[hamster-applet] Updated Malayalam Translations

[Ani Peter <anipeter src gnome org>]

commit 40623e47da9f7d1e155081f8732aa8ff0068a0d0
Author: Ani <peter ani gmail com>
Date:   Fri Sep 11 16:25:10 2009 +0530

    Updated Malayalam Translations

 po/ml.po |  812 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------
 1 files changed, 596 insertions(+), 216 deletions(-)
---
diff --git a/po/ml.po b/po/ml.po
index 352d2d1..d7b1f13 100644
--- a/po/ml.po
+++ b/po/ml.po
@@ -1,404 +1,784 @@
-# translation of hamster-applet to Malayalam
+# translation of hamster-applet.master.ml.po to
 # Copyright (C) 2008 hamster-applet'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the hamster-applet package.
 # Jeffrey|��ഫ�രി  Antony|�ന�റണി <jeffreyantony gmail com>, 2008.
 # à´ªàµ?à´°à´µàµ?à´£àµ?â?? à´?à´°à´¿à´®àµ?à´ªàµ?à´°à´¤àµ?à´¤àµ?à´?ിയിലàµ?â?? <pravi a gmail com>, 2008.
+# Ani Peter | à´?നി à´ªàµ?à´±àµ?റരàµ?â?? <apeter redhat com>, 2009
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: hamster-applet'\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-14 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-14 19:35-0500\n"
-"Last-Translator: à´ªàµ?à´°à´µàµ?à´£àµ?â?? à´?à´°à´¿à´®àµ?à´ªàµ?à´°à´¤àµ?à´¤àµ?à´?ിയിലàµ?â?? <pravi a gmail com>\n"
-"Language-Team: Malayalam <smc-discuss googlegroups com>\n"
+"Project-Id-Version: hamster-applet.master.ml\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=hamster-applet&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2009-08-31 12:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-11 16:22+0530\n"
+"Last-Translator: Ani Peter <apeter redhat com>\n"
+"Language-Team:  Swathantra Malayalam Computing | സ�വതന�ത�ര മലയാള� �മ�പ�യ����ി�� <smc-discuss googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:1 ../hamster/about.py:40
+msgid "Project Hamster â?? track your time"
+msgstr "ഹാമàµ?à´¸àµ?à´±àµ?റരàµ?â?? നിà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? സമയà´? നിരàµ?à´?àµ?à´·à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
+
+#. Title of reminder notification
+#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:2 ../hamster/about.py:37
+#: ../hamster/about.py:38 ../hamster/applet.py:63
 msgid "Time Tracker"
 msgstr "സമയ നിരàµ?à´?àµ?à´·à´?à´¨àµ?â??"
 
-#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:2
-msgid "Time tracking for masses"
-msgstr "സമസàµ?തരàµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´³àµ?à´³ സമയനിരàµ?à´?àµ?à´·à´£à´?"
-
 #: ../data/Hamster_Applet.xml.h:1
 msgid "_About"
 msgstr " ഹാ�സ�റ�ററിന� _��റി�����"
 
 #: ../data/Hamster_Applet.xml.h:2
+#| msgid "Show _Overview"
+msgid "_Overview"
+msgstr "_�വല��ന�"
+
+#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:3
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_à´®àµ?à´¨àµ?â??à´?ണനà´?à´³àµ?â??"
 
-#: ../data/preferences.glade.h:1
+#: ../data/preferences.ui.h:1
 msgid "<b>Activities</b>"
 msgstr "<b>à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?തനà´?àµ?à´?à´³àµ?â??</b>"
 
-#: ../data/preferences.glade.h:2
+#: ../data/preferences.ui.h:2
 msgid "<b>Global Hotkey</b>"
 msgstr "പ�ത�വായ ��റ�����വഴി"
 
-#: ../data/preferences.glade.h:3
+#: ../data/preferences.ui.h:3
 msgid "<b>Tracking</b>"
 msgstr "<b>ന�ര���ഷണ�</b>"
 
-#: ../data/preferences.glade.h:4
-msgid "Move _Down"
-msgstr "താഴ���������� ന������"
+#: ../data/preferences.ui.h:4
+#| msgid "Activity"
+msgid "Activity list"
+msgstr "à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?തനà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´?"
 
-#: ../data/preferences.glade.h:5
-msgid "Move _Up"
-msgstr "മ��ളില������ ന������"
+#: ../data/preferences.ui.h:5
+msgid "Add activity"
+msgstr "à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?തനà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?àµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
-#: ../data/preferences.glade.h:6
-msgid "N_ew Category"
-msgstr "പ�തിയ �ന�"
+#: ../data/preferences.ui.h:6
+#| msgid "New category"
+msgid "Add category"
+msgstr "à´?à´¨à´? à´?àµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´?"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:7 ../data/hamster-applet.schemas.in.h:2
+msgid "Also remind when no activity is set"
+msgstr "à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?തനà´? à´¸à´?àµ?à´?മലàµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? നിà´?àµ?à´?à´³àµ? à´?റിയിà´?àµ?à´?àµ?à´?à´¯àµ?à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:8
+#| msgid "Category"
+msgid "Category list"
+msgstr "à´?à´¨à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´?"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:9
+msgid "Edit activity"
+msgstr "à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?തനà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? തിരàµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´?"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:10
+#| msgid "New category"
+msgid "Edit category"
+msgstr "യ � �ി���പ�പ���ത�ത��ന�"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:11
+#| msgid "No activity"
+msgid "Move activity down"
+msgstr "à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?തനà´? താഴàµ?à´?àµ?à´?àµ? à´¨àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:12
+#| msgid "No activity"
+msgid "Move activity up"
+msgstr "à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?തനà´? à´®àµ?à´?ളിലàµ?à´?àµ?à´?àµ? à´¨àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:13
+msgid "Remind of current activity every:"
+msgstr "നിലവിലàµ?à´³àµ?à´³ à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?തനà´? à´?à´°àµ?â??à´ªàµ?പിà´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¤àµ?àµ? à´?à´²àµ?ലാ:"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:14
+#| msgid "No activity"
+msgid "Remove activity"
+msgstr "à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?തനà´? à´¨àµ?à´?àµ?à´?à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:15
+#| msgid "New category"
+msgid "Remove category"
+msgstr "�ന� ന����� ��യ�യ��"
 
