[evolution/gnome-2-28] Updated Malayalam Translations

[Ani Peter <anipeter src gnome org>]

commit 333f6b4516b3204799b3f85e7750c22711c3b316
Author: Ani <peter ani gmail com>
Date:   Tue Sep 15 16:16:19 2009 +0530

    Updated Malayalam Translations

 po/ml.po |  182 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
 1 files changed, 123 insertions(+), 59 deletions(-)
---
diff --git a/po/ml.po b/po/ml.po
index 1111ffe..8fc6c7e 100644
--- a/po/ml.po
+++ b/po/ml.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evolution\n";
 "POT-Creation-Date: 2009-08-28 13:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-13 21:57+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-15 16:15+0530\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en li org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -385,6 +385,9 @@ msgid ""
 "Evolution. Please use some other GroupWise mail client once to get your "
 "GroupWise Frequent Contacts and Groupwise Personal Contacts folders."
 msgstr ""
+"നിലവിലàµ?â?? നിà´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?വലàµ?à´¯àµ?ഷനിലàµ?â?? നിനàµ?à´¨àµ?à´? à´?àµ?à´°àµ?à´ªàµ?പനàµ?സരിà´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ വിലാസ à´ªàµ?à´¸àµ?à´¤à´?à´? മാതàµ?à´°à´®àµ? "
+"ലഭàµ?യമാà´?àµ?à´?àµ?വാനàµ?â?? സാധിà´?àµ?à´?àµ?.  നിà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´°àµ?à´ªàµ?പനàµ?സരിà´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ വിലാസà´?àµ?à´?à´³àµ?à´? à´¸àµ?à´µà´?ാരàµ?à´¯ ബനàµ?à´§à´?àµ?à´?à´³àµ?à´? "
+"ലഭിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതിനായി ദയവായി മറàµ?à´±àµ?à´¤àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?à´? à´?àµ?à´°àµ?à´ªàµ?പനàµ?സരിà´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´®àµ?യിനàµ?â?? à´?àµ?à´²àµ?à´¨àµ?à´±àµ?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?."
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:12
 msgid "Delete address book '{0}'?"
@@ -497,6 +500,9 @@ msgid ""
 "problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to "
 "a supported version"
 msgstr ""
+"പിനàµ?à´¤àµ?ണയിലàµ?ലാതàµ?à´¤ à´?àµ?à´°àµ?à´ªàµ?പനàµ?സരിà´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ സരàµ?â??വറിലàµ?à´?àµ?à´?àµ? നിà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´£à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?, à´?തിനാലàµ?â?? "
+"à´?വലàµ?à´¯àµ?à´·à´¨àµ?മായി à´ªàµ?à´°à´¶àµ?à´¨à´?àµ?à´?à´³àµ?à´®àµ?à´£àµ?à´?ാവാà´?. ശരിയായ à´«à´²à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?ായി സരàµ?â??വരàµ?â?? പിനàµ?à´¤àµ?ണയàµ?à´³àµ?à´³ "
+"പതിപ�പില����� പരിഷ��രി�����."
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:35
 msgid "You do not have permission to delete contacts in this address book."
@@ -717,6 +723,9 @@ msgid ""
 "TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be "
 "vulnerable to security exploits."
 msgstr ""
+"à´? à´?പാധി à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¤àµ?തതിനരàµ?â??à´¤àµ?à´¥à´?, നിà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? സരàµ?â??വരàµ?â?? SSL à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? TLS "
+"പിനàµ?à´¤àµ?à´£ à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?നിലàµ?à´²àµ?à´¨àµ?നാണàµ?àµ?. à´?തിനരàµ?â??à´¤àµ?à´¥à´?, നിà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?à´£à´?àµ?à´·à´¨àµ?â?? "
+"സ�ര��ഷിതല�ല�ന�നാണ��."
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:346
 msgid "Base"
@@ -758,6 +767,10 @@ msgid ""
 "your search base. A search scope of \"one\" will only include the entries "
 "one level beneath your base."
 msgstr ""
+"നിà´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? ഡയറà´?àµ?à´?റി à´?àµ?à´°àµ?യിലàµ?â?? à´?à´¤àµ?à´° മാതàµ?à´°à´? à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´¨à´?à´¤àµ?തണമàµ?à´¨àµ?à´¨àµ?à´³àµ?ളതàµ?àµ? "
+"à´? à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? നിശàµ?à´?യിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. \"sub\" à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?ിലിലàµ?â?? നിà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´¬àµ?യിസിലàµ?à´³àµ?à´³ "
+"à´?à´²àµ?ലാ à´?à´¨àµ?â??à´?àµ?à´°à´¿à´?à´³àµ?à´? à´?à´³àµ?â??à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. \"one\"-à´²àµ?â?? നിà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´¬àµ?യിസിനàµ?àµ? താഴàµ?à´¯àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´¨àµ?â??à´?àµ?à´°à´¿à´?à´³àµ?â?? "
+"à´?à´³àµ?â??à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1020
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:17
@@ -862,6 +875,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data..."
 msgstr ""
+"à´?വലàµ?à´¯àµ?à´·à´¨àµ?à´±àµ? പാà´? സിനàµ?â??à´?àµ? à´?àµ?യിà´?àµ?à´?àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´? മാപàµ?à´ªàµ? ഫയലàµ?à´?à´³àµ?à´? മാറിയിരിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?\n"
+"\n"
+"ദയവായി നിà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´ªàµ?ലറàµ?à´±àµ? സിനàµ?â??à´?àµ? à´¡àµ?à´±àµ?റാ à´?വലàµ?à´¯àµ?à´·à´¨àµ?â?? മറàµ?à´±àµ?à´°à´¿à´?à´¤àµ?à´¤àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´¨àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതàµ?àµ? വരàµ? à´?ാതàµ?തിരിà´?àµ?à´?àµ?à´?..."
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:422
 #: ../mail/em-folder-utils.c:453
@@ -959,10 +975,12 @@ msgid ""
 "Position of the vertical pane, between the card and list views and the "
 "preview pane, in pixels."
 msgstr ""
+"à´?àµ?à´±àµ?à´?àµ?à´¯àµ?à´³àµ?à´³ à´ªàµ?യിനിനàµ?à´±àµ? à´¸àµ?ഥാനà´?, à´?ാരàµ?â??à´¡àµ?, ലിസàµ?à´±àµ?à´±àµ? à´?ാഴàµ?à´?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´? തിരനàµ?à´?àµ?à´?à´? à´ªàµ?യിനിനàµ?മിà´?യിലàµ?â??, "
+"പിà´?àµ?സലàµ?à´?ളിലàµ?â??."
 
