[gtksourceview] hindi update by Rajesh Ranjan



commit 28afeba3b041af34c5dcf9cbca0eb5b073dc39e2
Author: Rajesh Ranjan <rranjan rranjan csb>
Date:   Thu Sep 10 15:00:57 2009 +0530

    hindi update by Rajesh Ranjan

 po/hi.po | 1151 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 files changed, 710 insertions(+), 441 deletions(-)
---
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 09d3d60..2427925 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -1,52 +1,54 @@
-# translation of gtksourceview.HEAD.hi.po to Hindi
+# translation of gtksourceview.master.po to Hindi
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
 #
 # G Karunakar <karunakar freedomink org>, 2003.
 # Ravishankar Shrivastava <raviratlami yahoo com>, 2004.
 # Rajesh Ranjan <rranjan redhat com>, 2005, 2006, 2008.
+# Rajesh Ranjan <rajesh672 gmail com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gtksourceview.HEAD.hi\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-09 10:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-17 17:47+0530\n"
-"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan redhat com>\n"
+"Project-Id-Version: gtksourceview.master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtksourceview&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2009-07-18 11:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-10 14:57+0530\n"
+"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rajesh672 gmail com>\n"
 "Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
+"\n"
+"\n"
 "\n"
 "\n"
 "\n"
 "\n"
 "\n"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:168
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:180
 #: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:471
 msgid "Highlight Syntax"
 msgstr "वा��यर�ना �भार��"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:169
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:181
 msgid "Whether to highlight syntax in the buffer"
 msgstr "��या बफ़र म�� सि�����स �भारना ह�"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:182
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:194
 msgid "Highlight Matching Brackets"
 msgstr "म�ल �ाता ��ष�ठ��� �ल��ित �र��"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:183
-#, fuzzy
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:195
 msgid "Whether to highlight matching brackets"
-msgstr "��या म�ल �ात� ��ष�ठ��� �� �ा�� �र �भारना ह�"
+msgstr "��या म�ल �ात� ��ष�ठ��� �� �ा�� �र �ल��ित �रना ह�"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:195
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:207
 msgid "Maximum Undo Levels"
 msgstr "�धि�तम प�र�ववत� �र�� स�तर"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:196
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:208
 msgid "Number of undo levels for the buffer"
 msgstr "बफ़र ह�त� प�र�ववत� �र�� स�तर�� �� स���या"
 
@@ -55,109 +57,129 @@ msgstr "बफ़र ह�त� प�र�ववत� �र�� स�
 # libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:710
 #. Translators: throughout gtksourceview "language" stands
 #. * for "programming language", not "spoken language"
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:208
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:220
 msgid "Language"
 msgstr "भाषा"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:209
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:221
 msgid "Language object to get highlighting patterns from"
 msgstr "�भारन� ह�त� प��र�न�स प�राप�त �रन� ह�त� भाषा �ब������"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:217
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:229
 msgid "Can undo"
 msgstr "पहल� ��सा नह�� �र स�ता ह�"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:218
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:230
 msgid "Whether Undo operation is possible"
-msgstr ""
+msgstr "��या पहल� ��सा �रना स�भव ह�"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:225
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:237
 msgid "Can redo"
 msgstr "पहल� ��सा �र स�ता ह�"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:226
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:238
 msgid "Whether Redo operation is possible"
-msgstr ""
+msgstr "��या फिर �र�� स���रिया स�भव ह�"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:240
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:241
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:252
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:253
 msgid "Style scheme"
 msgstr "श�ल� य��ना"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:2594
-#, c-format
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:2608
 msgid "using \\C is not supported in language definitions"
-msgstr ""
+msgstr "\\C �ा प�रय�� भाषा परिभाषा म�� समर�थित नह�� ह�"
 
