? àª?à«?"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:497
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:514
 #, python-format
 msgid "Black bishop at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
-msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? bishop àª? %(end)s àªªàª° àª¸àª«à«?àª¦ àª°àª¾àª£à«? àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? àª?àª?àª? àª? %(end)s àª¸à«?àª§à«? àª¸àª«à«?àª¦ àª°àª¾àª£à«? àª¨à«? àª²àª? àª²à«? àª?à«?"
 
 #. Translators: Human Move String: Description of a black queen moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'd8 to d5'
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:499
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:516
 #, python-format
 msgid "Black queen moves from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "àª?àª¾àª³à«? àª°àª¾àª£à«? àª? %(start)s àª¥à«? %(end)s àª¸à«?àª§à«? àª?àª¸à«?àª¡à«? àª?à«?"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:500
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:517
 #, python-format
 msgid "Black queen at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
-msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? àª°àª¾àª£à«?  àª? %(end)s àªªàª° àª¸àª«à«?àª¦ pawn àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? àª°àª¾àª£à«? àª? %(end)s àª¸à«?àª§à«? àª¸àª«à«?àª¦ àªªà«?àª¯àª¾àª¦à«?àª? àª¨à«? àª²àª? àª²à«? àª?à«?"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:501
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:518
 #, python-format
 msgid "Black queen at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
-msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? àª°àª¾àª£à«?  àª? %(end)s àªªàª° àª¸àª«à«?àª¦ àª°à«?àª? àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? àª°àª¾àª£à«?  àª? %(end)s àª¸à«?àª§à«? àª¸àª«à«?àª¦ àª¹àª¾àª¥à«? àª¨à«? àª²àª? àª²à«? àª?à«?"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:502
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:519
 #, python-format
 msgid "Black queen at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
-msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? àª°àª¾àª£à«?  àª? %(end)s àªªàª° àª¸àª«à«?àª¦ knight àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? àª°àª¾àª£à«?  àª? %(end)s àª¸à«?àª§à«? àª¸àª«à«?àª¦ àª?à«?àª¡à«? àª¨à«? àª²àª? àª²à«? àª?à«?"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:503
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:520
 #, python-format
 msgid "Black queen at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
-msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? àª°àª¾àª£à«? àª? %(end)s àªªàª° àª¸àª«à«?àª¦ bishop àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? àª°àª¾àª£à«? àª? %(end)s àª¸à«?àª§à«? àª¸àª«à«?àª¦ àª?àª?àª? àª¨à«? àª²àª? àª²à«? àª?à«?"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:504
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:521
 #, python-format
 msgid "Black queen at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
-msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? àª°àª¾àª£à«? àª? %(end)s àªªàª° àª¸àª«à«?àª¦ àª°àª¾àª£à«? àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? àª°àª¾àª£à«? àª? %(end)s àª¸à«?àª§à«? àª¸àª«à«?àª¦ àª°àª¾àª£à«? àª¨à«? àª²àª? àª²à«? àª?à«?"
 