 #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:5
 msgid "Show autocompleted name with an address"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´°àµ? വിലാസതàµ?തിനàµ?à´ªàµ?à´ªà´? à´¸àµ?വയà´? à´ªàµ?à´°àµ?â??à´¤àµ?തിയാà´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´ªàµ?à´°àµ?àµ? à´?ാണിà´?àµ?à´?àµ?à´?."
 
 #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:6
 msgid "Show preview pane"
@@ -992,6 +1010,8 @@ msgid ""
 "Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted "
 "contact in the entry."
 msgstr ""
+"à´?à´¨àµ?â??à´?àµ?രിയിലàµ?â?? à´¸àµ?വയà´? à´ªàµ?à´°àµ?â??à´¤àµ?തിയാà´?àµ?à´¨àµ?à´¨ ബനàµ?ധതàµ?തിനàµ?à´ªàµ?à´ªà´? à´®àµ?യിലàµ?â?? വിലാസà´? നിരàµ?â??ബനàµ?ധമായàµ?à´? "
+"à´?àµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?ണമàµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ?."
 
 #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:12
 msgid "Whether to show the preview pane."
@@ -1003,7 +1023,7 @@ msgstr "തനിയàµ? à´ªàµ?à´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤àµ?à´?à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../addressbook/gui/component/autocompletion-config.c:177
 msgid "Always _show address of the autocompleted contact"
-msgstr ""
+msgstr "à´¸àµ?വയà´? à´ªàµ?à´°àµ?â??à´¤àµ?തായിà´?àµ?à´¨àµ?à´¨ ബനàµ?ധതàµ?തിനàµ?à´±àµ? വിലാസà´? à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´´àµ?à´? _à´?ാണിà´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../addressbook/gui/component/autocompletion-config.c:182
 #| msgid "Date/Time"
@@ -1064,7 +1084,7 @@ msgstr ""
 #. To translators: If enabled, addressbook will only fetch contacts from the server until either set time limit or amount of contacts limit reached
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:14
 msgid "B_rowse this book until limit reached"
-msgstr ""
+msgstr "പരിധിയ�ത�ത�ന�നത�� വര� � പ�സ�ത�� പ_രത��"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:16
 msgid "Evolution will use this email address to authenticate you with the server."
@@ -1091,6 +1111,9 @@ msgid ""
 "TLS encryption\n"
 "No encryption"
 msgstr ""
+"SSL à´?à´¨àµ?â??à´?àµ?à´°à´¿à´ªàµ?à´·à´¨àµ?â??\n"
+"TLS à´?à´¨àµ?â??à´?àµ?à´°à´¿à´ªàµ?à´·à´¨àµ?â??\n"
+"à´?à´¨àµ?â??à´?àµ?à´°à´¿à´ªàµ?à´·à´¨àµ?â?? ലഭàµ?യമലàµ?à´²"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:24
 msgid "Search Filter"
@@ -1109,6 +1132,8 @@ msgid ""
 "Search filter is the type of object to be searched for. If this is not "
 "modified, the default search will be performed on the type \"person\"."
 msgstr ""
+"à´¤àµ?à´°à´¯àµ?വാനàµ?à´³àµ?à´³ തരതàµ?തിലàµ?à´³àµ?à´³ à´?à´¬àµ?à´?à´?àµ?à´?ാണàµ?àµ? à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´«à´¿à´²àµ?â??â??à´±àµ?റരàµ?â??. à´?à´¤àµ?àµ? മാറàµ?റിയിലàµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â??, "
+"\"à´µàµ?à´¯à´?àµ?തി\" തരതàµ?തിലàµ?â??â?? à´¸àµ?വതവàµ?à´¯àµ?à´³àµ?à´³ à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´¨à´?à´¤àµ?à´¤àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:28
 msgid "Supported Search Bases"
@@ -1120,6 +1145,9 @@ msgid ""
 "searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the "
 "root of the directory tree."
 msgstr ""
+"നിà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´°à´?à´­à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´¨àµ?â??à´?àµ?à´°à´¿à´¯àµ?à´?àµ? â??à´¡à´¿à´¸àµ?à´±àµ?റിനàµ?â??à´?àµ?വിഷàµ?à´¡àµ? à´¨àµ?യിà´? (DN) "
+"à´?à´£àµ?àµ? à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´¬àµ?യിസàµ?. നിà´?àµ?à´?ളിതàµ?àµ? à´¶àµ?à´¨àµ?യമായി à´?à´ªàµ?à´?àµ?à´·à´¿à´?àµ?à´?ാലàµ?â??, ഡയറà´?àµ?à´?റി à´?àµ?à´°àµ?à´¯àµ?à´?àµ? "
+"à´?à´°à´?à´­à´¤àµ?തിലàµ?â?? à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´¤àµ?à´?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:30
 msgid ""
@@ -1610,6 +1638,12 @@ msgid ""
 "Miss\n"
 "Dr."
 msgstr ""
+"\n"
+"ശ�ര�.\n"
+"ശ�ര�മതി.\n"
+"ശ�ര�മതി.\n"
+"ശ�ര�മതി\n"
+"ഡ�."
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:7
 msgid ""
@@ -1621,6 +1655,13 @@ msgid ""
 "III\n"
 "Esq."
 msgstr ""
+"\n"
+"à´¸àµ?നിയരàµ?â??.\n"
+"à´?àµ?ണിയരàµ?â??.\n"
+"I\n"
+"II\n"
+"III\n"
+"Esq."
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:14
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:16
@@ -2442,6 +2483,10 @@ msgid ""
 "marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please "
 "load the address book once in online mode to download its contents."
 msgstr ""
+"à´? വിലാസപàµ?à´¸àµ?à´¤à´?à´? à´¤àµ?à´±à´?àµ?à´?àµ?വാനàµ?â?? സാധàµ?യമലàµ?à´². à´?തിനരàµ?â??à´¤àµ?à´¥à´?, à´? à´ªàµ?à´¸àµ?à´¤à´?à´? à´?à´«àµ?â??à´²àµ?à´¨àµ?â?? "
+"à´?പയàµ?à´?à´¤àµ?തിനàµ?àµ? ലഭàµ?യമലàµ?à´² à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?à´«àµ?â??à´²àµ?à´¨àµ?â?? à´?പയàµ?à´?à´¤àµ?തിനായി à´¡àµ?à´£àµ?â??à´²àµ?à´?àµ? "
+"à´?àµ?à´¯àµ?തിà´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?à´². ദയവായി à´?à´£àµ?â??à´²àµ?à´¨àµ?â?? à´®àµ?à´¡à´¿à´²àµ?â?? à´?à´°à´¿à´?àµ?à´?à´²àµ?â?? à´? വിലാസപàµ?à´¸àµ?à´¤à´?à´? ലഭàµ?യമാà´?àµ?à´?à´¿ "
+"à´?തിലàµ?à´³àµ?ളവ à´¡àµ?à´£àµ?â??à´²àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?."
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:119
 #, c-format
@@ -2864,7 +2909,7 @@ msgstr "à´? à´?àµ?ലി നിà´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´¨àµ?à´?àµ?à´?à´?
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:25
 msgid "Are you sure you want to save the memo without a summary?"
-msgstr ""
+msgstr "നിà´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´®àµ?à´®àµ?à´®àµ? സമàµ?മറിയിലàµ?ലാതàµ? à´¸àµ?à´?àµ?à´·à´¿à´?àµ?à´?ണമàµ?à´¨àµ?à´¨àµ?റപàµ?പാണàµ??"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:26
 msgid "Are you sure you want to send the appointment without a summary?"
@@ -3103,6 +3148,9 @@ msgid ""
 "problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to "
 "a supported version."
 msgstr ""
+"പിനàµ?à´¤àµ?ണയിലàµ?ലാതàµ?à´¤ à´?àµ?à´°àµ?à´ªàµ?പനàµ?സരിà´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ സരàµ?â??വറിലàµ?à´?àµ?à´?àµ? നിà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´£à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?, à´?തിനാലàµ?â?? "
+"à´?വലàµ?à´¯àµ?à´·à´¨àµ?മായി à´ªàµ?à´°à´¶àµ?à´¨à´?àµ?à´?à´³àµ?à´®àµ?à´£àµ?à´?ാവാà´?. ശരിയായ à´«à´²à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?ായി സരàµ?â??വരàµ?â?? പിനàµ?à´¤àµ?ണയàµ?à´³àµ?à´³ "
+"പതിപ�പില����� പരിഷ��രി�����."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:79
 msgid "You have changed this appointment, but not yet saved it."
@@ -3157,7 +3205,7 @@ msgstr "{0}."
 
 #: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:248
 msgid "Split Multi-Day Events:"
-msgstr ""
+msgstr "മളàµ?â??à´?àµ?à´?à´¿-à´¡àµ? à´¸à´?à´­à´µà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´µàµ?à´°àµ?â??à´ªàµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´?:"
 
