[gtksourceview] Change CRLF to LF endlines.
- From: Ignacio Casal Quinteiro <icq src gnome org>
- To: svn-commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gtksourceview] Change CRLF to LF endlines.
- Date: Sun, 13 Sep 2009 10:03:57 +0000 (UTC)
commit 29bc590d4ae4df008fa03eced12ef63efb3d308c
Author: Ignacio Casal Quinteiro <icq gnome org>
Date: Sun Sep 13 12:01:47 2009 +0200
Change CRLF to LF endlines.
po/bn.po | 4712 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 files changed, 2356 insertions(+), 2356 deletions(-)
---
diff --git a/po/bn.po b/po/bn.po
index ba6b58b..7586b67 100644
--- a/po/bn.po
+++ b/po/bn.po
@@ -1,2356 +1,2356 @@
-# Bengali translation of gtksourceview.
-# Copyright (C) 2003, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the gtksourceview package.
-#
-# Sayamindu Dasgupta <unmadindu bengalinux org>, 2003.
-# Mahay Alam Khan <makl10n yahoo com>, 2005.
-# Samia Niamatullah <mailsamia2001 yahoo com>, 2005.
-# Runa Bhattacharjee <runabh gmail com>, 2007.
-# Runa Bhattacharjee <runab redhat com>, 2009.
-# Maruf Ovee <maruf ankur org bd>, 2009.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gtksourceview\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=gtksourceview&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-23 08:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-18 17:03+0700\n"
-"Last-Translator: Maruf Ovee <maruf ankur org bd>\n"
-"Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n googlegroups com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:180
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:471
-msgid "Highlight Syntax"
-msgstr "সিন�����স�র �����বলতা"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:181
-msgid "Whether to highlight syntax in the buffer"
-msgstr "বাফার� �পস�থিত সিন�����স �����বল �রা হব� �ি না"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:194
-msgid "Highlight Matching Brackets"
-msgstr "সমত�ল�য বন�ধন��িহ�ন �����বল �রা হব�"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:195
-msgid "Whether to highlight matching brackets"
-msgstr "সমত�ল�য বন�ধন��িহ�ন �����বল �রা হব� �ি না"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:207
-msgid "Maximum Undo Levels"
-msgstr "প�র�বাবস�থা� প�রত�যাবর�তন�র সর�বাধি� স�তর"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:208
-msgid "Number of undo levels for the buffer"
-msgstr "বাফার�র �ন�য প�র�বাবস�থা� প�রত�যাবর�তন�র সর�বাধি� স���যা"
-
-#. Translators: throughout gtksourceview "language" stands
-#. * for "programming language", not "spoken language"
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:220
-msgid "Language"
-msgstr "à¦à¦¾à¦·à¦¾"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:221
-msgid "Language object to get highlighting patterns from"
-msgstr "à¦?à¦?à§?à¦?à§?বলতাà§? বà§?যবহারà§?র à¦?নà§?য বিনà§?যাস পাà¦?à§?ার à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦° à¦?বà¦?à§?à¦?à§?à¦?"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:229
-msgid "Can undo"
-msgstr "না�� �রা যাব�"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:230
-msgid "Whether Undo operation is possible"
-msgstr "নাà¦?à¦? à¦?রা সমà§?à¦à¦¬ হবà§? à¦?ি না"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:237
-msgid "Can redo"
-msgstr "পà§?নরাবà§?তà§?তি সমà§?à¦à¦¬"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:238
-msgid "Whether Redo operation is possible"
-msgstr "পà§?নরাবà§?তà§?তি সমà§?à¦à¦¬ à¦?ি না"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:252
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:253
-msgid "Style scheme"
-msgstr "শ�ল� স��িম"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:2608
-msgid "using \\C is not supported in language definitions"
-msgstr "à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦° বà§?যাà¦?াà§? \\C-à¦?র বà§?যবহার সমরà§?থিত নà§?"
-
-#. regex_new could fail, for instance if there are different
-#. * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is
-#. * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming
-#. * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
-#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:3232
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting "
-"process will be slower than usual.\n"
-"The error was: %s"
-msgstr ""
-"সà¦?ল à¦?সà§?থাà§?à§? পরিবরà§?তনà¦?à§?লà§?র à¦?নà§?য regex নিরà§?মাণ à¦?রা সমà§?à¦à¦¬ হবà§? না, সিনà§?à¦?à§?à¦?à§?স à¦?à¦?à§?à¦?à§?বল à¦?রà§? "
-"দর�শান�র প�র��রি�া �ন�যান�য সম��র থ��� ধ�র� হব�।\n"
-"��পন�ন ত�র��ি: %s"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:4547
-msgid ""
-"Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be "
-"disabled"
-msgstr ""
-"���ি স���রি��� �����বল �র� প�রদর�শন �রত� �ধি� সম� ব�য� হ����, সিন�����স �����বল �র� "
-"প�রদর�শন�র প�র��রি�া নিষ���রি� �রা হব�"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5757
-#, c-format
-msgid "context '%s' cannot contain a \\%%{ start} command"
-msgstr "'%s' à¦?নà¦?à§?à¦?à§?সà¦?à§?র মধà§?যà§? \\%%{ start} à¦?মানà§?ড à¦?নà§?তরà§?à¦à§?à¦?à§?ত à¦?রা সমà§?à¦à¦¬ নà§?"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5909
-#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5996
-#, c-format
-msgid "duplicated context id '%s'"
-msgstr "�ন�����স� id '%s'-�র �ন�র�প �পস�থিতি"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6109
-#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6169
-#, c-format
-msgid ""
-"style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref "
-"'%s'"
-msgstr ""
-"'%s' à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦° '%s' ref-র মধà§?যà§? à¦?à§?াà¦?লà§?ড-à¦?ারà§?ড à¦?নà¦?à§?à¦?à§?সà¦? রà§?ফারà§?নà§?সà§?র সাথà§? বিনà§?যাস "
-"�প���ষার নির�দ�শ প�র��� �রা হ����"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6183
-#, c-format
-msgid "invalid context reference '%s'"
-msgstr "��ার�য�র �ন�����স� র�ফার�ন�স '%s'"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6202
-#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6212
-#, c-format
-msgid "unknown context '%s'"
-msgstr "��ানা �ন����স� '%s'"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6312
-#, c-format
-msgid "Missing main language definition (id = \"%s\".)"
-msgstr "à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦° পà§?রধান বà§?যাà¦?à§?যা à¦?নà§?পসà§?থিত (id = \"%s\".)"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:336
-msgid "View"
-msgstr "à¦à¦¿à¦?"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:337
-#, fuzzy
-msgid "The gutters' GtkSourceView"
-msgstr "The gutters' GtkSourceView"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:349
-msgid "Window Type"
-msgstr "��ন�ড�র ধরণ"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:350
-#, fuzzy
-msgid "The gutters text window type"
-msgstr "The gutters text window type"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:42
-#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:8
-#: ../gtksourceview/language-specs/cmake.lang.h:7
-#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:10
-#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:11
-#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:9
-#: ../gtksourceview/language-specs/dot.lang.h:6
-#: ../gtksourceview/language-specs/dpatch.lang.h:2
-#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:8
-#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:8
-#: ../gtksourceview/language-specs/libtool.lang.h:3
-#: ../gtksourceview/language-specs/msil.lang.h:2
-#: ../gtksourceview/language-specs/nsis.lang.h:4
-#: ../gtksourceview/language-specs/ocl.lang.h:6
-#: ../gtksourceview/language-specs/pkgconfig.lang.h:1
-#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:5
-#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:10
-#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:6
-#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:9
-#: ../gtksourceview/language-specs/yacc.lang.h:1
-msgid "Others"
-msgstr "�ন�যান�য"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:215
-#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:216
-msgid "Language id"
-msgstr "à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦° id"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:223
-#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:224
-msgid "Language name"
-msgstr "à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦° নাম"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:231
-#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:232
-msgid "Language section"
-msgstr "à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦° বিà¦à¦¾à¦?"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:239
-msgid "Hidden"
-msgstr "��াল �রা"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:240
-msgid "Whether the language should be hidden from the user"
-msgstr "বà§?যবহারà¦?ারà§? থà§?à¦?à§? à¦à¦¾à¦·à¦¾ à¦?à§?াল à¦?রা হবà§? à¦?ি না"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:134
-msgid "Language specification directories"
-msgstr "à¦à¦¾à¦·à¦¾ নিরà§?ধারণà§? বà§?যবহà§?ত ডিরà§?à¦?à§?à¦?রি"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:135
-msgid ""
-"List of directories where the language specification files (.lang) are "
-"located"
-msgstr "à¦à¦¾à¦·à¦¾ সà§?পà§?সিফিà¦?à§?শন ফাà¦?ল (.lang) যà§? ডিরà§?à¦?à§?à¦?রà§? সমà§?হতà§? à¦?à¦?à§? - তার তালিà¦?া "
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:144
-msgid "Language ids"
-msgstr "à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦° id"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:145
-msgid "List of the ids of the available languages"
-msgstr "à¦?পলবà§?ধ à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦° id"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:879
-#, c-format
-msgid "Unknown id '%s' in regex '%s'"
-msgstr "��ানা id '%1$s', '%2$s' র���লার ���সপ�র�শন�র মধ�য� �পস�থিত র����"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:1107
-#, c-format
-msgid "in regex '%s': backreferences are not supported"
-msgstr "র���লার ���সপ�র�শন '%s'-�র মধ�য�: ব�যা�-র�ফার�ন�স সমর�থিত হব� না"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcemark.c:121
-msgid "category"
-msgstr "শ�র�ণ�"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcemark.c:122
-msgid "The mark category"
-msgstr "mark শ�র�ণ�"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:411
-msgid "Source Buffer"
-msgstr "স�র�স বাফার"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:412
-msgid "The GtkSourceBuffer object to print"
-msgstr "ম�দ�রণ �রার �ন�য �িহ�নিত GtkSourceBuffer �ব�����"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:429
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:319
-msgid "Tab Width"
-msgstr "��যাব�র প�রস�থ"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:430
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:320
-msgid "Width of a tab character expressed in spaces"
-msgstr "শ�ণ�যস�থান দ�বারা �িহ�নিত ��যাব ���ষর�র প�রস�থ"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:450
-msgid "Wrap Mode"
-msgstr "ম��ান� ম�ড"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:451
-msgid ""
-"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries."
-msgstr ""
-"সà§?à¦?à§?রিà¦? বিà¦à¦¾à¦?নà§?র à¦?à§?ষà§?তà§?রà§? তা শবà§?দà§?র পà§?রানà§?তà§?, à¦?থবা à¦?à¦?à§?ষরà§?র পà§?রানà§?তà§? à¦?রা হবপ à¦?থবা à¦?à¦?নà§? "
-"�রা হব� না।"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:472
-msgid "Whether to print the document with highlighted syntax"
-msgstr "সিন���যা��স হা�লা�� �রা �বস�থা� নথি ম�দ�রণ �রা হব� �িনা"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:493
-msgid "Print Line Numbers"
-msgstr "লা�ন নম�বর ম�দ�রণ �র�ন"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:494
-msgid "Interval of printed line numbers (0 means no numbers)"
-msgstr "�াপা লা�ন নম�বর�র মধ�য� ফা�� (০ মান� ��ন লা�ন নম�বর ন��)"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:516
-msgid "Print Header"
-msgstr "শ�র�ষ�রণ ম�দ�রণ �র�ন"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:517
-msgid "Whether to print a header in each page"
-msgstr "প�রত�য�� প�ষ�ঠার �ন�য পাদ�রণ ম�দ�রণ �রা হব� �িনা"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:539
-msgid "Print Footer"
-msgstr "পাদ�রণ ম�দ�রণ �র�ন"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:540
-msgid "Whether to print a footer in each page"
-msgstr "প�রত�য�� প�ষ�ঠার �ন�য পাদ�রণ �রা হব� �িনা"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:562
-msgid "Body Font Name"
-msgstr "ম�ল ��শ� প�র��� �রা ফন���র নাম"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:563
-msgid "Name of the font to use for the text body (e.g. \"Monospace 10\")"
-msgstr "নথির ম�ল ��শ�র ����স��র �ন�য য� ফন�� ব�যবহ�ত হব� (য�মন \"Monospace 10\")"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:586
-msgid "Line Numbers Font Name"
-msgstr "লা�ন স���যার ফন���র নাম"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:587
-msgid "Name of the font to use for the line numbers (e.g. \"Monospace 10\")"
-msgstr "প���তি স���যা প�রদর�শন�র �ন�য ব�যবহারয���য ফন���র নাম (য�মন \"Monospace 10\")"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:610
-msgid "Header Font Name"
-msgstr "শ�র�ষ�রণ� ব�যবহ�ত ফন���র নাম"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:611
-msgid "Name of the font to use for the page header (e.g. \"Monospace 10\")"
-msgstr "প�ষ�ঠার শ�র�ষ�রণ�র �ন�য য� নাম ব�যবহ�ত হব� (য�মন \"Monospace 10\")"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:634
-msgid "Footer Font Name"
-msgstr "পাদ�রণ� ব�যবহ�ত ফন���র নাম"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:635
-msgid "Name of the font to use for the page footer (e.g. \"Monospace 10\")"
-msgstr "প�ষ�ঠার পাদ�রণ�র �ন�য ব�যবহ�ত ফন�� (য�মন \"Monospace 10\")"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:651
-msgid "Number of pages"
-msgstr "প�ষ�ঠা স���যা"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:652
-msgid ""
-"The number of pages in the document (-1 means the document has not been "
-"completely paginated)."