 #. regex_new could fail, for instance if there are different
 #. * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is
 #. * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming
 #. * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
-#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:3218
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:3232
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting "
 "process will be slower than usual.\n"
 "The error was: %s"
 msgstr ""
+"regex सभ� �न�वाद �� लि� नह�� बना स�ता ह�, वा��यर�ना �ल��न प�र��रिया ध�मा ह� �ा��ा.\n"
+"त�र��ि था: %s"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:4533
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:4547
 msgid ""
 "Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be "
 "disabled"
-msgstr ""
+msgstr "�� प���ति �ा �ल��न �धि� समय ल�ता ह�, वा��यर�ना �ल��न निष���रिय �िया �ा��ा"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5743
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5757
 #, c-format
 msgid "context '%s' cannot contain a \\%%{    start} command"
-msgstr ""
+msgstr "context '%s' cannot contain a \\%%{    start} command"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5895
-#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5982
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5909
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5996
 #, c-format
 msgid "duplicated context id '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "�न���त स�दर�भ id '%s'"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6095
-#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6155
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6109
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6169
 #, c-format
 msgid ""
 "style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref "
 "'%s'"
-msgstr ""
+msgstr "वा�ल�ड �ार�ड स�दर�भ �� साथ भाषा म�� श�ल� �धिर�हन '%s' स�दर�भ म�� '%s'"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6169
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6183
 #, c-format
 msgid "invalid context reference '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "�व�ध स�दर�भ विवरण '%s'"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6188
-#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6198
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6202
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6212
 #, c-format
 msgid "unknown context '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "����ात स�दर�भ '%s'"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6298
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6312
 #, c-format
 msgid "Missing main language definition (id = \"%s\".)"
-msgstr ""
+msgstr "�न�पस�थित म���य भाषा परिभाषा (id = \"%s\".)"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:336
+msgid "View"
+msgstr "द�श�य"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:337
+msgid "The gutters' GtkSourceView"
+msgstr "gutters' GtkSourceView"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:349
+msgid "Window Type"
+msgstr "वि�ड� प�र�ार"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:350
+msgid "The gutters text window type"
+msgstr "gutters पाठ वि�ड� प�र�ार"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:42
-#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/cmake.lang.h:7
 #: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:10
 #: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:11
 #: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/dot.lang.h:6
 #: ../gtksourceview/language-specs/dpatch.lang.h:2
 #: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:8
 #: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:8
 #: ../gtksourceview/language-specs/libtool.lang.h:3
 #: ../gtksourceview/language-specs/msil.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/nsis.lang.h:4
 #: ../gtksourceview/language-specs/ocl.lang.h:6
 #: ../gtksourceview/language-specs/pkgconfig.lang.h:1
-#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:5
 #: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:10
 #: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:6
-#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:9
 #: ../gtksourceview/language-specs/yacc.lang.h:1
 msgid "Others"
 msgstr "�न�य"
@@ -192,7 +214,7 @@ msgstr "��पा"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:240
 msgid "Whether the language should be hidden from the user"
-msgstr ""
+msgstr "��या भाषा �� �पय���ता �� लि� ��प� रहन� �ाहि�"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:134
 msgid "Language specification directories"
@@ -213,23 +235,23 @@ msgstr "भाषा ��ड�"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:145
 msgid "List of the ids of the available languages"
-msgstr ""
+msgstr "�पलब�ध भाषा �� लि� ��ड� �� स���"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:879
 #, c-format
 msgid "Unknown id '%s' in regex '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "����ात id '%s' regex '%s' म��"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:1107
 #, c-format
 msgid "in regex '%s': backreferences are not supported"
-msgstr ""
+msgstr "regex '%s': पश��स�दर�भ समर�थित नह�� ह�"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcemark.c:119
+#: ../gtksourceview/gtksourcemark.c:121
 msgid "category"
 msgstr "श�र�ण�"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcemark.c:120
+#: ../gtksourceview/gtksourcemark.c:122
 msgid "The mark category"
 msgstr "�िह�नित श�र�ण�"
 
@@ -238,19 +260,18 @@ msgid "Source Buffer"
 msgstr "स�र�स बफ़र"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:412
-#, fuzzy
 msgid "The GtkSourceBuffer object to print"
-msgstr "म�द�रित �रन� ह�त� ������-स�र�स-बफ़र �ब������"
+msgstr "�पा� �� लि� ������-स�र�स-बफ़र �ब������"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:429
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:290
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:319
 msgid "Tab Width"
 msgstr "��ब ��ड़ा�"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:430
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:291
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:320
 msgid "Width of a tab character expressed in spaces"
-msgstr ""
+msgstr "स�थान म�� ��ब वर�ण �� ��ड़ा�"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:450
 msgid "Wrap Mode"
@@ -258,7 +279,7 @@ msgstr "व�र�प म�ड"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:451
 msgid "Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries."
-msgstr ""
+msgstr "��या प���ति �� लप��ना ह�, शब�द स�मा पर, या वर�ण स�मा पर."
 