-#: ../data/preferences.glade.h:7 ../data/hamster-applet.schemas.in.h:6
+#: ../data/preferences.ui.h:16 ../data/hamster-applet.schemas.in.h:10
 msgid "Stop tracking on shutdown"
 msgstr "à´?à´®àµ?à´ªàµ?à´¯àµ?à´?àµ?à´?à´°àµ?â?? à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?തനà´? നിറàµ?à´¤àµ?തിà´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? നിരàµ?à´?àµ?à´·à´£à´? നിരàµ?â??à´¤àµ?à´¤àµ?à´?"
 
-#: ../data/preferences.glade.h:8
+#: ../data/preferences.ui.h:17
 msgid "Stop tracking when computer becomes idle"
 msgstr "à´?à´®àµ?à´ªàµ?à´¯àµ?à´?àµ?à´?à´°àµ?â?? à´µàµ?à´±àµ?à´¤àµ?യിരിà´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? നിരàµ?à´?àµ?à´·à´£à´? നിരàµ?â??à´¤àµ?à´¤àµ?à´?"
 
-#: ../data/preferences.glade.h:9
+#: ../data/preferences.ui.h:18
 msgid "Time Tracker Preferences"
 msgstr "സമയനിരàµ?à´?àµ?à´·à´?à´¨àµ?à´±àµ? à´®àµ?à´¨àµ?â??à´?ണനà´?à´³àµ?â??"
 
-#: ../data/preferences.glade.h:10
+#: ../data/preferences.ui.h:19
 msgid "_Activities"
 msgstr "_à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?തനà´?àµ?à´?à´³àµ?â??"
 
-#: ../data/preferences.glade.h:11
+#: ../data/preferences.ui.h:20
 msgid "_Categories"
 msgstr "_à´?à´¨à´?àµ?à´?à´³àµ?â??"
 
-#: ../data/preferences.glade.h:12
-msgid "_New Activity"
-msgstr "_à´ªàµ?തിയ à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?തനà´?àµ?à´?à´³àµ?â??"
+#: ../data/edit_activity.ui.h:1
+#| msgid "_Activity:"
+msgid "Activity:"
+msgstr "à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?തനà´?:"
 
-#: ../data/edit_activity.glade.h:1 ../data/stats.glade.h:4
-msgid "<b>Activity</b>"
-msgstr "<b>à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?തനà´?àµ?à´?à´³àµ?â??</b>"
-
-#: ../data/edit_activity.glade.h:2
-msgid "<b>Date and Time</b>"
-msgstr "<b>സമയവ�� തിയതിയ��</b>"
-
-#: ../data/edit_activity.glade.h:3
+#: ../data/edit_activity.ui.h:2
 msgid "Add Earlier Activity"
 msgstr "à´®àµ?à´®àµ?പതàµ?à´¤àµ? à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?തനà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?àµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
-#: ../data/edit_activity.glade.h:4
-msgid "hours"
-msgstr "മണിà´?àµ?à´?àµ?à´±àµ?à´?à´³àµ?â??"
+#: ../data/edit_activity.ui.h:3
+#| msgid "Duration"
+msgid "Description:"
+msgstr "വിവരണ�:"
 
-#: ../data/edit_activity.glade.h:5
-msgid ""
-"in progress...\n"
-"until\n"
-"for"
-msgstr ""
-"പ�ര��മി������ണ��ിരി����ന�ന�....\n"
-"until\n"
-"for"
+#: ../data/edit_activity.ui.h:4
+msgid "Preview:"
+msgstr "തിരന�����:"
+
+#: ../data/edit_activity.ui.h:5
+msgid "Time:"
+msgstr "സമയ�:"
 
-#: ../data/edit_activity.glade.h:8
-msgid "minutes"
-msgstr "മിനàµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´³àµ?â??"
+#: ../data/edit_activity.ui.h:6
+#| msgid ""
+#| "in progress...\n"
+#| "until\n"
+#| "for"
+msgid "in progress"
+msgstr "പ�ര��മി������ണ��ിരി����ന�ന�"
+
+#: ../data/edit_activity.ui.h:7 ../data/stats.ui.h:19
+msgid "to"
+msgstr "to"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:1
+msgid "Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started."
+msgstr "à´?à´°àµ? à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?തനവàµ?à´? à´¤àµ?à´?à´?àµ?à´?ിയിലàµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â??, à´?à´²àµ?ലാ notify_interval മിനിà´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?à´°àµ?â??à´ªàµ?പിà´?àµ?à´?àµ?à´?."
+
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:3
 msgid "Keyboard shortcut for showing the Time Tracker window."
 msgstr "സമയനിരàµ?à´?àµ?à´·à´?à´¨àµ?à´±àµ? à´?ാലà´?à´? à´?ാണിà´?àµ?à´?ാനàµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?à´¬àµ?à´°àµ?â??à´¡àµ? à´?àµ?à´±àµ?à´?àµ?à´?àµ?വഴി"
 
-#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:2
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:4
+msgid ""
+"Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or "
+"greater than 120 to disable reminder."
+msgstr ""
+"നിലവിലàµ?â?? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?àµ?ലി പറà´?àµ?à´?à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ സമയതàµ?à´¤àµ?àµ? à´?à´°àµ?â??à´ªàµ?പിà´?àµ?à´?àµ?à´?. 0 à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? 120-à´¨àµ?à´?àµ?à´?ാളàµ?â?? "
+"à´?àµ?à´?àµ?തലàµ?â?? നലàµ?â??à´?à´¿ റിമയിണàµ?à´?à´°àµ?â?? à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?തന രഹിതമാà´?àµ?à´?àµ?à´?."
+
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:5
+msgid "Remind of current task every x minutes"
+msgstr "നിലവിലàµ?à´³àµ?à´³ à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?തനà´? à´?à´²àµ?ലാ x മിനിà´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?à´? à´?à´°àµ?â??à´ªàµ?പിà´?àµ?à´?àµ?à´?"
+
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:6
 msgid "Show window"
 msgstr "�ാല�� �ാണി�����"
 