-msgstr ""
-"নথির মধ�য� �পস�থিত প�ষ�ঠার স���যা (নথির প�ষ�ঠা স���যা সঠি�র�প� ধার�য না �রা হল� প�ষ�ঠা "
-"স���যা -1 হল� প�রদর�শিত হব�)।"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:70
-msgid "Line background"
-msgstr "লাà¦?নà§?র পà¦?à¦à§?মি"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:71
-msgid "Line background color"
-msgstr "লাà¦?নà§?র পà¦?à¦à§?মির রà¦?"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:78
-msgid "Background"
-msgstr "পà¦?à¦à§?মি"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:79
-msgid "Background color"
-msgstr "পà¦?à¦à§?মির রà¦?"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:86
-msgid "Foreground"
-msgstr "পà§?রà§?à¦à¦¾à¦?"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:87
-msgid "Foreground color"
-msgstr "পà§?রà§?à¦à¦¾à¦?à§?র রà¦?"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:94 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:95
-#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:2
-msgid "Bold"
-msgstr "�া�"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:102 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:103
-#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:5
-msgid "Italic"
-msgstr "তির�য�"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:110 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:111
-msgid "Underline"
-msgstr "নিম�নর��া���িত"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:118 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:119
-msgid "Strikethrough"
-msgstr "মধ�য� র��া���িত"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:126
-msgid "Line background set"
-msgstr "লাà¦?নà§?র পà¦?à¦à§?মি নিরà§?ধারিত"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:127
-msgid "Whether line background color is set"
-msgstr "লাà¦?নà§?র পà¦?à¦à§?মির রà¦? নিরà§?ধারিত হà§?à§?à¦?à§? à¦?ি না"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:134
-msgid "Foreground set"
-msgstr "পà§?রà§?à¦à¦¾à¦? নিরà§?ধারিত হà§?à§?à¦?à§?"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:135
-msgid "Whether foreground color is set"
-msgstr "পà§?রà§?à¦à¦¾à¦?à§?র রà¦? নিরà§?ধারণ à¦?রা হà§?à§?à¦?à§? à¦?ি না"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:142
-msgid "Background set"
-msgstr "পà§?রà§?à¦à¦¾à¦? নিরà§?ধারিত হà§?à§?à¦?à§?"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:143
-msgid "Whether background color is set"
-msgstr "পà§?রà§?à¦à¦¾à¦?à§?র রà¦? নিরà§?ধারিত হà§?à§?à¦?à§? à¦?ি না"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:150
-msgid "Bold set"
-msgstr "�া� মান নির�ধারিত হ����"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:151
-msgid "Whether bold attribute is set"
-msgstr "à¦?াà§? à¦à¦¾à¦¬à§?র মান নিরà§?ধারণ হà§?à§?à¦?à§? à¦?িনা"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:158
-msgid "Italic set"
-msgstr "তির�য� মান নির�ধারিত হ����"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:159
-msgid "Whether italic attribute is set"
-msgstr "তির�য� ব�শিষ���য�র মান নির�ধারণ হ���� �িনা"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:166
-msgid "Underline set"
-msgstr "নিম�নর��া���ণ নির�ধারিত হ����"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:167
-msgid "Whether underline attribute is set"
-msgstr "নিম�নর��া���ন�র মান নির�ধারণ হ���� �িনা"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:174
-msgid "Strikethrough set"
-msgstr "মধ�য� র��া���ণ নির�ধারিত হ����"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:175
-msgid "Whether strikethrough attribute is set"
-msgstr "মধ�য� র��া���ন�র মান নির�ধারণ হ���� �িনা"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:170
-#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:171
-msgid "Style scheme id"
-msgstr "শ�ল� স��িম�র id"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:183
-#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:184
-msgid "Style scheme name"
-msgstr "শ�ল� স��িম�র nam"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:196
-#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:197
-msgid "Style scheme description"
-msgstr "শ�ল� স��িম�র বর�ণনা"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:209
-#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:210
-msgid "Style scheme filename"
-msgstr "শ�ল� স��িম�র ফা�ল�র-নাম"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:145
-msgid "Style scheme search path"
-msgstr "শ�ল� স��িম�র �ন�সন�ধান�র পাথ"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:146
-msgid "List of directories and files where the style schemes are located"
-msgstr "বিন�যাস�র স��িম ধারণ�ার� ডির����রি � ফা�ল�র তালি�া"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:154
-msgid "Scheme ids"
-msgstr "স��িম�র id"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:155
-msgid "List of the ids of the available style schemes"
-msgstr "�পলব�ধ বিন�যাস�র স��িম�র id-�র তালি�া"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:294
-msgid "Show Line Numbers"
-msgstr "লা�ন নম�বর দ��ান"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:295
-msgid "Whether to display line numbers"
-msgstr "লা�ন নম�বর দ��ান� হব� �িনা"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:306
-msgid "Show Line Marks"
-msgstr "র��া �িহ�ন প�রদর�শন �রা হব�"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:307
-msgid "Whether to display line mark pixbufs"
-msgstr "র��া �িহ�ন�র পি��সবাফ প�রদর�শিত হব� �ি না"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:334
-msgid "Indent Width"
-msgstr "�ব����দ�র প�রস�থ"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:335
-msgid "Number of spaces to use for each step of indent"
-msgstr "�ব����দ�র প�রি ধাপ� ব�যবহারয���য শ�ণ�যস�থান�র স���যা"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:344
-msgid "Auto Indentation"
-msgstr "স�ব����রি� �ন�ড�ন���শন"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:345
-msgid "Whether to enable auto indentation"
-msgstr "স�ব����রি� �ন�ড�ন���শন �াল� �রা হব� �িনা"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:352
-msgid "Insert Spaces Instead of Tabs"
-msgstr "��যাব�র বদল� স�প�স ব�যবহার �র�ন"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:353
-msgid "Whether to insert spaces instead of tabs"
-msgstr "��যাব�র বদল� স�প�স ব�যবহার �রা হব� �িনা"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:365
-msgid "Show Right Margin"
-msgstr "ডান দি��র মার��িন দ��ান"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:366
-msgid "Whether to display the right margin"
-msgstr "ডান দি��র মার��িন দ��ান� হব� �িনা"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:378
-msgid "Right Margin Position"
-msgstr "ডানদি��র মার��িন�র �বস�থান"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:379
-msgid "Position of the right margin"
-msgstr "ডানদি��র মার��িন�র �বস�থান"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:395
-msgid "Smart Home/End"
-msgstr "স�মার�� Home/End"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:396
-msgid ""
-"HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line "
-"before going to the start/end of the line"
-msgstr ""
-"HOME �ব� END �� �ার�সার-�� লা�ন�র প�রথম�/শ�ষ� নি�� যা��ার ��� প�রথম/শ�ষ ���ষর� "
-"নি�� যা�"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:406
-msgid "Highlight current line"
-msgstr "বর�তমান লা�ন হা�লা�� �র�ন"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:407
-msgid "Whether to highlight the current line"
-msgstr "বর�তমান লা�ন হা�লা�� �রা হব� �িনা"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:414
-msgid "Indent on tab"
-msgstr "��যাব দ�বারা �ন�ড�ন��"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:415
-msgid "Whether to indent the selected text when the tab key is pressed"
-msgstr "��যাব-�� �াপা হল� নির�বা�িত ����স� �ন�ড�ন�� �রা হব� �ি না"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:429
-msgid "Draw Spaces"
-msgstr "শ�ণ�যস�থান ���া হব�"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:430
-msgid "Set if and how the spaces should be visualized"
-msgstr "ফা��া স�থান ���া হব� �ি না � স��ি ���ার প�রদ�ধতি নির�ধারণ �র�ন"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourceview-i18n.c:38
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"সা�ামিন�দ� দাশ��প�ত <unmadindu bengalinux org>, ২০০৩\n"
-"মাহা� �লম �ান <makl10n yahoo com>, ২০০৫\n"
-"সামি�া নি�ামাত�ল�লা <mailsamia2001 yahoo com>, ২০০৫\n"
-"রà§?ণা à¦à¦?à§?à¦?াà¦?ারà§?যà§?য <runabh gmail com>, ২০০à§-২০০৯"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:1
-msgid "Ada"
-msgstr "Ada"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:2
-msgid "Arbitrary base number"
-msgstr "যথ���� ব�স স���যা"
-
-#. A boolean constant: TRUE, false
-#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:3
-#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:3
-#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:1
-#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:1
-#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:4
-#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:1
-#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:2
-#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:1
-#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:1
-#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:1
-#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:2
-#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:2
-#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:1
-#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:2
-#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:3
-#: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:1
-#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:1
-#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:2
-msgid "Boolean value"
-msgstr "ব�লি�ান মান"
-
-#. Any comment
-#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:4
-#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:4
-#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:4
-#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:4
-#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:4
-#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:3
-#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:11
-#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:3
-#: ../gtksourceview/language-specs/dosbatch.lang.h:2
-#: ../gtksourceview/language-specs/dot.lang.h:2
-#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:3
-#: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:4
-#: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:1
-#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:2
-#: ../gtksourceview/language-specs/gap.lang.h:2
-#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:2
-#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:2
-#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:3
-#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:1
-#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:3
-#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:3
-#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:2
-#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:2
-#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:2
-#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:4
-#: ../gtksourceview/language-specs/nsis.lang.h:1
-#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:4
-#: ../gtksourceview/language-specs/ocl.lang.h:1
-#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:3
-#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:1
-#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:2
-#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:2
-#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:1
-#: ../gtksourceview/language-specs/prolog.lang.h:1
-#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:5
-#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:2
-#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:1
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:1
-#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:3
-#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:1
-#: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:2
-#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:2
-#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:2
-#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:4
-#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:4
-msgid "Comment"
-msgstr "মন�তব�য"
-
-#. map-to="def:others"
-#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:5
-#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:5
-#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:5
-#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:6
-#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:3
-#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:5
-#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:5
-#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:4
-#: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:3
-#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:3
-#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:3
-#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:3
-#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:2
-#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:4
-#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:4
-#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:5
-#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:5
-#: ../gtksourceview/language-specs/objc.lang.h:2
-#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:5
-#: ../gtksourceview/language-specs/ocl.lang.h:2
-#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:2
-#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:3
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:2
-#: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:3
-#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:3
-msgid "Data Type"
-msgstr "ডা�া �া�প"
-
-#. A decimal number: 1234
-#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:6
-#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:7
-#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:6
-#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:19
-#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:6
-#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:6
-#: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:6
-#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:6
-#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:6
-#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:4
-#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:7
-#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:7
-#: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:4
-msgid "Decimal number"
-msgstr "দশমি� স���যা"
-
-#. map to nothing
-#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:7
-#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:9
-#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:8
-#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:9
-#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:5
-#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:7
-#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:3
-#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:8
-#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:7
-#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:8
-#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:8
-#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:2
-msgid "Escaped Character"
-msgstr "�স���প ���ষর"
-
-#. keywords: "if", "for", "while", etc.
-#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:8
-#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:7
-#: ../gtksourceview/language-specs/awk.lang.h:2
-#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:7
-#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:13
-#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:4
-#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:10
-#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:8
-#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:36
-#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:10
-#: ../gtksourceview/language-specs/dosbatch.lang.h:4
-#: ../gtksourceview/language-specs/dot.lang.h:5
-#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:12
-#: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:9
-#: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:7
-#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:7
-#: ../gtksourceview/language-specs/gap.lang.h:6
-#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:7
-#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:9
-#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:4
-#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:7
-#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:11
-#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:10
-#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:5
-#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:10
-#: ../gtksourceview/language-specs/objc.lang.h:3
-#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:10
-#: ../gtksourceview/language-specs/ocl.lang.h:3
-#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:7
-#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:4
-#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:9
-#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:13
-#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:3
-#: ../gtksourceview/language-specs/prolog.lang.h:3
-#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:11
-#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:6
-#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:12
-#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:4
-#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:5
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:6
-#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:1
-#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:6
-#: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:7
-#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:4
-#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:6
-#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:5
-msgid "Keyword"
-msgstr "����ার�ড"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:9
-#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:10
-#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:15
-#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:12
-#: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:9
-#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:11
-#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:5
-#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:14
-#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:6
-#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:5
-msgid "Preprocessor"
-msgstr "প�রিপ�রস�সর"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:10
-#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:13
-#: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:9
-#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:7
-msgid "Real number"
-msgstr "বাস�তব স���যা"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:11
-#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:11
-#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:13
-#: ../gtksourceview/language-specs/chdr.lang.h:2
-#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:16
-#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:5
-#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:14
-#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:13
-#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:14
-#: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:11
-#: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:10
-#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:8
-#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:12
-#: ../gtksourceview/language-specs/haskell-literate.lang.h:2
-#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:6
-#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:15
-#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:4
-#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:15
-#: ../gtksourceview/language-specs/objc.lang.h:5
-#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:16
-#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:7
-#: ../gtksourceview/language-specs/prolog.lang.h:7
-#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:6
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:9
-#: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:10
-#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:6
-#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:7
-#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:8
-msgid "Sources"
-msgstr "স�র�স"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:12
-#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:17
-#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:16
-msgid "Storage Class"
-msgstr "স���র�� ��লাস"
-
-#. A string constant: "this is a string"
-#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:13
-#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:13
-#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:15
-#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:18
-#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:15
-#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:13
-#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:57
-#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:15
-#: ../gtksourceview/language-specs/dosbatch.lang.h:6
-#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:15
-#: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:12
-#: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:11
-#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:9
-#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:13
-#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:7
-#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:9
-#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:17
-#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:15
-#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:10
-#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:16
-#: ../gtksourceview/language-specs/nsis.lang.h:5
-#: ../gtksourceview/language-specs/objc.lang.h:6
-#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:17
-#: ../gtksourceview/language-specs/ocl.lang.h:7
-#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:11
-#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:8
-#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:19
-#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:19
-#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:8
-#: ../gtksourceview/language-specs/prolog.lang.h:8
-#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:17
-#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:21
-#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:7
-#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:9
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:10
-#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:10
-#: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:11
-#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:8
-#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:9
-msgid "String"
-msgstr "স���রি�"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:1
-msgid "ASP"
-msgstr "ASP"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:2
-msgid "ASP Object"
-msgstr "ASP �ব�����"
-
-#. A function name (also: methods for classes)
-#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:6
-#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:6
-#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:7
-#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:32
-#: ../gtksourceview/language-specs/gap.lang.h:4
-#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:3
-#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:7
-#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:4
-#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:6
-#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:3
-#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:3
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:5
-msgid "Function"
-msgstr "ফা�শন"
-
-#. A generic number constant
-#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:8
-#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:11
-#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:40
-#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:10
-#: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:8
-#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:13
-#: ../gtksourceview/language-specs/prolog.lang.h:4
-#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:6
-msgid "Number"
-msgstr "স���যা"
-
-#. Operators: "+", "*", etc.