 #: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:472
 msgid "Whether to print the document with highlighted syntax"
@@ -290,43 +311,37 @@ msgstr "��या प�रत�य�� प�ष�ठ म�� पा
 
 #: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:562
 msgid "Body Font Name"
-msgstr ""
+msgstr "शर�र फ�न�� नाम"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:563
-#, fuzzy
 msgid "Name of the font to use for the text body (e.g. \"Monospace 10\")"
-msgstr "दस�ताव��़ पाठ ह�त� �पय�� म�� फ़�न�� (�दा. \"म�न�स�प�स 10\")"
+msgstr "पाठ शर�र �� प�रय�� �� लि� फ�न�� �ा नाम (�दा. \"Monospace 10\")"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:586
-#, fuzzy
 msgid "Line Numbers Font Name"
-msgstr "स���या फ़�न��"
+msgstr "प���ति स���या फ़�न�� नाम"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:587
-#, fuzzy
 msgid "Name of the font to use for the line numbers (e.g. \"Monospace 10\")"
-msgstr "ह�डर �र फ��र ह�त� प�रय���त फ़�न�� नाम (e.g. \"Monospace 10\")"
+msgstr "प���ति स���या �� लि� प�रय�� ह�त� फ�न�� �ा नाम (�दा. \"Monospace 10\")"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:610
 msgid "Header Font Name"
-msgstr ""
+msgstr "श�र�षि�ा फ�न�� नामनाम"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:611
-#, fuzzy
 msgid "Name of the font to use for the page header (e.g. \"Monospace 10\")"
-msgstr "ह�डर �र फ��र ह�त� प�रय���त फ़�न�� नाम (e.g. \"Monospace 10\")"
+msgstr "प�ष�ठ श�र�षि�ा �� लि� फ�न�� प�रय�� �� लि� नाम (�दा. \"Monospace 10\")"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:634
 msgid "Footer Font Name"
-msgstr ""
+msgstr "पादि�ा फ�न�� नाम"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:635
-#, fuzzy
 msgid "Name of the font to use for the page footer (e.g. \"Monospace 10\")"
-msgstr "ह�डर �र फ��र ह�त� प�रय���त फ़�न�� नाम (e.g. \"Monospace 10\")"
+msgstr "प�ष�ठ पादि�ा �� लि� प�रय�� �� लि� फ�न�� नाम (�दा. \"Monospace 10\")"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:651
-#, fuzzy
 msgid "Number of pages"
 msgstr "प�ष�ठ�� �� स���या"
 
@@ -335,14 +350,16 @@ msgid ""
 "The number of pages in the document (-1 means the document has not been "
 "completely paginated)."
 msgstr ""
+"दस�ताव�� म�� प�ष�ठ �� स���या (-1 means the document has not been "
+"completely paginated)."
 
 #: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:70
 msgid "Line background"
-msgstr ""
+msgstr "प���ति प�ष�ठभ�मि"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:71
 msgid "Line background color"
-msgstr ""
+msgstr "प���ति प�ष�ठभ�मि र��"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:78
 msgid "Background"
@@ -361,10 +378,12 @@ msgid "Foreground color"
 msgstr "���रभ�मि र��"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:94 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:95
+#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:2
 msgid "Bold"
 msgstr "�ाढ़ा"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:102 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:103
+#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:5
 msgid "Italic"
 msgstr "���लि�"
 