 #. Translators: Human Move String: Description of a black king moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'e8 to f8'
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:506
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:523
 #, python-format
 msgid "Black king moves from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "àª?àª¾àª³à«? àª°àª¾àª?àª¾ %(start)s àª¥à«? %(end)s àª¸à«?àª§à«? àª?àª¸à«?àª¡à«? àª?à«?"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:507
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:524
 #, python-format
 msgid "Black king at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
-msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? àª°àª¾àª?àª¾ àª? %(end)s àªªàª° àª¸àª«à«?àª¦ pawn àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? àª°àª¾àª?àª¾ àª? %(end)s àª¸à«?àª§à«? àª¸àª«à«?àª¦ àªªà«?àª¯àª¾àª¦à«?àª? àª¨à«? àª²àª? àª²à«? àª?à«?"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:508
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:525
 #, python-format
 msgid "Black king at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
-msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? àª°àª¾àª?àª¾ àª? %(end)s àªªàª° àª¸àª«à«?àª¦ àª°à«?àª? àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? àª°àª¾àª?àª¾ àª? %(end)s àª¸à«?àª§à«? àª¸àª«à«?àª¦ àª¹àª¾àª¥à«? àª¨à«? àª²àª? àª²à«? àª?à«?"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:509
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:526
 #, python-format
 msgid "Black king at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
-msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? àª°àª¾àª?àª¾ àª? %(end)s àªªàª° àª¸àª«à«?àª¦ knight àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? àª°àª¾àª?àª¾ àª? %(end)s àª¸à«?àª§à«? àª¸àª«à«?àª¦ àª?à«?àª¡à«? àª¨à«? àª²àª? àª²à«? àª?à«?"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:510
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:527
 #, python-format
 msgid "Black king at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
-msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? àª°àª¾àª?àª¾ àª? %(end)s àªªàª° àª¸àª«à«?àª¦ bishop àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? àª°àª¾àª?àª¾ àª? %(end)s àª¸à«?àª§à«? àª¸àª«à«?àª¦ àª?àª?àª? àª¨à«? àª²àª? àª²à«? àª?à«?"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:511
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:528
 #, python-format
 msgid "Black king at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
-msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? àª°àª¾àª?àª¾ àª? %(end)s àªªàª° àª¸àª«à«?àª¦ àª°àª¾àª£à«? àª¨à«? àª²à«? àª?à«?"
+msgstr "%(start)s àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? àª°àª¾àª?àª¾ àª? %(end)s àª¸à«?àª§à«? àª¸àª«à«?àª¦ àª°àª¾àª£à«? àª¨à«? àª²àª? àª²à«? àª?à«?"
 
 #. Translators: Human Move String: White player has made move %(description) and the opponent is in check
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:536
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:553
 #, python-format
 msgid "%(movenum)2iw. %(description)s (Check)"
 msgstr "%(movenum)2iw. %(description)s (Check)"
 
 #. Translators: Human Move String: White player has made move %(description) and the opponent is in checkmate
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:538
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:555
 #, python-format
 msgid "%(movenum)2iw. %(description)s (Checkmate)"
 msgstr "%(movenum)2iw. %(description)s (Checkmate)"
 
 #. Translators: Human Move String: White player has made move %(description) and the opponent is in stalemate
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:540
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:557
 #, python-format
 msgid "%(movenum)2iw. %(description)s (Stalemate)"
 msgstr "%(movenum)2iw. %(description)s (Stalemate)"
 
 #. Translators: Human Move String: White player has made move %(description) and the opponent is not in check or mate
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:542
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:559
 #, python-format
 msgid "%(movenum)2iw. %(description)s"
 msgstr "%(movenum)2iw. %(description)s"
 
 #. Translators: Human Move String: Black player has made move %(description) and the opponent is in check
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:544
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:561
 #, python-format
 msgid "%(movenum)2ib. %(description)s (Check)"
 msgstr "%(movenum)2ib. %(description)s (Check)"
 
 #. Translators: Human Move String: Black player has made move %(description) and the opponent is in checkmate
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:546
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:563
 #, python-format
 msgid "%(movenum)2ib. %(description)s (Checkmate)"
 msgstr "%(movenum)2ib. %(description)s (Checkmate)"
 
 #. Translators: Human Move String: Black player has made move %(description) and the opponent is in stalemate
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:548
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:565
 #, python-format
 msgid "%(movenum)2ib. %(description)s (Stalemate)"
 msgstr "%(movenum)2ib. %(description)s (Stalemate)"
 
 #. Translators: Human Move String: Black player has made move %(description) and the opponent is not in check or mate
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:550
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:567
 #, python-format
 msgid "%(movenum)2ib. %(description)s"
 msgstr "%(movenum)2ib. %(description)s"
 
 #. Translators: Message displayed when a player wins. The %s is substituted with the winning player's name
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:581
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:598
 #, python-format
 msgid "%s wins"
 msgstr "%s àª?à«?àª¤"
 
 #. Translators: Message displayed when a game is drawn
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:590
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:607
 msgid "Game is drawn"
 msgstr "àª°àª®àª¤ àª¦à«?àª°àª¾àª¯à«?àª²"
 
 #. Translators: Message displayed when the game ends due to a player being checkmated
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:595
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:612
 msgid "Opponent is in check and cannot move (checkmate)"
 msgstr "àªµàª¿àª°à«?àª§à«? àª?à«?àª? àª?à«? àª?àª¨à«? àª?àª¸à«? àª¶àª?àª¤à«? àª¨àª¥à«? (àª?à«?àª?àª®à«?àª?)"
 