-#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:9
-#: ../gtksourceview/language-specs/cmake.lang.h:6
-#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:42
-#: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:10
-#: ../gtksourceview/language-specs/nsis.lang.h:3
-#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:11
-#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:16
-#: ../gtksourceview/language-specs/prolog.lang.h:5
-msgid "Operator"
-msgstr "�পার��র"
-
-#. A special constant like NULL in C or null in Java
-#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:12
-#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:53
-#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:7
-msgid "Special constant"
-msgstr "বিশ�ষ �নস���যান��"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:14
-msgid "VBScript and ADO constants"
-msgstr "VBScript � ADO �নস���যান��"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/awk.lang.h:1
-#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:3
-#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:1
-#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:4
-msgid "Builtin Function"
-msgstr "বিল��-�ন ফা�শান"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/awk.lang.h:3
-msgid "Pattern"
-msgstr "প�যা�ার�ন"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/awk.lang.h:4
-#: ../gtksourceview/language-specs/dosbatch.lang.h:5
-#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:14
-#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:9
-#: ../gtksourceview/language-specs/m4.lang.h:3
-#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:18
-#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:18
-#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:15
-#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:19
-#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:7
-#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:2
-msgid "Scripts"
-msgstr "স���রিপ��"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/awk.lang.h:5
-#: ../gtksourceview/language-specs/cmake.lang.h:8
-#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:15
-#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:10
-#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:8
-#: ../gtksourceview/language-specs/nsis.lang.h:6
-#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:21
-#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:20
-#: ../gtksourceview/language-specs/pkgconfig.lang.h:3
-#: ../gtksourceview/language-specs/prolog.lang.h:9
-#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:23
-#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:11
-#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:4
-msgid "Variable"
-msgstr "�ল�"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/awk.lang.h:6
-msgid "awk"
-msgstr "awk"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:1
-msgid "Boo"
-msgstr "Boo"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:2
-#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:2
-#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:2
-#: ../gtksourceview/language-specs/libtool.lang.h:1
-#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:2
-#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:2
-#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:1
-msgid "Boolean"
-msgstr "ব�লি�ান"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:6
-msgid "Definition"
-msgstr "ব�যা��যা"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:8
-#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:13
-msgid "Multiline string"
-msgstr "মাল��ি-লা�ন স���রি�"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:9
-#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:10
-#: ../gtksourceview/language-specs/xslt.lang.h:3
-msgid "Namespace"
-msgstr "ন�ম-স�প�স"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:10
-#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:11
-#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:11
-#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:12
-#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:11
-#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:12
-#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:14
-#: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:8
-msgid "Null Value"
-msgstr "Null মান"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:12
-#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:17
-#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:17
-msgid "Regular Expression"
-msgstr "র���লার ���সপ�র�শন"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:14
-#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:16
-#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:20
-msgid "Special Variable"
-msgstr "বিশ�ষ �ল�"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:1
-msgid "Bullet"
-msgstr "ব�ল��"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:2
-msgid "ChangeLog"
-msgstr "ChangeLog"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:3
-#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:3
-msgid "Date"
-msgstr "তারি�"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:4
-msgid "E-mail address"
-msgstr "�-ম��ল ঠি�ানা"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:5
-msgid "File"
-msgstr "ফা�ল"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:7
-msgid "Name"
-msgstr "নাম"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:9
-msgid "Release"
-msgstr "রিলি�"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/chdr.lang.h:1
-msgid "C/C++/ObjC Header"
-msgstr "C/C++/ObjC হ�ডার"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:2
-msgid "C"
-msgstr "C"
-
-#. A character constant: 'c'
-#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:3
-#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:3
-#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:9
-#: ../gtksourceview/language-specs/gap.lang.h:1
-#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:1
-#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:2
-#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:3
-#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:3
-msgid "Character"
-msgstr "���ষর"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:5
-#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:2
-#: ../gtksourceview/language-specs/objc.lang.h:1
-msgid "Common Defines"
-msgstr "সাধারন স����ার�থ নির�ণ�"
-
-#. Any erroneous construct
-#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:8
-#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:7
-#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:6
-#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:28
-#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:7
-#: ../gtksourceview/language-specs/dot.lang.h:3
-#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:5
-#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:6
-#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:6
-#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:7
-#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:7
-#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:4
-#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:5
-#: ../gtksourceview/language-specs/prolog.lang.h:2
-#: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:5
-#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:4
-#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:8
-msgid "Error"
-msgstr "ত�র��ি"
-
-#. A floating point constant: 2.3e10
-#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:10
-#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:30
-#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:8
-#: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:8
-#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:8
-#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:8
-#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:9
-#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:4
-#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:9
-msgid "Floating point number"
-msgstr "ফ�ল��ি� প��ন�� স���যা"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:11
-#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:9
-#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:9
-#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:11
-#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:9
-#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:11
-#: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:6
-msgid "Hexadecimal number"
-msgstr "হ���সাড�সিমাল স���যা"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:12
-msgid "Included File"
-msgstr "Included ফা�ল"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:14
-#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:12
-#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:13
-#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:15
-msgid "Octal number"
-msgstr "�����যাল স���যা"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:19
-msgid "printf Conversion"
-msgstr "printf র�পান�তর"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/classic.xml.h:1
-msgid "Classic"
-msgstr "��লাসি�"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/classic.xml.h:2
-msgid "Classic color scheme"
-msgstr "��লাসি� র��র বিন�যাস"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/cmake.lang.h:1
-msgid "Builtin Command"
-msgstr "বিল��-�ন �মান�ড"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/cmake.lang.h:2
-msgid "Builtin Variable"
-msgstr "বিল��-�ন �ল�"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/cmake.lang.h:3
-msgid "CMake"
-msgstr "CMake"
-
-#. Any constant
-#: ../gtksourceview/language-specs/cmake.lang.h:4
-#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:15
-#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:1
-#: ../gtksourceview/language-specs/libtool.lang.h:2
-#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:6
-msgid "Constant"
-msgstr "�নস���যান��"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/cmake.lang.h:5
-msgid "Control Keyword"
-msgstr "�ন���র�ল ম�ল শব�দ"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/cobalt.xml.h:1
-msgid "Blue based color scheme"
-msgstr "নà§?ল রà¦? à¦à¦¿à¦?à§?তিà¦? রà¦?à§?র বিনà§?যাস"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/cobalt.xml.h:2
-msgid "Cobalt"
-msgstr "��বাল��"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:1
-msgid "C++"
-msgstr "C++"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:2
-msgid "C#"
-msgstr "C#"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:16
-msgid "String Format"
-msgstr "স���রি�-�র বিন�যাস"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:1
-msgid "CSS"
-msgstr "CSS"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:2
-msgid "Color"
-msgstr "র�"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:4
-#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:4
-#: ../gtksourceview/language-specs/gap.lang.h:3
-#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:4
-#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:4
-#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:5
-#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:4
-#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:3
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:3
-msgid "Decimal"
-msgstr "দশমি�"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:5
-msgid "Dimension"
-msgstr "মাত�রা"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:9
-msgid "Known Property Value"
-msgstr "পরি�িত ব�শিষ���য�র মান"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:11
-msgid "Others 2"
-msgstr "�ন�যান�য ২"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:12
-msgid "Others 3"
-msgstr "�ন�যান�য ৩"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:14
-msgid "at-rules"
-msgstr "at-rules"
-
-#. A base-N number: 0xFFFF
-#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:2
-#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:1
-#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:2
-msgid "Base-N number"
-msgstr "Base-N স���যা"
-
-#. A builtin name: like __import__, abs in Python
-#. (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
-#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:7
-msgid "Built-in identifier"
-msgstr "বিল��-�ন ��ড�ন��িফা�ার"
-
-#. A complex number
-#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:13
-#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:6
-msgid "Complex number"
-msgstr "��িল স���যা"
-
-#. A primitive data type: int, long, char, etc.
-#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:17
-msgid "Data type"
-msgstr "ডা�া ধরণ"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:20
-msgid "Defaults"
-msgstr "ডিফল��"
-
-#. A special comment containing documentation like in javadoc or
-#. gtk-doc
-#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:23
-msgid "Documentation comment"
-msgstr "নথিপত�র স���রান�ত মন�তব�য"
-
-#. This style doesn't map to anything since it must be used as an additional
-#. style for text which is already styled as a "doc-comment"
-#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:26
-msgid "Documentation comment element"
-msgstr "ড��ম�ন���শন মন�তব�য�র �পাদান"
-
-#. Any variable name
-#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:34
-#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:12
-msgid "Identifier"
-msgstr "��ড�ন��িফা�ার"
-
-#. Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
-#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:38
-msgid "Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)"
-msgstr "à¦?লà§?লà§?à¦?à§?যবসà§?তà§? (FIXME, TODO, XXX, পà§?রà¦à§?তি)"
-
-#. This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
-#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:44
-msgid "Preprocessor directive"
-msgstr "পà§?রি-পà§?রসà§?সর ডিরà§?à¦?à§?à¦?িà¦"
-
-#. Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
-#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:46
-msgid "Reserved keyword"
-msgstr "স�র��ষিত ম�লশব�দ"
-
-#. A shebang: #!/bin/sh
-#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:48
-#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:8
-msgid "Shebang"
-msgstr "Shebang"
-
-#. This style doesn't map to anything since it must be used as an additional
-#. style for text which is already styled as a "string"
-#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:51
-msgid "Special character (inside a string)"
-msgstr "বিশà§?ষ à¦?à¦?à§?ষর (সà§?à¦?à§?রিà¦? à¦?র মধà§?যà§? à¦?নà§?তরà§?à¦à§?à¦?à§?ত)"
-
-#. Any statement
-#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:55
-msgid "Statement"
-msgstr "স����ম�ন��"
-
-#. Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
-#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:59
-msgid "Underlined"
-msgstr "নিম�নর��া���িত"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:1
-msgid ".desktop"
-msgstr ".desktop"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:3
-msgid "Category"
-msgstr "বিà¦à¦¾à¦?"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:4
-msgid "Encoding"
-msgstr "�ন��ডি�"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:5
-msgid "Exec parameter"
-msgstr "Exec পরামিতি"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:6
-msgid "Group"
-msgstr "��র�প"
-
-#. Translators: "Key" here means key value, that is the left hand
-#. side in a myoption=something line in a .desktop file
-#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:9
-msgid "Key"
-msgstr "��"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:12
-msgid "Translation"
-msgstr "�ন�বাদ"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:1
-msgid "Added line"
-msgstr "স�য��িত লা�ন"
-
-#. Others 3
-#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:3
-msgid "Changed line"
-msgstr "পরিবর�তিত লা�ন"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:4
-msgid "Diff"
-msgstr "Diff"
-
-#. Keyword
-#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:6
-msgid "Ignore"
-msgstr "�প���ষা �রা হব�"
-
-#. String
-#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:8
-#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:4
-msgid "Location"
-msgstr "�বস�থান"
-
-#. Others 2
-#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:11
-msgid "Removed line"
-msgstr "�পসারিত স���রি�"
-
-#. Preprocessor
-#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:13
-msgid "Special case"
-msgstr "বিশ�ষ পরিস�থিতি"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:1
-#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:1
-msgid "Binary number"
-msgstr "বা�নারি স���যা"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:4
-msgid "D"
-msgstr "D"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:14
-msgid "Special Token"
-msgstr "বিশ�ষ ����ন"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:1
-msgid "Docbook"
-msgstr "Docbook"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:2
-msgid "Formatting Elements"
-msgstr "বিন�যাস� ব�যবহ�ত সাম��র�"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:3
-msgid "GUI Elements"
-msgstr "GUI �পাদান"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:4
-msgid "Header Elements"
-msgstr "Header �পাদান"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:5
-#: ../gtksourceview/language-specs/dtd.lang.h:2
-#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:6
-#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:14
-#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:7
-#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:6
-#: ../gtksourceview/language-specs/mallard.lang.h:4
-#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:6
-#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:8
-#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:9
-#: ../gtksourceview/language-specs/xslt.lang.h:2
-msgid "Markup"
-msgstr "Markup"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:6
-msgid "Structural Elements"
-msgstr "�ঠন �রত� ব�যবহ�ত �পাদান"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/dosbatch.lang.h:1
-#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:1
-msgid "Command"
-msgstr "�মান�ড"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/dosbatch.lang.h:3
-msgid "Dos Batch"
-msgstr "Dos Batch"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/dot.lang.h:1
-#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:1
-msgid "Attribute name"
-msgstr "��যা��রিবি���র নাম"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/dot.lang.h:4
-msgid "Graphviz Dot"
-msgstr "Graphviz Dot"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/dpatch.lang.h:1
-msgid "DPatch"
-msgstr "DPatch"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/dpatch.lang.h:3
-msgid "patch-start"
-msgstr "patch-start"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/dtd.lang.h:1
-#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:4
-msgid "DTD"
-msgstr "DTD"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/dtd.lang.h:3
-msgid "decl"
-msgstr "decl"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/dtd.lang.h:4
-msgid "entity"
-msgstr "�ন�ি�ি"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/dtd.lang.h:5
-msgid "error"
-msgstr "ত�র��ি"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/dtd.lang.h:6
-msgid "quoted-value"
-msgstr "�ল�লি�িত-মান"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:1
-msgid "Assertion"
-msgstr "��যাসারশন"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:2
-msgid "Boolean Value"
-msgstr "ব�লি�ান মান"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:5
-msgid "Debug"
-msgstr "ডিবা�"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:7
-#, fuzzy
-msgid "Design by Contract"
-msgstr "����তি দ�বারা ন�শা �রা হ����"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:8
-msgid "Eiffel"
-msgstr "Eiffel"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:10
-msgid "Exception Handling"
-msgstr "���স�পশন ব�যবস�থাপনা"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:13
-#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:16
-msgid "Predefined Variable"
-msgstr "পà§?রà§?বনিরà§?ধারিত à¦à§?রিà§?à§?বল"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:16
-msgid "Void Value"
-msgstr "à¦à§?à§?ড মান"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:1
-msgid "Atom"
-msgstr "��যা�ম"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:2
-#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:1
-#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:1
-#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:1
-#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:1
-msgid "Base-N Integer"
-msgstr "ব�স-�ন �ন����ার"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:3
-#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:4
-msgid "Builtin"
-msgstr "বিল��-�ন"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:5
-#: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:2
-#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:3
-msgid "Compiler Directive"
-msgstr "à¦?মà§?পাà¦?লার ডিরà§?à¦?à§?à¦?িà¦"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:7
-msgid "Erlang"
-msgstr "Erlang"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:4
-msgid "Debug Code"
-msgstr "��ড ডিবা� �র�ন"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:5
-msgid "Error Text"
-msgstr "ত�র��ির ল��া"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:6
-msgid "Forth"
-msgstr "Forth"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:1
-msgid "BOZ Literal"
-msgstr "BOZ লি�ার�ল"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:5