 #: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1513
 #: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1514
@@ -3222,7 +3270,7 @@ msgstr "Evolution à´?ലണàµ?à´?à´°àµ?â?? à´?àµ?à´£àµ?â??à´«à´¿à´?à´±àµ?à´·à´¨
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:6
 msgid "Evolution Calendar scheduling message viewer"
-msgstr ""
+msgstr "സനàµ?à´¦àµ?à´¶ ദരàµ?â??ശിനി à´?à´¿à´?àµ?à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?വലàµ?à´¯àµ?à´·à´¨àµ?â?? à´?ലണàµ?à´?à´°àµ?â??"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:7
 msgid "Evolution Calendar/Task editor"
@@ -3456,7 +3504,7 @@ msgstr "�ലാറമിന�ളള പ�ര���രാമ��ള�
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:2
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:6
 msgid "Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar."
-msgstr ""
+msgstr "à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ?à´±àµ?റസàµ? ബാറിലàµ?â?? പിശà´?àµ? à´?ാണിà´?àµ?à´?àµ?വാനàµ?à´³àµ?à´³ സമയà´? à´¸àµ?à´?àµ?à´?à´¨àµ?â??à´¡àµ?à´?ളിലàµ?â??."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:3
 msgid "Ask for confirmation when deleting items"
@@ -3476,7 +3524,7 @@ msgstr "à´?ലാറമàµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?ളള à´?ലണàµ?à´?à´°àµ?
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:7
 msgid "Check this to use system timezone in Evolution."
-msgstr ""
+msgstr "à´?വലàµ?à´¯àµ?ഷനിലàµ?â?? സിസàµ?à´±àµ?റതàµ?തിലàµ?â?? സമയമàµ?à´?à´² à´?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതിനായി à´?à´¤àµ?àµ? പരിശàµ?ധിà´?àµ?à´?àµ?à´?."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:8
 msgid "Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)."
@@ -3529,7 +3577,7 @@ msgstr "à´?വനàµ?â??à´±àµ? à´?àµ?à´°àµ?ഡിയനàµ?â??à´±àµ?"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:20
 msgid "Event Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "സ�ഭവ സാത�ര�യത"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:21
 msgid "Free/busy server URLs"
@@ -3541,7 +3589,7 @@ msgstr "ഫ�ര�/തിര���ില�ളള ���പ�ള�റ
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:23
 msgid "Gradient of the events in calendar views."
-msgstr ""
+msgstr "à´?ലണàµ?à´?à´°àµ?â?? à´?ാഴàµ?à´?à´?ളിലàµ?â?? à´?വനàµ?à´±àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´°àµ?ഡിയനàµ?à´±àµ?."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:24
 msgid "Hide completed tasks"
@@ -3578,7 +3626,7 @@ msgstr "�വസാന� �ലാറ� ��ി��� സമയ�"
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:32
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:73
 msgid "Level beyond which the message should be logged."
-msgstr ""
+msgstr "സന�ദ�ശ� ല��� ��യ�യ�ണ�� പരിധി."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:33
 msgid "List of recently used second time zones in a Day View."
@@ -3608,7 +3656,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:39
 msgid "Maximum number of recently used timezones to remember."
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´±àµ?റവàµ?à´? à´?à´?àµ?വിലàµ?â?? à´?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´? സമയമàµ?à´?à´²à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?à´£àµ?à´£à´?."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:40
 msgid "Minute the workday ends on, 0 to 59."
@@ -3620,11 +3668,11 @@ msgstr "à´?àµ?ലിയàµ?ളള ദിവസà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´°à´?à´­à´¿
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:42
 msgid "Month view horizontal pane position"
-msgstr ""
+msgstr "മാസ à´?ാഴàµ?à´?à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´¨àµ?à´°àµ?à´¯àµ?à´³àµ?à´³ à´ªàµ?യിനàµ?â?? à´¸àµ?ഥാനà´?"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:43
 msgid "Month view vertical pane position"
-msgstr ""
+msgstr "മാസ à´?ാഴàµ?à´?à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?à´±àµ?à´?àµ?à´¯àµ?à´³àµ?à´³ à´ªàµ?യിനàµ?â?? à´¸àµ?ഥാനà´?"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:44
 msgid "Number of units for determining a default reminder."
@@ -3643,24 +3691,32 @@ msgid ""
 "Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the "
 "task list when not in the month view, in pixels."
 msgstr ""
+"à´¨àµ?à´°àµ?à´¯àµ?à´³àµ?à´³ à´ªàµ?യിനിനàµ?à´±àµ? à´¸àµ?ഥാനà´?, മാസ à´?ാഴàµ?à´?യിലലàµ?ലാതàµ?à´¤ à´?ാസàµ?à´?àµ? ലിസàµ?à´±àµ?റിനàµ?à´? à´?ലണàµ?à´?റിനàµ?മിà´?യിലàµ?â??,"