 #. Translators: Message displayed when the game terminates due to a stalemate
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:598
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:615
 msgid "Opponent cannot move (stalemate)"
 msgstr "àªµàª¿àª°à«?àª§à«? àª?àª¾àª²à«? àª¶àª?àª¤à«? àª¨àª¥à«? (àª¸à«?àª?à«?àª²àª®à«?àª?)"
 
 #. Translators: Message displayed when the game is drawn due to the fifty move rule
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:601
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:618
 msgid "No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves"
-msgstr "àª?à«?àª? àª?à«?àª?àª¡à«? àª²à«?àªµàª¾àª¯à«?àª² àª¨àª¥à«? àª?à«? pawn àª?à«?àª²à«?àª²à«? àªªàª?àª¾àª¸ àª?àª¾àª²à«?àª®àª¾àª? àª?àª¸à«?àª² àª?à«?"
+msgstr "àª?à«?àª? àª?à«?àª?àª¡à«? àª²à«?àªµàª¾àª¯à«?àª² àª¨àª¥à«? àª?à«? àªªà«?àª¯àª¾àª¦à«?àª? àª?à«?àª²à«?àª²à«? àªªàª?àª¾àª¸ àª?àª¾àª²à«?àª®àª¾àª? àª?àª¸à«?àª² àª?à«?"
 
 #. Translators: Message displayed when the game ends due to one player's clock stopping
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:604
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:621
 msgid "Opponent has run out of time"
 msgstr "àªµàª¿àª°à«?àª§à«?àª¨à«? àª¸àª®àª¯ àªªà«?àª°à«? àª¥àª? àª°àª¹à«?àª¯à«? àª?à«?"
 
 #. Translators: Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:607
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:624
 msgid "The same board state has occurred three times (three fold repetition)"
 msgstr "àª? àª? àª¬à«?àª°à«?àª¡ àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿ àª¤à«?àª°àª£ àªµàª?àª¤à«? àª¥àª? (àª¤à«?àª°àª£ àª«à«?àª²à«?àª¡ àªªà«?àª¨àª°àª¾àªµàª°à«?àª¤àª¨)"
 
 #. Translators: Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:610
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:627
 msgid "Neither player can cause checkmate (insufficient material)"
 msgstr "àª?à«?àª?àªªàª£ àª?à«?àª²àª¾àª¡à«? àª?à«?àª?àª®à«?àª? àª?àª°à«? àª¶àª?à«?àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª? (àª?àªªà«?àª°àª¤à«?àª? àª®àª?à«?àª°à«?àª¯àª²)"
 
 #. Translators: Message displayed when the game ends due to the black player resigning
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:614
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:631
 msgid "The black player has resigned"
 msgstr "àª?àª¾àª³à«? àª?à«?àª²àª¾àª¡à«? àª¨àª¿àªµà«?àª¤à«?àª¤ àª¥àª? àª?àª¯à«?"
 
 #. Translators: Message displayed when the game ends due to the white player resigning
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:617
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:634
 msgid "The white player has resigned"
 msgstr "àª¸àª«à«?àª¦ àª?àª¿àª²àª¾àª¡à«? àª¨àª¿àªµà«?àª¤à«?àª¤ àª¥àª? àª?àª¯à«?"
 
 #. Translators: Message displayed when a game is abandoned
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:622
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:639
 msgid "The game has been abandoned"
 msgstr "àª°àª®àª¤ àª¨à«?àª¤àª¿àªà«?àª°àª·à«?àª? àª?àª°à«? àª¦à«?àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«? àª?à«?"
 