@@ -378,27 +397,27 @@ msgstr "स���र��त�र�"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:126
 msgid "Line background set"
-msgstr ""
+msgstr "प���ति प�ष�ठभ�मि स��"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:127
 msgid "Whether line background color is set"
-msgstr ""
+msgstr "��या प���ति प�ष�ठभ�मि र�� स�� ह�"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:134
 msgid "Foreground set"
-msgstr ""
+msgstr "���रभ�मि नियत"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:135
 msgid "Whether foreground color is set"
-msgstr ""
+msgstr "��या ���रभ�मि र�� स�� ह�"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:142
 msgid "Background set"
-msgstr ""
+msgstr "प�ष�ठभ�मि नियत"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:143
 msgid "Whether background color is set"
-msgstr ""
+msgstr "��या प�ष�ठभ�मि र�� स�� ह�"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:150
 msgid "Bold set"
@@ -406,7 +425,7 @@ msgstr "ब�ल�ड स��"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:151
 msgid "Whether bold attribute is set"
-msgstr ""
+msgstr "��या �हर� विश�षता स�� ह�"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:158
 msgid "Italic set"
@@ -414,7 +433,7 @@ msgstr "तिर�ा स��"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:159
 msgid "Whether italic attribute is set"
-msgstr ""
+msgstr "��या ��ालि� विश�षता स�� ह�"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:166
 msgid "Underline set"
@@ -422,7 +441,7 @@ msgstr "र��ा��ित स��"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:167
 msgid "Whether underline attribute is set"
-msgstr ""
+msgstr "��या र��ा��ित विश�षता स�� ह�"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:174
 msgid "Strikethrough set"
@@ -430,25 +449,7 @@ msgstr "�रपार �ा��� स��"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:175
 msgid "Whether strikethrough attribute is set"
-msgstr ""
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:145
-msgid "Style scheme search path"
-msgstr ""
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:146
-#, fuzzy
-msgid "List of directories and files where the style schemes are located"
-msgstr "डिर�����र��़ �� स��� �हा� भाषा विश�षता�� �� फ़ा�ल�� (.lang) निर�धारित ह��"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:154
-#, fuzzy
-msgid "Scheme ids"
-msgstr "य��ना"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:155
-msgid "List of the ids of the available style schemes"
-msgstr ""
+msgstr "��या �र-पार �ा�न� �� विश�षता स�� ह�"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:170
 #: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:171
@@ -470,70 +471,83 @@ msgstr "श�ल� य��ना विवरण"
 msgid "Style scheme filename"
 msgstr "श�ल� य��ना फा�लनाम"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:265
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:145
+msgid "Style scheme search path"
+msgstr "श�ल� य��ना ��� पथ"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:146
+msgid "List of directories and files where the style schemes are located"
+msgstr "निर�द�शि�ा व फ़ा�ल �� स��� �हा� श�ल� य��ना �वस�थित ह��"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:154
+msgid "Scheme ids"
+msgstr "य��ना ��ड�"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:155
+msgid "List of the ids of the available style schemes"
+msgstr "�पलब�ध श�ल� य��ना �� ��ड� �� स���"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:294
 msgid "Show Line Numbers"
 msgstr "प���ति स���या�� दि�ा��"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:266
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:295
 msgid "Whether to display line numbers"
 msgstr "��या प���ति स���या�� दि�ाना ह�"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:277
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:306
 msgid "Show Line Marks"
 msgstr "प���ति मार��र�स दि�ा��"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:278
-#, fuzzy
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:307
 msgid "Whether to display line mark pixbufs"
-msgstr "��या प���ति मार��र pixbufs प�रदर�शित �र��"
