[gnome-disk-utility] Updated German translation

[Christian Kirbach <ckirbach src gnome org>]

commit 60a31447666fa347f6a637a874dc2f86a7182bb0
Author: Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>
Date:   Sun Sep 13 22:47:59 2009 +0200

    Updated German translation

 po/de.po |   14 ++++++++------
 1 files changed, 8 insertions(+), 6 deletions(-)
---
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index e6de29a..6f17ebb 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -18,8 +18,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-disk-utility\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-02 02:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-02 02:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-13 18:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-13 18:56+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1668,14 +1668,13 @@ msgstr "Partition %d"
 #. * The %s is the VPD name for the drive.
 #.
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:438
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Whole-disk volume on %s"
 msgstr "Datenträger über vollständiges Laufwerk auf %s"
 
 #. Translators: The VPD name for a whole-disk volume.
 #.
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:443
-#, fuzzy
 msgid "Whole-disk volume"
 msgstr "Datenträger über vollständiges Laufwerk"
 
@@ -3641,10 +3640,11 @@ msgctxt "Linux MD slave state"
 msgid "In Sync"
 msgstr "Abgeglichen"
 
+# Dies scheint eine Cache-Strategie zu sein, die auch in RAID zum Einsatz kommen kann.
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:863
 msgctxt "Linux MD slave state"
 msgid "Writemostly"
-msgstr ""
+msgstr "Writemostly"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:865
 msgctxt "Linux MD slave state"
@@ -4416,12 +4416,14 @@ msgstr "Das Objekt »GduGridView«, mit dem das Element verknüpft ist"
 
 #: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:887
 msgid "Presentable"
-msgstr ""
+msgstr "Darstellbar"
 
 #: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:888
 msgid ""
 "The presentable shown or NULL if this is a element representing lack of media"
 msgstr ""
+"Die Darstellung oder NULL, falls das Element ein Fehlen eines Mediums "
+"darstellt"
 
 #: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:898
 msgid "The minimum size of the element"