+"പിà´?àµ?സലàµ?à´?ളിലàµ?â??."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:48
 msgid ""
 "Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator "
 "calendar and task list in the month view, in pixels."
 msgstr ""
+"à´¨àµ?à´°àµ?à´¯àµ?à´³àµ?à´³ à´ªàµ?യിനിനàµ?à´±àµ? à´¸àµ?ഥാനà´?, മാസ à´?ാഴàµ?à´?യിലàµ?à´³àµ?à´³ à´?ാസàµ?à´?àµ? ലിസàµ?à´±àµ?റിനàµ?à´? à´?ാഴàµ?à´?à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´? à´?ലണàµ?à´?റിനàµ?മിà´?യിലàµ?â??,"
+"പിà´?àµ?സലàµ?à´?ളിലàµ?â??."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:49
 msgid ""
 "Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date "
 "navigator calendar."
 msgstr ""
+"à´?àµ?à´±àµ?à´?à´¯àµ?à´³àµ?à´³ à´ªàµ?യിനിനàµ?à´±àµ? à´¸àµ?ഥാനà´?, à´?ലണàµ?à´?à´°àµ?â?? ലിസàµ?à´±àµ?റിനàµ?àµ? à´¤àµ?യതിയàµ?à´?àµ?à´?àµ?മിà´?യിലàµ?â??,"
+"പിà´?àµ?സലàµ?à´?ളിലàµ?â??."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:50
 msgid ""
 "Position of the vertical pane, between the task list and the task preview "
 "pane, in pixels."
 msgstr ""
+"à´?àµ?à´±àµ?à´?à´¯àµ?à´³àµ?à´³ à´ªàµ?യിനിനàµ?à´±àµ? à´¸àµ?ഥാനà´?, à´?ാസàµ?à´±àµ?à´±àµ? ലിസàµ?à´±àµ?റിനàµ?à´? à´?ാസàµ?à´?àµ? തിരനàµ?à´?àµ?à´? à´ªàµ?യിനിനàµ?മിà´?യിലàµ?â??,"
+"പിà´?àµ?സലàµ?à´?ളിലàµ?â??."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:51
 msgid ""
@@ -3703,7 +3759,7 @@ msgstr "�ലാറ� �ഡിയ�യ�����ള�ള ഡയറ�
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:59
 msgid "Scroll Month View by a week"
-msgstr ""
+msgstr "മാസ à´?ാഴàµ?à´? à´?à´°àµ? à´?à´´àµ?à´?യനàµ?സരിà´?àµ?à´?àµ?àµ? à´¸àµ?à´?àµ?à´°àµ?à´³àµ?â?? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:60
 msgid "Show RSVP field in the event/task/meeting editor"
@@ -3767,7 +3823,7 @@ msgstr "�ന�ന� �വസാനി����ന�ന ��ലി�
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:74
 msgid "Tasks vertical pane position"
-msgstr ""
+msgstr "à´?ാസàµ?à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´±àµ?à´?àµ?à´¯àµ?à´³àµ?à´³ à´ªàµ?യിനàµ?â?? à´¸àµ?ഥാനà´?"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:76
 #, no-c-format
@@ -3818,15 +3874,15 @@ msgstr "à´?à´°àµ?പതàµ?തിനാലàµ?â?? മണിà´?àµ?à´?àµ?à´°àµ?â?? 
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:85
 msgid "URI of the highlighted (\"primary\") calendar"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´?ാണിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ (\"à´ªàµ?രധാന\") à´?ലണàµ?à´?റിനàµ?à´³àµ?à´³ à´¯àµ?à´?à´°àµ?â??à´?"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:86
 msgid "URI of the highlighted (\"primary\") memo list"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´?ാണിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ (\"à´ªàµ?രധാന\") à´®àµ?à´®àµ?à´®àµ? ലിസàµ?à´±àµ?റിനàµ?à´³àµ?à´³ à´¯àµ?à´?à´°àµ?â??à´?"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:87
 msgid "URI of the highlighted (\"primary\") task list"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´?ാണിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ (\"à´ªàµ?രധാന\") à´?ാസàµ?à´?àµ? ലിസàµ?à´±àµ?റിനàµ?à´³àµ?à´³ à´¯àµ?à´?à´°àµ?â??à´?"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:88
 msgid "Units for a default reminder, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"."
@@ -3845,7 +3901,7 @@ msgstr "സിസ�റ�റത�തിന�റ� സമയമ��ല �
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:91
 msgid "Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution."
-msgstr ""
+msgstr "à´?വലàµ?à´¯àµ?ഷനിലàµ?â?? à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤ സമയമàµ?à´?ലയàµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´ªà´?à´°à´? സിസàµ?à´±àµ?à´±à´? സമയമàµ?à´?à´² à´?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:93
 msgid "Week start"
@@ -4607,7 +4663,7 @@ msgstr "ശനി"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:40
 msgid "Sc_roll Month View by a week"
-msgstr ""
+msgstr "മാസ à´?ാഴàµ?à´? à´?à´°àµ? à´?à´´àµ?à´?യനàµ?സരിà´?àµ?à´?àµ?àµ? _à´¸àµ?à´?àµ?à´°àµ?à´³àµ?â?? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:41
 msgid "Se_cond zone:"
@@ -4759,7 +4815,7 @@ msgstr "ബ� (_W)"
 #. This is the last half of a user preference.&#10;"Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:83
 msgid "before every anniversary/birthday"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´²àµ?ലാ വാരàµ?â??à´·à´¿à´?à´?/പിറനàµ?നാളിനàµ?à´? à´®àµ?à´®àµ?à´ªàµ?àµ?"
 
