[rhythmbox] Updated breton translation

From: Denis Arnaud <darnaud src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [rhythmbox] Updated breton translation
Date: Mon, 14 Sep 2009 04:32:21 +0000 (UTC)
commit 12b73495fd31244034ba5218b12346c22d85d1d0
Author: Denis ARNAUD <darnaud src gnome org>
Date:   Mon Sep 14 06:32:12 2009 +0200

    Updated breton translation

 po/br.po |  904 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------
 1 files changed, 394 insertions(+), 510 deletions(-)
---
diff --git a/po/br.po b/po/br.po
index 71f26fb..ae550a1 100644
--- a/po/br.po
+++ b/po/br.po
@@ -1,14 +1,18 @@
 # Breton translation for rhythmbox
 # Copyright (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
 # This file is distributed under the same license as the rhythmbox package.
+#
+# Giulia Fraboulet <djoulia gmail com>, 2006.
+# Gwennin Le Bourdonnec <>, 2008"
+# Ronan Le DÃ©roff <>, 2007"
 # Jamy <jamybzh free fr>, 2009.
-#"Last-Translator: Breizh <Unknown>\n"
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rhythmbox\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=rhythmbox&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-09-01 01:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-11 05:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-11 04:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-14 05:06+0100\n"
 "Last-Translator: Denis\n"
 "Language-Team: Breton <br li org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,9 +31,9 @@ msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
 msgstr "N'eus ket tu da grouiÃ± un elfenn dastum GStreamer evit skrivaÃ± ouzh %s"
 
 #: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:368
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation"
-msgstr "N'eus ket bet tu da grouiÃ± an elfenn %s; gwiriekait ho staliadur"
+msgstr "C'hwitadenn war krouiÃ± an elfenn playbin ; gwiriit ho staliadur Gstreamer"
 
 #. ?
 #: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:582
@@ -39,9 +43,9 @@ msgid "Failed to open output device: %s"
 msgstr "N'eus ket bet tu da zigeriÃ± an drobarzhell er-maez: %s"
 
 #: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:627
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to start playback pipeline"
-msgstr "Ne c'hall ket bezaÃ± al laÃ±s lenn %s"
+msgstr ""
 
 #: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1151
 #: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1165
@@ -100,7 +104,7 @@ msgstr "O_uzhpennaÃ± ma'z eus un dezverk mat"
 
 #: ../data/ui/create-playlist.ui.h:3
 msgid "Create automatically updating playlist where:"
-msgstr "KrouiÃ± ur roll tonioÃ¹ emhizivadus e-lec'h ma :"
+msgstr "KrouiÃ± ur roll-tonioÃ¹ emhizivadus e-lec'h ma :"
 
 #: ../data/ui/create-playlist.ui.h:4
 msgid "GB"
@@ -124,7 +128,7 @@ msgstr "_P'emaint renket dre:"
 
 #: ../data/ui/create-playlist.ui.h:9
 msgid "songs"
-msgstr ""
+msgstr "kanennoÃ¹"
 
 #: ../data/ui/general-prefs.ui.h:1
 msgid "A_lbum"
@@ -176,7 +180,7 @@ msgstr "TikedennoÃ¹ e barenn ostilhoÃ¹"
 
 #: ../data/ui/general-prefs.ui.h:13
 msgid "Track _number"
-msgstr "_Niverenn roudad"
+msgstr "_Niverenn al loabr"
 
 #: ../data/ui/general-prefs.ui.h:14
 msgid "Visible Columns"
@@ -253,7 +257,7 @@ msgstr "_RestroÃ¹ sonerezh zo lec'hiet e:"
 
 #: ../data/ui/library-prefs.ui.h:9
 msgid "_Preferred format:"
-msgstr "_Mentrezh a gavit gwell :"
+msgstr "_Mentrezh gwellaÃ± :"
 
 #: ../data/ui/library-prefs.ui.h:10
 msgid "_Watch my library for new files"
@@ -265,7 +269,7 @@ msgstr "Pad an treveuz (EilennoÃ¹)"
 
 #: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:2
 msgid "Network Buffer Size (kB)"
-msgstr "Ment Skurzer Rouedad (kB)"
+msgstr "Ment ar skurzer douedad (kB)"
 
 #: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:3
 msgid "Player Backend"
@@ -277,20 +281,19 @@ msgstr "_Implij lusker steuziadenn staget (Ret eo adloc'haÃ±)"
 
 #: ../data/ui/playlist-save.ui.h:1
 msgid "<b>Playlist format</b>"
-msgstr "<b>Mentrezh ar roll tonioÃ¹</b>"
+msgstr "<b>Mentrezh ar roll-tonioÃ¹</b>"
 
 #: ../data/ui/playlist-save.ui.h:2
-#, fuzzy
 msgid "By extension"
-msgstr "Dre astenn"
+msgstr "Dre askouezhadenn"
 
 #: ../data/ui/playlist-save.ui.h:3
 msgid "Save Playlist"
-msgstr "EnrollaÃ± ar roll tonioÃ¹"
+msgstr "EnrollaÃ± ar roll-tonioÃ¹"
 
 #: ../data/ui/playlist-save.ui.h:4
 msgid "Select playlist format:"
-msgstr "Diuzit mentrezh ar roll tonioÃ¹ :"
+msgstr "Diuzit mentrezh ar roll-tonioÃ¹ :"
 
 #: ../data/ui/plugins.ui.h:1
 #: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:1
@@ -354,9 +357,8 @@ msgid "Title:"
 msgstr "Titl :"
 
 #: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<b>Download Manager</b>"
-msgstr "<b>Merour pellgargoÃ¹</b>"
+msgstr "<b>Ardoer pellgargadurioÃ¹</b>"
 
 #: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:2
 msgid "Check for _new episodes:"
@@ -368,20 +370,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:4
 msgid "Every hour"
-msgstr ""
+msgstr "Bep eurvezh"
 
 #: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:5
 msgid "Every week"
 msgstr "Bep sizhun"
 
 #: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Manually"
-msgstr "Gant an dorn"
+msgstr "Dre zorn"
 
 #: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:7
 msgid "Select Folder For Podcasts"
-msgstr "Dibab ar restr evit ar podcastoÃ¹"
+msgstr "Dibab ar restr evit ar podskignaÃ±"
 
 #: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:8
 msgid "_Download location:"
@@ -408,7 +409,7 @@ msgstr "Padelezh :"
 
 #: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:8
 msgid "Feed:"
-msgstr "Neud :"
+msgstr "Lanv :"
 
 #: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:9
 #: ../data/ui/song-info.ui.h:9
@@ -443,7 +444,7 @@ msgstr "_Arzour :"
 #: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:3
 #: ../data/ui/song-info.ui.h:14
 msgid "_Disc number:"
-msgstr "Niverenn ar _bladenn :"
+msgstr "Niverenn ar _gantenn :"
 
 #: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:4
 #: ../data/ui/song-info.ui.h:15
@@ -487,7 +488,7 @@ msgstr "_Titl :"
 
 #: ../data/ui/song-info.ui.h:18
 msgid "_Track number:"
-msgstr "Niverenn _roudad:"
+msgstr "Niverenn al _loabr :"
 
 #: ../data/playlists.xml.in.h:1
 msgid "My Top Rated"
@@ -515,18 +516,22 @@ msgid "Play and organize your music collection"
 msgstr "Lenn hag urzhian ho tastumadeg sonerezh"
 
 #: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:3
+msgid "Rhythmbox"
+msgstr "Rhythmbox"
+
+#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:4
 msgid "Rhythmbox Music Player"
 msgstr "Lenner sonerezh Rhythmbox"
 
 #: ../lib/eggdesktopfile.c:165
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr ""
+msgstr "N'eo ket ur restr mod .desktop talvoudek"
 
 #: ../lib/eggdesktopfile.c:188
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "N'eo ket anavet an handelv restr desktop '%s'"
+msgstr "Handelv '%s' restr ar burev n'eo ket bet anavezet"
 
 #: ../lib/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
@@ -534,41 +539,38 @@ msgid "Starting %s"
 msgstr "O kregiÃ± gant %s"
 
 #: ../lib/eggdesktopfile.c:1100
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "An arload ne zedegemer ket an teulioÃ¹ dre arroudennoÃ¹ arc'had"
 
 #: ../lib/eggdesktopfile.c:1168
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Dibarzh laÃ±saÃ± dianavezet : %d"
 
 #: ../lib/eggdesktopfile.c:1373
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "N'haller lakaat URIoÃ¹ an teul da dremen d'un enankad war ar burev evel 'Type=Link'"
 
 #: ../lib/eggdesktopfile.c:1392
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "N'eo ket un dra a c'haller laÃ±saÃ±"
 
 #: ../lib/eggsmclient.c:225
-#, fuzzy
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Deweredekaat ar gevreadur er merour estezioÃ¹"
 
 #: ../lib/eggsmclient.c:228
-#, fuzzy
 msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "GwehentadiÃ± ma z'eus kelfluniadur enrollet en ar restr"
+msgstr "Erspizit ar restr gant ar c'hefluniadur enrollet enni"
 
 #: ../lib/eggsmclient.c:228
 msgid "FILE"
 msgstr "RESTR"
 
 #: ../lib/eggsmclient.c:231
-#, fuzzy
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Dibab ID ardoadur an estez"
 
@@ -577,12 +579,10 @@ msgid "ID"
 msgstr "Hennader (ID)"
 
 #: ../lib/eggsmclient.c:252
-#, fuzzy
 msgid "Session management options:"
 msgstr "DibarzhioÃ¹ ardoadur an estez :"
 
 #: ../lib/eggsmclient.c:253
-#, fuzzy
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Diskouez dibarzhioÃ¹ ardeiÃ± an estez :"
 
@@ -630,6 +630,8 @@ msgstr "%d %b %Y"
 #: ../lib/rb-util.c:816
 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:98
 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:100
+#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/DiscogsCoverArtSearch.py:238
+#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/DiscogsCoverArtSearch.py:242
 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay/CoverArtDatabase.py:181
 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay/CoverArtDatabase.py:182
 #: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:436
@@ -651,7 +653,7 @@ msgstr "%d %b %Y"
 #: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:995
 #: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:727
 #: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:316
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1873
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1875
 #: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:483
 #: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:535
 #: ../remote/dbus/rb-client.c:142
@@ -676,14 +678,14 @@ msgstr "Dianav"
 #: ../lib/rb-file-helpers.c:211
 #, c-format
 msgid "Unable to move %s to %s: %s"
-msgstr "N'eus ket tu da ziblasaÃ± %s ouzh %s: %s"
+msgstr "N'eus ket tu da zilec'hiaÃ± %s ouzh %s: %s"
 
-#: ../lib/rb-file-helpers.c:380
+#: ../lib/rb-file-helpers.c:378
 #, c-format
 msgid "Too many symlinks"
-msgstr "Re a liammoÃ¹ arouezek"
+msgstr "Re a ereoÃ¹ arouezel"
 
-#: ../lib/rb-file-helpers.c:988
+#: ../lib/rb-file-helpers.c:986
 #, c-format
 msgid "Cannot get free space at %s: %s"
 msgstr "N'eus ket tu da gaout egor diac'hub war %s: %s"
@@ -758,10 +760,10 @@ msgstr "Ne oa ket tu da anavezout doare MIME ar restr-maÃ±"
 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:991
 #, c-format
 msgid "Unsupported file type: %s"
-msgstr "Doare restr diembreget: %s"
+msgstr "Rizh restr anskoret : %s"
 
 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1000
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to create tag-writing elements"
 msgstr "N'eus ket tu da grouiÃ± elfenn skrivadur war balizennoÃ¹"
 