+msgstr "��या प���ति मार��र pixbufs प�रदर�शित �रना ह�"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:305
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:334
 msgid "Indent Width"
 msgstr "��ब पर हाशिया"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:306
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:335
 msgid "Number of spaces to use for each step of indent"
-msgstr ""
+msgstr "हाशिया �� हर �रण �� लि� प�रय�� �� लि� स�थान �� स���या"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:315
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:344
 msgid "Auto Indentation"
 msgstr "स�व�ालित हाशिया ��ड़��"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:316
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:345
 msgid "Whether to enable auto indentation"
 msgstr "��या स�व�ालित हाशिया ��ड़ना स��षम �र��"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:323
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:352
 msgid "Insert Spaces Instead of Tabs"
 msgstr "��ब �� बदल� म�� रि��त स�थान प�रविष�� �र��"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:324
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:353
 msgid "Whether to insert spaces instead of tabs"
 msgstr "��या ��ब �� बदल� रि��त स�थान प�रविष�� �र��"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:336
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:365
 msgid "Show Right Margin"
 msgstr "दाया� हाशिया दि�ा��"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:337
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:366
 msgid "Whether to display the right margin"
 msgstr "��या दाया� हाशिया दि�ाना ह�"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:349
-#, fuzzy
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:378
 msgid "Right Margin Position"
-msgstr "दा�� हाशि� �� स�थिति"
+msgstr "दाहिना हाशिया स�थिति"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:350
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:379
 msgid "Position of the right margin"
 msgstr "दा�� हाशि� �� स�थिति"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:366
-#, fuzzy
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:395
 msgid "Smart Home/End"
-msgstr "�पय�� �र�� स�मार�� home/end"
+msgstr "Smart Home/End"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:367
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:396
 msgid ""
 "HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line "
 "before going to the start/end of the line"
@@ -541,29 +555,29 @@ msgstr ""
 "�र तथा ��त ����िया� प���ति �� प�रार�भ/��त म�� �ान� स� पहल� प���ति �� प�रथम/��तिम स�प�रत���� पर �ात� "
 "ह�� "
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:377
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:406
 msgid "Highlight current line"
 msgstr "म���दा प���ति �� �भार��"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:378
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:407
 msgid "Whether to highlight the current line"
 msgstr "��या म���दा प���ति म�� �भारना ह�"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:385
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:414
 msgid "Indent on tab"
 msgstr "��ब पर हाशिया"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:386
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:415
 msgid "Whether to indent the selected text when the tab key is pressed"
 msgstr "�ब ��ब ����� �� दबाया �ाता ह� त� ��या �यनित पाठ म�� हाशिया दिया �ाना ह�"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:400
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:429
 msgid "Draw Spaces"
 msgstr "स�थान ������"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:401
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:430
 msgid "Set if and how the spaces should be visualized"
-msgstr ""
+msgstr "द���� �ि ��या स�थान दि�ना �ाहि�"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourceview-i18n.c:38
 msgid "translator-credits"
@@ -575,10 +589,11 @@ msgstr "�ड��"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:2
 msgid "Arbitrary base number"
-msgstr ""
+msgstr "याद����ि� ब�स स���या"
 