 #. This is the last half of a user preference.&#10;"Show a reminder [time-period] before every appointment"
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:85
@@ -5007,7 +5063,7 @@ msgstr "വരàµ?â??à´?àµ?à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? (_C)"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1095
 msgid "Toggles whether to display categories"
-msgstr ""
+msgstr "വിഭാà´?à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?ാണിà´?àµ?à´?ണമàµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?à´³àµ?ളതിനàµ?àµ? à´?àµ?à´?à´¿à´³àµ?â?? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1101
 msgid "Time _Zone"
@@ -5015,7 +5071,7 @@ msgstr "സമയമ��ല (_Z)"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1103
 msgid "Toggles whether the time zone is displayed"
-msgstr ""
+msgstr "സമയമàµ?à´?à´² à´?ാണിà´?àµ?à´?ണമàµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?à´³àµ?ളതിനàµ?àµ? à´?àµ?à´?à´¿à´³àµ?â?? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1112
 msgid "Pu_blic"
@@ -5047,7 +5103,7 @@ msgstr "à´µàµ?à´·à´¤àµ?തിനàµ?â??à´±àµ? à´«àµ?à´³àµ?â??à´¡àµ? (_o)"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1138
 msgid "Toggles whether the Role field is displayed"
-msgstr ""
+msgstr "à´±àµ?ളിനàµ?à´³àµ?à´³ à´«àµ?à´³àµ?â??à´¡àµ? à´?ാണിà´?àµ?à´?ണമàµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?à´³àµ?ളതിനàµ?àµ? à´?àµ?à´?à´¿à´³àµ?â?? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1144
 msgid "_RSVP"
@@ -5055,7 +5111,7 @@ msgstr "_RSVP"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1146
 msgid "Toggles whether the RSVP field is displayed"
-msgstr ""
+msgstr "RSVP à´«àµ?à´³àµ?â??à´¡àµ? à´?ാണിà´?àµ?à´?ണമàµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?à´³àµ?ളതിനàµ?àµ? à´?àµ?à´?à´¿à´³àµ?â?? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1152
 msgid "_Status Field"
@@ -5063,7 +5119,7 @@ msgstr "à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ?à´±àµ?റസàµ? à´«àµ?à´³àµ?â??à´¡àµ? (_S)"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1154
 msgid "Toggles whether the Status field is displayed"
-msgstr ""
+msgstr "à´?വസàµ?ഥയàµ?à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´«àµ?à´³àµ?â??à´¡àµ? à´?ാണിà´?àµ?à´?ണമàµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?à´³àµ?ളതിനàµ?àµ? à´?àµ?à´?à´¿à´³àµ?â?? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1160
 msgid "_Type Field"
@@ -5071,7 +5127,7 @@ msgstr "à´?à´¤àµ? തരതàµ?തിലàµ?ളള à´«àµ?à´³àµ?â??à´¡àµ? (_T)"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1162
 msgid "Toggles whether the Attendee Type is displayed"
-msgstr ""
+msgstr "à´ªà´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നയാളàµ?à´?àµ? തരà´? à´?ാണിà´?àµ?à´?ണമàµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?à´³àµ?ളതിനàµ?àµ? à´?àµ?à´?à´¿à´³àµ?â?? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1186
 #: ../composer/e-composer-private.c:67
@@ -9716,6 +9772,8 @@ msgid ""
 "Send options available only for Novell GroupWise and Microsoft Exchange "
 "accounts."
 msgstr ""
+"à´¨àµ?വലàµ?â?? à´?àµ?à´°àµ?à´ªàµ?à´ªàµ?â??à´µàµ?à´¸àµ?, à´®àµ?à´?àµ?à´°àµ?à´¸àµ?à´«àµ?à´±àµ?à´±àµ? à´?à´?àµ?à´¸àµ?à´?àµ?യിà´?àµ?à´?àµ? à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? മാതàµ?à´°à´? "
+"à´?യയàµ?à´?àµ?à´?àµ?വാനàµ?à´³àµ?à´³ à´?പാധിà´?à´³àµ?â?? ലഭàµ?യമàµ?à´³àµ?à´³àµ?."
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:18
 msgid "Send options not available."
@@ -10509,11 +10567,11 @@ msgstr "_��യിസ� പ�ര�ത�തപ�പ��ണ�"
 