-#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:6
-#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:5
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:4
-msgid "Floating Point"
-msgstr "দশমি� �িহ�ন"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:6
-msgid "Fortran 95"
-msgstr "Fortran 95"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/gap.lang.h:5
-msgid "GAP"
-msgstr "GAP"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/gap.lang.h:7
-#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:10
-#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:9
-msgid "Scientific"
-msgstr "ব����ানি�"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:2
-msgid "Deprecated"
-msgstr "�ব�িত"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:4
-msgid "Function Name"
-msgstr "ফা�শান�র নাম"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:5
-msgid "Inline Documentation Section"
-msgstr "à¦?ন-লাà¦?ন ডà¦?à§?মà§?নà§?à¦?à§?শন বিà¦à¦¾à¦?"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:7
-msgid "Parameter"
-msgstr "পরামিতি"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:8
-msgid "Property Name"
-msgstr "ব�শিষ���য�র নাম"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:9
-msgid "Return"
-msgstr "রি�ার�ন"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:10
-msgid "Signal Name"
-msgstr "সি��যাল�র নাম"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:11
-msgid "Since"
-msgstr "পà§?রারমà§?à¦à¦?াল"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:12
-#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:8
-#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:10
-msgid "Type"
-msgstr "ধরন"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:13
-msgid "gtk-doc"
-msgstr "gtk-doc"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:5
-msgid "GtkRC"
-msgstr "GtkRC"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:6
-msgid "Include directive"
-msgstr "Include ডিরà§?à¦?à§?à¦?িà¦"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:10
-msgid "Widget State"
-msgstr "������র �বস�থা"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:1
-#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:1
-msgid "Anchor"
-msgstr "ন����র"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:2
-msgid "Code Block"
-msgstr "��ড ব�ল�"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:3
-msgid "Definition list"
-msgstr "ড�ফিন�শন�র তালি�া"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:4
-msgid "Emphasis"
-msgstr "��র�ত�ব"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:5
-msgid "Enumerated list"
-msgstr "স���যাবিশিষ�� তালি�া"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:6
-msgid "Escape"
-msgstr "Escape"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:7
-msgid "Haddock"
-msgstr "Haddock"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:8
-msgid "Haddock Directive"
-msgstr "Haddock ডিরà§?à¦?à§?à¦?িà¦"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:9
-msgid "Header Property"
-msgstr "শ�র�ষ�রণ�র ব�শিষ���য"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:10
-msgid "Hyperlinked Identifier"
-msgstr "হা�পার-লি�� �রা �ড�ন��িফা�ার"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:11
-msgid "Hyperlinked Module Name"
-msgstr "হা�পার-লি�� �রা মডি�ল�র নাম"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:12
-msgid "Inline Haddock Section"
-msgstr "Haddock-à¦?র à¦?নলাà¦?ন বিà¦à¦¾à¦?"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:13
-msgid "Itemized list"
-msgstr "স���যাবিশিষ�� তালি�া"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:15
-msgid "Monospace"
-msgstr "Monospace"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:16
-msgid "URL"
-msgstr "URL"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:6
-msgid "Float"
-msgstr "দশমি�"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:7
-msgid "Haskell"
-msgstr "Haskell"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:8
-msgid "Hex"
-msgstr "হ���স"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:10
-msgid "Octal"
-msgstr "����াল"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:14
-#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:22
-msgid "Symbol"
-msgstr "প�রত��"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/haskell-literate.lang.h:1
-msgid "Literate Haskell"
-msgstr "লি�ার�� Haskell"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:1
-msgid "Attribute Name"
-msgstr "ব�শিষ���য�র নাম"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:2
-msgid "Attribute Value"
-msgstr "ব�শিষ���য�র মান"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:6
-msgid "HTML"
-msgstr "HTML"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:8
-#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:12
-msgid "Tag"
-msgstr "��যা�"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:3
-msgid "IDL"
-msgstr "IDL"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:1
-msgid ".ini"
-msgstr ".ini"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:5
-msgid "Declaration"
-msgstr "ডি��লার�শন"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:8
-msgid "External"
-msgstr "বহি�স�থ"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:9
-#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:8
-msgid "Future Reserved Keywords"
-msgstr "à¦à¦¬à¦¿à¦·à§?যতà§? সà¦?রà¦?à§?ষিত শবà§?দ"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:10
-msgid "Java"
-msgstr "à¦?াà¦à¦¾"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:14
-msgid "Scope Declaration"
-msgstr "স���প ডি��লার�শন"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:3
-msgid "Constructors"
-msgstr "�নস���রা���র"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:9
-msgid "Javascript"
-msgstr "à¦?াà¦à¦¾à¦¸à§?à¦?à§?রিপà§?à¦?"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:12
-msgid "Object"
-msgstr "�ব�����"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:13
-msgid "Properties"
-msgstr "ব�শিষ���য"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/kate.xml.h:1
-msgid "Color scheme used in the Kate text editor"
-msgstr "Kate ����স� �ডি�র� ব�যবহ�ত র��র স��িম"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/kate.xml.h:2
-msgid "Kate"
-msgstr "Kate"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:3
-#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:5
-msgid "Include"
-msgstr "à¦?নà§?তরà§?à¦à§?à¦?à§?ত"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:4
-msgid "Inline Math Mode"
-msgstr "�ন-লা�ন ম�যাথ ম�ড"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:5
-msgid "LaTeX"
-msgstr "LaTeX"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:7
-msgid "Math Mode"
-msgstr "ম�যাথ ম�ড"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:8
-#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:16
-msgid "Verbatim"
-msgstr "Verbatim"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:9
-msgid "math-bound"
-msgstr "math-bound"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/libtool.lang.h:4
-msgid "libtool"
-msgstr "libtool"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:6
-msgid "Lua"
-msgstr "Lua"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:7
-#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:14
-msgid "Nil Constant"
-msgstr "Nil �নস���যান��"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:8
-msgid "Reserved Identifier"
-msgstr "স�র��ষিত ��ড�ন��িফা�ার"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/m4.lang.h:1
-msgid "Autoconf Macro"
-msgstr "Autoconf ম�যা��র�"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/m4.lang.h:2
-msgid "Obsolete Autoconf Macro"
-msgstr "�ব�িত Autoconf ম�যা��র�"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/m4.lang.h:4
-msgid "m4"
-msgstr "m4"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/m4.lang.h:5
-msgid "m4 Macro"
-msgstr "m4 ম�যা��র�"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/m4.lang.h:6
-msgid "m4-comment"
-msgstr "m4-comment"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:1
-msgid "Assignment Left Hand Side"
-msgstr "বামদি��র বরাদ�দ�রণ"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:2
-msgid "Assignment Right Hand Side"
-msgstr "ডানদি��র বরাদ�দ�রণ"
-
-# most programmer won't get ফা�ল ত�র� �র�, since "makefile" is more familiar to 'em. - mak
-#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:3
-msgid "Makefile"
-msgstr "Makefile"
-
-#. Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at
-#. the end of the line
-#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:7
-msgid "Trailing Tab"
-msgstr "�ন�ত� �পস�থিত ��যাব"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:9
-msgid "command"
-msgstr "�মান�ড"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:10
-msgid "function"
-msgstr "ফা�শন"
-
-#. FIXME make it better names, and make them translatable
-#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:11
-#: ../gtksourceview/language-specs/yacc.lang.h:4
-msgid "keyword"
-msgstr "�ি-��ার�ড"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:12
-msgid "prereq"
-msgstr "prereq"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:13
-msgid "targets"
-msgstr "�ার����"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/mallard.lang.h:1
-msgid "Block Elements"
-msgstr "ব�ল� �লিম�ন��"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/mallard.lang.h:2
-msgid "Inline Elements"
-msgstr "�নলা�ন �লিম�ন��"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/mallard.lang.h:3
-msgid "Mallard"
-msgstr "Mallard"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/mallard.lang.h:5
-msgid "Page Elements"
-msgstr "প�ষ�ঠার �পাদান"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/mallard.lang.h:6
-msgid "Section Elements"
-msgstr "শা�ার �পাদান"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/msil.lang.h:1
-msgid "MSIL"
-msgstr "MSIL"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:11
-msgid "Nemerle"
-msgstr "Nemerle"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/nsis.lang.h:2
-msgid "NSIS"
-msgstr "NSIS"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/objc.lang.h:4
-msgid "Objective-C"
-msgstr "Objective-C"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/oblivion.xml.h:1
-msgid "Dark color scheme using the Tango color palette"
-msgstr "Tango র��র প�যাল�� ব�যবহার �র� নির�মিত �া� র��র বিন�যাস"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/oblivion.xml.h:2
-msgid "Oblivion"
-msgstr "à¦?বলিà¦à¦¿à§?ান"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:3
-msgid "Builtin-function keyword"
-msgstr "বিল��-�ন ফা�শন ম�লশব�দ"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:9
-msgid "Floating Point number"
-msgstr "ফ�ল��ি� প��ন�� স���যা"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:11
-msgid "Labeled argument"
-msgstr "ল�ব�ল �রা �র���ম�ন��"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:12
-msgid "Module Path"
-msgstr "মডি�ল�র পাথ"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:13
-msgid "Objective Caml"
-msgstr "Objective Caml"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:14
-msgid "Ocamldoc Comments"
-msgstr "Ocamldoc মন�তব�য"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:15
-msgid "Polymorphic Variant"
-msgstr "পলিমরà§?ফিà¦? à¦à§?রিà§?à§?নà§?à¦?"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:18
-msgid "Type Variable"
-msgstr "à¦?াà¦?প à¦à§?রিà§?à§?বল"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:19
-msgid "Type, module or object keyword"
-msgstr "ধরন, ��লাস � �ব����� নির�দ�শ� শব�দ"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:20
-msgid "Variant Constructor"
-msgstr "à¦à§?রিà§?à§?নà§?à¦? à¦?নসà§?à¦?à§?রাà¦?à§?à¦?র"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/ocl.lang.h:4
-msgid "OCL"
-msgstr "OCL"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/ocl.lang.h:5
-msgid "Operation operator"
-msgstr "�পার�শন �পার��র"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/ocl.lang.h:8
-msgid "Type Operators"
-msgstr "�া�প �পার��র"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:8
-msgid "Octave"
-msgstr "Octave"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:9
-msgid "Reserved Constant"
-msgstr "স�র��ষিত �নস���যান�স"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:5
-msgid "Pascal"
-msgstr "প�যাস��যাল"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:3
-msgid "Control"
-msgstr "�ন���র�ল"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:5
-msgid "File Descriptor"
-msgstr "ফা�ল ড�স���রিপ��র"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:6
-#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:9
-#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:10
-msgid "Heredoc"
-msgstr "Heredoc"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:7
-#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:10
-#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:11
-#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:4
-msgid "Heredoc Bound"
-msgstr "Heredoc বা�ন�ড"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:8
-msgid "Include Statement"
-msgstr "Include স����ম�ন��"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:10
-msgid "Line Directive"
-msgstr "Line ডিরà§?à¦?à§?à¦?িà¦"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:12
-msgid "POD"
-msgstr "POD"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:13
-msgid "POD Escape"
-msgstr "POD �স���প"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:14
-msgid "POD heading"
-msgstr "POD হ�ডি�"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:15
-msgid "POD keyword"
-msgstr "POD ম�ল শব�দ"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:16
-msgid "Perl"
-msgstr "Perl"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:20
-msgid "System Command"
-msgstr "সিস���ম �মান�ড"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:17
-msgid "PHP"
-msgstr "PHP"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/pkgconfig.lang.h:2
-msgid "Package Info"
-msgstr "প�যা��� স���রান�ত তথ�য"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/pkgconfig.lang.h:4
-msgid "pkg-config"
-msgstr "pkg-config"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:2
-msgid "Fuzzy"
-msgstr "ফা���ি"
-
-#. FIXME make it some nice name and mark it translatable
-#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:7
-msgid "Special"
-msgstr "বিশ�ষ"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:9
-msgid "gettext translation"
-msgstr "gettext �ন�বাদ"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/prolog.lang.h:6
-msgid "Prolog"
-msgstr "Prolog"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:3
-msgid "Builtin Constant"
-msgstr "বিল��-�ন �নস���যান��"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:5
-msgid "Builtin Object"
-msgstr "বিল��-�ন �ব�����"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:10
-msgid "Format"
-msgstr "বিন�যাস"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:12
-msgid "Module Handler"
-msgstr "মডি�ল হ�যান�ডলার"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:14
-msgid "Python"
-msgstr "পা�থন"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:18
-msgid "string-conversion"
-msgstr "string-conversion"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:1
-msgid "Assignment Operator"
-msgstr "��যাসা�নম�ন�� �পার��র"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:3
-msgid "Delimiter"
-msgstr "ড�লিমি�ার"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:5
-msgid "Integer Number"
-msgstr "প�র�ণ স���যা"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:7
-msgid "R"
-msgstr "R"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:8
-msgid "Reserved Class"
-msgstr "স�র��ষিত ��লাস"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:10
-msgid "Special Constant"
-msgstr "বিশ�ষ �নস���যান��"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:1
-msgid "Command Macro"
-msgstr "�মান�ড ম�যা��র�"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:2
-msgid "Conditional Macro"
-msgstr "�ন�ডিশনাল ম�যা��র�"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:4
-msgid "Define"
-msgstr "ব�যা��যা"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:5
-msgid "Directory Macro"
-msgstr "ডির����রি ম�যা��র�"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:6
-msgid "Email"
-msgstr "�-ম��ল"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:7
-msgid "Flow Conditional"
-msgstr "ফ�ল� �ন�ডিশনাল"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:8
-#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:4
-msgid "Header"
-msgstr "শ�র�ষ�রণ"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:9
-msgid "Other Macro"
-msgstr "�ন�যান�য ম�যা��র�"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:11
-msgid "RPM Variable"
-msgstr "RPM �ল�"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:12
-msgid "RPM spec"
-msgstr "RPM spec"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:13
-#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:9
-msgid "Section"
-msgstr "শা�া"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:14
-msgid "Spec Macro"
-msgstr "Spec ম�যা��র�"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:15
-msgid "Switch"
-msgstr "পরিবর�তন"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:1
-msgid "Attribute Definition"
-msgstr "ব�শিষ���য�র ব�যা��যা"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:13
-msgid "Module handler"
-msgstr "মডি�ল হ�যান�ডলার"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:15
-msgid "Numeric literal"
-msgstr "নি�ম�রি� লি�ার�ল"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:18
-msgid "Ruby"
-msgstr "Ruby"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:5
-msgid "Scheme"
-msgstr "স��িম"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:2
-msgid "Common Commands"
-msgstr "সাধারণ �মান�ড"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:10
-msgid "Subshell"
-msgstr "Subshell"
-
-#. FIXME: need to sort out proper styles for variables
-#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:13
-msgid "Variable Definition"
-msgstr "à¦à§?রিà§?à§?বল বà§?যাà¦?à§?যা"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:14
-msgid "sh"
-msgstr "sh"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:7
-msgid "No idea what it is"
-msgstr "No idea what it is"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:8
-msgid "SQL"
-msgstr "SQL"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:7
-msgid "Option"
-msgstr "�পশন"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:8
-msgid "Option Name"
-msgstr "�পশন�র নাম"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:10
-msgid "Section 1"
-msgstr "বিà¦à¦¾à¦? ১"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:11
-msgid "Section 2"
-msgstr "বিà¦à¦¾à¦? ২"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:12
-msgid "Section 3"
-msgstr "বিà¦à¦¾à¦? ৩"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:13
-msgid "Section 4"
-msgstr "বিà¦à¦¾à¦? ৪"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:14
-msgid "Section 5"
-msgstr "বিà¦à¦¾à¦? ৫"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:15
-msgid "Text2Tags"
-msgstr "Text2Tags"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:17
-msgid "Verbatim Block"
-msgstr "Verbatim ব�ল�"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/tango.xml.h:1
-msgid "Color scheme using Tango color palette"
-msgstr "Tango র��র প�যাল�� ব�যবহার �র� নির�মিত র��র বিন�যাস"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/tango.xml.h:2
-msgid "Tango"
-msgstr "Tango"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:3
-msgid "Tcl"
-msgstr "Tcl"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:3
-msgid "File Attributes"
-msgstr "ফা�ল�র ব�শিষ���য"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:4
-msgid "Generated Content"
-msgstr "�ঠিত বিষ�বস�ত�"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:7
-msgid "Macros"
-msgstr "ম�যা��র�"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:11
-msgid "Texinfo"
-msgstr "Texinfo"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:12
-msgid "Vala"
-msgstr "Vala"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:9
-msgid "VB.NET"
-msgstr "VB.NET"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:5
-msgid "Gate"
-msgstr "Gate"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:9
-msgid "Verilog"
-msgstr "Verilog"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:11
-msgid "VHDL"
-msgstr "VHDL"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:2
-msgid "Attribute value"
-msgstr "ব�শিষ���য�র মান"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:3
-msgid "CDATA delimiter"
-msgstr "CDATA ড�লিমি�ার"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:5
-msgid "DOCTYPE"
-msgstr "DOCTYPE"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:6
-msgid "Element name"
-msgstr "স�বত�বার নাম"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:7
-msgid "Entity"
-msgstr "�ন��ি�ি"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:11
-msgid "Processing instruction"
-msgstr "নির�দ�শ প�রস�স �রা হ����"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:13
-msgid "XML"
-msgstr "XML"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/xslt.lang.h:1
-msgid "Element"
-msgstr "�পাদান"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/xslt.lang.h:4
-msgid "XSLT"
-msgstr "XSLT"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/yacc.lang.h:2
-msgid "Yacc"
-msgstr "Yacc"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/yacc.lang.h:5
-msgid "rule"
-msgstr "নি�ম"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/yacc.lang.h:6
-msgid "token-type"
-msgstr "����ন�র-ধরণ"
+# Bengali translation of gtksourceview.