 #. A boolean constant: TRUE, false
 #: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:3
 #: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:1
 #: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:1
 #: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:4
@@ -602,26 +617,31 @@ msgstr "ब�लि� मान"
 # libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:736
 #. Any comment
 #: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:4
 #: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:4
 #: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:4
 #: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:4
 #: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:3
 #: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:11
 #: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/dosbatch.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/dot.lang.h:2
 #: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:3
 #: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:4
 #: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:1
 #: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/gap.lang.h:2
 #: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:2
 #: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:2
 #: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:3
 #: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:1
 #: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:3
-#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:3
 #: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:2
 #: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:2
 #: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:2
 #: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/nsis.lang.h:1
 #: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:4
 #: ../gtksourceview/language-specs/ocl.lang.h:1
 #: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:3
@@ -629,10 +649,12 @@ msgstr "ब�लि� मान"
 #: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:2
 #: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:2
 #: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/prolog.lang.h:1
 #: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:5
 #: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:2
 #: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:1
 #: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:3
 #: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:1
 #: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:2
 #: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:2
@@ -644,6 +666,7 @@ msgstr "�िप�पण�"
 
 #. map-to="def:others"
 #: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:5
 #: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:5
 #: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:6
 #: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:3
@@ -656,7 +679,7 @@ msgstr "�िप�पण�"
 #: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:3
 #: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:2
 #: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:4
-#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:4
 #: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:5
 #: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:5
 #: ../gtksourceview/language-specs/objc.lang.h:2
@@ -691,19 +714,22 @@ msgstr "दशमलव स���या"
 #: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:7
 #: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:9
 #: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:9
 #: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:7
 #: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:3
 #: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:8
 #: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:7
 #: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:8
 #: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:8
-#, fuzzy
+#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:2
 msgid "Escaped Character"
-msgstr "�स���प ���षर"
+msgstr "�स���प वर�ण"
 