@@ -773,7 +775,7 @@ msgstr "Amzer tremenet e-pad an despizadur piplin e NULL"
 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1039
 #, c-format
 msgid "File corrupted during write"
-msgstr "Ne ya ket ar restr e-pad ar gravadur"
+msgstr "Restr kontronet e-kerzh an engravadur"
 
 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay.rb-plugin.in.h:1
 msgid "Cover art"
@@ -809,15 +811,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:4
 msgid "_Disc:"
-msgstr "Kantenn :"
+msgstr "_Kantenn :"
 
 #: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:1
 msgid "Multiple Albums Found"
-msgstr "Kavet eo bet albumoÃ¹ bennak"
+msgstr "Kavet eo bet albomoÃ¹ bennak"
 
 #: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:2
 msgid "This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>."
-msgstr "Ar bladenn-maÃ± a c'hell bezaÃ± muioc'h eget ur bladenn-zastum. Dibabit amaÃ± dindan peseurt hini eo ha klikit war <i>Kenderc'hel</i>"
+msgstr "Ar gantenn-maÃ± a c'hell bezaÃ± muioc'h eget ur gantenn-zastum. Dibabit amaÃ± dindan peseurt hini eo ha klikit war <i>Kenderc'hel</i>"
 
 #: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:3
 msgid "_Continue"
@@ -828,13 +830,11 @@ msgid "Reload"
 msgstr "AdkargaÃ±"
 
 #: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:139
-#, fuzzy
 msgid "Reload Album Information"
-msgstr "StlennoÃ¹ Magnatune"
+msgstr "AdkargaÃ± stlennoÃ¹ an albom"
 
 #. Info bar for non-Musicbrainz data
 #: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:309
-#, fuzzy
 msgid "S_ubmit Album"
 msgstr "Ki_nnig an albom"
 
@@ -852,12 +852,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:440
 msgid "<Invalid unicode>"
-msgstr " (Unicode didalvoudek)"
+msgstr "<Unicode didalvoudek>"
 
 #: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:486
 #, c-format
 msgid "Track %u"
-msgstr "Roudad %u"
+msgstr "Loabr %u"
 
 #: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:546
 #: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:554
@@ -892,7 +892,7 @@ msgstr "Arzour"
 
 #: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:943
 msgid "Rhythmbox could not get access to the CD device."
-msgstr "Ne oa ket tu da Rhythmbox tizout an drobarzhell CD."
+msgstr "Ne oa ket tu da Rhythmbox tizhout an drobarzhell CD."
 
 #: ../plugins/audiocd/sj-metadata-getter.c:249
 #, c-format
@@ -902,7 +902,7 @@ msgstr "Dibosupl eo kas da benn an enklask CD-oÃ¹"
 #: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:86
 #, c-format
 msgid "Cannot access CD"
-msgstr "N'eus ket tu da dizout ar CD"
+msgstr "N'eus ket tu da dizhout ar CD"
 
 #: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:105
 #: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:344
@@ -918,7 +918,7 @@ msgstr "Arzour dianav"
 #: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:129
 #, c-format
 msgid "Track %d"
-msgstr "Roudad %d"
+msgstr "Loabr %d"
 
 #: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:150
 #, c-format
@@ -938,7 +938,7 @@ msgstr "Lies"
 
 #: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:369
 msgid "Incomplete metadata for this CD"
-msgstr "Diellerezh diglok evit ar CD-maÃ±"
+msgstr "MetaroadennoÃ¹ diglok evit ar CD-maÃ±"
 
 #: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:399
 msgid "[Untitled]"
@@ -947,12 +947,12 @@ msgstr "[Hep titl]"
 #: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:190
 #, c-format
 msgid "Device '%s' does not contain any media"
-msgstr "N'eus media ebet en trobarzhell '%s'"
+msgstr "N'eus media ebet en drobarzhell '%s'"
 
 #: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:193
 #, c-format
 msgid "Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
-msgstr "Dibosupl eo digeriÃ± an trobarzhell '%s'. Gwiriekait aotreoÃ¹ tizhout an trobarzhell."
+msgstr "Dibosupl eo digeriÃ± an drobarzhell '%s'. Gwiriekait aotreoÃ¹ tizhout an drobarzhell."
 
 #: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:196
 #: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:208
@@ -966,13 +966,12 @@ msgid "Last.fm"
 msgstr "Last.fm"
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.rb-plugin.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams"
-msgstr "Kinnig titouroÃ¹ an tonioÃ¹ da last.fm ha seniÃ± gwazhioÃ¹ radio last.fm"
+msgstr "Kinnig titouroÃ¹ ar kanennoÃ¹ da last.fm ha seniÃ± lanvioÃ¹ radio last.fm"
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:1
 msgid "Account Login"
-msgstr "KennaskaÃ± kont"
+msgstr "Anv arveriad ar gont"
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:2
 msgid "Disabled"
@@ -1003,7 +1002,7 @@ msgstr "Nevez war Last.fm?"
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:7
 msgid "Queued tracks:"
-msgstr "KanaouennoÃ¹ o c'hortoz:"
+msgstr "KanennoÃ¹ o c'hortoz :"
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:8
 msgid "Sign up for an account"
@@ -1015,7 +1014,7 @@ msgstr "StadegoÃ¹"
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:10
 msgid "Status:"
-msgstr "Stad:"
+msgstr "Stad :"
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:11
 msgid "Tracks submitted:"
@@ -1027,7 +1026,7 @@ msgstr "_Ger-tremen :"
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:13
 msgid "_Username:"
-msgstr "Anv _implijer:"
+msgstr "Anv an ar_veriad :"
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-plugin.c:211
 msgid "Last.fm Preferences"
@@ -1047,9 +1046,8 @@ msgid "Request failed"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1012
-#, fuzzy
 msgid "Incorrect username or password"
-msgstr "Anv implijer direizh"
+msgstr "Anv an arveriad pe ger-tremen direizh"
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1015
 msgid "Clock is not set correctly"
@@ -1143,12 +1141,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:200
 msgid "Playlist"
-msgstr "Roll tonioÃ¹"
+msgstr "Roll-tonioÃ¹"
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:200
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s's playlist"
-msgstr "Roll tonioÃ¹"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:284
 msgid "Love"
@@ -1156,11 +1154,11 @@ msgstr "Ton priziet"
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:285
 msgid "Mark this song as loved"
-msgstr "MerkaÃ± an ton-se evel priziet"
+msgstr "MerkaÃ± ar ganenn-se evel priziet"
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:287
 msgid "Ban"
-msgstr "ForbannaÃ±"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:288
 msgid "Ban the current track from being played again"
@@ -1176,11 +1174,11 @@ msgstr "Dilemel ar savlec'h diuzet"
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:293
 msgid "Download song"
-msgstr "PellgargaÃ± ar ganaouenn"
+msgstr "PellgargaÃ± ar ganenn"
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:294
 msgid "Download this song"
-msgstr "PellgargaÃ± an ton-se"
+msgstr "PellgargaÃ± ar ganenn-se"
 
 #. awful
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:501
@@ -1193,7 +1191,7 @@ msgstr "OuzhpennaÃ±"
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:851
 msgid "Account Settings"
-msgstr "DibarzhioÃ¹ ar c'hont"
+msgstr "ArventennoÃ¹ ar c'hont"
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:876
 msgid "Account details are needed before you can connect.  Check your settings."
@@ -1201,7 +1199,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:884
 msgid "Unable to connect"
-msgstr "N'eus ket tu da gevreaÃ±"
+msgstr "N'haller ket kennaskaÃ±"
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1258
 #, c-format
@@ -1214,15 +1212,15 @@ msgid "%s's Recommended Radio: %s percent"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1285
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s's Playlist"
-msgstr "Roll tonioÃ¹"
+msgstr ""
 
 #. Translators: variables are 1: user name, 2: tag name; for user tag radio
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1291
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s's %s Radio"
-msgstr "Skingomz"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1295
 #, c-format
@@ -1260,7 +1258,7 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:2176
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:2186
 msgid "Retrieving playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Oc'h adtapout ar roll-tonioÃ¹"
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:2280
 msgid "Banning song"
@@ -1283,17 +1281,17 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:98
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:89
 msgid "_Create Audio CD..."
-msgstr "_KrouiÃ± ur CD-klevet..."
+msgstr "_KrouiÃ± ur CD aodio..."
 
 #: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:99
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:90
 msgid "Create an audio CD from playlist"
-msgstr "KrouiÃ± ur CD-klevet adalek ur roll tonioÃ¹"
+msgstr "KrouiÃ± ur CD aodio adalek ar roll-tonioÃ¹"
 
 #: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:101
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:92
 msgid "Duplicate Audio CD..."
-msgstr ""
+msgstr "EilaÃ± ar CD aodio..."
 
 #: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:102
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:93
@@ -1310,9 +1308,9 @@ msgid "Rhythmbox could not record the audio disc"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:228
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to build an audio track list"
-msgstr "Dic'houest da sevel ur roll roudadoÃ¹ audio."
+msgstr "Dic'houest da sevel roll al loabroÃ¹ aodio."
 