 #: ../mail/e-mail-search-bar.c:615
 msgid "Reached bottom of page, continued from top"
-msgstr ""
+msgstr "താളിനàµ?à´±àµ? à´?à´?ിയിലàµ?à´¤àµ?തി, à´®àµ?à´?ളിലàµ?â?? നിനàµ?à´¨àµ?à´? à´¤àµ?à´?à´°àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
 
 #: ../mail/e-mail-search-bar.c:637
 msgid "Reached top of page, continued from bottom"
-msgstr ""
+msgstr "താളിന�റ� മ��ളില�ത�തി, താഴ� നിന�ന�� ത��ര�ന�ന�"
 
 #. Translators: This string is a "Use secure connection" option for
 #. the Mailer. It will not use an encrypted connection.
@@ -10654,11 +10712,11 @@ msgstr "-------- Forwarded Message --------"
 
 #: ../mail/em-composer-utils.c:1585
 msgid "No destination address provided, forward of the message has been cancelled."
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´¤àµ?àµ? വിലാസതàµ?തിലàµ?à´?àµ?à´? à´?യയàµ?à´?àµ?à´?ണമàµ?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? ലഭàµ?യമലàµ?à´², സനàµ?à´¦àµ?à´¶à´? à´«àµ?à´°àµ?â??à´µàµ?à´¡àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?നതàµ?àµ? റദàµ?ദാà´?àµ?à´?à´¿."
 
 #: ../mail/em-composer-utils.c:1591
 msgid "No account found to use, forward of the message has been cancelled."
-msgstr ""
+msgstr "à´?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?വാനàµ?à´³àµ?à´³ à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ? ലഭàµ?യമലàµ?à´², സനàµ?à´¦àµ?à´¶à´? à´«àµ?à´°àµ?â??à´µàµ?à´¡àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?നതàµ?àµ? റദàµ?ദാà´?àµ?à´?à´¿."
 
 #: ../mail/em-composer-utils.c:2058
 msgid "an unknown sender"
@@ -11222,7 +11280,7 @@ msgstr "à´«àµ?à´³àµ?â??à´¡à´°àµ?â?? à´?വിà´?àµ? à´?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´?à´£
 
 #: ../mail/em-folder-view.c:1089 ../mail/mail.error.xml.h:70
 msgid "Mail Deletion Failed"
-msgstr ""
+msgstr "à´®àµ?യിലàµ?â?? à´µàµ?à´?àµ?à´?à´¿ à´¨àµ?à´?àµ?à´?à´²àµ?â?? പരാà´?യപàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´?àµ?"
 
 #: ../mail/em-folder-view.c:1090 ../mail/mail.error.xml.h:126
 msgid "You do not have sufficient permissions to delete this mail."
@@ -11415,7 +11473,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:564 ../mail/em-format-html.c:658
 msgid "Signature exists, but need public key"
-msgstr ""
+msgstr "�പ�പ�� നിലവില�ണ����, പ��ഷ� പബ�ലി�� �� �വ�യമ�ണ����"
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:564
 msgid ""
@@ -11499,7 +11557,7 @@ msgstr "�ദ�ശ�യമാ����� (_H)"
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:1073
 msgid "_Fit to Width"
-msgstr ""
+msgstr "വ�തിയന�സരി����� _പാ�ത�തിലാ�����"
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:1074
 msgid "Show _Original Size"
@@ -11598,7 +11656,7 @@ msgstr "à´®àµ?യിലരàµ?â??"
 #: ../mail/em-format-html.c:1910
 #, c-format
 msgid "This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr " <b>%s</b>  <b>%s</b>-ന�� വ�ണ��ി � സന�ദ�ശ� �യ����."
 