 #. keywords: "if", "for", "while", etc.
 #: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:8
-#: ../gtksourceview/language-specs/awk.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/awk.lang.h:2
 #: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:7
 #: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:13
 #: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:4
@@ -711,15 +737,18 @@ msgstr "�स���प ���षर"
 #: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:8
 #: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:36
 #: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:10
-#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/dosbatch.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/dot.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:12
 #: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:9
 #: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:7
 #: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/gap.lang.h:6
 #: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:7
 #: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:9
 #: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:4
 #: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:7
-#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:11
 #: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:10
 #: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:5
 #: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:10
@@ -730,7 +759,8 @@ msgstr "�स���प ���षर"
 #: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:4
 #: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:9
 #: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:13
-#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/prolog.lang.h:3
 #: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:11
 #: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:6
 #: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:12
@@ -738,7 +768,7 @@ msgstr "�स���प ���षर"
 #: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:5
 #: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:6
 #: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:1
-#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:6
 #: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:7
 #: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:4
 #: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:6
@@ -747,6 +777,7 @@ msgid "Keyword"
 msgstr "��वर�ड"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:10
 #: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:15
 #: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:12
 #: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:9
@@ -766,25 +797,27 @@ msgid "Real number"
 msgstr "वास�तवि� स���या"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:11
 #: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:13
-#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:16
 #: ../gtksourceview/language-specs/chdr.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:16
 #: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:5
 #: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:14
 #: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:13
-#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:13
+#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:14
 #: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:11
 #: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:10
 #: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:8
-#: ../gtksourceview/language-specs/haskell-literate.lang.h:2
 #: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:12
+#: ../gtksourceview/language-specs/haskell-literate.lang.h:2
 #: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:6
-#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:13
-#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:15
+#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:4
 #: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:15
 #: ../gtksourceview/language-specs/objc.lang.h:5
 #: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:16
 #: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/prolog.lang.h:7
 #: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:6
 #: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:9
 #: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:10
@@ -796,31 +829,33 @@ msgstr "स�र�स��़"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:12
 #: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:17
-#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:14
-#, fuzzy
+#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:16
 msgid "Storage Class"
-msgstr "�द�म वर�� �यन�"
+msgstr "भ�डार वर��"
 
 # src/gconf-key-editor.c:94
 #. A string constant: "this is a string"
 #: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:13
+#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:13
 #: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:15
 #: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:18
 #: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:15
 #: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:13
 #: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:57
 #: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:15
-#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:14
+#: ../gtksourceview/language-specs/dosbatch.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:15
 #: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:12
 #: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:11
 #: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:9
 #: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:13
 #: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:7
 #: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:9
-#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:15
+#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:17
 #: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:15
 #: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:10
 #: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:16
+#: ../gtksourceview/language-specs/nsis.lang.h:5
 #: ../gtksourceview/language-specs/objc.lang.h:6
 #: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:17
 #: ../gtksourceview/language-specs/ocl.lang.h:7
@@ -828,52 +863,124 @@ msgstr "�द�म वर�� �यन�"
 #: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:8
 #: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:19
 #: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:19
-#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/prolog.lang.h:8
 #: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:17
 #: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:21
 #: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:7
 #: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:9
 #: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:10
-#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:10
 #: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:11
 #: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:8
 #: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:9
 msgid "String"
 msgstr "स���रि��"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/awk.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:1
+msgid "ASP"
+msgstr "ASP"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:2
+#| msgid "Object"
+msgid "ASP Object"
+msgstr "ASP वस�त�"
+
+#. A function name (also: methods for classes)
+#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:32
+#: ../gtksourceview/language-specs/gap.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:5
+msgid "Function"
+msgstr "फ���शन"
+
+#. A generic number constant
+#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:40
+#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:13
+#: ../gtksourceview/language-specs/prolog.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:6
+msgid "Number"
+msgstr "स���या"
+
+#. Operators: "+", "*", etc.
+#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/cmake.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:42
+#: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/nsis.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:16
+#: ../gtksourceview/language-specs/prolog.lang.h:5
+msgid "Operator"
+msgstr "�पर��र"
+
+#. A special constant like NULL in C or null in Java
+#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:12
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:53
+#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:7
+msgid "Special constant"
+msgstr "विश�ष स�थिरा��"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:14
+msgid "VBScript and ADO constants"
+msgstr "VBScript �र ADO स�थिरा��"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/awk.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:4
+msgid "Builtin Function"
+msgstr "विल���न फ���शन�स"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/awk.lang.h:3
 msgid "Pattern"
 msgstr "प��र�न"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/awk.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/awk.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/dosbatch.lang.h:5
 #: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:14
 #: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:9
-#: ../gtksourceview/language-specs/m4.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/m4.lang.h:3
 #: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:18
 #: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:18
 #: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:15
-#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:9
 #: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:19
 #: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:7
 #: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:2
 msgid "Scripts"
 msgstr "स���रिप���स"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/awk.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/awk.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/cmake.lang.h:8
 #: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:15
 #: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/nsis.lang.h:6
 #: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:21
 #: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:20
 #: ../gtksourceview/language-specs/pkgconfig.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/prolog.lang.h:9
 #: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:23
 #: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:11
 #: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:4
 msgid "Variable"
 msgstr "�र"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/awk.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/awk.lang.h:6
 msgid "awk"
-msgstr ""
+msgstr "awk"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:1
 msgid "Boo"
@@ -889,12 +996,6 @@ msgstr "ब�"
 msgid "Boolean"
 msgstr "ब�लियन"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:3
-#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:1
-#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:4
-msgid "Builtin Function"
-msgstr "विल���न फ���शन�स"
-
 #: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:6
 msgid "Definition"
 msgstr "परिभाषा"
@@ -906,30 +1007,20 @@ msgstr "मल���ला�न स���रि��"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:9
 #: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/xslt.lang.h:3
 msgid "Namespace"
 msgstr "न�मस�प�स"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:10
 #: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:11
 #: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:11
-#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:12
 #: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:11
 #: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:12
 #: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:14
 #: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Null Value"
-msgstr "��तर�निर�मित मान"
-
-#. A generic number constant
-#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:11
-#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:40
-#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:10
-#: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:8
-#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:11
-#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:6
-msgid "Number"
-msgstr "स���या"
+msgstr "रि��त मान"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:12
 #: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:17
@@ -944,9 +1035,40 @@ msgid "Special Variable"
 msgstr "विश�ष �र"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:1
+#| msgid "Builtin"
+msgid "Bullet"
+msgstr "ब�ल�ल��"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:2
 msgid "ChangeLog"
 msgstr "ChangeLog"
 