 #: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:239
 #: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:431
@@ -1350,7 +1348,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:193
 msgid "Unable to create audio CD"
-msgstr "Dic'houest da grouiÃ± ur CD audio"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:246
 msgid "Could not duplicate disc"
@@ -1377,17 +1375,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:601
 msgid "Could not get current track position"
-msgstr "Ne oa ket tu tapout lec'hiadur ar roudad-red"
+msgstr "Ne oa ket tu tapout lec'hiadur al loabr en implij"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:649
 #, c-format
 msgid "Could not start pipeline playing"
-msgstr "Dibosupl eo kregiÃ± da seniÃ±"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:660
 #, c-format
 msgid "Could not pause playback"
-msgstr "Ne oa ket tu da ehanaÃ± ar playback"
+msgstr "Ne oa ket tu da ehanaÃ± ar seniÃ±"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:841
 #, c-format
@@ -1406,9 +1404,9 @@ msgstr "N'eo ket al lenner %s un engraver"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1018
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1203
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No writable drives found"
-msgstr "Pladenn skrivadus ebet kavet."
+msgstr "Kantenn skrivadus ebet kavet."
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1153
 #, c-format
@@ -1416,9 +1414,9 @@ msgid "Could not get track time for file: %s"
 msgstr "Dibosupl eo kaout padelezh ar restr: %s"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1212
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not determine audio track durations"
-msgstr "Dibosupl eo reiÃ± padelezh ar roudadoÃ¹-klevet."
+msgstr "Dibosupl eo reiÃ± padelezh al loabroÃ¹ aodio"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1254
 #, c-format
@@ -1440,7 +1438,7 @@ msgstr "Ar muiaÃ± posubl"
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:346
 #, c-format
 msgid "Invalid writer device: %s"
-msgstr "Didalvudek eo an engraver : %s"
+msgstr "Didalvoudek eo an engraver : %s"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:447
 #, c-format
@@ -1517,19 +1515,19 @@ msgstr "Nullet eo ar skrivaÃ±. Klask en-dro?"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:619
 msgid "Audio recording error"
-msgstr "Fazi enrollaÃ± audio"
+msgstr "Fazi oc'h enrollaÃ± an aodio"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:648
 msgid "Audio Conversion Error"
-msgstr "Fazi amdreiÃ±-klevet"
+msgstr "Fazi amdreiÃ± an aodio"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:678
 msgid "Recording error"
-msgstr "Fazi enrollaÃ±"
+msgstr "Fazi oc'h enrollaÃ±"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:798
 msgid "Do you wish to interrupt writing this disc?"
-msgstr "Ha fellout a ra deoc'h chom a-sav da skrivaÃ± war ar bladenn-maÃ±?"
+msgstr "Ha fellout a ra deoc'h chom a-sav da skrivaÃ± war ar gantenn-maÃ±?"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:801
 msgid "This may result in an unusable disc."
@@ -1541,7 +1539,7 @@ msgstr "_NullaÃ±"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:809
 msgid "_Interrupt"
-msgstr "_Troc'haÃ±"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:831
 msgid "Could not create audio CD"
@@ -1553,43 +1551,43 @@ msgstr "Marplij, bezit sur n'emaÃ± ket un arload all oc'h implij al lenner."
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:854
 msgid "Drive is busy"
-msgstr "En implij emaÃ± al lenner"
+msgstr "Ac'hubet eo an drobarzhell"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:856
 msgid "Please put a rewritable or blank CD in the drive."
-msgstr "Lakait ur CD gwec'h pe adskrivadus e-barzh al lenner marplij."
+msgstr "Enlakait ur CD gwerc'h pe adskrivus e-barzh al lenner marplij."
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:857
 msgid "Insert a rewritable or blank CD"
-msgstr "Lakait ur CD gwec'h pe adskrivadus."
+msgstr "Enlakait ur CD adskrivus pe gwerc'h"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:859
 msgid "Please put a blank CD in the drive."
-msgstr "Marplij, lakait ur CD gwec'h el lenner."
+msgstr "Marplij, enlakait ur CD gwerc'h el lenner."
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:860
 msgid "Insert a blank CD"
-msgstr "Enlakait ur CD gwec'h"
+msgstr "Enlakait ur CD gwerc'h"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:862
 msgid "Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD."
-msgstr "Lakait ur CD gwec'h pe adskrivadus e plas ar bladenn a zo el lenner, marplij."
+msgstr "Lakait ur CD gwerc'h pe adskrivus e plas ar gantenn a zo el lenner, marplij."
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:863
 msgid "Reload a rewritable or blank CD"
-msgstr "AdkargaÃ± ur CD gwec'h pe adskrivadus"
+msgstr "AdkargaÃ± ur CD gwerc'h pe adskrivus"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:865
 msgid "Please replace the disc in the drive with a blank CD."
-msgstr "Marplij erlec'hiit ar bladenn el lenner gant ur CD gwec'h."
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:866
 msgid "Reload a blank CD"
-msgstr "AdkargaÃ± ur CD goullo"
+msgstr "AdkargaÃ± ur CD gwerc'h"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:917
 msgid "Converting audio tracks"
-msgstr "Oc'h amdreiÃ± roudadoÃ¹-klevet"
+msgstr "Oc'h amdreiÃ± al loabroÃ¹ aodio"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:920
 msgid "Preparing to write CD"
@@ -1614,11 +1612,11 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:956
 #, c-format
 msgid "This %s appears to have information already recorded on it."
-msgstr "Ar %s-maÃ± a ziskouezh kaout titouroÃ¹ enrollet warnaÃ± dija."
+msgstr "Ar %s-maÃ± a ziskouez kaout titouroÃ¹ enrollet warnaÃ± endeo."
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:963
 msgid "Erase information on this disc?"
-msgstr "DiverkaÃ± an titouroÃ¹ diwar ar bladenn-maÃ±?"
+msgstr "DiverkaÃ± an titouroÃ¹ diwar ar gantenn-maÃ±?"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:972
 msgid "_Try Another"
@@ -1626,7 +1624,7 @@ msgstr "_Klask gant un all"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:979
 msgid "_Erase Disc"
-msgstr "_DiverkaÃ± ar bladenn"
+msgstr "_DiverkaÃ± ar gantenn"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1144
 msgid "C_reate"
@@ -1640,27 +1638,27 @@ msgstr "C'hwitet e oa krouiÃ± an enroller: %s"
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1345
 #, c-format
 msgid "Could not remove temporary directory '%s': %s"
-msgstr "Ne oa ket tu da ziverkaÃ± ar renkell mareadus '%s': %s"
+msgstr "Ne oa ket tu da ziverkaÃ± an teuliad padennek '%s': %s"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1365
 msgid "Create Audio CD"
-msgstr "KrouiÃ± ur CD audio"
+msgstr "KrouiÃ± ur CD aodio"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1383
 #, c-format
 msgid "Create audio CD from '%s'?"
-msgstr ""
+msgstr "KrouiÃ± ur CD aodio gant '%s' ?"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1429
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1447
 #, c-format
 msgid "Unable to build an audio track list."
-msgstr "Dic'houest da sevel ur roll roudadoÃ¹ audio."
+msgstr "Dic'houest da sevel ur roll loabroÃ¹ aodio."
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1457
 #, c-format
 msgid "This playlist is too long to write to an audio CD."
-msgstr "Re hir eo ar roll-seniÃ±-maÃ± evit skrivaÃ± war ur CD audio."
+msgstr "Re hir eo ar roll-tonioÃ¹-maÃ± evit skrivaÃ± war ur CD aodio."
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1593
 #, c-format
@@ -1669,11 +1667,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1604
 msgid "Playlist too long"
-msgstr "Roll-seniÃ± re hir"
+msgstr "Roll-tonioÃ¹ re hir"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1644
 msgid "Could not find temporary space!"
-msgstr "Dibosupl eo kaout un egor mareadus!"
+msgstr "Dibosupl eo kaout un egor padennek !"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1645
 #, c-format
@@ -1682,11 +1680,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:1
 msgid "Create audio CD from playlist?"
-msgstr "Krouin ur CD-klevet adalek ar roll-tonioÃ¹?"
+msgstr "Krouin ur CD aodio adalek ar roll-tonioÃ¹ ?"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:2
 msgid "Options"
-msgstr "DibaboÃ¹"
+msgstr "DibarzhioÃ¹"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:3
 msgid "Progress"
@@ -1694,15 +1692,15 @@ msgstr "Araokadur"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:4
 msgid "Write _speed:"
-msgstr "Tizh _skrivaÃ±:"
+msgstr "Tizh ar _skrivadur :"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:5
 msgid "Write disc _to:"
-msgstr "SkrivaÃ± ar bladenn _war:"
+msgstr "SkrivaÃ± ar gantenn _war :"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:6
 msgid "_Make multiple copies"
-msgstr "_KrouiÃ± liesskouerioÃ¹"
+msgstr "_KrouiÃ± lieseiladoÃ¹"
 
 #: ../plugins/coherence/coherence.rb-plugin.in.h:1
 msgid "Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint"
@@ -1726,12 +1724,12 @@ msgstr "<b>E kenimplij</b>"
 
 #: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:2
 msgid "Require _password:"
-msgstr ""
+msgstr "Rekis eo ur _ger-tremen :"
 
 #: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:3
 #: ../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:82
 msgid "Shared music _name:"
-msgstr "_Anv ar sonerezh kenimplijet:"
+msgstr "_Anv ar sonerezh kenimplijet :"
 
 #: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:4
 msgid "_Share my music"
@@ -1743,12 +1741,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:55
 msgid "Invalid share name"
-msgstr "Anv kenimplij direizh"
+msgstr "Anv kenimplij didalvoudek"
 
 #: ../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:74
 #, c-format
 msgid "The shared music name '%s' is already taken. Please choose another."
-msgstr "An anv kenimplij sonerezh '%s' a zo kemeret dija. Dibabit un all marplij."
+msgstr "An anv kenimplij sonerezh '%s' a zo kemeret endeo. Dibabit un hini all marplij."
 
 #: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:237
 #: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:280
@@ -1756,18 +1754,16 @@ msgid "mDNS service is not running"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:245
-#, fuzzy
 msgid "Browser already active"
-msgstr "Furcher a labour c'hoazh"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:263
 msgid "Unable to activate browser"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:288
-#, fuzzy
 msgid "Browser is not active"
-msgstr "Ne labour ket ar furcher"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:130
 msgid "Could not create AvahiEntryGroup for publishing"
@@ -1800,7 +1796,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:128
 msgid "Connect to _DAAP share..."
-msgstr ""
+msgstr "KennaskaÃ± ouzh _DAAP..."
 
 #: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:129
 msgid "Connect to a new DAAP share"
@@ -1827,11 +1823,11 @@ msgstr "Sonerezh %s"
 #: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:414
 #, c-format
 msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
-msgstr "Ret eo d'ar c'henimplij sonerezh '%s' kaout ur ger-tremen evit en em lugaÃ±"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:416
 msgid "Password Required"
-msgstr "Ger-tremen ret"
+msgstr "Ger-tremen rekis"
 
 #: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:528
 msgid "Connecting to music share"
@@ -1848,12 +1844,12 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/daap/rb-daap-src.c:495
 #, c-format
 msgid "Connection to %s:%d refused."
-msgstr "Lugadenn da %s: nac'het %d"
+msgstr "Kennask ouzh %s: nac'het %d"
 
 #: ../plugins/fmradio/fmradio.rb-plugin.in.h:1
 #: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:203
 msgid "FM Radio"
-msgstr ""
+msgstr "Skingomz FM"
 
 #: ../plugins/fmradio/fmradio.rb-plugin.in.h:2
 msgid "Support for FM radio broadcasting services"
@@ -1877,7 +1873,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/generic-player/generic-player.rb-plugin.in.h:1
 msgid "Portable Players"
-msgstr ""
+msgstr "LennerioÃ¹ hezoug"
 
 #: ../plugins/generic-player/generic-player.rb-plugin.in.h:2
 msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
@@ -1887,7 +1883,7 @@ msgstr ""
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1150
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1193
 msgid "New Playlist"
-msgstr "Roll tonioÃ¹ nevez"
+msgstr "Roll-tonioÃ¹ nevez"
 
 #: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:97
 msgid "Create a new playlist on this device"
@@ -1895,11 +1891,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:99
 msgid "Delete Playlist"
-msgstr "Dilemel ar roll tonioÃ¹"
+msgstr "Dilemel ar roll-tonioÃ¹"
 
 #: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:100
 msgid "Delete this playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Dilemel ar roll-tonioÃ¹-maÃ±"
 
 #: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:627
 #, c-format
@@ -1918,31 +1914,31 @@ msgstr ""
 #. string substitution markers (like %s) for the artist and title of
 #. the current playing song.  They can be reordered if necessary.
 #: ../plugins/im-status/im-status/__init__.py:153
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "â?« %(artist)s - %(title)s â?«"
-msgstr "Arzour - titl"
+msgstr "â?« %(artist)s - %(title)s â?«"
 
 #. Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are
 #. string substitution markers (like %s) for the artist and album name
 #. of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
 #: ../plugins/im-status/im-status/__init__.py:158
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "â?« %(artist)s - %(album)s â?«"
-msgstr "arzour - albom"
+msgstr "â?« %(artist)s - %(album)s â?«"
 
 #. Translators: do not translate %(album)s, it is a string substitution
 #. marker (like %s) for the album name of the current playing song.
 #: ../plugins/im-status/im-status/__init__.py:162
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "â?« %(album)s â?«"
-msgstr "Albom"
+msgstr "â?« %(album)s â?«"
 
 #. Translators: do not translate %(title)s, it is a string substitution
 #. marker (like %s) for the title of the current playing song.
 #: ../plugins/im-status/im-status/__init__.py:166
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "â?« %(title)s â?«"
-msgstr "Titl"
+msgstr "â?« %(title)s â?«"
 
 #: ../plugins/im-status/im-status/__init__.py:168
 msgid "â?« Listening to music... â?«"
@@ -1978,11 +1974,11 @@ msgstr "Handelv ar stlennvon :"
 