-#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:3
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:7
 msgid "Stop tracking current activity on shutdown"
-msgstr ""
-"à´?à´®àµ?à´ªàµ?à´¯àµ?à´?àµ?à´?à´°àµ?â?? നിരàµ?â??à´¤àµ?തിà´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´? സമയതàµ?à´¤àµ?àµ? à´¨à´?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?തനà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? നിരàµ?à´?àµ?à´·à´£à´? നിരàµ?â??à´¤àµ?à´¤àµ?à´?"
+msgstr "à´?à´®àµ?à´ªàµ?à´¯àµ?à´?àµ?à´?à´°àµ?â?? നിരàµ?â??à´¤àµ?തിà´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´? സമയതàµ?à´¤àµ?àµ? à´¨à´?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?തനà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? നിരàµ?à´?àµ?à´·à´£à´? നിരàµ?â??à´¤àµ?à´¤àµ?à´?"
 
-#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:4
-msgid "Stop tracking current activity, when computer becomes idle"
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:8
+#| msgid "Stop tracking current activity, when computer becomes idle"
+msgid "Stop tracking current activity when computer becomes idle"
 msgstr "à´?à´®àµ?à´ªàµ?à´¯àµ?à´?àµ?à´?à´°àµ?â?? à´µàµ?à´±àµ?à´¤àµ?യിരിà´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´? സമയതàµ?à´¤àµ?àµ? à´¨à´?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?തനà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? നിരàµ?à´?àµ?à´·à´£à´? നിരàµ?â??à´¤àµ?à´¤àµ?à´?"
 
-#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:5
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:9
 msgid "Stop tracking on idle"
 msgstr "à´µàµ?à´±àµ?à´¤àµ?യിരിà´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? നിരàµ?à´?àµ?à´·à´£à´? നിരàµ?â??à´¤àµ?à´¤àµ?à´?"
 
-#: ../data/menu.glade.h:1
+#: ../data/applet.ui.h:1
+msgid ""
+"<span size=\"small\" >Type in an activity and hit Enter to start tracking!</"
+"span>"
+msgstr ""
+"<span size=\"small\" >à´?à´°àµ? à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?തനà´? à´?àµ?à´ªàµ?à´ªàµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¤àµ?àµ? à´?à´¤àµ?àµ? നിരàµ?à´?àµ?à´·à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതിനായി Enter à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?!</"
+"span>"
+
+#: ../data/applet.ui.h:2
+msgid "<span size=\"small\" color=\"blue\" underline=\"single\">Tell me more</span>"
+msgstr "<span size=\"small\" color=\"blue\" underline=\"single\">à´?àµ?à´?àµ?തലàµ?â?? à´?റിയàµ?à´?</span>"
+
+#: ../data/applet.ui.h:3
 msgid "Ad_d Earlier Activity"
 msgstr "à´®àµ?à´®àµ?പതàµ?à´¤àµ? à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?തനà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?àµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #. This title appears only when debugging from console. Leave it as is.
-#: ../data/menu.glade.h:3
+#: ../data/applet.ui.h:5
 msgid "Hamster"
 msgstr "ഹാà´?à´¸àµ?à´±àµ?റരàµ?â??"
 
-#: ../data/menu.glade.h:4
+#: ../data/applet.ui.h:6 ../hamster/applet.py:554
 msgid "No records today"
 msgstr "à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? à´°àµ?à´?à´?à´³àµ?â?? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?à´? à´?à´²àµ?à´²"
 
-#: ../data/menu.glade.h:5
+#: ../data/applet.ui.h:7
 msgid "Show _Overview"
 msgstr "_�വല��ന� �ാണി�����"
 
-#: ../data/menu.glade.h:6
+#: ../data/applet.ui.h:8
 msgid "_Activity:"
 msgstr "_à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?തനà´?àµ?à´?à´³àµ?â??:"
 
-#: ../data/menu.glade.h:7
+#: ../data/applet.ui.h:9
 msgid "_Stop Tracking"
 msgstr "_നിരàµ?à´?àµ?à´·à´£à´? നിരàµ?â??à´¤àµ?à´¤àµ?à´?"
 
-#: ../data/menu.glade.h:8
+#: ../data/applet.ui.h:10
 msgid "_Today"
 msgstr "_�ന�ന�� "
 
-#: ../data/stats.glade.h:1
+#: ../data/stats.ui.h:1
 msgid " _Day"
 msgstr "_ദിവസ�"
 
-#: ../data/stats.glade.h:2
+#: ../data/stats.ui.h:2
 msgid " _Month"
 msgstr "_മാസ�"
 
-#: ../data/stats.glade.h:3
+#: ../data/stats.ui.h:3
 msgid " _Week"
 msgstr "_�ഴ��"
 
-#: ../data/stats.glade.h:5
-msgid "<b>Category</b>"
-msgstr "<b>�ന�</b>"
-
-#: ../data/stats.glade.h:6
+#: ../data/stats.ui.h:4
 msgid "<b>Overview</b>"
 msgstr "<b>�വല��ന�</b>"
 
-#: ../data/stats.glade.h:7
-msgid "<b>Week</b>"
-msgstr "<b>�ഴ��</b>"
+#: ../data/stats.ui.h:5
+#| msgid "<b>Date and Time</b>"
+msgid "<b>Starts and ends</b>"
+msgstr "<b>�ര�ഭവ�� �വസാനവ��</b>"
 
-#: ../data/stats.glade.h:8
-msgid "Add activity"
-msgstr "à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?തനà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?àµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´?"
+#: ../data/stats.ui.h:6
+#| msgid "<b>Tracking</b>"
+msgid "<b>Totals</b>"
+msgstr "<b>മ�ത�ത�</b>"
 
-#: ../data/stats.glade.h:9
-msgid "Delete activity"
-msgstr "à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?തനà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´¨àµ?à´?àµ?à´?à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?"
+#: ../data/stats.ui.h:7 ../hamster/reports.py:231 ../hamster/reports.py:292
+msgid "Activity"
+msgstr "à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?തനà´?àµ?à´?à´³àµ?â??"
 