 #: ../mail/em-format-quote.c:209 ../mail/em-format.c:924
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:77
@@ -11691,7 +11749,7 @@ msgstr "ഹ�ഡറിന�റ� (തല�����ിന�റ�) പ
 
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:337
 msgid "Header Value Contains:"
-msgstr ""
+msgstr "à´¹àµ?à´¡à´°àµ?â?? à´®àµ?à´²àµ?à´²àµ?യതàµ?തിലàµ?à´³àµ?ളതàµ?àµ?:"
 
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:438 ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:500
 #: ../widgets/table/e-table-selection-model.c:309
@@ -12049,7 +12107,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:34
 msgid "Determines whether to lookup in address book for sender email"
-msgstr ""
+msgstr "à´®àµ?യിലàµ?â?? à´?à´¯à´?àµ?à´? വിലാസതàµ?തിനായി വിലാസപàµ?à´¸àµ?à´¤à´?à´¤àµ?തിലàµ?â?? à´¤àµ?രയണമàµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? നിശàµ?à´?യിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:35
 msgid ""
@@ -12252,7 +12310,7 @@ msgstr "ല�ബല��ള��� ലിസ�റ�റ�� �തിന
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:75
 msgid "List of MIME types to check for Bonobo component viewers"
-msgstr ""
+msgstr "à´¬àµ?à´£àµ?à´¬àµ? à´?à´?à´? ദരàµ?â??ശിനിà´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? പരിശàµ?ധിà´?àµ?à´?àµ?വാനàµ?à´³àµ?à´³ MIME തരà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´?"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:76
 msgid "List of accepted licenses"
@@ -12470,11 +12528,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:124
 msgid "Show \"Bcc\" field when sending a mail message"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´°àµ? à´®àµ?യിലàµ?â?? à´?യയàµ?à´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â??â?? \"Bcc\" à´«àµ?à´³àµ?â??à´¡àµ? à´?ാണിà´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:125
 msgid "Show \"Cc\" field when sending a mail message"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´°àµ? à´®àµ?യിലàµ?â?? à´?യയàµ?à´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â??â?? \"Cc\" à´«àµ?à´³àµ?â??à´¡àµ? à´?ാണിà´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:126
 msgid "Show \"From\" field when posting to a newsgroup"
@@ -12482,7 +12540,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:127
 msgid "Show \"From\" field when sending a mail message"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´°àµ? à´®àµ?യിലàµ?â?? à´?യയàµ?à´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â??â?? \"à´?വിà´?àµ? നിനàµ?à´¨àµ?à´?\" à´«àµ?à´³àµ?â??à´¡àµ? à´?ാണിà´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:128
 msgid "Show \"Reply To\" field when posting to a newsgroup"
@@ -12490,7 +12548,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:129
 msgid "Show \"Reply To\" field when sending a mail message"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´°àµ? à´®àµ?യിലàµ?â?? à´?യയàµ?à´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â??â?? \"മറàµ?à´ªà´?à´¿ à´?യയàµ?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¤àµ?àµ?\" à´«àµ?à´³àµ?â??à´¡àµ? à´?ാണിà´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:130
 msgid "Show Animations"
@@ -12595,7 +12653,7 @@ msgstr "Text message part limit"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:153
 msgid "The default plugin for Junk hook"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´?àµ?à´?àµ? à´¹àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´¨àµ?àµ? à´¸àµ?വതവàµ?à´¯àµ?à´³àµ?à´³ à´ªàµ?à´²à´?à´¿à´¨àµ?â??."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:154
 msgid "The last time empty junk was run, in days since the epoch."
@@ -12750,7 +12808,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:184
 msgid "Variable width font"
-msgstr ""
+msgstr "മാറ�ന�ന വ�തിയ�ള�ള ���ഷരസ���യ�"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:185
 msgid "Whether a read receipt request gets added to every message by default."
@@ -12965,7 +13023,7 @@ msgstr "<b>à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´?à´³àµ?â??</b> (_n)"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:6
 msgid "<b>Top Posting Option</b> (Not Recommended)"
-msgstr ""
+msgstr "<b>��പ�പ� പ�സ�റ�റി�� �പാധി</b> (��ിതമല�ല)"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:7
 msgid "<b>_Languages</b>"
@@ -13427,19 +13485,19 @@ msgstr "നിലവാരമ�ളള ലിപി: (_t)"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:134
 msgid "Select HTML fixed width font"
-msgstr ""
+msgstr "HTML സ�ഥിരമായ വ�തിയ�ള�ള ���ഷരസ���യ� ത�ര�����������"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:135
 msgid "Select HTML fixed width font for printing"
-msgstr ""
+msgstr "പ�രിന�റ� ��യ�യ�ന�നതിനായി HTML സ�ഥിരമായ വ�തിയ�ള�ള ���ഷരസ���യ� ത�ര�����������"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:136
 msgid "Select HTML variable width font"
-msgstr ""
+msgstr "HTML മാറ�ന�ന വ�തിയ�ള�ള ���ഷരസ���യ� ത�ര�����������"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:137
 msgid "Select HTML variable width font for printing"
-msgstr ""
+msgstr "പ�രിന�റ� ��യ�യ�ന�നതിനായി HTML മാറ�ന�ന വ�തിയ�ള�ള ���ഷരസ���യ� ത�ര�����������"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:139
 msgid "Sending Mail"
@@ -13570,7 +13628,7 @@ msgstr "à´®àµ?à´±àµ?റിà´?à´¿à´¨àµ?ളള à´?വശàµ?à´¯à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? 
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:168
 msgid "_Forward style:"
-msgstr ""
+msgstr "_à´«àµ?à´°àµ?â??à´µàµ?à´¡àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´£àµ?à´? à´¶àµ?ലി:"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:169
 msgid "_Keep Signature above the original message on replying"
@@ -16576,7 +16634,7 @@ msgstr "������ ലിസ�റ�റ�"
 
 #: ../plugins/groupwise-account-setup/org-gnome-gw-account-setup.eplug.xml.h:1
 msgid "Add Novell GroupWise support to Evolution."
-msgstr ""
+msgstr "à´?വലàµ?à´¯àµ?ഷനിലàµ?à´?àµ?à´?àµ? à´¨àµ?വരàµ?â?? à´?àµ?à´°àµ?à´ªàµ?à´ªàµ?â??à´µàµ?à´¸àµ? പിനàµ?à´¤àµ?à´£ à´?àµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´?."
 