 #: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:7
 msgid "Device Node:"
-msgstr "Klom Trobarzhell :"
+msgstr "Klom an drobarzhell :"
 
 #: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:8
 msgid "Firmware Version:"
-msgstr ""
+msgstr "Handlev ar stur perc'hennek :"
 
 #: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:9
 msgid "Model:"
@@ -1994,11 +1990,11 @@ msgstr "Poent savadenn"
 
 #: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:11
 msgid "Number of Playlists:"
-msgstr ""
+msgstr "Niver a rolloÃ¹ tonioÃ¹ :"
 
 #: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:12
 msgid "Number of Tracks:"
-msgstr ""
+msgstr "Niver a loabroÃ¹ :"
 
 #: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:13
 msgid "Serial Number:"
@@ -2007,7 +2003,7 @@ msgstr "SteudriÃ±v"
 #. amount of disk space used on the iPod
 #: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:15
 msgid "Volume Usage:"
-msgstr ""
+msgstr "Arver ar bezhienn :"
 
 #: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:16
 msgid "iPod Name:"
@@ -2015,7 +2011,7 @@ msgstr "Anv an iPod :"
 
 #: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:17
 msgid "iPod Properties"
-msgstr ""
+msgstr "PerzhioÃ¹ an iPod"
 
 #: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:1
 msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Do you want to initialize your iPod?</span>"
@@ -2027,7 +2023,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:3
 msgid "_Initialize"
-msgstr ""
+msgstr "D_eraouekaat"
 
 #: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:4
 msgid "_Model:"
@@ -2040,12 +2036,11 @@ msgstr "A_nv :"
 
 #: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:6
 msgid "iPod detected"
-msgstr ""
+msgstr "iPod dinoet"
 
 #: ../plugins/ipod/rb-ipod-helpers.c:304
-#, fuzzy
 msgid "Unable to initialize new iPod"
-msgstr "Dic'houest da ziliamman '%s'"
+msgstr "N'haller ket deraouekaat an iPod nevez"
 
 #: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:107
 #: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:116
@@ -2056,7 +2051,7 @@ msgstr "_Adenvel"
 
 #: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:108
 msgid "Rename iPod"
-msgstr ""
+msgstr "Adenvel an iPOd"
 
 #: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:110
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:188
@@ -2066,21 +2061,21 @@ msgstr "_PerzhioÃ¹"
 
 #: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:111
 msgid "Display iPod properties"
-msgstr ""
+msgstr "SkrammaÃ± perzioÃ¹ an iPod"
 
 #: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:113
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:175
 msgid "_New Playlist"
-msgstr "Roll tonioÃ¹ _nevez"
+msgstr "Roll-tonioÃ¹ _nevez"
 
 #: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:114
 msgid "Add new playlist to iPod"
-msgstr ""
+msgstr "OuzhpennaÃ± ur roll-tonioÃ¹ nevez d'an iPod"
 
 #: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:117
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:185
 msgid "Rename playlist"
-msgstr "Adenvel ar roll tonioÃ¹"
+msgstr "Adenvel ar roll-tonioÃ¹"
 
 #: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:119
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:187
@@ -2090,16 +2085,16 @@ msgstr "_Lemel kuit"
 #: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:120
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:188
 msgid "Delete playlist"
-msgstr "Lemel kuit ar roll tonioÃ¹"
+msgstr "Lemel kuit ar roll-tonioÃ¹"
 
 #: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1212
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:843
 msgid "Podcasts"
-msgstr "PodcastoÃ¹"
+msgstr "PodskignaÃ±"
 
 #: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1583
 msgid "New playlist"
-msgstr "Roll tonioÃ¹ nevez"
+msgstr "Roll-tonioÃ¹ nevez"
 
 #. Translators: this is used to display the amount of storage space
 #. * used and the total storage space on an iPod.
@@ -2215,7 +2210,6 @@ msgstr "Jamendo"
 
 #: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:75
 #: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:96
-#, fuzzy
 msgid "Stores"
 msgstr "StalioÃ¹"
 
@@ -2238,7 +2232,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSource.py:120
 msgid "Loading Jamendo catalog"
-msgstr ""
+msgstr "O kargaÃ± ar c'hatalog Jamendo"
 
 #: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSource.py:303
 #, python-format
@@ -2251,13 +2245,12 @@ msgid "Error looking up artist %s on jamendo.com"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:173
-#, fuzzy
 msgid "New Internet _Radio Station..."
-msgstr "_Skingomz gwiad nevez..."
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:174
 msgid "Create a new Internet Radio station"
-msgstr "KrouiÃ± ur radio gwiad nevez"
+msgstr ""
 
 #. Translators: this is the toolbar button label for
 #. New Internet Radio Station action.
@@ -2272,7 +2265,7 @@ msgstr "Nevez"
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:78
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:104
 msgid "Genre"
-msgstr "Rummad"
+msgstr "Rumm"
 
 #: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:452
 msgid "Radio"
@@ -2335,17 +2328,17 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:168
 #: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:177
 msgid "No lyrics found"
-msgstr ""
+msgstr "KomzoÃ¹ ebet bet kavet"
 
 #: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:211
 msgid "_Save"
-msgstr "_EnrollaÃ±"
+msgstr "En_rollaÃ±"
 
 #: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:216
 #: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:229
 #: ../shell/rb-shell.c:390
 msgid "_Edit"
-msgstr "_KemmaÃ±"
+msgstr "K_emmaÃ±"
 
 #: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:231
 msgid "_Search again"
@@ -2358,15 +2351,15 @@ msgstr "KomzoÃ¹"
 
 #: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:289
 msgid "Searching for lyrics..."
-msgstr ""
+msgstr "Klask komzoÃ¹..."
 
 #: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:325
 msgid "Song L_yrics"
-msgstr ""
+msgstr "KomzoÃ¹ ar ganenn"
 
 #: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:326
 msgid "Display lyrics for the playing song"
-msgstr ""
+msgstr "SkrammaÃ± komzoÃ¹ evit ar ganenn o vezaÃ± sonet"
 
 #: ../plugins/lyrics/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:106
 msgid "Choose lyrics folder..."
@@ -2378,7 +2371,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/lyrics/lyrics.rb-plugin.in.h:2
 msgid "Song Lyrics"
-msgstr ""
+msgstr "KomzoÃ¹ ar ganenn"
 
 #: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:1
 msgid "<b>Lyrics Folder</b>"
@@ -2394,7 +2387,7 @@ msgstr "Furchal..."
 
 #: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:4
 msgid "Lyrics Plugin Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "GwellvezioÃ¹ an enlugellad komzoÃ¹"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:1
 msgid "     * Founder/owner runs it -- support a small business"
@@ -2479,7 +2472,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:23
 msgid "<b>Magnatune online music store</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Stal sonerezh enlinenn Magnatune</b>"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:24
 msgid "Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key attributes are:\n"
@@ -2497,7 +2490,7 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:2
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:2
 msgid "$11 US"
-msgstr ""
+msgstr "11 $US"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:3
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:3
@@ -2507,12 +2500,12 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:4
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:4
 msgid "$13 US"
-msgstr ""
+msgstr "13 $US"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:5
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:5
 msgid "$14 US"
-msgstr ""
+msgstr "14 $US"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:6
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:6
@@ -2522,7 +2515,7 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:7
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:7
 msgid "$16 US"
-msgstr ""
+msgstr "16 $US"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:8
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:8
@@ -2571,16 +2564,16 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:17
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:16
 msgid "April (04)"
-msgstr ""
+msgstr "Ebrel (04)"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:18
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:18
 msgid "August (08)"
-msgstr ""
+msgstr "Eost (08)"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:19
 msgid "C_redit Card:"
-msgstr ""
+msgstr "Ka_rtenn-gred :"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:20
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:21
@@ -2659,7 +2652,7 @@ msgstr "Ogg Vorbis"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:36
 msgid "Preferred audio _format:"
-msgstr ""
+msgstr "_Mentrezh aodio gwellaÃ± :"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:37
 msgid "Redownload purchased music at "
@@ -2681,7 +2674,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:41
 msgid "Visit Magnatune at "
-msgstr ""
+msgstr "Kit da welet ouzh "
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:42
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:39
@@ -2698,15 +2691,15 @@ msgstr "_Miz :"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:47
 msgid "http://www.magnatune.com/";
-msgstr ""
+msgstr "http://www.magnatune.com/";
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:48
 msgid "http://www.magnatune.com/info/";
-msgstr ""
+msgstr "http://www.magnatune.com/info/";
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:49
 msgid "http://www.magnatune.com/info/redownload";
-msgstr ""
+msgstr "http://www.magnatune.com/info/redownload";
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:17
 msgid "Audio _format:"
@@ -2717,9 +2710,8 @@ msgid "C_redit Card number:"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Credit Card"
-msgstr "Kartenn-kred"
+msgstr "Kartenn-gred"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:22
 msgid "Expiry _month:"
@@ -2767,15 +2759,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune.rb-plugin.in.h:2
 msgid "Magnatune Store"
-msgstr ""
+msgstr "Stal Magnatune"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:74
 msgid "Magnatune"
-msgstr ""
+msgstr "Magnatune"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:121
 msgid "Loading Magnatune catalog"
-msgstr ""
+msgstr "O kargaÃ± ar c'hatalog"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:124
 msgid "Downloading Magnatune Album(s)"
@@ -2795,9 +2787,8 @@ msgid "Would you like to purchase the album <i>%(album)s</i> by '%(artist)s'?"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:372
-#, fuzzy
 msgid "Unable to load catalog"
-msgstr "N'eus ket tu da gevreaÃ±"
+msgstr "N'haller ket kargaÃ± ar c'hatalog"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:373
 msgid "Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
@@ -2826,7 +2817,7 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:510
 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1630
 msgid "Error"
-msgstr "fazi"
+msgstr "Fazi"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:511
 #, python-format
@@ -2862,9 +2853,8 @@ msgid "Get information about this artist"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:138
-#, fuzzy
 msgid "Cancel Downloads"
-msgstr "NullaÃ± %S a bellgargadurioÃ¹"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:139
 msgid "Stop downloading purchased albums"
@@ -2888,19 +2878,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-src.c:174
 #: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-src.c:216
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
-msgstr "N'eus ket bet tu da zigeriÃ± an drobarzhell er-maez: %s"
+msgstr "N'haller ket eilaÃ± ar restr adalek an drobarzhell MTP : %s"
 
 #: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-src.c:190
 #, c-format
 msgid "Not enough space in %s"
-msgstr ""
+msgstr "N'eus ket plas a-walc'h en %s"
 
 #: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-src.c:202
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to open temporary file: %s"
-msgstr "N'eus ket tu da ziblasaÃ± %s ouzh %s: %s"
+msgstr "N'haller ket digeriÃ± ar restr padennek : %s"
 
 #: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:120
 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:165
@@ -2909,15 +2899,15 @@ msgstr "_Kas er-maez"
 
 #: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:121
 msgid "Eject MTP-device"
-msgstr ""
+msgstr "Kas an drobarzhell MTP er-maez"
 
 #: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:124
 msgid "Rename MTP-device"
-msgstr ""
+msgstr "Adenvel an drobarzhell MTP"
 
 #: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:145
 msgid "Media player device error"
-msgstr ""
+msgstr "Fazi trobarzhell lenner mediaoÃ¹"
 
 #: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:733
 msgid "Digital Audio Player"
@@ -2928,9 +2918,8 @@ msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/power-manager/power-manager.rb-plugin.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Power Manager"
-msgstr "Merour an energiezh"
+msgstr "Ardoer an energiezh"
 