-#: ../data/stats.glade.h:10
-msgid "Earlier activities"
-msgstr "à´®àµ?à´®àµ?പതàµ?à´¤àµ? à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?തനà´?àµ?à´?à´³àµ?â??"
+#: ../data/stats.ui.h:8
+#| msgid "_Categories"
+msgid "Categories:"
+msgstr "à´?à´¨à´?àµ?à´?à´³àµ?â??:"
 
-#: ../data/stats.glade.h:11
-msgid "Edit activity"
-msgstr "à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?തനà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? തിരàµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´?"
+#: ../data/stats.ui.h:9
+msgid "Date interval:"
+msgstr "��വ�ള:"
 
-#: ../data/stats.glade.h:12
-msgid "Generate Report"
-msgstr "റിപàµ?à´ªàµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? തയàµ?യാറാà´?àµ?à´?àµ?à´?"
+#: ../data/stats.ui.h:10
+msgid "No data for this interval"
+msgstr "� ��വ�ളയ�����ള�ള ത�യതി ലഭ�യമല�ല"
 
-#: ../data/stats.glade.h:13
-msgid "Newer activities"
-msgstr "à´ªàµ?തിയ à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?തനà´?àµ?à´?à´³àµ?â??"
+#: ../data/stats.ui.h:11
+#| msgid "Show _Overview"
+msgid "Overview"
+msgstr "�വല��ന�"
 
-#: ../data/stats.glade.h:14
+#: ../data/stats.ui.h:12
 msgid "Overview - Hamster"
 msgstr "ഹാà´?à´¸àµ?à´±àµ?റരàµ?â??- à´?വലàµ?à´?à´¨à´?"
 
-#: ../data/stats.glade.h:15
-msgid "Show day"
-msgstr "തിയ�യതി �ാണി�����"
+#: ../data/stats.ui.h:13
+msgid "Save as HTML"
+msgstr "HTML �യി സ���ഷി�����"
 
-#: ../data/stats.glade.h:16
-msgid "Show month"
-msgstr "മാസ� �ാണി�����"
+#: ../data/stats.ui.h:14
+#| msgid "Time Tracker"
+msgid "Save report â?? Time Tracker"
+msgstr "സമയ നിരàµ?à´?àµ?à´·à´?à´¨àµ?â?? റിപàµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´¸àµ?à´?àµ?à´·à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
-#: ../data/stats.glade.h:17
-msgid "Show week"
-msgstr "�ഴ�� �ാണി�����"
+#: ../data/stats.ui.h:15
+msgid "Statistics"
+msgstr "à´¸àµ?ഥിതിവിവരà´?àµ?à´?à´£à´?àµ?à´?àµ?à´?à´³àµ?â??"
 
-#: ../data/stats.glade.h:18
+#: ../data/stats.ui.h:16
 msgid "Today"
 msgstr "�ന�ന��"
 
-#: ../hamster/about.py:42
-msgid "Time tracking for masses."
-msgstr "സമസàµ?തരàµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´³àµ?à´³ സമയനിരàµ?à´?àµ?à´·à´£à´?"
+#: ../data/stats.ui.h:17 ../hamster/stats.py:948
+msgid "Week"
+msgstr "�ഴ��"
+
+#: ../data/stats.ui.h:18
+msgid "Year:"
+msgstr "വരàµ?â??à´·à´?:"
+
+#: ../hamster/about.py:41
+#| msgid "Copyright © 2007-2008 Toms Baugis and others"
+msgid "Copyright © 2007â??2009 Toms BauÄ£is and others"
+msgstr "à´ªà´?à´°àµ?â??à´ªàµ?പവà´?ാശà´? © 2007â??2009 à´?àµ?à´? à´¬àµ?à´?à´¿à´¸àµ?à´¸àµ?à´? മറàµ?à´±àµ?à´³àµ?ളവരàµ?à´?"
 
 #: ../hamster/about.py:43
-msgid "Copyright © 2007-2008 Toms Baugis and others"
-msgstr "à´ªà´?à´°àµ?â??à´ªàµ?പവà´?ാശà´? © 2007-2008 à´?àµ?à´? à´¬àµ?à´?à´¿à´¸àµ?à´¸àµ?à´? മറàµ?à´±àµ?à´³àµ?ളവരàµ?à´?"
+#| msgid "Hamster Website"
+msgid "Project Hamster Website"
+msgstr "à´ªàµ?à´°àµ?à´?à´?àµ?à´?àµ? ഹാà´?à´¸àµ?à´±àµ?റരàµ?â?? à´µàµ?à´¬àµ?à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ? "
 
-#: ../hamster/about.py:45
-msgid "Hamster Website"
-msgstr "ഹാà´?à´¸àµ?à´±àµ?റരàµ?â?? à´µàµ?à´¬àµ?à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ? "
+#: ../hamster/about.py:44
+#| msgid "Time Tracker"
+msgid "About Time Tracker"
+msgstr "സമയ നിര���ഷ�ന�പ�പറ�റി"
 
 #: ../hamster/about.py:54
 msgid "translator-credits"
-msgstr "��ഫ�രി �ന�റണി  <jeffreyantony gmail com>\n"
+msgstr ""
+"��ഫ�രി �ന�റണി  <jeffreyantony gmail com>\n"
 "à´ªàµ?à´°à´µàµ?à´£àµ?â?? à´?à´°à´¿à´®àµ?à´ªàµ?à´°à´¤àµ?à´¤àµ?à´?ിയിലàµ?â?? <pravi a gmail com>"
 