+# Copyright (C) 2003, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gtksourceview package.
+#
+# Sayamindu Dasgupta <unmadindu bengalinux org>, 2003.
+# Mahay Alam Khan <makl10n yahoo com>, 2005.
+# Samia Niamatullah <mailsamia2001 yahoo com>, 2005.
+# Runa Bhattacharjee <runabh gmail com>, 2007.
+# Runa Bhattacharjee <runab redhat com>, 2009.
+# Maruf Ovee <maruf ankur org bd>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gtksourceview\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=gtksourceview&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-23 08:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-18 17:03+0700\n"
+"Last-Translator: Maruf Ovee <maruf ankur org bd>\n"
+"Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n googlegroups com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:180
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:471
+msgid "Highlight Syntax"
+msgstr "সিন�����স�র �����বলতা"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:181
+msgid "Whether to highlight syntax in the buffer"
+msgstr "বাফার� �পস�থিত সিন�����স �����বল �রা হব� �ি না"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:194
+msgid "Highlight Matching Brackets"
+msgstr "সমত�ল�য বন�ধন��িহ�ন �����বল �রা হব�"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:195
+msgid "Whether to highlight matching brackets"
+msgstr "সমত�ল�য বন�ধন��িহ�ন �����বল �রা হব� �ি না"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:207
+msgid "Maximum Undo Levels"
+msgstr "প�র�বাবস�থা� প�রত�যাবর�তন�র সর�বাধি� স�তর"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:208
+msgid "Number of undo levels for the buffer"
+msgstr "বাফার�র �ন�য প�র�বাবস�থা� প�রত�যাবর�তন�র সর�বাধি� স���যা"
+
+#. Translators: throughout gtksourceview "language" stands
+#. * for "programming language", not "spoken language"
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:220
+msgid "Language"
+msgstr "à¦à¦¾à¦·à¦¾"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:221
+msgid "Language object to get highlighting patterns from"
+msgstr "à¦?à¦?à§?à¦?à§?বলতাà§? বà§?যবহারà§?র à¦?নà§?য বিনà§?যাস পাà¦?à§?ার à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦° à¦?বà¦?à§?à¦?à§?à¦?"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:229
+msgid "Can undo"
+msgstr "না�� �রা যাব�"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:230
+msgid "Whether Undo operation is possible"
+msgstr "নাà¦?à¦? à¦?রা সমà§?à¦à¦¬ হবà§? à¦?ি না"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:237
+msgid "Can redo"
+msgstr "পà§?নরাবà§?তà§?তি সমà§?à¦à¦¬"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:238
+msgid "Whether Redo operation is possible"
+msgstr "পà§?নরাবà§?তà§?তি সমà§?à¦à¦¬ à¦?ি না"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:252
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:253
+msgid "Style scheme"
+msgstr "শ�ল� স��িম"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:2608
+msgid "using \\C is not supported in language definitions"
+msgstr "à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦° বà§?যাà¦?াà§? \\C-à¦?র বà§?যবহার সমরà§?থিত নà§?"
+
+#. regex_new could fail, for instance if there are different
+#. * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is
+#. * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming
+#. * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:3232
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting "
+"process will be slower than usual.\n"
+"The error was: %s"
+msgstr ""
+"সà¦?ল à¦?সà§?থাà§?à§? পরিবরà§?তনà¦?à§?লà§?র à¦?নà§?য regex নিরà§?মাণ à¦?রা সমà§?à¦à¦¬ হবà§? না, সিনà§?à¦?à§?à¦?à§?স à¦?à¦?à§?à¦?à§?বল à¦?রà§? "
+"দর�শান�র প�র��রি�া �ন�যান�য সম��র থ��� ধ�র� হব�।\n"
+"��পন�ন ত�র��ি: %s"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:4547
+msgid ""
+"Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be "
+"disabled"
+msgstr ""
+"���ি স���রি��� �����বল �র� প�রদর�শন �রত� �ধি� সম� ব�য� হ����, সিন�����স �����বল �র� "
+"প�রদর�শন�র প�র��রি�া নিষ���রি� �রা হব�"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5757
+#, c-format
+msgid "context '%s' cannot contain a \\%%{ start} command"
+msgstr "'%s' à¦?নà¦?à§?à¦?à§?সà¦?à§?র মধà§?যà§? \\%%{ start} à¦?মানà§?ড à¦?নà§?তরà§?à¦à§?à¦?à§?ত à¦?রা সমà§?à¦à¦¬ নà§?"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5909
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5996
+#, c-format
+msgid "duplicated context id '%s'"
+msgstr "�ন�����স� id '%s'-�র �ন�র�প �পস�থিতি"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6109
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6169
+#, c-format
+msgid ""
+"style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref "
+"'%s'"
+msgstr ""
+"'%s' à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦° '%s' ref-র মধà§?যà§? à¦?à§?াà¦?লà§?ড-à¦?ারà§?ড à¦?নà¦?à§?à¦?à§?সà¦? রà§?ফারà§?নà§?সà§?র সাথà§? বিনà§?যাস "
+"�প���ষার নির�দ�শ প�র��� �রা হ����"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6183
+#, c-format
+msgid "invalid context reference '%s'"
+msgstr "��ার�য�র �ন�����স� র�ফার�ন�স '%s'"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6202
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6212
+#, c-format
+msgid "unknown context '%s'"
+msgstr "��ানা �ন����স� '%s'"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6312
+#, c-format
+msgid "Missing main language definition (id = \"%s\".)"
+msgstr "à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦° পà§?রধান বà§?যাà¦?à§?যা à¦?নà§?পসà§?থিত (id = \"%s\".)"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:336
+msgid "View"
+msgstr "à¦à¦¿à¦?"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:337
+#, fuzzy
+msgid "The gutters' GtkSourceView"
+msgstr "The gutters' GtkSourceView"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:349
+msgid "Window Type"
+msgstr "��ন�ড�র ধরণ"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:350
+#, fuzzy
+msgid "The gutters text window type"
+msgstr "The gutters text window type"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:42
+#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/cmake.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/dot.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/dpatch.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/libtool.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/msil.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/nsis.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocl.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/pkgconfig.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/yacc.lang.h:1
+msgid "Others"
+msgstr "�ন�যান�য"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:215
+#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:216
+msgid "Language id"
+msgstr "à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦° id"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:223
+#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:224
+msgid "Language name"
+msgstr "à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦° নাম"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:231
+#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:232
+msgid "Language section"
+msgstr "à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦° বিà¦à¦¾à¦?"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:239
+msgid "Hidden"
+msgstr "��াল �রা"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:240
+msgid "Whether the language should be hidden from the user"
+msgstr "বà§?যবহারà¦?ারà§? থà§?à¦?à§? à¦à¦¾à¦·à¦¾ à¦?à§?াল à¦?রা হবà§? à¦?ি না"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:134
+msgid "Language specification directories"
+msgstr "à¦à¦¾à¦·à¦¾ নিরà§?ধারণà§? বà§?যবহà§?ত ডিরà§?à¦?à§?à¦?রি"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:135
+msgid ""
+"List of directories where the language specification files (.lang) are "
+"located"
+msgstr "à¦à¦¾à¦·à¦¾ সà§?পà§?সিফিà¦?à§?শন ফাà¦?ল (.lang) যà§? ডিরà§?à¦?à§?à¦?রà§? সমà§?হতà§? à¦?à¦?à§? - তার তালিà¦?া "
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:144
+msgid "Language ids"
+msgstr "à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦° id"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:145
+msgid "List of the ids of the available languages"
+msgstr "à¦?পলবà§?ধ à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦° id"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:879
+#, c-format
+msgid "Unknown id '%s' in regex '%s'"
+msgstr "��ানা id '%1$s', '%2$s' র���লার ���সপ�র�শন�র মধ�য� �পস�থিত র����"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:1107
+#, c-format
+msgid "in regex '%s': backreferences are not supported"
+msgstr "র���লার ���সপ�র�শন '%s'-�র মধ�য�: ব�যা�-র�ফার�ন�স সমর�থিত হব� না"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcemark.c:121
+msgid "category"
+msgstr "শ�র�ণ�"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcemark.c:122
+msgid "The mark category"
+msgstr "mark শ�র�ণ�"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:411
+msgid "Source Buffer"
+msgstr "স�র�স বাফার"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:412
+msgid "The GtkSourceBuffer object to print"
+msgstr "ম�দ�রণ �রার �ন�য �িহ�নিত GtkSourceBuffer �ব�����"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:429
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:319
+msgid "Tab Width"
+msgstr "��যাব�র প�রস�থ"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:430
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:320
+msgid "Width of a tab character expressed in spaces"
+msgstr "শ�ণ�যস�থান দ�বারা �িহ�নিত ��যাব ���ষর�র প�রস�থ"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:450
+msgid "Wrap Mode"
+msgstr "ম��ান� ম�ড"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:451
+msgid ""
+"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries."