 #: ../plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:208
 msgid "Playing"
@@ -2942,15 +2931,15 @@ msgstr "Penel _Python"
 
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:76
 msgid "Show Rhythmbox's python console"
-msgstr ""
+msgstr "Diskouez ar penel Python Rhytmbox"
 
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:81
 msgid "Python Debugger"
-msgstr ""
+msgstr "Diveuger Python"
 
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:82
 msgid "Enable remote python debugging with rpdb2"
-msgstr ""
+msgstr "Gweredekaat diveugaÃ± python a-bell gant rpdb2"
 
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:119
 msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
@@ -2963,7 +2952,7 @@ msgstr ""
 #. ex:noet:ts=8:
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.rb-plugin.in.h:1
 msgid "Interactive python console"
-msgstr ""
+msgstr "Penel python etrewezhiat"
 
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.rb-plugin.in.h:2
 msgid "Python Console"
@@ -2979,13 +2968,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/sample-python/sample-python.rb-plugin.in.h:2
 msgid "Python Sample Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Enlugellad standilhon Python"
 
 #: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:123
 #: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:130
 #: ../plugins/sample/sample.rb-plugin.in.h:2
 msgid "Sample Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Enlugellad standilhon"
 
 #: ../plugins/sample/sample.rb-plugin.in.h:1
 msgid "A sample plugin in C with no features"
@@ -3001,12 +2990,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/status-icon/eggtrayicon.c:133
 msgid "Orientation"
-msgstr "Lec'hiadur"
+msgstr "Reteradur"
 
 #: ../plugins/status-icon/eggtrayicon.c:134
-#, fuzzy
 msgid "The orientation of the tray."
-msgstr "Tuadur an takad kelaouiÃ±"
+msgstr "Reteradur an takad kelaouiÃ±"
 
 #: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:142
 msgid "_Close"
@@ -3026,7 +3014,7 @@ msgstr "Dibab ar sonerezh da vezaÃ± sonet"
 
 #: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:152
 msgid "Show N_otifications"
-msgstr ""
+msgstr "Diskouez ar rebuzadurioÃ¹"
 
 #: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:153
 msgid "Show notifications of song changes and other events"
@@ -3056,13 +3044,13 @@ msgstr "gant <i>%s</i>"
 
 #. Translators: from Album
 #: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:691
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "from <i>%s</i>"
-msgstr "adalek"
+msgstr "adalek <i>%s</i>"
 
 #: ../plugins/status-icon/status-icon.rb-plugin.in.h:1
 msgid "Status Icon"
-msgstr "Arlun ar stad"
+msgstr "Arlun stad"
 
 #: ../plugins/status-icon/status-icon.rb-plugin.in.h:2
 msgid "Status icon and notification popups"
@@ -3073,49 +3061,43 @@ msgid "Always shown"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Always visible"
 msgstr "Atav hewel"
 
 #: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Change song"
-msgstr "Sonenn ebet da heul"
+msgstr "KemmaÃ± ar ganenn"
 
 #: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Change volume"
-msgstr "CheÃ±ch kreÃ±vder ar son"
+msgstr "KemmaÃ± an ampled"
 
 #: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Never shown"
-msgstr "Morse"
+msgstr "Morse diskouezet"
 
 #: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:6
 msgid "Never visible"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Owns the main window"
-msgstr "Bihanaat ar prenestr-penn"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Shown when the main window is hidden"
-msgstr "Bihanaat ar prenestr-penn"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:9
 msgid "Status icon preferences"
-msgstr "GwellvezioÃ¹ arlun ar stad"
+msgstr "GwellvezioÃ¹ an arlun stad"
 
 #: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:10
 msgid "Visible with notifications"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:11
-#, fuzzy
 msgid "_Mouse wheel:"
 msgstr "Rodig al logodenn"
 
@@ -3148,7 +3130,6 @@ msgid "Large"
 msgstr "Bras"
 
 #: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:239
-#, fuzzy
 msgid "Extra Large"
 msgstr "Bras kenaÃ±"
 
@@ -3157,9 +3138,8 @@ msgid "Embedded"
 msgstr "Enkorfet"
 
 #: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:244
-#, fuzzy
 msgid "Fullscreen"
-msgstr "Skramm leun"
+msgstr "Skrammad a-bezh"
 
 #: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:245
 msgid "Desktop"
@@ -3184,9 +3164,8 @@ msgid "Unable to start visualization"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1390
-#, fuzzy
 msgid "Enable visual effects?"
-msgstr "EnaouiÃ± ar skeudoÃ¹ fiÃ±v"
+msgstr "Gweredekaat efedoÃ¹ gwel ?"
 
 #: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1392
 msgid ""
@@ -3226,44 +3205,44 @@ msgstr ""
 msgid "Visualization"
 msgstr ""
 
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:811
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:813
 msgid "Error creating podcast download directory"
 msgstr ""
 
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:812
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:814
 #, c-format
 msgid "Unable to create the download directory for %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:938
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:940
 msgid "Invalid URL"
-msgstr "URL direizh"
+msgstr "URL didalvoudek"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:939
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:941
 #, c-format
 msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
-msgstr "\"%s\" n'eo ket un URL a-feson, gwiriekait anezhaÃ± marplij."
+msgstr ""
 
 #. added as something else, probably iradio
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:949
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:951
 msgid "URL already added"
-msgstr "URL bet ouzhpennet dija"
+msgstr "URL bet ouzhpennet endeo"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:950
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:952
 #, c-format
 msgid "The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station."
-msgstr "Ouzhpennet eo bet an URL \"%s\" dija, evel ur radio. M'eo hennezh un neud podkast, dilamit anezhaÃ± diouzh ar radioioÃ¹ marplij."
+msgstr ""
 
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1018
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1020
 #, c-format
 msgid "The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?"
 msgstr ""
 
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1129
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1131
 msgid "Podcast"
-msgstr "Podcast"
+msgstr "podskignaÃ±"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2053
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2055
 #, c-format
 msgid "There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"
 msgstr ""
@@ -3276,7 +3255,7 @@ msgstr ""
 #: ../podcast/rb-podcast-parse.c:202
 #, c-format
 msgid "Unexpected file type: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Dic'hortozet eo rizh ar restr : %s"
 
 #: ../podcast/rb-podcast-parse.c:225
 #, c-format
@@ -3290,7 +3269,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:431
 msgid "Not Downloaded"
-msgstr ""
+msgstr "Ket pellgarget"
 
 #: ../remote/dbus/rb-client.c:82
 msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
@@ -3307,19 +3286,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../remote/dbus/rb-client.c:86
 msgid "Hide the Rhythmbox window"
-msgstr ""
+msgstr "Kuzhat ar prenestr Rhythmbox"
 
 #: ../remote/dbus/rb-client.c:88
 msgid "Jump to next song"
-msgstr "Mont d'an ton da heul"
+msgstr "Mont d'ar ganenn da heul"
 
 #: ../remote/dbus/rb-client.c:89
 msgid "Jump to previous song"
-msgstr "Mont d'an ton kent"
+msgstr "Mont d'ar ganenn kent"
 
 #: ../remote/dbus/rb-client.c:91
 msgid "Show notification of the playing song"
-msgstr ""
+msgstr "Diskouez rebuzadur ar ganenn o vezaÃ± sonet"
 
 #: ../remote/dbus/rb-client.c:93
 msgid "Resume playback if currently paused"
@@ -3331,7 +3310,7 @@ msgstr "Ober un ehan m'emaÃ± o seniÃ±"
 
 #: ../remote/dbus/rb-client.c:95
 msgid "Toggle play/pause mode"
-msgstr "CheÃ±ch mod lenn/ehan"
+msgstr "KemmaÃ± mod lenn/ehan"
 
 #. { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
 #: ../remote/dbus/rb-client.c:98
@@ -3340,7 +3319,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../remote/dbus/rb-client.c:98
 msgid "URI to play"
-msgstr ""
+msgstr "URI da vezaÃ± sonet"
 
 #: ../remote/dbus/rb-client.c:99
 msgid "Add specified tracks to the play queue"
@@ -3376,21 +3355,20 @@ msgstr ""
 
 #: ../remote/dbus/rb-client.c:109
 msgid "Mute playback"
-msgstr ""
+msgstr "SeniÃ± mut"
 
 #: ../remote/dbus/rb-client.c:110
 msgid "Unmute playback"
-msgstr ""
+msgstr "SeniÃ± heglev"
 
 #: ../remote/dbus/rb-client.c:111
-#, fuzzy
 msgid "Set the rating of the current song"
-msgstr "DibunaÃ± ar sell betek ar sonenn o vezaÃ± sonet"
+msgstr ""
 
 #: ../remote/dbus/rb-client.c:736
 #, c-format
 msgid "Playback is muted.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Mut eo ar seniÃ±.\n"
 
 #: ../remote/dbus/rb-client.c:737
 #, c-format
@@ -3520,7 +3498,7 @@ msgstr "Chom hep enrollaÃ± da viken road ebet (liammet gant --no-registration)"
 
 #: ../shell/main.c:116
 msgid "Path for database file to use"
-msgstr "Hent restr an diaz-titouroÃ¹ da implij"
+msgstr ""
 
 #: ../shell/main.c:117
 msgid "Path for playlists file to use"
@@ -3556,17 +3534,15 @@ msgstr "_Roll tonioÃ¹"
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:172
 msgid "_New Playlist..."
-msgstr "Roll tonioÃ¹ nevez..."
+msgstr "Roll-tonioÃ¹ nevez..."
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:173
-#, fuzzy
 msgid "Create a new playlist"
-msgstr "Krouin ur roll tonioÃ¹ nevez"
+msgstr "Krouin ur roll-tonioÃ¹ nevez"
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:175
-#, fuzzy
 msgid "New _Automatic Playlist..."
-msgstr "Roll tonioÃ¹ _bevek nevez"
+msgstr ""
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:176
 msgid "Create a new automatically updating playlist"
@@ -3574,12 +3550,11 @@ msgstr "KrouiÃ± ur roll-tonioÃ¹ emhizivadus"
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:178
 msgid "_Load from File..."
-msgstr "_Kargan adalek ur restr..."
+msgstr "_KargaÃ± adalek ur restr..."
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:179
-#, fuzzy
 msgid "Choose a playlist to be loaded"
-msgstr "Dibab ur roll tonioÃ¹ da vezan sonet"
+msgstr "Dibab ur roll-tonioÃ¹ da vezaÃ± karget"
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:181
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:199
@@ -3587,9 +3562,8 @@ msgid "_Save to File..."
 msgstr "_EnrollaÃ± evel restr..."
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:182
-#, fuzzy
 msgid "Save a playlist to a file"
-msgstr "EnrollaÃ± ur roll tonioÃ¹ evel ur restr"
+msgstr "EnrollaÃ± ur roll-tonioÃ¹ en ur restr"
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:191
 msgid "Change this automatic playlist"
@@ -3597,7 +3571,7 @@ msgstr "KemmaÃ± ar roll-tonioÃ¹ emgefre-maÃ±"
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:193
 msgid "_Queue All Tracks"
-msgstr ""
+msgstr "_Lakaat an holl lobroÃ¹ el lostennad"
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:194
 msgid "Add all tracks in this playlist to the queue"
@@ -3617,25 +3591,24 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:647
 msgid "Unnamed playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Roll- tonioÃ¹ dianv"
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:690
-#, fuzzy
 msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
-msgstr "Marteze eo dianav pe gwastet furmad ar roll-tonioÃ¹."
+msgstr "Marteze eo dianav pe kontronet mentrezh ar roll-tonioÃ¹."
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1108
 msgid "Untitled Playlist"
-msgstr "Roll tonioÃ¹ disanv"
+msgstr "Roll-tonioÃ¹ disanv"
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1380
 msgid "Couldn't read playlist"
-msgstr "Ne oa ket tu da lenn ar roll tonioÃ¹"
+msgstr "Ne oa ket tu da lenn ar roll-tonioÃ¹"
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1399
 #: ../sources/rb-source-group.c:63
 msgid "Playlists"
-msgstr "Roll tonioÃ¹"
+msgstr "RolloÃ¹ tonioÃ¹"
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1405
 msgid "All Files"
@@ -3643,12 +3616,12 @@ msgstr "An holl restroÃ¹"
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1409
 msgid "Load Playlist"
-msgstr "KargaÃ± ar roll tonioÃ¹"
+msgstr "KargaÃ± ar roll-tonioÃ¹"
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1463
 #: ../sources/rb-playlist-source.c:631
 msgid "Couldn't save playlist"
-msgstr "Ne oa ket tu da enrollaÃ± ar roll-seniÃ±"
+msgstr "Ne oa ket tu da enrollaÃ± ar roll-tonioÃ¹"
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1463
 msgid "Unsupported file extension given."
@@ -3665,7 +3638,7 @@ msgstr ""
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1912
 #, c-format
 msgid "Unknown playlist: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Roll-tonioÃ¹ dianav : %s"
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1837
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1877
@@ -3692,15 +3665,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:166
 msgid "Eject this medium"
-msgstr ""
+msgstr "Kas ar vedia-se er maez"
 