-#: ../hamster/preferences.py:56 ../hamster/db.py:256 ../hamster/reports.py:101
-msgid "Unsorted"
-msgstr "തര�തിരി���ാത�തവ"
+#. translators: this is edit activity action in the notifier bubble
+#: ../hamster/applet.py:73
+msgid "Edit"
+msgstr "�ി���പ�പ���ത�ത��"
 
-#: ../hamster/preferences.py:103 ../hamster/stats.py:46
-msgid "Name"
-msgstr "പ�ര��"
+#. translators: this is switch activity action in the notifier bubble
+#: ../hamster/applet.py:75
+msgid "Switch"
+msgstr "മാറ��"
 
-#: ../hamster/preferences.py:123 ../hamster/reports.py:78
-msgid "Category"
-msgstr "�ന�"
+#: ../hamster/applet.py:305 ../hamster/reports.py:235
+#: ../hamster/reports.py:293
+msgid "Duration"
+msgstr "�ാലാവധി"
 
-#: ../hamster/preferences.py:468
-msgid "New category"
-msgstr "പ�തിയ �ന�"
+#: ../hamster/applet.py:492 ../hamster/applet.py:513
+msgid "No activity"
+msgstr "à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?തനà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´²àµ?à´² "
 
-#: ../hamster/preferences.py:481
-msgid "New activity"
-msgstr "à´ªàµ?തിയ à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?തനà´?àµ?à´?à´³àµ?â??"
+#. activity reminder
+#: ../hamster/applet.py:508
+#, python-format
+msgid "Working on <b>%s</b>"
+msgstr "<b>%s</b> à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?തിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
 
-#: ../hamster/edit_activity.py:84
-msgid "Update activity"
-msgstr "à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?തനà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´ªàµ?à´¤àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
+#: ../hamster/applet.py:562
+#, python-format
+msgid "%(category)s: %(duration)s"
+msgstr "%(category)s: %(duration)s"
 
-#: ../hamster/applet.py:200
-msgid "No activity"
-msgstr "à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?തനà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´²àµ?à´² "
+#. duration in main drop-down per category in hours
+#: ../hamster/applet.py:565
+#, python-format
+msgid "%sh"
+msgstr "%sh"
+
+#. unsorted category
+#: ../hamster/applet.py:601 ../hamster/db.py:226 ../hamster/db.py:243
+#: ../hamster/db.py:248 ../hamster/db.py:465 ../hamster/db.py:538
+#: ../hamster/edit_activity.py:368 ../hamster/preferences.py:56
+#: ../hamster/reports.py:54 ../hamster/reports.py:91 ../hamster/reports.py:248
+#: ../hamster/stuff.py:94
+msgid "Unsorted"
+msgstr "തര�തിരി���ാത�തവ"
+
+#: ../hamster/applet.py:833
+msgid "What should be typed in the activity box?"
+msgstr "à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?തനതàµ?തിലàµ?à´³àµ?à´³ à´¬àµ?à´?àµ?സിലàµ?â?? à´?à´¨àµ?à´¤àµ?àµ? à´?àµ?à´ªàµ?à´ªàµ? à´?àµ?à´¯àµ?യണà´??"
+
+#: ../hamster/applet.py:836
+msgid ""
+"There is a simple syntax that enables you to add details to your "
+"activities:\n"
+"        \n"
+"\"@\" symbol marks a category. Example: \"watering flowers home\" will start "
+"tracking the activity \"watering flowers\" in the category \"home\".\n"
+"\n"
+"Commas (\",\") mark beginning of a description. Example: \"watering flowers, "
+"begonias and forgetmenots\" will start tracking the activity \"watering "
+"flowers\" and add the description \"begonias and forgetmenots\" to it.\n"
+"\n"
+"Both can be combined: \"watering flowers home, begonias and forgetmenots\" "
+"will work just fine!\n"
+"\n"
+"Now, start tracking!\n"
+"        "
+msgstr ""
+"നിà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?തനà´?àµ?à´?ളിലàµ?à´?àµ?à´?àµ?  വിശദാà´?à´¶à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?àµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതിനàµ?à´³àµ?à´³ à´?à´°àµ? ലളിതമായ "
+"സിന�റാ��സ�:\n"
+"        \n"
+"\"@\" à´?à´°àµ? à´?à´¨à´? à´?à´?യാളപàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´?ദാഹരണതàµ?തിനàµ?àµ?: \"watering flowers home\" നലàµ?â??à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? "
+"\"watering flowers\" à´?à´¨àµ?à´¨ à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?തി \"home\" à´?നതàµ?തിലàµ?â?? à´?à´°à´?à´­à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?.\n"
+"\n"
+"��മാ (\",\") വിവരണ���ള��� �ര�ഭ� ��യാശപ�പ���ത�ത�ന�ന�. �ദാഹരണത�തിന��: \"watering flowers, "
+"begonias and forgetmenots\" നലàµ?â??à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â??, \"watering flowers\" à´?à´¨àµ?à´¨ à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?തി നിരàµ?à´?àµ?à´·à´£ "
+"à´?à´°à´?à´­à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¯àµ?à´?, à´?തിലàµ?à´?àµ?à´?àµ? \"begonias and forgetmenots\" à´?à´¨àµ?à´¨ വിവരണà´? à´?àµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¯àµ?à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?.\n"
+"\n"
+"രണ���� യ��ിപ�പി���ാ�: \"watering flowers home, begonias and forgetmenots\" "
+"à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? നലàµ?â??à´?àµ?à´¨àµ?നതàµ?à´? ശരിയാണàµ?àµ?!\n"
+"\n"
+"�നി നിര���ഷണ� �ര�ഭി�����!\n"
+"        "
 