+msgstr ""
+"সà§?à¦?à§?রিà¦? বিà¦à¦¾à¦?নà§?র à¦?à§?ষà§?তà§?রà§? তা শবà§?দà§?র পà§?রানà§?তà§?, à¦?থবা à¦?à¦?à§?ষরà§?র পà§?রানà§?তà§? à¦?রা হবপ à¦?থবা à¦?à¦?নà§? "
+"�রা হব� না।"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:472
+msgid "Whether to print the document with highlighted syntax"
+msgstr "সিন���যা��স হা�লা�� �রা �বস�থা� নথি ম�দ�রণ �রা হব� �িনা"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:493
+msgid "Print Line Numbers"
+msgstr "লা�ন নম�বর ম�দ�রণ �র�ন"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:494
+msgid "Interval of printed line numbers (0 means no numbers)"
+msgstr "�াপা লা�ন নম�বর�র মধ�য� ফা�� (০ মান� ��ন লা�ন নম�বর ন��)"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:516
+msgid "Print Header"
+msgstr "শ�র�ষ�রণ ম�দ�রণ �র�ন"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:517
+msgid "Whether to print a header in each page"
+msgstr "প�রত�য�� প�ষ�ঠার �ন�য পাদ�রণ ম�দ�রণ �রা হব� �িনা"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:539
+msgid "Print Footer"
+msgstr "পাদ�রণ ম�দ�রণ �র�ন"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:540
+msgid "Whether to print a footer in each page"
+msgstr "প�রত�য�� প�ষ�ঠার �ন�য পাদ�রণ �রা হব� �িনা"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:562
+msgid "Body Font Name"
+msgstr "ম�ল ��শ� প�র��� �রা ফন���র নাম"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:563
+msgid "Name of the font to use for the text body (e.g. \"Monospace 10\")"
+msgstr "নথির ম�ল ��শ�র ����স��র �ন�য য� ফন�� ব�যবহ�ত হব� (য�মন \"Monospace 10\")"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:586
+msgid "Line Numbers Font Name"
+msgstr "লা�ন স���যার ফন���র নাম"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:587
+msgid "Name of the font to use for the line numbers (e.g. \"Monospace 10\")"
+msgstr "প���তি স���যা প�রদর�শন�র �ন�য ব�যবহারয���য ফন���র নাম (য�মন \"Monospace 10\")"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:610
+msgid "Header Font Name"
+msgstr "শ�র�ষ�রণ� ব�যবহ�ত ফন���র নাম"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:611
+msgid "Name of the font to use for the page header (e.g. \"Monospace 10\")"
+msgstr "প�ষ�ঠার শ�র�ষ�রণ�র �ন�য য� নাম ব�যবহ�ত হব� (য�মন \"Monospace 10\")"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:634
+msgid "Footer Font Name"
+msgstr "পাদ�রণ� ব�যবহ�ত ফন���র নাম"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:635
+msgid "Name of the font to use for the page footer (e.g. \"Monospace 10\")"
+msgstr "প�ষ�ঠার পাদ�রণ�র �ন�য ব�যবহ�ত ফন�� (য�মন \"Monospace 10\")"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:651
+msgid "Number of pages"
+msgstr "প�ষ�ঠা স���যা"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:652
+msgid ""
+"The number of pages in the document (-1 means the document has not been "
+"completely paginated)."
+msgstr ""
+"নথির মধ�য� �পস�থিত প�ষ�ঠার স���যা (নথির প�ষ�ঠা স���যা সঠি�র�প� ধার�য না �রা হল� প�ষ�ঠা "
+"স���যা -1 হল� প�রদর�শিত হব�)।"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:70
+msgid "Line background"
+msgstr "লাà¦?নà§?র পà¦?à¦à§?মি"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:71
+msgid "Line background color"
+msgstr "লাà¦?নà§?র পà¦?à¦à§?মির রà¦?"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:78
+msgid "Background"
+msgstr "পà¦?à¦à§?মি"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:79
+msgid "Background color"
+msgstr "পà¦?à¦à§?মির রà¦?"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:86
+msgid "Foreground"
+msgstr "পà§?রà§?à¦à¦¾à¦?"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:87
+msgid "Foreground color"
+msgstr "পà§?রà§?à¦à¦¾à¦?à§?র রà¦?"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:94 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:95
+#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:2
+msgid "Bold"
+msgstr "�া�"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:102 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:103
+#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:5
+msgid "Italic"
+msgstr "তির�য�"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:110 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:111
+msgid "Underline"
+msgstr "নিম�নর��া���িত"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:118 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:119
+msgid "Strikethrough"
+msgstr "মধ�য� র��া���িত"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:126
+msgid "Line background set"
+msgstr "লাà¦?নà§?র পà¦?à¦à§?মি নিরà§?ধারিত"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:127
+msgid "Whether line background color is set"
+msgstr "লাà¦?নà§?র পà¦?à¦à§?মির রà¦? নিরà§?ধারিত হà§?à§?à¦?à§? à¦?ি না"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:134
+msgid "Foreground set"
+msgstr "পà§?রà§?à¦à¦¾à¦? নিরà§?ধারিত হà§?à§?à¦?à§?"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:135
+msgid "Whether foreground color is set"
+msgstr "পà§?রà§?à¦à¦¾à¦?à§?র রà¦? নিরà§?ধারণ à¦?রা হà§?à§?à¦?à§? à¦?ি না"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:142
+msgid "Background set"
+msgstr "পà§?রà§?à¦à¦¾à¦? নিরà§?ধারিত হà§?à§?à¦?à§?"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:143
+msgid "Whether background color is set"
+msgstr "পà§?রà§?à¦à¦¾à¦?à§?র রà¦? নিরà§?ধারিত হà§?à§?à¦?à§? à¦?ি না"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:150
+msgid "Bold set"
+msgstr "�া� মান নির�ধারিত হ����"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:151
+msgid "Whether bold attribute is set"
+msgstr "à¦?াà§? à¦à¦¾à¦¬à§?র মান নিরà§?ধারণ হà§?à§?à¦?à§? à¦?িনা"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:158
+msgid "Italic set"
+msgstr "তির�য� মান নির�ধারিত হ����"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:159
+msgid "Whether italic attribute is set"
+msgstr "তির�য� ব�শিষ���য�র মান নির�ধারণ হ���� �িনা"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:166
+msgid "Underline set"
+msgstr "নিম�নর��া���ণ নির�ধারিত হ����"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:167
+msgid "Whether underline attribute is set"
+msgstr "নিম�নর��া���ন�র মান নির�ধারণ হ���� �িনা"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:174
+msgid "Strikethrough set"
+msgstr "মধ�য� র��া���ণ নির�ধারিত হ����"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:175
+msgid "Whether strikethrough attribute is set"
+msgstr "মধ�য� র��া���ন�র মান নির�ধারণ হ���� �িনা"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:170
+#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:171
+msgid "Style scheme id"
+msgstr "শ�ল� স��িম�র id"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:183
+#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:184
+msgid "Style scheme name"
+msgstr "শ�ল� স��িম�র nam"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:196
+#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:197
+msgid "Style scheme description"
+msgstr "শ�ল� স��িম�র বর�ণনা"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:209
+#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:210
+msgid "Style scheme filename"
+msgstr "শ�ল� স��িম�র ফা�ল�র-নাম"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:145
+msgid "Style scheme search path"
+msgstr "শ�ল� স��িম�র �ন�সন�ধান�র পাথ"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:146
+msgid "List of directories and files where the style schemes are located"
+msgstr "বিন�যাস�র স��িম ধারণ�ার� ডির����রি � ফা�ল�র তালি�া"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:154
+msgid "Scheme ids"
+msgstr "স��িম�র id"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:155
+msgid "List of the ids of the available style schemes"
+msgstr "�পলব�ধ বিন�যাস�র স��িম�র id-�র তালি�া"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:294
+msgid "Show Line Numbers"
+msgstr "লা�ন নম�বর দ��ান"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:295
+msgid "Whether to display line numbers"
+msgstr "লা�ন নম�বর দ��ান� হব� �িনা"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:306
+msgid "Show Line Marks"
+msgstr "র��া �িহ�ন প�রদর�শন �রা হব�"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:307
+msgid "Whether to display line mark pixbufs"
+msgstr "র��া �িহ�ন�র পি��সবাফ প�রদর�শিত হব� �ি না"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:334
+msgid "Indent Width"
+msgstr "�ব����দ�র প�রস�থ"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:335
+msgid "Number of spaces to use for each step of indent"
+msgstr "�ব����দ�র প�রি ধাপ� ব�যবহারয���য শ�ণ�যস�থান�র স���যা"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:344
+msgid "Auto Indentation"
+msgstr "স�ব����রি� �ন�ড�ন���শন"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:345
+msgid "Whether to enable auto indentation"
+msgstr "স�ব����রি� �ন�ড�ন���শন �াল� �রা হব� �িনা"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:352
+msgid "Insert Spaces Instead of Tabs"
+msgstr "��যাব�র বদল� স�প�স ব�যবহার �র�ন"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:353
+msgid "Whether to insert spaces instead of tabs"
+msgstr "��যাব�র বদল� স�প�স ব�যবহার �রা হব� �িনা"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:365
+msgid "Show Right Margin"
+msgstr "ডান দি��র মার��িন দ��ান"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:366
+msgid "Whether to display the right margin"
+msgstr "ডান দি��র মার��িন দ��ান� হব� �িনা"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:378
+msgid "Right Margin Position"
+msgstr "ডানদি��র মার��িন�র �বস�থান"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:379
+msgid "Position of the right margin"
+msgstr "ডানদি��র মার��িন�র �বস�থান"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:395
+msgid "Smart Home/End"
+msgstr "স�মার�� Home/End"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:396
+msgid ""
+"HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line "
+"before going to the start/end of the line"
+msgstr ""
+"HOME �ব� END �� �ার�সার-�� লা�ন�র প�রথম�/শ�ষ� নি�� যা��ার ��� প�রথম/শ�ষ ���ষর� "
+"নি�� যা�"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:406
+msgid "Highlight current line"
+msgstr "বর�তমান লা�ন হা�লা�� �র�ন"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:407
+msgid "Whether to highlight the current line"
+msgstr "বর�তমান লা�ন হা�লা�� �রা হব� �িনা"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:414
+msgid "Indent on tab"
+msgstr "��যাব দ�বারা �ন�ড�ন��"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:415
+msgid "Whether to indent the selected text when the tab key is pressed"
+msgstr "��যাব-�� �াপা হল� নির�বা�িত ����স� �ন�ড�ন�� �রা হব� �ি না"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:429
+msgid "Draw Spaces"
+msgstr "শ�ণ�যস�থান ���া হব�"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:430
+msgid "Set if and how the spaces should be visualized"
+msgstr "ফা��া স�থান ���া হব� �ি না � স��ি ���ার প�রদ�ধতি নির�ধারণ �র�ন"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceview-i18n.c:38
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"সা�ামিন�দ� দাশ��প�ত <unmadindu bengalinux org>, ২০০৩\n"
+"মাহা� �লম �ান <makl10n yahoo com>, ২০০৫\n"
+"সামি�া নি�ামাত�ল�লা <mailsamia2001 yahoo com>, ২০০৫\n"
+"রà§?ণা à¦à¦?à§?à¦?াà¦?ারà§?যà§?য <runabh gmail com>, ২০০à§-২০০৯"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:1
+msgid "Ada"
+msgstr "Ada"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:2
+msgid "Arbitrary base number"
+msgstr "যথ���� ব�স স���যা"
+
+#. A boolean constant: TRUE, false
+#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:2
+msgid "Boolean value"
+msgstr "ব�লি�ান মান"
+
+#. Any comment
+#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/dosbatch.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/dot.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/gap.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/nsis.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocl.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/prolog.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:4
+msgid "Comment"
+msgstr "মন�তব�য"
+
+#. map-to="def:others"
+#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/objc.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocl.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:3
+msgid "Data Type"
+msgstr "ডা�া �া�প"
+
+#. A decimal number: 1234
+#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:19
+#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:4
+msgid "Decimal number"
+msgstr "দশমি� স���যা"
+
+#. map to nothing
+#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:2
+msgid "Escaped Character"
+msgstr "�স���প ���ষর"
+
+#. keywords: "if", "for", "while", etc.
+#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/awk.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:13
+#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:36
+#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/dosbatch.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/dot.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:12
+#: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/gap.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/objc.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocl.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:13
+#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/prolog.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:12
+#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:5
+msgid "Keyword"
+msgstr "����ার�ড"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:15
+#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:12
+#: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:14
+#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:5
+msgid "Preprocessor"
+msgstr "প�রিপ�রস�সর"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:13
+#: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:7
+msgid "Real number"
+msgstr "বাস�তব স���যা"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:13
+#: ../gtksourceview/language-specs/chdr.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:16
+#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:14
+#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:13
+#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:14
+#: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:12
+#: ../gtksourceview/language-specs/haskell-literate.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:15
+#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:15
+#: ../gtksourceview/language-specs/objc.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:16
+#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/prolog.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:8
+msgid "Sources"
+msgstr "স�র�স"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:12
+#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:17
+#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:16
+msgid "Storage Class"
+msgstr "স���র�� ��লাস"
+
+#. A string constant: "this is a string"
+#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:13
+#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:13
+#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:15
+#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:18
+#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:15
+#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:13
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:57
+#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:15
+#: ../gtksourceview/language-specs/dosbatch.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:15
+#: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:12
+#: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:13
+#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:17
+#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:15
+#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:16
+#: ../gtksourceview/language-specs/nsis.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/objc.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:17
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocl.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:19
+#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:19
+#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/prolog.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:17
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:21
+#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:9
+msgid "String"
+msgstr "স���রি�"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:1
+msgid "ASP"
+msgstr "ASP"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:2
+msgid "ASP Object"
+msgstr "ASP �ব�����"
+
+#. A function name (also: methods for classes)
+#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:32
+#: ../gtksourceview/language-specs/gap.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:5
+msgid "Function"
+msgstr "ফা�শন"
+
+#. A generic number constant
+#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:40
+#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:13
+#: ../gtksourceview/language-specs/prolog.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:6
+msgid "Number"
+msgstr "স���যা"
+
+#. Operators: "+", "*", etc.