 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:168
 msgid "_Extract to Library"
-msgstr ""
+msgstr "_EztennaÃ± d'al levraoueg"
 
 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:169
 msgid "Copy all tracks to the library"
-msgstr ""
+msgstr "EilaÃ± an holl loabroÃ¹"
 
 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:171
 msgid "_Scan Removable Media"
@@ -3718,11 +3691,11 @@ msgstr "EztennaÃ±"
 
 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:868
 msgid "Unable to eject"
-msgstr ""
+msgstr "N'haller ket kas er-maez"
 
 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:889
 msgid "Unable to unmount"
-msgstr ""
+msgstr "N'haller ket disevel"
 
 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:1100
 msgid "Error transferring track"
@@ -3730,27 +3703,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:152
 msgid "Select _All"
-msgstr "DiuziÃ± an _holl"
+msgstr "DiuzaÃ± an _holl"
 
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:153
 msgid "Select all songs"
-msgstr "DiuziÃ± an holl donioÃ¹"
+msgstr "DiuzaÃ± an holl donioÃ¹"
 
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:155
 msgid "D_eselect All"
-msgstr "EzdiuziÃ± an holl"
+msgstr "D_iziuzaÃ± pep tra"
 
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:156
 msgid "Deselect all songs"
-msgstr "DiziuziÃ± an holl sonennoÃ¹"
+msgstr "DiziuziÃ± an holl ganennoÃ¹"
 
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:158
 msgid "Cu_t"
-msgstr "_Didroc'haÃ±"
+msgstr "_Troc'haÃ±"
 
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:159
 msgid "Cut selection"
-msgstr "Didroc'haÃ± an diuzad"
+msgstr "Troc'haÃ± an diuzad"
 
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:161
 msgid "_Copy"
@@ -3770,12 +3743,12 @@ msgstr "PegaÃ± an diuzad"
 
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:167
 msgid "_Remove"
-msgstr "_Lemel"
+msgstr "_Dilemel"
 
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:168
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:182
 msgid "Remove selection"
-msgstr "Lemel an diuzad"
+msgstr "Dilemel an diuzad"
 
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:170
 msgid "_Move to Trash"
@@ -3787,11 +3760,11 @@ msgstr "Kas an diuzad d'al lastez"
 
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:174
 msgid "Add to P_laylist"
-msgstr ""
+msgstr "OuzhpennaÃ± d'ar ro_ll-tonioÃ¹"
 
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:176
 msgid "Add the selected songs to a new playlist"
-msgstr ""
+msgstr "_OuzhpennaÃ± ar ganenn diuzet d'ur roll-tonioÃ¹ nevez"
 
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:178
 msgid "Add _to Play Queue"
@@ -3799,11 +3772,11 @@ msgstr "OuzhpennaÃ± d'al _lostad-seniÃ±"
 
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:179
 msgid "Add the selected songs to the play queue"
-msgstr "OuzhpennaÃ± an tonioÃ¹ diuzet d'al lostad-seniÃ±"
+msgstr "OuzhpennaÃ± ar kanennoÃ¹ diuzet d'al lostad-seniÃ±"
 
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:181
 msgid "Remove"
-msgstr "Lemel kuit"
+msgstr "Dilemel"
 
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:185
 msgid "Pr_operties"
@@ -3812,7 +3785,7 @@ msgstr "Perzhi_oÃ¹"
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:186
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:189
 msgid "Show information on the selected song"
-msgstr "Diskouezh an titouroÃ¹ evit ar sonenn diuzet"
+msgstr "Diskouez an titouroÃ¹ evit ar sonenn diuzet"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:309
 msgid "Pre_vious"
@@ -3853,17 +3826,15 @@ msgstr "_SeniÃ±"
 #: ../shell/rb-shell-player.c:327
 #: ../shell/rb-shell-player.c:3732
 msgid "Start playback"
-msgstr "KregiÃ± gant ar playback"
+msgstr "KregiÃ± gant ar seniÃ±"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:329
-#, fuzzy
 msgid "Sh_uffle"
-msgstr "Sh_uffle"
+msgstr ""
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:330
-#, fuzzy
 msgid "Play songs in a random order"
-msgstr "SeniÃ± ar sonennoÃ¹ en dizurzh"
+msgstr "SeniÃ± ar kanennoÃ¹ en ur urzh dargouezhek"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:332
 msgid "_Repeat"
@@ -3871,7 +3842,7 @@ msgstr "_AdseniÃ±"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:333
 msgid "Play first song again after all songs are played"
-msgstr "SeniÃ± an ton kentaÃ± war-lerc'h eo bet sonet an holl donioÃ¹"
+msgstr "SeniÃ± ar ganenn kentaÃ± war-lerc'h eo bet sonet an holl donioÃ¹"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:335
 msgid "_Song Position Slider"
@@ -3882,13 +3853,12 @@ msgid "Change the visibility of the song position slider"
 msgstr ""
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:788
-#, fuzzy
 msgid "Stream error"
-msgstr "Fazi er red"
+msgstr ""
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:789
 msgid "Unexpected end of stream!"
-msgstr "Dibenn red dic'hortoz!"
+msgstr ""
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:921
 msgid "Linear"
@@ -3920,17 +3890,17 @@ msgstr "Dre zegouezh hervez an notenn hag ar mare diwezhaÃ± eo bet sonet"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:935
 msgid "Linear, removing entries once played"
-msgstr "Linennel, a zilam an tonioÃ¹ war-lerc'h int bet sonet"
+msgstr "Linennel, a zilam ar kanennoÃ¹ war-lerc'h int bet sonet"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:945
 #, c-format
 msgid "Failed to create the player: %s"
-msgstr "Dibosupl eo krouiÃ± ar soner: %s"
+msgstr "C'hwitadenn war krouiÃ± ar soner: %s"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:1491
 #, c-format
 msgid "Playlist was empty"
-msgstr ""
+msgstr "Goullo oa ar roll-tonioÃ¹"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:1980
 #, c-format
@@ -3940,12 +3910,12 @@ msgstr ""
 #: ../shell/rb-shell-player.c:2038
 #, c-format
 msgid "No previous song"
-msgstr "Sonenn gent ebet"
+msgstr "Kanenn gent ebet"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:2138
 #, c-format
 msgid "No next song"
-msgstr "Sonenn ebet da heul"
+msgstr "Kanenn da-heul ebet"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:2259
 #: ../shell/rb-shell-player.c:3383
@@ -3973,11 +3943,11 @@ msgstr "Chom a-sav da seniÃ±"
 #: ../shell/rb-shell-preferences.c:167
 #: ../shell/rb-shell.c:2193
 msgid "Couldn't display help"
-msgstr "N'eus ket tu da ziskouezh ar skoazell"
+msgstr "N'eus ket tu da ziskouez ar skoazell"
 
 #: ../shell/rb-shell-preferences.c:202
 msgid "Music Player Preferences"
-msgstr "DibaboÃ¹ gwellaÃ± al lenner sonerezh"
+msgstr "GwellvezioÃ¹ al lenner sonerezh"
 
 #: ../shell/rb-shell-preferences.c:255
 msgid "General"
@@ -3996,9 +3966,8 @@ msgid "_View"
 msgstr "_Gwellout"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:392
-#, fuzzy
 msgid "_Control"
-msgstr "ReoliÃ±"
+msgstr ""
 
 #: ../shell/rb-shell.c:393
 msgid "_Tools"
@@ -4014,7 +3983,7 @@ msgstr "_EnporzhiaÃ± un teuliad..."
 
 #: ../shell/rb-shell.c:397
 msgid "Choose folder to be added to the Library"
-msgstr "Dibab ur renkell da vezaÃ± ouzhpennet er bladennaoueg"
+msgstr "Dibab un teuliad da vezaÃ± ouzhpennet el levraoueg"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:399
 msgid "Import _File..."
@@ -4022,7 +3991,7 @@ msgstr "EmborzhiaÃ± ur _restr..."
 