 #. defaults
-#: ../hamster/db.py:403
+#: ../hamster/db.py:728
 msgid "Work"
 msgstr "��ലി"
 
-#: ../hamster/db.py:404
+#: ../hamster/db.py:729
 msgid "Reading news"
 msgstr "വരàµ?â??à´¤àµ?à´¤ വായിയàµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
 
-#: ../hamster/db.py:405
+#: ../hamster/db.py:730
 msgid "Checking stocks"
 msgstr "à´?ഹരിà´?à´³àµ?â?? പരിശàµ?ധിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ? "
 
-#: ../hamster/db.py:406
+#: ../hamster/db.py:731
 msgid "Super secret project X"
 msgstr "�ത�വരഹസ�യസ�ര�ഭ� X"
 
-#: ../hamster/db.py:407
+#: ../hamster/db.py:732
 msgid "World domination"
 msgstr "ല��ാധിപത�യ�"
 
-#: ../hamster/db.py:409
-msgid "Day to day"
+#: ../hamster/db.py:734
+#| msgid "Day to day"
+msgid "Day-to-day"
 msgstr "ദ�ന�ദിന�"
 
-#: ../hamster/db.py:410
+#: ../hamster/db.py:735
 msgid "Lunch"
 msgstr "����ഭ��ഷണ�"
 
-#: ../hamster/db.py:411
+#: ../hamster/db.py:736
 msgid "Watering flowers"
 msgstr "പ����ള� നനയ�����ന�ന� "
 
-#: ../hamster/db.py:412
+#: ../hamster/db.py:737
 msgid "Doing handstands"
 msgstr "ഹസ�തദാന� ��യ�ത���ണ��ിരിയ�����ന�ന�"
 
-#: ../hamster/db.py:588 ../hamster/db.py:592
-msgid "name"
+#: ../hamster/edit_activity.py:385
+msgid "Update activity"
+msgstr "à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?തനà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´ªàµ?à´¤àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
+
+#: ../hamster/preferences.py:104
+msgid "Name"
 msgstr "പ�ര��"
 
-#. start date format for overview label if start and end years don't match
-#. end date format for overview label if start and end years don't match
-#. date format for single day
-#: ../hamster/reports.py:25 ../hamster/reports.py:26 ../hamster/reports.py:35
-#: ../hamster/stats.py:264 ../hamster/stats.py:266 ../hamster/stats.py:280
-msgid "%B %d. %Y"
-msgstr "%B %d. %Y"
-
-#. start date format for overview label for interval in same month
-#: ../hamster/reports.py:28 ../hamster/reports.py:29 ../hamster/reports.py:31
-#: ../hamster/stats.py:274
-msgid "%B %d"
-msgstr "%B %d"
-
-#. end date format for overview label for interval in same month
-#: ../hamster/reports.py:32 ../hamster/stats.py:276
-msgid "%d, %Y"
-msgstr "%d, %Y"
-
-#. overview label for single day
-#: ../hamster/reports.py:35 ../hamster/stats.py:282
+#: ../hamster/preferences.py:124 ../hamster/reports.py:232
+#: ../hamster/reports.py:291
+msgid "Category"
+msgstr "�ന�"
+
+#: ../hamster/preferences.py:559
+msgid "New category"
+msgstr "പ�തിയ �ന�"
+
+#: ../hamster/preferences.py:572
+msgid "New activity"
+msgstr "à´ªàµ?തിയ à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?തനà´?àµ?à´?à´³àµ?â??"
+
+#. notify interval slider value label
+#: ../hamster/preferences.py:632
+#, python-format
+msgid "%(interval_minutes)d minutes"
+msgstr "%(interval_minutes)d മിനിറàµ?à´±àµ?à´?à´³àµ?â??"
+
+#. notify interval slider value label
+#: ../hamster/preferences.py:635
+msgid "Never"
+msgstr "�രി���ല�മില�ല"
+
+#. column title in the TSV export format
+#: ../hamster/reports.py:112
+#| msgid "Activity"
+msgid "activity"
+msgstr "à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?തനà´?"
+
+#. column title in the TSV export format
+#: ../hamster/reports.py:114
+msgid "start time"
+msgstr "ത������ന�ന സമയ�"
+
+#. column title in the TSV export format
+#: ../hamster/reports.py:116
+msgid "end time"
+msgstr "�വസാനി����ന�ന സമയ�"
+
+#. column title in the TSV export format
+#: ../hamster/reports.py:118
+#| msgid "minutes"
+msgid "duration minutes"
+msgstr "സമയà´? മിനിà´?àµ?à´?àµ?à´?ളിലàµ?â??"
+
+#. column title in the TSV export format
+#: ../hamster/reports.py:120
+#| msgid "Category"
+msgid "category"
+msgstr "വിഭാ��"
+
+#. column title in the TSV export format
+#: ../hamster/reports.py:122
+msgid "description"
+msgstr "വിവരണ�"
+
+#. overview label if start and end years don't match
+#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
+#. standard python date formatting ones- you can use all of them
+#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
+#: ../hamster/reports.py:160 ../hamster/stats.py:933
+#, python-format
+msgid ""
+"Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %"
+"(end_Y)s"
+msgstr "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s-à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´?വലàµ?à´?à´¨à´?"
+
+#. overview label if start and end month do not match
+#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
+#. standard python date formatting ones- you can use all of them
+#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
+#: ../hamster/reports.py:162 ../hamster/stats.py:939
+#, python-format
+msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
+msgstr "%(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s-à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´?വലàµ?à´?à´¨à´?"
+
+#. overview label for interval in same month
+#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
+#. standard python date formatting ones- you can use all of them
+#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
+#: ../hamster/reports.py:164 ../hamster/stats.py:945
 #, python-format
-msgid "Overview for %s"
-msgstr "%s ന�റ� �വല��ന�"
+msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_d)s, %(end_Y)s"
+msgstr "%(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_d)s, %(end_Y)s-à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´?വലàµ?à´?à´¨à´?"
 