 #. Translators: Message displayed when the game ends due to a player dying
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:625
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:642
 msgid "One of the players has died"
 msgstr "àª?à«?àª²àª¾àª¡à«?àª?àª®àª¾àª?àª¨à«? àª?àª? àª®àª°à«? àª?àª¯à«?"
 
@@ -5677,23 +5655,21 @@ msgid "Usage: %s [game]"
 msgstr "àªµàªªàª°àª¾àª¶: %s [àª°àª®àª¤]"
 
 #. Translators: Name of a human versus AI game. The %s is replaced with the name of the AI player
-#: ../glchess/src/lib/main.py:678
+#: ../glchess/src/lib/main.py:685
 #, python-format
 msgid "Human versus %s"
 msgstr "àª®àª¾àª¨àªµ àªµàª¿àª°à«?àª¦à«?àª¦ %s"
 
 #. FIXME: Isn't this done by bug-buddy?
-#: ../glchess/src/lib/main.py:692
-#| msgid ""
-#| "glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org";
+#: ../glchess/src/lib/main.py:699
 msgid ""
 "glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org\n";
 "Debug output:"
 msgstr ""
-"glChess àªàª¾àª?àª?à«? àªªàª¡à«?àª¯à«?àª?. àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª? àªà«?àª²àª¨à«? àª?àª¹à«?àªµàª¾àª² http://bugzilla.gnome.org àª¡àª¿àª¬àª? àª?àª?àª?àªªà«?àª? àª®àª¾àª? "
-"àª?àª¹à«?àªµàª¾àª² àª?àª°à«?:"
+"glChess àªàª¾àª?àª?à«? àªªàª¡à«?àª¯à«?àª?. àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª? àªà«?àª²àª¨à«? àª?àª¹à«?àªµàª¾àª² http://bugzilla.gnome.org àª¡àª¿àª¬àª? "
+"àª?àª?àª?àªªà«?àª? àª®àª¾àª? àª?àª¹à«?àªµàª¾àª² àª?àª°à«?:"
 
-#: ../glchess/src/lib/main.py:709 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:473
+#: ../glchess/src/lib/main.py:716 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:473
 msgid "Save game before closing?"
 msgstr "àª¬àª?àª§ àª?àª°àª¤àª¾ àªªàª¹à«?àª²àª¾ àª°àª®àª¤ àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹ àª?àª°à«??"
 
@@ -6276,11 +6252,6 @@ msgstr "%s àª? àª°àª®àª¤ àª?à«?àª¡à«? àª®à«?àª?à«?.\n"
 
 #: ../gnibbles/gnibbles.c:101
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Gnibbles couldn't find pixmap file:\n"
-#| "%s\n"
-#| "\n"
-#| "Please check your Gnibbles installation"
 msgid ""
 "Nibbles couldn't find pixmap file:\n"
 "%s\n"
@@ -6292,11 +6263,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../gnibbles/gnibbles.c:259
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Gnibbles couldn't load level file:\n"
-#| "%s\n"
-#| "\n"
-#| "Please check your Gnibbles installation"
 msgid ""
 "Nibbles couldn't load level file:\n"
 "%s\n"
@@ -6310,11 +6276,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../gnibbles/gnibbles.c:281
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Gnibbles couldn't load level file:\n"
-#| "%s\n"
-#| "\n"
-#| "Please check your Gnibbles installation"
 msgid ""
 "Level file appears to be damaged:\n"
 "%s\n"
@@ -6369,7 +6330,6 @@ msgstr "àª¨àª¾àª¨àª¾ àª?à«?àª³à«?àª¯àª¾ àªàª°à«?"
 
 #. This is the long descriptive name for the room
 #: ../gnibbles/gnibbles.room.in.h:4
-#| msgid "A worm game for GNOME."
 msgid "Gnibbles is a worms game for GNOME."
 msgstr "Gnibbles àª? àª?à«?àª¨à«?àª® àª®àª¾àª?à«?àª¨à«? àª?à«?àª¡àª¾àª¨à«? àª°àª®àª¤ àª?à«?."
 