+#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/cmake.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:42
+#: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/nsis.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:16
+#: ../gtksourceview/language-specs/prolog.lang.h:5
+msgid "Operator"
+msgstr "�পার��র"
+
+#. A special constant like NULL in C or null in Java
+#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:12
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:53
+#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:7
+msgid "Special constant"
+msgstr "বিশ�ষ �নস���যান��"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:14
+msgid "VBScript and ADO constants"
+msgstr "VBScript � ADO �নস���যান��"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/awk.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:4
+msgid "Builtin Function"
+msgstr "বিল��-�ন ফা�শান"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/awk.lang.h:3
+msgid "Pattern"
+msgstr "প�যা�ার�ন"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/awk.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/dosbatch.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:14
+#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/m4.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:18
+#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:18
+#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:15
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:19
+#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:2
+msgid "Scripts"
+msgstr "স���রিপ��"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/awk.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/cmake.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:15
+#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/nsis.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:21
+#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:20
+#: ../gtksourceview/language-specs/pkgconfig.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/prolog.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:23
+#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:4
+msgid "Variable"
+msgstr "�ল�"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/awk.lang.h:6
+msgid "awk"
+msgstr "awk"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:1
+msgid "Boo"
+msgstr "Boo"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/libtool.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:1
+msgid "Boolean"
+msgstr "ব�লি�ান"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:6
+msgid "Definition"
+msgstr "ব�যা��যা"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:13
+msgid "Multiline string"
+msgstr "মাল��ি-লা�ন স���রি�"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/xslt.lang.h:3
+msgid "Namespace"
+msgstr "ন�ম-স�প�স"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:12
+#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:12
+#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:14
+#: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:8
+msgid "Null Value"
+msgstr "Null মান"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:12
+#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:17
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:17
+msgid "Regular Expression"
+msgstr "র���লার ���সপ�র�শন"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:14
+#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:16
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:20
+msgid "Special Variable"
+msgstr "বিশ�ষ �ল�"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:1
+msgid "Bullet"
+msgstr "ব�ল��"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:2
+msgid "ChangeLog"
+msgstr "ChangeLog"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:3
+msgid "Date"
+msgstr "তারি�"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:4
+msgid "E-mail address"
+msgstr "�-ম��ল ঠি�ানা"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:5
+msgid "File"
+msgstr "ফা�ল"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:7
+msgid "Name"
+msgstr "নাম"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:9
+msgid "Release"
+msgstr "রিলি�"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/chdr.lang.h:1
+msgid "C/C++/ObjC Header"
+msgstr "C/C++/ObjC হ�ডার"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:2
+msgid "C"
+msgstr "C"
+
+#. A character constant: 'c'
+#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/gap.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:3
+msgid "Character"
+msgstr "���ষর"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/objc.lang.h:1
+msgid "Common Defines"
+msgstr "সাধারন স����ার�থ নির�ণ�"
+
+#. Any erroneous construct
+#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:28
+#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/dot.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/prolog.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:8
+msgid "Error"
+msgstr "ত�র��ি"
+
+#. A floating point constant: 2.3e10
+#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:30
+#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:9
+msgid "Floating point number"
+msgstr "ফ�ল��ি� প��ন�� স���যা"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:6
+msgid "Hexadecimal number"
+msgstr "হ���সাড�সিমাল স���যা"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:12
+msgid "Included File"
+msgstr "Included ফা�ল"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:14
+#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:12
+#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:13
+#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:15
+msgid "Octal number"
+msgstr "�����যাল স���যা"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:19
+msgid "printf Conversion"
+msgstr "printf র�পান�তর"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/classic.xml.h:1
+msgid "Classic"
+msgstr "��লাসি�"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/classic.xml.h:2
+msgid "Classic color scheme"
+msgstr "��লাসি� র��র বিন�যাস"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/cmake.lang.h:1
+msgid "Builtin Command"
+msgstr "বিল��-�ন �মান�ড"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/cmake.lang.h:2
+msgid "Builtin Variable"
+msgstr "বিল��-�ন �ল�"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/cmake.lang.h:3
+msgid "CMake"
+msgstr "CMake"
+
+#. Any constant
+#: ../gtksourceview/language-specs/cmake.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:15
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/libtool.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:6
+msgid "Constant"
+msgstr "�নস���যান��"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/cmake.lang.h:5
+msgid "Control Keyword"
+msgstr "�ন���র�ল ম�ল শব�দ"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/cobalt.xml.h:1
+msgid "Blue based color scheme"
+msgstr "নà§?ল রà¦? à¦à¦¿à¦?à§?তিà¦? রà¦?à§?র বিনà§?যাস"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/cobalt.xml.h:2
+msgid "Cobalt"
+msgstr "��বাল��"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:1
+msgid "C++"
+msgstr "C++"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:2
+msgid "C#"
+msgstr "C#"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:16
+msgid "String Format"
+msgstr "স���রি�-�র বিন�যাস"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:1
+msgid "CSS"
+msgstr "CSS"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:2
+msgid "Color"
+msgstr "র�"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/gap.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:3
+msgid "Decimal"
+msgstr "দশমি�"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:5
+msgid "Dimension"
+msgstr "মাত�রা"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:9
+msgid "Known Property Value"
+msgstr "পরি�িত ব�শিষ���য�র মান"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:11
+msgid "Others 2"
+msgstr "�ন�যান�য ২"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:12
+msgid "Others 3"
+msgstr "�ন�যান�য ৩"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:14
+msgid "at-rules"
+msgstr "at-rules"
+
+#. A base-N number: 0xFFFF
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:2
+msgid "Base-N number"
+msgstr "Base-N স���যা"
+
+#. A builtin name: like __import__, abs in Python
+#. (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:7
+msgid "Built-in identifier"
+msgstr "বিল��-�ন ��ড�ন��িফা�ার"
+
+#. A complex number
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:13
+#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:6
+msgid "Complex number"
+msgstr "��িল স���যা"
+
+#. A primitive data type: int, long, char, etc.
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:17
+msgid "Data type"
+msgstr "ডা�া ধরণ"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:20
+msgid "Defaults"
+msgstr "ডিফল��"
+
+#. A special comment containing documentation like in javadoc or
+#. gtk-doc
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:23
+msgid "Documentation comment"
+msgstr "নথিপত�র স���রান�ত মন�তব�য"
+
+#. This style doesn't map to anything since it must be used as an additional
+#. style for text which is already styled as a "doc-comment"
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:26
+msgid "Documentation comment element"
+msgstr "ড��ম�ন���শন মন�তব�য�র �পাদান"
+
+#. Any variable name
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:34
+#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:12
+msgid "Identifier"
+msgstr "��ড�ন��িফা�ার"
+
+#. Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:38
+msgid "Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)"
+msgstr "à¦?লà§?লà§?à¦?à§?যবসà§?তà§? (FIXME, TODO, XXX, পà§?রà¦à§?তি)"
+
+#. This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:44
+msgid "Preprocessor directive"
+msgstr "পà§?রি-পà§?রসà§?সর ডিরà§?à¦?à§?à¦?িà¦"
+
+#. Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:46
+msgid "Reserved keyword"
+msgstr "স�র��ষিত ম�লশব�দ"
+
+#. A shebang: #!/bin/sh
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:48
+#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:8
+msgid "Shebang"
+msgstr "Shebang"
+
+#. This style doesn't map to anything since it must be used as an additional
+#. style for text which is already styled as a "string"
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:51
+msgid "Special character (inside a string)"
+msgstr "বিশà§?ষ à¦?à¦?à§?ষর (সà§?à¦?à§?রিà¦? à¦?র মধà§?যà§? à¦?নà§?তরà§?à¦à§?à¦?à§?ত)"
+
+#. Any statement
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:55
+msgid "Statement"
+msgstr "স����ম�ন��"
+
+#. Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:59
+msgid "Underlined"
+msgstr "নিম�নর��া���িত"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:1
+msgid ".desktop"
+msgstr ".desktop"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:3
+msgid "Category"
+msgstr "বিà¦à¦¾à¦?"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:4
+msgid "Encoding"
+msgstr "�ন��ডি�"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:5
+msgid "Exec parameter"
+msgstr "Exec পরামিতি"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:6
+msgid "Group"
+msgstr "��র�প"
+
+#. Translators: "Key" here means key value, that is the left hand
+#. side in a myoption=something line in a .desktop file
+#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:9
+msgid "Key"
+msgstr "��"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:12
+msgid "Translation"
+msgstr "�ন�বাদ"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:1
+msgid "Added line"
+msgstr "স�য��িত লা�ন"
+
+#. Others 3
+#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:3
+msgid "Changed line"
+msgstr "পরিবর�তিত লা�ন"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:4
+msgid "Diff"
+msgstr "Diff"
+
+#. Keyword
+#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:6
+msgid "Ignore"
+msgstr "�প���ষা �রা হব�"
+
+#. String
+#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:4
+msgid "Location"
+msgstr "�বস�থান"
+
+#. Others 2
+#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:11
+msgid "Removed line"
+msgstr "�পসারিত স���রি�"
+
+#. Preprocessor
+#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:13
+msgid "Special case"
+msgstr "বিশ�ষ পরিস�থিতি"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:1
+msgid "Binary number"
+msgstr "বা�নারি স���যা"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:4
+msgid "D"
+msgstr "D"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:14
+msgid "Special Token"
+msgstr "বিশ�ষ ����ন"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:1
+msgid "Docbook"
+msgstr "Docbook"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:2
+msgid "Formatting Elements"
+msgstr "বিন�যাস� ব�যবহ�ত সাম��র�"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:3
+msgid "GUI Elements"
+msgstr "GUI �পাদান"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:4
+msgid "Header Elements"
+msgstr "Header �পাদান"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/dtd.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:14
+#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/mallard.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/xslt.lang.h:2
+msgid "Markup"
+msgstr "Markup"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:6
+msgid "Structural Elements"
+msgstr "�ঠন �রত� ব�যবহ�ত �পাদান"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/dosbatch.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:1
+msgid "Command"
+msgstr "�মান�ড"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/dosbatch.lang.h:3
+msgid "Dos Batch"
+msgstr "Dos Batch"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/dot.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:1
+msgid "Attribute name"
+msgstr "��যা��রিবি���র নাম"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/dot.lang.h:4
+msgid "Graphviz Dot"
+msgstr "Graphviz Dot"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/dpatch.lang.h:1
+msgid "DPatch"
+msgstr "DPatch"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/dpatch.lang.h:3
+msgid "patch-start"
+msgstr "patch-start"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/dtd.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:4
+msgid "DTD"
+msgstr "DTD"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/dtd.lang.h:3
+msgid "decl"
+msgstr "decl"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/dtd.lang.h:4
+msgid "entity"
+msgstr "�ন�ি�ি"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/dtd.lang.h:5
+msgid "error"
+msgstr "ত�র��ি"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/dtd.lang.h:6
+msgid "quoted-value"
+msgstr "�ল�লি�িত-মান"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:1
+msgid "Assertion"
+msgstr "��যাসারশন"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:2
+msgid "Boolean Value"
+msgstr "ব�লি�ান মান"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:5
+msgid "Debug"
+msgstr "ডিবা�"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:7
+#, fuzzy
+msgid "Design by Contract"
+msgstr "����তি দ�বারা ন�শা �রা হ����"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:8
+msgid "Eiffel"
+msgstr "Eiffel"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:10
+msgid "Exception Handling"
+msgstr "���স�পশন ব�যবস�থাপনা"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:13
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:16
+msgid "Predefined Variable"
+msgstr "পà§?রà§?বনিরà§?ধারিত à¦à§?রিà§?à§?বল"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:16
+msgid "Void Value"
+msgstr "à¦à§?à§?ড মান"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:1
+msgid "Atom"
+msgstr "��যা�ম"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:1
+msgid "Base-N Integer"
+msgstr "ব�স-�ন �ন����ার"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:4
+msgid "Builtin"
+msgstr "বিল��-�ন"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:3
+msgid "Compiler Directive"
+msgstr "à¦?মà§?পাà¦?লার ডিরà§?à¦?à§?à¦?িà¦"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:7
+msgid "Erlang"
+msgstr "Erlang"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:4
+msgid "Debug Code"
+msgstr "��ড ডিবা� �র�ন"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:5
+msgid "Error Text"
+msgstr "ত�র��ির ল��া"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:6
+msgid "Forth"
+msgstr "Forth"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:1
+msgid "BOZ Literal"
+msgstr "BOZ লি�ার�ল"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:4
+msgid "Floating Point"
+msgstr "দশমি� �িহ�ন"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:6
+msgid "Fortran 95"
+msgstr "Fortran 95"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/gap.lang.h:5
+msgid "GAP"
+msgstr "GAP"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/gap.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:9
+msgid "Scientific"
+msgstr "ব����ানি�"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:2
+msgid "Deprecated"
+msgstr "�ব�িত"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:4
+msgid "Function Name"
+msgstr "ফা�শান�র নাম"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:5
+msgid "Inline Documentation Section"
+msgstr "à¦?ন-লাà¦?ন ডà¦?à§?মà§?নà§?à¦?à§?শন বিà¦à¦¾à¦?"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:7
+msgid "Parameter"
+msgstr "পরামিতি"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:8
+msgid "Property Name"
+msgstr "ব�শিষ���য�র নাম"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:9
+msgid "Return"
+msgstr "রি�ার�ন"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:10
+msgid "Signal Name"
+msgstr "সি��যাল�র নাম"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:11
+msgid "Since"
+msgstr "পà§?রারমà§?à¦à¦?াল"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:12
+#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:10
+msgid "Type"
+msgstr "ধরন"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:13
+msgid "gtk-doc"
+msgstr "gtk-doc"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:5
+msgid "GtkRC"
+msgstr "GtkRC"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:6
+msgid "Include directive"
+msgstr "Include ডিরà§?à¦?à§?à¦?িà¦"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:10
+msgid "Widget State"
+msgstr "������র �বস�থা"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:1
+msgid "Anchor"
+msgstr "ন����র"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:2
+msgid "Code Block"
+msgstr "��ড ব�ল�"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:3