-#: ../hamster/reports.py:37 ../hamster/stats.py:285 ../hamster/stats.py:288
+#: ../hamster/reports.py:167
 #, python-format
-msgid "Overview for %s - %s"
-msgstr "%s - %s ന�റ� �വല��ന�"
+msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
+msgstr "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s-ന�ള�ള �വല��ന�"
 
-#: ../hamster/reports.py:76
+#: ../hamster/reports.py:230
 msgid "Date"
-msgstr "തിയ�യതി"
-
-#: ../hamster/reports.py:77
-msgid "Activity"
-msgstr "à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?തനà´?àµ?à´?à´³àµ?â??"
+msgstr "ത�യതി"
 
-#: ../hamster/reports.py:79
+#: ../hamster/reports.py:233
 msgid "Start"
 msgstr "ത������"
 
-#: ../hamster/reports.py:80
+#: ../hamster/reports.py:234
 msgid "End"
 msgstr "�വസാന�"
 
-#: ../hamster/reports.py:81
-msgid "Duration"
-msgstr "�ാലാവധി"
+#: ../hamster/reports.py:236
+#| msgid "Duration"
+msgid "Description"
+msgstr "വിവരണ�"
+
+#. date column format for each row in HTML report
+#. Using python datetime formatting syntax. See:
+#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
+#: ../hamster/reports.py:268
+#| msgid "%d, %Y"
+msgctxt "html report"
+msgid "%b %d, %Y"
+msgstr "%b %d, %Y"
+
+#. summary table
+#: ../hamster/reports.py:288
+msgid "Totals"
+msgstr "മ�ത�ത�"
+
+#: ../hamster/reports.py:303
+msgid "Total Time"
+msgstr "�� സമയ�"
+
+#: ../hamster/stats.py:64 ../hamster/stats.py:1241
+msgid "HTML Report"
+msgstr "HTML റിപàµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?"
+
+#: ../hamster/stats.py:72 ../hamster/stats.py:1249
+msgid "Tab-Separated Values (TSV)"
+msgstr "à´?ാബàµ?-à´µàµ?à´°àµ?â??à´ªàµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´¨àµ?à´¨ à´®àµ?à´²àµ?à´²àµ?à´¯à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? (TSV)"
+
+#: ../hamster/stats.py:80 ../hamster/stats.py:1257
+msgid "XML"
+msgstr "XML"
+
+#: ../hamster/stats.py:87 ../hamster/stats.py:1264
+msgid "iCal"
+msgstr "iCal"
+
+#. add unsorted category
+#: ../hamster/stats.py:120
+msgctxt "categories"
+msgid "All"
+msgstr "�ല�ലാ�"
+
+#: ../hamster/stats.py:435
+msgctxt "years"
+msgid "All"
+msgstr "�ല�ലാ�"
+
+#: ../hamster/stats.py:524
+msgid ""
+"There is no data to generate statistics yet.\n"
+"A week of usage would be nice!"
+msgstr ""
+"à´¸àµ?ഥിതിവിവരà´?àµ?à´?à´£à´?àµ?à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? ലഭàµ?യമാà´?àµ?à´?àµ?വാനàµ?à´³àµ?à´³ à´¤àµ?യതി ലഭàµ?യമലàµ?à´².\n"
+"�ര� �ഴ��യ��� �ണ���ാണ�� �ത�തമ�!"
+
+#: ../hamster/stats.py:527
+msgid "Still collecting data â?? check back after a week has passed!"
+msgstr "à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´´àµ?à´? à´¡àµ?à´±àµ?റാ à´¶àµ?à´?à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ? â?? à´?രാഴàµ?à´?à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´¶àµ?à´·à´? à´µàµ?à´£àµ?à´?àµ?à´? പരിശàµ?ധിà´?àµ?à´?àµ?à´?!"
+
+#. date format for the first record if the year has not been selected
+#. Using python datetime formatting syntax. See:
+#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
+#: ../hamster/stats.py:657
+#| msgid "%d, %Y"
+msgctxt "first record"
+msgid "%b %d, %Y"
+msgstr "%b %d, %Y"
+
+#. date of first record when year has been selected
+#. Using python datetime formatting syntax. See:
+#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
+#: ../hamster/stats.py:662
+#, python-format
+msgctxt "first record"
+msgid "%(b)s %(d)s"
+msgstr "%(b)s %(d)s"
 
-#. date format in HTML report
-#: ../hamster/reports.py:111
-msgid "%d.%m.%y"
-msgstr "%d.%m.%y"
+#: ../hamster/stats.py:664
+#, python-format
+msgid "First activity was recorded on %s."
+msgstr "à´?à´¦àµ?à´¯ à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?തനà´? %s-à´¨àµ?àµ? à´°àµ?à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¤àµ?തിയിരിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
-#. date format in overview window fact listing
-#: ../hamster/stats.py:171
-msgid "%A, %b %d."
-msgstr "%A, %b %d."
+#: ../hamster/stats.py:673 ../hamster/stats.py:677
+#, python-format
+msgid "%(num)s year"
+msgid_plural "%(num)s years"
+msgstr[0] "%(num)s year"
+msgstr[1] "%(num)s years"
 