 #: ../plugins/groupwise-account-setup/org-gnome-gw-account-setup.eplug.xml.h:2
 msgid "GroupWise Account Setup"
@@ -17424,14 +17482,14 @@ msgstr "%A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p"
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:527
 #, c-format
 msgid "Please respond on behalf of <b>%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>%s</b>-à´¨àµ?àµ? à´µàµ?à´£àµ?à´?à´¿ ദയവായി മറàµ?à´ªà´?à´¿ നലàµ?â??à´?àµ?à´?"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:353
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:441
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:529
 #, c-format
 msgid "Received on behalf of <b>%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>%s</b>-ന�� വ�ണ��ി മറ�പ�ി ലഭി����"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:358
 #, c-format
@@ -17941,6 +17999,8 @@ msgid ""
 "Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the "
 "old event?"
 msgstr ""
+"à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤ à´?ലണàµ?à´?റിലàµ?â?? '%s' à´?വനàµ?à´±àµ? നിലവിലàµ?à´£àµ?à´?àµ?àµ?. നിà´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? പഴയ à´?വനàµ?à´±àµ? "
+"�ി���പ�പ���ത�തണമ�?"
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:379
 #, c-format
@@ -17948,6 +18008,8 @@ msgid ""
 "Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the "
 "old task?"
 msgstr ""
+"à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤ à´?ാസàµ?à´?àµ? ലിസàµ?à´±àµ?റിലàµ?â?? '%s' à´?വനàµ?à´±àµ? നിലവിലàµ?à´£àµ?à´?àµ?àµ?. നിà´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? പഴയ à´?വനàµ?à´±àµ? "
+"�ി���പ�പ���ത�തണമ�?"
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:382
 #, c-format
@@ -17955,6 +18017,8 @@ msgid ""
 "Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the "
 "old memo?"
 msgstr ""
+"à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤ à´®àµ?à´®àµ?à´®àµ? ലിസàµ?à´±àµ?റിലàµ?â?? '%s' à´?വനàµ?à´±àµ? നിലവിലàµ?à´£àµ?à´?àµ?àµ?. നിà´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? പഴയ à´?വനàµ?à´±àµ? "
+"�ി���പ�പ���ത�തണമ�?"
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:399
 msgid ""
@@ -18362,7 +18426,7 @@ msgstr "à´ªàµ?à´²àµ?യിനàµ?â?? à´?àµ?à´?àµ?à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ? നിരàµ?
 
 #: ../plugins/prefer-plain/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:4
 msgid "View mail messages as plain text, even if they contain HTML content."
-msgstr ""
+msgstr "HTML à´?à´³àµ?à´³à´?à´?àµ?à´?à´®àµ?à´£àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?à´?, à´®àµ?യിലàµ?à´?à´³àµ?â?? à´ªàµ?à´²àµ?യിനàµ?â?? à´?àµ?à´?àµ?à´¸àµ?à´±àµ?റായി à´?ാണàµ?à´?."
 
 #: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:189
 msgid "Show HTML if present"
@@ -18386,7 +18450,7 @@ msgstr "Evolution à´ªàµ?à´°àµ?à´«àµ?ലരàµ?â??"
 
 #: ../plugins/profiler/org-gnome-evolution-profiler.eplug.xml.h:2
 msgid "Profile data events in Evolution (for developers only)."
-msgstr ""
+msgstr "à´?വലàµ?à´¯àµ?ഷനിലàµ?à´³àµ?à´³ à´ªàµ?à´°àµ?à´«àµ?à´²àµ?â?? à´¡àµ?à´±àµ?റാ à´?വനàµ?à´±àµ?à´?à´³àµ?â?? (ഡവലപàµ?പരàµ?â??മാരàµ?â??à´?àµ?à´?àµ? മാതàµ?à´°à´?)"
 
 #: ../plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:1
 msgid "Import Outlook messages from PST file"
@@ -19014,7 +19078,7 @@ msgstr "à´?ാലà´?à´¤àµ?തിനàµ?â??à´±àµ? à´¡àµ?à´«àµ?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:8
 msgid "Enables the proxy settings when accessing HTTP/Secure HTTP over the Internet."
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´¨àµ?റരàµ?â??à´¨àµ?à´±àµ?റിലàµ?â?? HTTP/Secure HTTP ലഭàµ?യമാà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതിനായി à´ªàµ?à´°àµ?à´?àµ?സി à´¸à´?àµ?à´?àµ?à´?à´°à´£à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´¸à´?àµ?à´?മാà´?àµ?à´?àµ?à´?."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:9
 msgid "HTTP proxy host name"
@@ -19056,7 +19120,7 @@ msgstr "à´ªàµ?രാരà´?à´­ ഫയലàµ?â?? à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:17
 msgid "Initial folder for GtkFileChooser dialogs."
-msgstr ""
+msgstr "GtkFileChooser ഡയലàµ?à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´ªàµ?രാരà´?à´­ à´«àµ?à´³àµ?â??à´¡à´°àµ?â??."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:18
 msgid ""