+msgid "Definition list"
+msgstr "ড�ফিন�শন�র তালি�া"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:4
+msgid "Emphasis"
+msgstr "��র�ত�ব"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:5
+msgid "Enumerated list"
+msgstr "স���যাবিশিষ�� তালি�া"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:6
+msgid "Escape"
+msgstr "Escape"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:7
+msgid "Haddock"
+msgstr "Haddock"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:8
+msgid "Haddock Directive"
+msgstr "Haddock ডিরà§?à¦?à§?à¦?িà¦"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:9
+msgid "Header Property"
+msgstr "শ�র�ষ�রণ�র ব�শিষ���য"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:10
+msgid "Hyperlinked Identifier"
+msgstr "হা�পার-লি�� �রা �ড�ন��িফা�ার"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:11
+msgid "Hyperlinked Module Name"
+msgstr "হা�পার-লি�� �রা মডি�ল�র নাম"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:12
+msgid "Inline Haddock Section"
+msgstr "Haddock-à¦?র à¦?নলাà¦?ন বিà¦à¦¾à¦?"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:13
+msgid "Itemized list"
+msgstr "স���যাবিশিষ�� তালি�া"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:15
+msgid "Monospace"
+msgstr "Monospace"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:16
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:6
+msgid "Float"
+msgstr "দশমি�"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:7
+msgid "Haskell"
+msgstr "Haskell"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:8
+msgid "Hex"
+msgstr "হ���স"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:10
+msgid "Octal"
+msgstr "����াল"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:14
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:22
+msgid "Symbol"
+msgstr "প�রত��"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/haskell-literate.lang.h:1
+msgid "Literate Haskell"
+msgstr "লি�ার�� Haskell"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:1
+msgid "Attribute Name"
+msgstr "ব�শিষ���য�র নাম"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:2
+msgid "Attribute Value"
+msgstr "ব�শিষ���য�র মান"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:6
+msgid "HTML"
+msgstr "HTML"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:12
+msgid "Tag"
+msgstr "��যা�"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:3
+msgid "IDL"
+msgstr "IDL"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:1
+msgid ".ini"
+msgstr ".ini"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:5
+msgid "Declaration"
+msgstr "ডি��লার�শন"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:8
+msgid "External"
+msgstr "বহি�স�থ"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:8
+msgid "Future Reserved Keywords"
+msgstr "à¦à¦¬à¦¿à¦·à§?যতà§? সà¦?রà¦?à§?ষিত শবà§?দ"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:10
+msgid "Java"
+msgstr "à¦?াà¦à¦¾"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:14
+msgid "Scope Declaration"
+msgstr "স���প ডি��লার�শন"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:3
+msgid "Constructors"
+msgstr "�নস���রা���র"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:9
+msgid "Javascript"
+msgstr "à¦?াà¦à¦¾à¦¸à§?à¦?à§?রিপà§?à¦?"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:12
+msgid "Object"
+msgstr "�ব�����"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:13
+msgid "Properties"
+msgstr "ব�শিষ���য"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/kate.xml.h:1
+msgid "Color scheme used in the Kate text editor"
+msgstr "Kate ����স� �ডি�র� ব�যবহ�ত র��র স��িম"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/kate.xml.h:2
+msgid "Kate"
+msgstr "Kate"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:5
+msgid "Include"
+msgstr "à¦?নà§?তরà§?à¦à§?à¦?à§?ত"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:4
+msgid "Inline Math Mode"
+msgstr "�ন-লা�ন ম�যাথ ম�ড"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:5
+msgid "LaTeX"
+msgstr "LaTeX"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:7
+msgid "Math Mode"
+msgstr "ম�যাথ ম�ড"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:16
+msgid "Verbatim"
+msgstr "Verbatim"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:9
+msgid "math-bound"
+msgstr "math-bound"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/libtool.lang.h:4
+msgid "libtool"
+msgstr "libtool"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:6
+msgid "Lua"
+msgstr "Lua"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:14
+msgid "Nil Constant"
+msgstr "Nil �নস���যান��"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:8
+msgid "Reserved Identifier"
+msgstr "স�র��ষিত ��ড�ন��িফা�ার"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/m4.lang.h:1
+msgid "Autoconf Macro"
+msgstr "Autoconf ম�যা��র�"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/m4.lang.h:2
+msgid "Obsolete Autoconf Macro"
+msgstr "�ব�িত Autoconf ম�যা��র�"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/m4.lang.h:4
+msgid "m4"
+msgstr "m4"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/m4.lang.h:5
+msgid "m4 Macro"
+msgstr "m4 ম�যা��র�"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/m4.lang.h:6
+msgid "m4-comment"
+msgstr "m4-comment"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:1
+msgid "Assignment Left Hand Side"
+msgstr "বামদি��র বরাদ�দ�রণ"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:2
+msgid "Assignment Right Hand Side"
+msgstr "ডানদি��র বরাদ�দ�রণ"
+
+# most programmer won't get ফা�ল ত�র� �র�, since "makefile" is more familiar to 'em. - mak
+#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:3
+msgid "Makefile"
+msgstr "Makefile"
+
+#. Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at
+#. the end of the line
+#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:7
+msgid "Trailing Tab"
+msgstr "�ন�ত� �পস�থিত ��যাব"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:9
+msgid "command"
+msgstr "�মান�ড"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:10
+msgid "function"
+msgstr "ফা�শন"
+
+#. FIXME make it better names, and make them translatable
+#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/yacc.lang.h:4
+msgid "keyword"
+msgstr "�ি-��ার�ড"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:12
+msgid "prereq"
+msgstr "prereq"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:13
+msgid "targets"
+msgstr "�ার����"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/mallard.lang.h:1
+msgid "Block Elements"
+msgstr "ব�ল� �লিম�ন��"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/mallard.lang.h:2
+msgid "Inline Elements"
+msgstr "�নলা�ন �লিম�ন��"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/mallard.lang.h:3
+msgid "Mallard"
+msgstr "Mallard"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/mallard.lang.h:5
+msgid "Page Elements"
+msgstr "প�ষ�ঠার �পাদান"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/mallard.lang.h:6
+msgid "Section Elements"
+msgstr "শা�ার �পাদান"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/msil.lang.h:1
+msgid "MSIL"
+msgstr "MSIL"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:11
+msgid "Nemerle"
+msgstr "Nemerle"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/nsis.lang.h:2
+msgid "NSIS"
+msgstr "NSIS"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/objc.lang.h:4
+msgid "Objective-C"
+msgstr "Objective-C"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/oblivion.xml.h:1
+msgid "Dark color scheme using the Tango color palette"
+msgstr "Tango র��র প�যাল�� ব�যবহার �র� নির�মিত �া� র��র বিন�যাস"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/oblivion.xml.h:2
+msgid "Oblivion"
+msgstr "à¦?বলিà¦à¦¿à§?ান"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:3
+msgid "Builtin-function keyword"
+msgstr "বিল��-�ন ফা�শন ম�লশব�দ"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:9
+msgid "Floating Point number"
+msgstr "ফ�ল��ি� প��ন�� স���যা"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:11
+msgid "Labeled argument"
+msgstr "ল�ব�ল �রা �র���ম�ন��"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:12
+msgid "Module Path"
+msgstr "মডি�ল�র পাথ"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:13
+msgid "Objective Caml"
+msgstr "Objective Caml"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:14
+msgid "Ocamldoc Comments"
+msgstr "Ocamldoc মন�তব�য"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:15
+msgid "Polymorphic Variant"
+msgstr "পলিমরà§?ফিà¦? à¦à§?রিà§?à§?নà§?à¦?"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:18
+msgid "Type Variable"
+msgstr "à¦?াà¦?প à¦à§?রিà§?à§?বল"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:19
+msgid "Type, module or object keyword"
+msgstr "ধরন, ��লাস � �ব����� নির�দ�শ� শব�দ"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:20
+msgid "Variant Constructor"
+msgstr "à¦à§?রিà§?à§?নà§?à¦? à¦?নসà§?à¦?à§?রাà¦?à§?à¦?র"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocl.lang.h:4
+msgid "OCL"
+msgstr "OCL"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocl.lang.h:5
+msgid "Operation operator"
+msgstr "�পার�শন �পার��র"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/ocl.lang.h:8
+msgid "Type Operators"
+msgstr "�া�প �পার��র"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:8
+msgid "Octave"
+msgstr "Octave"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:9
+msgid "Reserved Constant"
+msgstr "স�র��ষিত �নস���যান�স"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:5
+msgid "Pascal"
+msgstr "প�যাস��যাল"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:3
+msgid "Control"
+msgstr "�ন���র�ল"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:5
+msgid "File Descriptor"
+msgstr "ফা�ল ড�স���রিপ��র"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:10
+msgid "Heredoc"
+msgstr "Heredoc"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:4
+msgid "Heredoc Bound"
+msgstr "Heredoc বা�ন�ড"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:8
+msgid "Include Statement"
+msgstr "Include স����ম�ন��"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:10
+msgid "Line Directive"
+msgstr "Line ডিরà§?à¦?à§?à¦?িà¦"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:12
+msgid "POD"
+msgstr "POD"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:13
+msgid "POD Escape"
+msgstr "POD �স���প"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:14
+msgid "POD heading"
+msgstr "POD হ�ডি�"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:15
+msgid "POD keyword"
+msgstr "POD ম�ল শব�দ"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:16
+msgid "Perl"
+msgstr "Perl"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:20
+msgid "System Command"
+msgstr "সিস���ম �মান�ড"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:17
+msgid "PHP"
+msgstr "PHP"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/pkgconfig.lang.h:2
+msgid "Package Info"
+msgstr "প�যা��� স���রান�ত তথ�য"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/pkgconfig.lang.h:4
+msgid "pkg-config"
+msgstr "pkg-config"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:2
+msgid "Fuzzy"
+msgstr "ফা���ি"
+
+#. FIXME make it some nice name and mark it translatable
+#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:7
+msgid "Special"
+msgstr "বিশ�ষ"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:9
+msgid "gettext translation"
+msgstr "gettext �ন�বাদ"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/prolog.lang.h:6
+msgid "Prolog"
+msgstr "Prolog"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:3
+msgid "Builtin Constant"
+msgstr "বিল��-�ন �নস���যান��"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:5
+msgid "Builtin Object"
+msgstr "বিল��-�ন �ব�����"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:10
+msgid "Format"
+msgstr "বিন�যাস"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:12
+msgid "Module Handler"
+msgstr "মডি�ল হ�যান�ডলার"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:14
+msgid "Python"
+msgstr "পা�থন"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:18
+msgid "string-conversion"
+msgstr "string-conversion"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:1
+msgid "Assignment Operator"
+msgstr "��যাসা�নম�ন�� �পার��র"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:3
+msgid "Delimiter"
+msgstr "ড�লিমি�ার"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:5
+msgid "Integer Number"
+msgstr "প�র�ণ স���যা"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:7
+msgid "R"
+msgstr "R"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:8
+msgid "Reserved Class"
+msgstr "স�র��ষিত ��লাস"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:10
+msgid "Special Constant"
+msgstr "বিশ�ষ �নস���যান��"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:1
+msgid "Command Macro"
+msgstr "�মান�ড ম�যা��র�"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:2
+msgid "Conditional Macro"
+msgstr "�ন�ডিশনাল ম�যা��র�"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:4
+msgid "Define"
+msgstr "ব�যা��যা"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:5
+msgid "Directory Macro"
+msgstr "ডির����রি ম�যা��র�"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:6
+msgid "Email"
+msgstr "�-ম��ল"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:7
+msgid "Flow Conditional"
+msgstr "ফ�ল� �ন�ডিশনাল"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:4
+msgid "Header"
+msgstr "শ�র�ষ�রণ"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:9
+msgid "Other Macro"
+msgstr "�ন�যান�য ম�যা��র�"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:11
+msgid "RPM Variable"
+msgstr "RPM �ল�"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:12
+msgid "RPM spec"
+msgstr "RPM spec"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:13
+#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:9
+msgid "Section"
+msgstr "শা�া"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:14
+msgid "Spec Macro"
+msgstr "Spec ম�যা��র�"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:15
+msgid "Switch"
+msgstr "পরিবর�তন"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:1
+msgid "Attribute Definition"
+msgstr "ব�শিষ���য�র ব�যা��যা"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:13
+msgid "Module handler"
+msgstr "মডি�ল হ�যান�ডলার"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:15
+msgid "Numeric literal"
+msgstr "নি�ম�রি� লি�ার�ল"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:18
+msgid "Ruby"
+msgstr "Ruby"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:5
+msgid "Scheme"
+msgstr "স��িম"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:2
+msgid "Common Commands"
+msgstr "সাধারণ �মান�ড"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:10
+msgid "Subshell"
+msgstr "Subshell"
+
+#. FIXME: need to sort out proper styles for variables
+#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:13
+msgid "Variable Definition"
+msgstr "à¦à§?রিà§?à§?বল বà§?যাà¦?à§?যা"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:14
+msgid "sh"
+msgstr "sh"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:7
+msgid "No idea what it is"
+msgstr "No idea what it is"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:8
+msgid "SQL"
+msgstr "SQL"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:7
+msgid "Option"
+msgstr "�পশন"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:8
+msgid "Option Name"
+msgstr "�পশন�র নাম"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:10
+msgid "Section 1"
+msgstr "বিà¦à¦¾à¦? ১"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:11
+msgid "Section 2"
+msgstr "বিà¦à¦¾à¦? ২"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:12
+msgid "Section 3"
+msgstr "বিà¦à¦¾à¦? ৩"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:13
+msgid "Section 4"
+msgstr "বিà¦à¦¾à¦? ৪"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:14
+msgid "Section 5"
+msgstr "বিà¦à¦¾à¦? ৫"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:15
+msgid "Text2Tags"
+msgstr "Text2Tags"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:17
+msgid "Verbatim Block"
+msgstr "Verbatim ব�ল�"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/tango.xml.h:1
+msgid "Color scheme using Tango color palette"
+msgstr "Tango র��র প�যাল�� ব�যবহার �র� নির�মিত র��র বিন�যাস"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/tango.xml.h:2
+msgid "Tango"
+msgstr "Tango"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:3
+msgid "Tcl"
+msgstr "Tcl"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:3
+msgid "File Attributes"
+msgstr "ফা�ল�র ব�শিষ���য"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:4
+msgid "Generated Content"
+msgstr "�ঠিত বিষ�বস�ত�"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:7
+msgid "Macros"
+msgstr "ম�যা��র�"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:11
+msgid "Texinfo"
+msgstr "Texinfo"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:12
+msgid "Vala"
+msgstr "Vala"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:9
+msgid "VB.NET"
+msgstr "VB.NET"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:5
+msgid "Gate"
+msgstr "Gate"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:9
+msgid "Verilog"
+msgstr "Verilog"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:11
+msgid "VHDL"
+msgstr "VHDL"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:2
+msgid "Attribute value"
+msgstr "ব�শিষ���য�র মান"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:3
+msgid "CDATA delimiter"
+msgstr "CDATA ড�লিমি�ার"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:5
+msgid "DOCTYPE"
+msgstr "DOCTYPE"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:6
+msgid "Element name"
+msgstr "স�বত�বার নাম"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:7
+msgid "Entity"
+msgstr "�ন��ি�ি"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:11
+msgid "Processing instruction"
+msgstr "নির�দ�শ প�রস�স �রা হ����"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:13
+msgid "XML"
+msgstr "XML"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/xslt.lang.h:1
+msgid "Element"
+msgstr "�পাদান"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/xslt.lang.h:4
+msgid "XSLT"
+msgstr "XSLT"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/yacc.lang.h:2
+msgid "Yacc"
+msgstr "Yacc"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/yacc.lang.h:5
+msgid "rule"
+msgstr "নি�ম"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/yacc.lang.h:6
+msgid "token-type"
+msgstr "����ন�র-ধরণ"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