 #: ../shell/rb-shell.c:400
 msgid "Choose file to be added to the Library"
-msgstr "Dibab ur restr da vezaÃ± ouzhpennet er bladennaoueg"
+msgstr "Dibab ur restr da vezaÃ± ouzhpennet el levraoueg"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:402
 msgid "_About"
@@ -4054,7 +4023,7 @@ msgstr "Gwe_llvezvioÃ¹"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:412
 msgid "Edit music player preferences"
-msgstr "KemmaÃ± dibaboÃ¹ gwellaÃ± al lenner sonerezh"
+msgstr "KemmaÃ± gwellvezioÃ¹ al lenner sonerezh"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:414
 msgid "Plu_gins"
@@ -4062,11 +4031,11 @@ msgstr "Enlu_gelladoÃ¹"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:415
 msgid "Change and configure plugins"
-msgstr ""
+msgstr "KemmaÃ± ha kefluniaÃ± an enlugelladoÃ¹"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:417
 msgid "Show _All Tracks"
-msgstr ""
+msgstr "Diskouez _an holl loabroÃ¹"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:418
 msgid "Show all tracks in this music source"
@@ -4074,7 +4043,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/rb-shell.c:420
 msgid "_Jump to Playing Song"
-msgstr "Mont d'ar sonenn o vezaÃ± sonet"
+msgstr "Mont d'ar ganenn o vezaÃ± sonet"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:421
 msgid "Scroll the view to the currently playing song"
@@ -4094,7 +4063,7 @@ msgstr "Barenn _ostilhoÃ¹"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:432
 msgid "Change the visibility of the toolbar"
-msgstr "CheÃ±ch hewelded ar varrenn-statuz"
+msgstr "KemmaÃ± hewelded ar varrenn ostilhoÃ¹"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:434
 msgid "_Small Display"
@@ -4122,11 +4091,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/rb-shell.c:443
 msgid "S_tatusbar"
-msgstr "Barrenn ar s_tad"
+msgstr "Barrenn s_tad"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:444
 msgid "Change the visibility of the statusbar"
-msgstr "CheÃ±ch hewelded ar varrenn-statuz"
+msgstr "KemmaÃ± hewelded ar varrenn-stad"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:985
 #: ../shell/rb-shell.c:1208
@@ -4135,11 +4104,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/rb-shell.c:1294
 msgid "Change the music volume"
-msgstr "CheÃ±ch kreÃ±vder ar son"
+msgstr "KemmaÃ± ampled ar sonerezh"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:1701
 msgid "Error while saving song information"
-msgstr "Fazi en ur enrollaÃ± titouroÃ¹ ar ganaouenn"
+msgstr "Fazi en ur enrollaÃ± titouroÃ¹ ar ganenn"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:1806
 #, c-format
@@ -4158,12 +4127,10 @@ msgid "%s (Paused)"
 msgstr "%s (Ehanet)"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:2113
-#, fuzzy
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Breizh https://launchpad.net/~jamybzh-free\n";
-"  Denis https://launchpad.net/~bibar\n";
 "  Gwennin Le Bourdonnec https://launchpad.net/~gwenninlb\n";
 "  Oublieuse https://launchpad.net/~oublieuse\n";
 "  Ronan Le DÃ©roff https://launchpad.net/~rldmv";
@@ -4175,6 +4142,10 @@ msgid ""
 "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
 "(at your option) any later version.\n"
 msgstr ""
+"Ur meziant digor eo Rhythmbox ; dasparzhet pe/ha daskemmet e vez\n"
+"dindan termenoÃ¹ al LaÃ±vaz Foran Hollek GNU evel ma'z eo bet embannet\n"
+"gant Diazezadenn ar MeziantoÃ¹ Digor ; da lÃ¢ret eo handelv 2 eus al laÃ±vaz\n"
+"pe (evel ma plij deoc'h) ne vern pe handelv nevesoc'h.\n"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:2120
 msgid ""
@@ -4182,7 +4153,7 @@ msgid ""
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
 "GNU General Public License for more details.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Dasparzhet eo Rhythmbox gant ar spi e vo talvoudus met GANT GWARANT EBET ; hep ar gwarant enpleg a-fet TALVOUDEGEZH KENWERZHEL pe VARREGEZH EVIT UR PAL PERSONEL. Taolit ur sell war LaÃ±vaz Foran Hollek GNU evit gouzout hiroc'h.\n"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:2124
 msgid ""
@@ -4190,6 +4161,9 @@ msgid ""
 "along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
 "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
 msgstr ""
+"Moarvat hoc'h eus bet un eilad eus al LaÃ±vaz Foran Hollek GNU\n"
+"gant Rhythmbox ; ma n'hoc'h eus ket bet,skrivit da : Free Software Foundation, Inc.\n"
+" 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA\n"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:2131
 msgid "Maintainers:"
@@ -4200,7 +4174,6 @@ msgid "Former Maintainers:"
 msgstr ""
 
 #: ../shell/rb-shell.c:2137
-#, fuzzy
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Perzhiaded :"
 
@@ -4210,7 +4183,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/rb-shell.c:2148
 msgid "Rhythmbox Website"
-msgstr ""
+msgstr "Lec'hienn Rhythmbox"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:2240
 msgid "Configure Plugins"
@@ -4218,11 +4191,11 @@ msgstr "KefluniaÃ± an enlugadelloÃ¹"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:2311
 msgid "Import Folder into Library"
-msgstr "EmborzhiaÃ± ur renkell er bladennaoueg"
+msgstr "EnporzhiaÃ± an teuliad el levraoueg"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:2333
 msgid "Import File into Library"
-msgstr "EmborzhiaÃ± ur restr er bladennaoueg"
+msgstr "EnpoorzhiaÃ± ar restr el levraoueg"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:2873
 #, c-format
@@ -4233,7 +4206,7 @@ msgstr ""
 #: ../shell/rb-shell.c:3172
 #, c-format
 msgid "Unknown song URI: %s"
-msgstr "URI kanaouenn dianav: %s"
+msgstr "URI ar ganenn dianav : %s"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:3181
 #, c-format
@@ -4243,7 +4216,7 @@ msgstr "Perzh %s dianav"
 #: ../shell/rb-shell.c:3191
 #, c-format
 msgid "Invalid property type %s for property %s"
-msgstr "Stumm perzh direizh %s evit ar perzh %s"
+msgstr "Didalvoudek eo rizh %s evit ar perzh %s"
 
 #: ../shell/rb-source-header.c:142
 msgid "_Browse"
@@ -4251,7 +4224,7 @@ msgstr "_Furchal"
 
 #: ../shell/rb-source-header.c:143
 msgid "Change the visibility of the browser"
-msgstr "CheÃ±ch hewelded ar furcher"
+msgstr "KemmaÃ± hewelded ar furcher"
 
 #: ../shell/rb-source-header.c:314
 msgid "Filter music display by genre, artist, album, or title"
@@ -4278,19 +4251,19 @@ msgstr "Arzourien"
 #: ../sources/rb-browser-source.c:174
 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:111
 msgid "Search artists"
-msgstr ""
+msgstr "Klask arzourien"
 
 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:107
 #: ../sources/rb-browser-source.c:175
 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:112
 msgid "Albums"
-msgstr ""
+msgstr "AlbomoÃ¹"
 
 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:107
 #: ../sources/rb-browser-source.c:175
 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:112
 msgid "Search albums"
-msgstr ""
+msgstr "Klask albomoÃ¹"
 
 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:108
 #: ../sources/rb-browser-source.c:176
@@ -4310,7 +4283,7 @@ msgstr "Furchal er rummad-maÃ±"
 
 #: ../sources/rb-browser-source.c:161
 msgid "Set the browser to view only this genre"
-msgstr "Lakaat ar furcher da ziskouezh ar rummad-maÃ± hepken"
+msgstr "Lakaat ar furcher da ziskouez ar rummad-maÃ± hepken"
 
 #: ../sources/rb-browser-source.c:163
 msgid "Browse This _Artist"
@@ -4330,7 +4303,7 @@ msgstr "Lakaat ar furcher da ziskouezh an albom-maÃ± hepken"
 
 #: ../sources/rb-import-errors-source.c:227
 msgid "Import Errors"
-msgstr ""
+msgstr "FazioÃ¹ en ur enporzhiaÃ±"
 
 #: ../sources/rb-import-errors-source.c:263
 #, c-format
@@ -4369,15 +4342,15 @@ msgstr "Arzour - Titl"
 
 #: ../sources/rb-library-source.c:148
 msgid "Artist - Number - Title"
-msgstr ""
+msgstr "Arzour - Niverenn - Titl"
 
 #: ../sources/rb-library-source.c:149
 msgid "Artist (Album) - Number - Title"
-msgstr ""
+msgstr "Arzour (Albom) - Niverenn - Titl"
 
 #: ../sources/rb-library-source.c:151
 msgid "Number. Artist - Title"
-msgstr ""
+msgstr "Niverenn Arzour - Titl"
 
 #: ../sources/rb-library-source.c:390
 msgid "Music"
@@ -4397,7 +4370,7 @@ msgstr "Treug ur skouer :"
 
 #: ../sources/rb-missing-files-source.c:288
 msgid "Missing Files"
-msgstr ""
+msgstr "RestroÃ¹ o vankout"
 
 #: ../sources/rb-missing-files-source.c:356
 #, c-format
@@ -4408,11 +4381,12 @@ msgstr[1] "%d restr o vankout"
 
 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:115
 msgid "Clear _Queue"
-msgstr ""
+msgstr "SkarzhaÃ± al lostennad"
 
 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:116
+#, fuzzy
 msgid "Remove all songs from the play queue"
-msgstr ""
+msgstr "Dilemel an holl sonennoÃ¹ eus al lostennad"
 
 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:118
 msgid "Shuffle Queue"
@@ -4431,7 +4405,7 @@ msgstr "SkarzhaÃ±"
 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:318
 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:460
 msgid "Play Queue"
-msgstr ""
+msgstr "SeniÃ± al lostennad"
 
 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:428
 #: ../widgets/rb-header.c:124
@@ -4444,13 +4418,12 @@ msgid "by"
 msgstr "gant"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:307
-#, fuzzy
 msgid "_New Podcast Feed..."
-msgstr "Neud Podkast nevez"
+msgstr "Lanv podskignaÃ± _nevez"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:308
 msgid "Subscribe to a new Podcast Feed"
-msgstr "KoumanantiÃ± d'un neudenn podcast nevez"
+msgstr "KoumanantiÃ± d'ul lanv podskignaÃ± nevez"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:311
 msgid "Download _Episode"
@@ -4458,7 +4431,7 @@ msgstr "PellgargaÃ± ar _chabistr"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:312
 msgid "Download Podcast Episode"
-msgstr "PellgargaÃ± chabistr ar podkast"
+msgstr "PellgargaÃ± chabistr ar podskignaÃ±"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:314
 msgid "_Cancel Download"
@@ -4466,7 +4439,7 @@ msgstr "N_ullaÃ± ar bellgargaÃ±"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:315
 msgid "Cancel Episode Download"
-msgstr "NullaÃ± pellgargadenn chabistr ar podkast"
+msgstr "NullaÃ± pellgargadenn chabistr ar podskignaÃ±"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:318
 msgid "Episode Properties"
@@ -4474,27 +4447,27 @@ msgstr "PerzhioÃ¹ ar chabistr"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:320
 msgid "_Update Podcast Feed"
-msgstr "_Hizivaat an neud podcast"
+msgstr "_Hizivaat al lanvioÃ¹ podcast"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:321
 msgid "Update Feed"
-msgstr "Hizivaat an neud"
+msgstr "Hizivaat al lanv"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:323
 msgid "_Delete Podcast Feed"
-msgstr "_Lemel an neud potcast"
+msgstr "_Dilemel al lanv potcast"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:324
 msgid "Delete Feed"
-msgstr "Lemel an neud"
+msgstr "Dilemel al lanv"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:326
 msgid "_Update All Feeds"
-msgstr "Hizivaat an holl neudoÃ¹"
+msgstr "Hizivaat an holl lanvioÃ¹"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:327
 msgid "Update all feeds"
-msgstr "Hizivaat an holl neudoÃ¹"
+msgstr "Hizivaat an holl lanvioÃ¹"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:334
 msgid "Feeds"
@@ -4502,7 +4475,7 @@ msgstr "LanvioÃ¹"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:334
 msgid "Search podcast feeds"
-msgstr ""
+msgstr "Klask lanvioÃ¹ podskignaÃ±"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:335
 msgid "Episodes"
@@ -4534,7 +4507,7 @@ msgstr "Deiziad"
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:678
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:732
 msgid "Feed"
-msgstr "Neud"
+msgstr "LanvioÃ¹"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:629
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:647
@@ -4558,7 +4531,7 @@ msgstr "Sac'het"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:919
 msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
-msgstr "DiverkaÃ± ar chabistr podkast hag ar restr bet pellgarget?"
+msgstr "DiverkaÃ± ar chabistr podskignaÃ± hag ar restr bet pellgarget?"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:922
 msgid "If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only."
@@ -4574,7 +4547,7 @@ msgstr "_DiverkaÃ± ar chabistr hag ar restr"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1375
 msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
-msgstr "Lemel an neudoÃ¹ podcast hag ar restroÃ¹ bet pellgarget?"
+msgstr "Dilemel al lanvioÃ¹ podskignaÃ± hag ar restroÃ¹ bet pellgarget?"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1378
 msgid "If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only."
@@ -4582,26 +4555,26 @@ msgstr ""
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1386
 msgid "Delete _Feed Only"
-msgstr "Lemel an _neudoÃ¹ hepken"
+msgstr "Dilemel al _lanvioÃ¹ hepken"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1393
 msgid "_Delete Feed And Files"
-msgstr "_Lemel neudoÃ¹ ha restroÃ¹"
+msgstr "Di_lemel al lanvioÃ¹ hag ar restroÃ¹"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1601
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d feed"
 msgid_plural "All %d feeds"
-msgstr[0] "Lanv"
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d lanv"
+msgstr[1] "An holl e-touez %d a lanvioÃ¹"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1738
 msgid "Downloading podcast"
-msgstr "O pellgargaÃ± ar podcast"
+msgstr "O pellgargaÃ± ar podskignaÃ±"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1753
 msgid "Finished downloading podcast"
-msgstr "Echu eo pellgargaÃ± ar podcast"
+msgstr "Echu eo pellgargaÃ± ar podskignaÃ±"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1768
 msgid "New updates available from"
@@ -4609,7 +4582,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1886
 msgid "Error in podcast"
-msgstr "Fazi er podkast"
+msgstr "Fazi er podskignaÃ±"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1893
 #, c-format
@@ -4618,11 +4591,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:2020
 msgid "New Podcast Feed"
-msgstr "Neud Podkast nevez"
+msgstr "LanvioÃ¹ podskignaÃ± nevez"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:2020
 msgid "URL of podcast feed:"
-msgstr ""
+msgstr "URL al alnv podskignaÃ± :"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:2036
 #, c-format
@@ -4633,7 +4606,7 @@ msgstr[1] ""
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:2144
 msgid "Podcast Error"
-msgstr ""
+msgstr "Fazi podskignaÃ±"
 