-#. date format in month chart in overview window (click on "month" to see it)
-#: ../hamster/stats.py:219
-msgid "%d. %b"
-msgstr "%d. %b"
+#. FIXME: difficult string to properly pluralize
+#: ../hamster/stats.py:682
+#, python-format
+msgid ""
+"Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %"
+"(working_days)s working days (%(working_years)s)."
+msgstr ""
+"à´?à´¤àµ?àµ? വരàµ? നിരàµ?à´?àµ?à´·à´¿à´?àµ?à´? സമയà´?: %(human_days)s ദിവസà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? (%(human_years)s) à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? %"
+"(working_days)s à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?തന ദിവസà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? (%(working_years)s)."
+
+#. How the date of the longest activity should be displayed in statistics
+#. Using python datetime formatting syntax. See:
+#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
+#: ../hamster/stats.py:700
+#| msgid "%d, %Y"
+msgctxt "date of the longest activity"
+msgid "%b %d, %Y"
+msgstr "%b %d, %Y"
+
+#: ../hamster/stats.py:705
+#, python-format
+msgid "Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour."
+msgid_plural "Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours."
+msgstr[0] "à´?à´±àµ?റവàµ?à´? à´?àµ?à´?àµ?തലàµ?â?? à´?à´?àµ?à´ªàµ?പിà´?àµ?à´? à´?àµ?ലി à´?àµ?à´¯àµ?തതàµ?àµ? %(date)s, %(hours)s മണിà´?àµ?à´?àµ?à´°àµ?â??."
+msgstr[1] "à´?à´±àµ?റവàµ?à´? à´?àµ?à´?àµ?തലàµ?â?? à´?à´?àµ?à´ªàµ?പിà´?àµ?à´? à´?àµ?ലി à´?àµ?à´¯àµ?തതàµ?àµ? %(date)s, %(hours)s മണിà´?àµ?à´?àµ?à´±àµ?à´?à´³àµ?â??."
 
-#: ../hamster/stats.py:242
-msgid "Other"
-msgstr "വ�റ�"
+#. total records (in selected scope)
+#: ../hamster/stats.py:713
+#, python-format
+msgid "There is %s record."
+msgid_plural "There are %s records."
+msgstr[0] "%s റിà´?àµ?à´?àµ?à´°àµ?â??à´¡àµ?à´£àµ?à´?àµ?àµ?."
+msgstr[1] "%s റിà´?àµ?à´?àµ?à´°àµ?â??à´¡àµ?à´?à´³àµ?à´£àµ?à´?àµ?àµ?."
 
-#. start date format for overview label if start and end month do not match
-#. end date format for overview label if start and end month do not match
-#: ../hamster/stats.py:269 ../hamster/stats.py:271
-msgid "%B %d."
-msgstr "%B %d."
+#: ../hamster/stats.py:733
+msgid "Hamster would like to observe you some more!"
+msgstr "ഹാമ�സ�റ�ററിന�� നി���ള� �നിയ�� നിര���ഷി���ണ�!"
 
-#: ../hamster/stats.py:283
-msgid "Day"
-msgstr "ദിവസ�"
+#: ../hamster/stats.py:735
+#, python-format
+msgid ""
+"With %s percent of all facts starting before 9am you seem to be an early "
+"bird."
+msgstr "%s ശതമാനà´? à´?àµ?ലിà´?à´³àµ?à´? രാവിലàµ? 9-à´¨àµ?àµ? à´®àµ?à´®àµ?à´ªàµ?àµ? à´¤àµ?à´?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. നിà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? വളരàµ? à´?à´¿à´?àµ?à´?à´¯àµ?à´³àµ?à´³ à´?ളാണàµ?àµ?."
 
-#: ../hamster/stats.py:286
-msgid "Week"
-msgstr "�ഴ��"
+#: ../hamster/stats.py:738
+#, python-format
+msgid "With %s percent of all facts starting after 11pm you seem to be a night owl."
+msgstr "%s ശതമാനà´? à´?àµ?ലിà´?à´³àµ?à´? രാതàµ?à´°à´¿ 11-à´¨àµ?àµ? à´¶àµ?à´·à´? à´¤àµ?à´?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. നിà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´®àµ?à´?àµ?à´?à´¯àµ?à´ªàµ?à´²àµ?യാണàµ?àµ?."
+
+#: ../hamster/stats.py:741
+#, python-format
+msgid ""
+"With %s percent of all tasks being shorter than 15 minutes you seem to be a "
+"busy bee."
+msgstr "%s ശതമാനà´? à´?àµ?ലിà´?à´³àµ?à´? 15 മിനിറàµ?റിലàµ?â?? à´?àµ?റവാണàµ?àµ?. നിà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? വളരàµ? തിരà´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´µàµ?à´¯à´?àµ?തിയാണàµ?àµ?."
+
+#. Date format for the label in overview window fact listing
+#. Using python datetime formatting syntax. See:
+#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
+#: ../hamster/stats.py:828
+#| msgid "%A, %b %d."
+msgctxt "overview list"
+msgid "%A, %b %d"
+msgstr "%A, %b %d"
+
+#: ../hamster/stats.py:869
+#| msgid "Today"
+msgid "Total"
+msgstr "മ�ത�ത�"
+
+#. date format used in the overview graph when month view is selected
+#. Using python datetime formatting syntax. See:
+#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
+#: ../hamster/stats.py:891
+#| msgid "%B %d"
+msgctxt "overview graph"
+msgid "%b %d"
+msgstr "%b %d"
+
+#: ../hamster/stats.py:920
+#| msgid "%B %d. %Y"
+msgctxt "single day overview"
+msgid "%B %d, %Y"
+msgstr "%B %d, %Y"
+
+#. Overview label if looking on single day
+#: ../hamster/stats.py:922
+#, python-format
+#| msgid "Overview for %s"
+msgid "Overview for %(date)s"
+msgstr "%(date)s �വല��ന�"
 
-#: ../hamster/stats.py:289
+#: ../hamster/stats.py:950
 msgid "Month"
 msgstr "മാസ�"
 
+#: ../hamster/stats.py:952
+msgid "Day"
+msgstr "ദിവസ�"
+
+#. duration in round hours
+#: ../hamster/stuff.py:151
+#, python-format
+msgid "%dh"
+msgstr "%dh"
+
+#. duration less than hour
+#: ../hamster/stuff.py:154
+#, python-format
+msgid "%dmin"
+msgstr "%dmin"
+
+#. x hours, y minutes
+#: ../hamster/stuff.py:157
+#, python-format
+msgid "%dh %dmin"
+msgstr "%dh %dmin"
+