@@ -7385,7 +7345,6 @@ msgstr "àª? àª¨àª?àª¬àª°àª¨à«? àª?àª¾àª³à«? àª?à«?àª¯àª¡àª¾àª®àª¾àª? àª¤àª®àª¾
 
 # libgnome/gnome-program.c:435
 #: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:1
-#| msgid "Color to use for worm"
 msgid "Color of the grid border"
 msgstr "àª?àª¾àª³à«? àª¸àª¾àª®àª¾àª¨à«? àª°àª?àª?"
 
@@ -7567,9 +7526,9 @@ msgid ""
 "installed. If you are currently upgrading your system please wait until the "
 "upgrade has completed."
 msgstr ""
-"àª¸à«?àª¡à«?àª?à«? àª? àª¶àª°à«? àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¸àª?à«?àª·àª® àª¨àª¥à«? àª?àª¾àª°àª£ àª?à«? àª?àª°à«?àª°à«? àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª® àª«àª¾àª?àª²à«? àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª¨àª¥à«?. àª?à«? "
-"àª¤àª®à«? àª¤àª®àª¾àª°à«? àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª®àª¨à«? àª¹àª¾àª²àª®àª¾àª? àª¸à«?àª§àª¾àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª¹à«?àª¯ àª¤à«? àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¥à«?àªà«? àª?à«?àª¯àª¾àª? àª¸à«?àª§à«? àª¸à«?àª§àª¾àª°à«? àª¸àª®àª¾àªªà«?àª¤ "
-"àª¨ àª¥àª¾àª¯."
+"àª¸à«?àª¡à«?àª?à«? àª? àª¶àª°à«? àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¸àª?à«?àª·àª® àª¨àª¥à«? àª?àª¾àª°àª£ àª?à«? àª?àª°à«?àª°à«? àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª® àª«àª¾àª?àª²à«? àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª¨àª¥à«?. àª?à«? àª¤àª®à«? "
+"àª¤àª®àª¾àª°à«? àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª®àª¨à«? àª¹àª¾àª²àª®àª¾àª? àª¸à«?àª§àª¾àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª¹à«?àª¯ àª¤à«? àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¥à«?àªà«? àª?à«?àª¯àª¾àª? àª¸à«?àª§à«? àª¸à«?àª§àª¾àª°à«? àª¸àª®àª¾àªªà«?àª¤ àª¨ "
+"àª¥àª¾àª¯."
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:37
 msgid "GNOME Sudoku"
@@ -9691,9 +9650,6 @@ msgid "Do you want to start a new game with this map?"
 msgstr "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª? àª¨àª?à«?àª·àª¾ àª¸àª¾àª¥à«? àª¨àªµà«? àª°àª®àª¤ àª¶àª°à«? àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:308
-#| msgid ""
-#| "If you choose to finish with the old map then the next game will use the "
-#| "new map."
 msgid "If you continue playing the next game will use the new map."
 msgstr "àª?à«? àª¤àª®à«? àªªàª?à«?àª¨à«? àª°àª®àª¤àª¨à«? àª°àª®àªµàª¾àª¨à«?àª? àª?àª¾àª²à«? àª°àª¾àª?à«? àª¤à«?à«?àª? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«? àª¤à«? àª¨àªµà«? àª°àª®àª¤ àª¨àªµà«? àª¨àª?àª¶à«? àªµàª¾àªªàª°àª¶à«?."
 
@@ -10002,7 +9958,6 @@ msgstr "àª°àª®àª¤ àª¬à«?àª°à«?àª¡àª¨à«?àª? àª®àª¾àªª."
 # #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
 # libgnomeui/gnome-app-helper.c:264
 #: ../same-gnome-clutter/same-gnome-clutter.schemas.in.h:7
-#| msgid "Use fast animation"
 msgid "Use more flashy, but slower, animations."
 msgstr "àªµàª§àª¾àª°à«? àªàªªàª?àª¾àª¦àª¾àª° àªµàª¾àªªàª°à«?, àªªàª°àª?àª¤à«? àª§à«?àª®à«?àª? àª¨àª¹àª¿àª?, àª?àª¨àª¿àª®à«?àª¶àª¨à«?."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]