 #: ../sources/rb-source.c:720
 #, c-format
@@ -4652,16 +4625,15 @@ msgstr "TrobarzhelloÃ¹"
 
 #: ../sources/rb-source-group.c:65
 msgid "Shared"
-msgstr "Rannet"
+msgstr "Kenimplijet"
 
 #: ../sources/rb-sourcelist.c:710
 msgid "S_ource"
 msgstr "Orin"
 
 #: ../sources/rb-streaming-source.c:217
-#, fuzzy
 msgid "Connecting"
-msgstr "O kevreaÃ±..."
+msgstr "O kennaskaÃ±"
 
 #: ../sources/rb-streaming-source.c:221
 msgid "Buffering"
@@ -4679,16 +4651,15 @@ msgstr ""
 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1545
 #: ../widgets/rb-song-info.c:1046
 msgid "Lossless"
-msgstr ""
+msgstr "Hep koll"
 
 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1465
 msgid "Track"
 msgstr "Loabr"
 
 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1516
-#, fuzzy
 msgid "Time"
-msgstr "Eur"
+msgstr "Amzer"
 
 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1528
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:79
@@ -4713,9 +4684,8 @@ msgstr "Notenn"
 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1576
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:83
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
-#, fuzzy
 msgid "Play Count"
-msgstr "Niver a lennadennoÃ¹ :"
+msgstr ""
 
 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1588
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
@@ -4751,29 +4721,29 @@ msgstr "N'emaÃ± ket o seniÃ±"
 #, c-format
 msgid "%d artist (%d)"
 msgid_plural "All %d artists (%d)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d arzour (%d)"
+msgstr[1] "An holl e-touez %d a arzourien (%d)"
 
 #: ../widgets/rb-property-view.c:633
 #, c-format
 msgid "%d album (%d)"
 msgid_plural "All %d albums (%d)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d albom (%d)"
+msgstr[1] "An holl e-touez %d a albomoÃ¹ (%d)"
 
 #: ../widgets/rb-property-view.c:636
 #, c-format
 msgid "%d genre (%d)"
 msgid_plural "All %d genres (%d)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d rumm (%d)"
+msgstr[1] "An holl e-touez %d a rummoÃ¹ (%d)"
 
 #: ../widgets/rb-property-view.c:639
 #, c-format
 msgid "%d (%d)"
 msgid_plural "All %d (%d)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d (%d)"
+msgstr[1] "An holl %d (%d)"
 
 #: ../widgets/rb-property-view.c:645
 #, c-format
@@ -4791,7 +4761,7 @@ msgstr "Niverenn al loabr"
 
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:85
 msgid "Disc Number"
-msgstr "Niverenn pladenn"
+msgstr "Niverenn ar gantenn"
 
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:86
 msgid "Bitrate"
@@ -4808,7 +4778,7 @@ msgstr "Eur e voe sonet ar wech diwezhaÃ±"
 
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:91
 msgid "Time Added to Library"
-msgstr "Eur e voe ouzhpennet d'ar bladennaoueg"
+msgstr "Eur e voe ouzhpennet d'al livraoueg"
 
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:102
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:103
@@ -4818,37 +4788,32 @@ msgid "_In reverse alphabetical order"
 msgstr "En urzh kin al lizherennaoueg"
 
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:106
-#, fuzzy
 msgid "W_ith more highly rated tracks first"
-msgstr "Gant ar roudadoÃ¹ notennet ar gwellaÃ± da gentaÃ±"
+msgstr "Gant al loabroÃ¹ notennet ar gwellaÃ± da gentaÃ±"
 
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
 msgid "W_ith more often played songs first"
-msgstr "Gant ar sonennoÃ¹ sonet an aliesaÃ± da gentaÃ±"
+msgstr ""
 
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
-#, fuzzy
 msgid "W_ith newer tracks first"
-msgstr "Gant ar roudennoÃ¹ nevesaÃ± da gentaÃ±"
+msgstr "Gant aloabroÃ¹ nevesaÃ± da gentaÃ±"
 
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
-#, fuzzy
 msgid "W_ith longer tracks first"
-msgstr "Gant ar roudennoÃ¹ hiraÃ± da gentaÃ±"
+msgstr "Gant al loabroÃ¹ hiraÃ± da gentaÃ±"
 
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
 msgid "_In decreasing order"
 msgstr "Urzh war ziskenn"
 
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
-#, fuzzy
 msgid "W_ith more recently played tracks first"
-msgstr "Gant ar roudennoÃ¹ nevez sonet da gentaÃ±"
+msgstr ""
 
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
-#, fuzzy
 msgid "W_ith more recently added tracks first"
-msgstr "Gant al loabroÃ¹ nevez ouzhpennet da gentaÃ±"
+msgstr ""
 
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:125
 msgid "contains"
@@ -4933,22 +4898,22 @@ msgstr "sizhunvezhioÃ¹"
 
 #: ../widgets/rb-query-creator.c:214
 msgid "Create Automatic Playlist"
-msgstr "KrouiÃ± ur roll-seniÃ± automatek"
+msgstr ""
 
 #: ../widgets/rb-query-creator.c:216
 msgid "Edit Automatic Playlist"
-msgstr "KemmaÃ± ar roll-seniÃ± automatek"
+msgstr ""
 
 #: ../widgets/rb-rating-helper.c:309
 msgid "No Stars"
-msgstr ""
+msgstr "Steredenn ebet"
 
 #: ../widgets/rb-rating-helper.c:311
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d Star"
 msgid_plural "%d Stars"
-msgstr[0] "Steredenn"
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d steredenn"
+msgstr[1] "%d steredenn"
 
 #. this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
 #: ../widgets/rb-search-entry.c:165
@@ -4957,19 +4922,19 @@ msgstr "_Klask :"
 
 #: ../widgets/rb-search-entry.c:176
 msgid "Clear the search text"
-msgstr ""
+msgstr "SkarzhaÃ± an destenn klask"
 
 #: ../widgets/rb-song-info.c:369
 msgid "Song Properties"
-msgstr "PerzhioÃ¹ ar ganaouenn"
+msgstr "PerzhioÃ¹ ar ganenn"
 
 #: ../widgets/rb-song-info.c:417
 msgid "Multiple Song Properties"
-msgstr "PerzhioÃ¹ meur a ganaouenn"
+msgstr "PerzhioÃ¹ meur a ganenn"
 
 #: ../widgets/rb-song-info.c:1108
 msgid "Unknown file name"
-msgstr "Anv restr dianav"
+msgstr "Anv ar restr dianav"
 
 #: ../widgets/rb-song-info.c:1130
 msgid "On the desktop"
@@ -4979,84 +4944,3 @@ msgstr "War ar burev"
 msgid "Unknown location"
 msgstr "Lec'hiadur dianav"
 
-#~ msgid "Unknown playback error"
-#~ msgstr "Fazi playback dianav"
-#~ msgid ""
-#~ "songs\n"
-#~ "MB\n"
-#~ "GB\n"
-#~ "Minutes"
-#~ msgstr ""
-#~ "sonioÃ¹\n"
-#~ "Mo\n"
-#~ "Go\n"
-#~ "MunutoÃ¹"
-#~ msgid ""
-#~ "Default\n"
-#~ "-\n"
-#~ "Text below icons\n"
-#~ "Text beside icons\n"
-#~ "Icons only\n"
-#~ "Text only"
-#~ msgstr ""
-#~ "Dre ziouer\n"
-#~ "-\n"
-#~ "Testenn dindan arlunioÃ¹\n"
-#~ "Testenn e-kichen arlunioÃ¹\n"
-#~ "ArlunioÃ¹ hepken\n"
-#~ "Testenn hepken"
-#~ msgid "    "
-#~ msgstr "    "
-#~ msgid "C_rossfade between songs on the same album"
-#~ msgstr "Treveuz etre tonioÃ¹ eus ar memes albom"
-#~ msgid "Crossfade Type"
-#~ msgstr "Doare Treveuz"
-#~ msgid "Rhythmbox Plugins"
-#~ msgstr "PluginoÃ¹ Rhythmbox"
-#~ msgid "-"
-#~ msgstr "-"
-#~ msgid ""
-#~ "Every hour\n"
-#~ "Every day\n"
-#~ "Every week\n"
-#~ "Manually"
-#~ msgstr ""
-#~ "Bep eur\n"
-#~ "Bemdez\n"
-#~ "Bep sizhun\n"
-#~ "Gant an dorn"
-#~ msgid "*"
-#~ msgstr "*"
-#~ msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to add:"
-#~ msgstr "Roit lec'hiadur (URI) ar restr a fell deoc'h ouzhpennaÃ±:"
-#~ msgid "Open from URI"
-#~ msgstr "Digerin adalek un URI"
-#~ msgid "HTTP proxy configuration error"
-#~ msgstr "Fazi kefluniadur servijer proksy"
-#~ msgid "Rhythmbox does not support automatic proxy configuration"
-#~ msgstr "N'eo ket kemer e garg kefluniadur emgefreek servijerioÃ¹ proksy"
-#~ msgid "The GStreamer plugins to decode \"%s\" files cannot be found"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ret eo kaout pluginoÃ¹ GStreamer evit digodaÃ± ar restroÃ¹ \"%s\" n'int ket "
-#~ "bet kavet"
-#~ msgid "The file contains a stream of type %s, which is not decodable"
-#~ msgstr "Ar restr en deus ul lanv a seurt %s, ha n'eo ket desifraÃ±"
-#~ msgid "0"
-#~ msgstr "0"
-#~ msgid "Incorrect password"
-#~ msgstr "Ger kuzh direizh"
-#~ msgid ""
-#~ "Ogg Vorbis\n"
-#~ "FLAC\n"
-#~ "WAV\n"
-#~ "VBR MP3\n"
-#~ "128K MP3"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ogg Vorbis\n"
-#~ "FLAC\n"
-#~ "WAV\n"
-#~ "VBR MP3\n"
-#~ "128K MP3"
-#~ msgid "Rhythmbox"
-#~ msgstr "Rhythmbox"
-
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]