+#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:3
+msgid "Date"
+msgstr "तिथि"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:4
+msgid "E-mail address"
+msgstr "�-म�ल पता"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:5
+msgid "File"
+msgstr "फ़ा�ल"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:7
+#| msgid "Namespace"
+msgid "Name"
+msgstr "नाम"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:9
+msgid "Release"
+msgstr "�ार�"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/chdr.lang.h:1
+msgid "C/C++/ObjC Header"
+msgstr "C/C++/ObjC श�र�षि�ा"
+
 #: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:2
 msgid "C"
 msgstr "स�"
@@ -955,7 +1077,9 @@ msgstr "स�"
 #: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:3
 #: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:3
 #: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/gap.lang.h:1
 #: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:2
 #: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:3
 #: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:3
 msgid "Character"
@@ -965,7 +1089,7 @@ msgstr "���षर"
 #: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:2
 #: ../gtksourceview/language-specs/objc.lang.h:1
 msgid "Common Defines"
-msgstr ""
+msgstr "सामान�य परिभाषा द�ता ह�"
 
 #. Any erroneous construct
 #: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:8
@@ -973,13 +1097,15 @@ msgstr ""
 #: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:6
 #: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:28
 #: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/dot.lang.h:3
 #: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:5
-#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:6
 #: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:6
 #: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:7
 #: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:7
 #: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:4
 #: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/prolog.lang.h:2
 #: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:5
 #: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:4
 #: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:8
@@ -1002,7 +1128,7 @@ msgstr "फ�ल��ि�� पा��� स���या"
 #: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:11
 #: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:9
 #: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:9
-#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:11
 #: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:9
 #: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:11
 #: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:6
@@ -1022,11 +1148,51 @@ msgstr "����ल स���या"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:19
 msgid "printf Conversion"
-msgstr ""
+msgstr "printf वार�तालाप"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/chdr.lang.h:1
-msgid "C/C++/ObjC Header"
-msgstr ""
+#: ../gtksourceview/language-specs/classic.xml.h:1
+msgid "Classic"
+msgstr "��लासि�"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/classic.xml.h:2
+msgid "Classic color scheme"
+msgstr "�िरसम�मत र�� य��ना"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/cmake.lang.h:1
+msgid "Builtin Command"
+msgstr "��तर�निहित �मा�ड"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/cmake.lang.h:2
+#| msgid "Special Variable"
+msgid "Builtin Variable"
+msgstr "��तर�निमित �र"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/cmake.lang.h:3
+#| msgid "Makefile"
+msgid "CMake"
+msgstr "स�-म��"
+
+#. Any constant
+#: ../gtksourceview/language-specs/cmake.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:15
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/libtool.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:6
+msgid "Constant"
+msgstr "स�थिर"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/cmake.lang.h:5
+#| msgid "Keyword"
+msgid "Control Keyword"
+msgstr "����र�ल ��वर�ड"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/cobalt.xml.h:1
+msgid "Blue based color scheme"
+msgstr "न�ला �धारित र�� य��ना"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/cobalt.xml.h:2
+msgid "Cobalt"
+msgstr "��ब�ल��"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:1
 msgid "C++"
@@ -1050,6 +1216,7 @@ msgstr "र��"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:4
 #: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/gap.lang.h:3
 #: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:4
 #: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:4
 #: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:5
@@ -1063,19 +1230,6 @@ msgstr "दशमलव"
 msgid "Dimension"
 msgstr "�याम"
 
-#. A function name (also: methods for classes)
-#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:7
-#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:32
-#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:2
-#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:7
-#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:4
-#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:6
-#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:3
-#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:3
-#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:5
-msgid "Function"
-msgstr "फ���शन"
-
 #: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:9
 msgid "Known Property Value"
 msgstr "���ात ��ण मान"
@@ -1111,14 +1265,6 @@ msgstr "विल���न फ���शन�स"
 msgid "Complex number"
 msgstr "��म�प�ल���स स���या"
 
-#. Any constant
-#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:15
-#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:1
-#: ../gtksourceview/language-specs/libtool.lang.h:2
-#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:6
-msgid "Constant"
-msgstr "स�थिर"
-
 #. A primitive data type: int, long, char, etc.
 #: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:17
 msgid "Data type"
@@ -1131,15 +1277,14 @@ msgstr "डिफ़�ल���स"
 #. A special comment containing documentation like in javadoc or
 #. gtk-doc
 #: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:23
-#, fuzzy
 msgid "Documentation comment"
-msgstr "सा�ा वातावरण"
+msgstr "दस�ताव����रण �िप�पण�"
 
 #. This style doesn't map to anything since it must be used as an additional
 #. style for text which is already styled as a "doc-comment"
 #: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:26
 msgid "Documentation comment element"
-msgstr ""
+msgstr "दस�ताव����रण �िप�पण� तत�व"
 
 #. Any variable name
 #: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:34
@@ -1150,21 +1295,12 @@ msgstr "पह�ान�र�ता"
 #. Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
 #: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:38
 msgid "Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)"
-msgstr ""
-
-#. Operators: "+", "*", etc.
-#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:42
-#: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:10
-#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:11
-#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:16
-msgid "Operator"
-msgstr "�पर��र"
+msgstr "न�� (FIXME, TODO, XXX, etc.)"
 
 #. This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
 #: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:44
-#, fuzzy
 msgid "Preprocessor directive"
-msgstr "प�र�प�र�स�सर परिभाषा��"
+msgstr "प�र�प�र�स�सर दिशा"
 
 #. Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
 #: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:46
@@ -1175,20 +1311,13 @@ msgstr "रि�़र�व�ड ��शब�द"
 #: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:48
 #: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:8
 msgid "Shebang"
-msgstr ""
+msgstr "Shebang"
 
 #. This style doesn't map to anything since it must be used as an additional
 #. style for text which is already styled as a "string"
 #: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:51
 msgid "Special character (inside a string)"
-msgstr ""
-
-#. A special constant like NULL in C or null in Java
-#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:53
-#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:7
-#, fuzzy
-msgid "Special constant"
-msgstr "विश�ष ����न"
+msgstr "विश�ष वर�ण (inside a string)"
 
 #. Any statement
 #: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:55
@@ -1250,7 +1379,7 @@ msgstr "न�़र��दा�़ �र��"
 
 #. String
 #: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:8
-#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:4
 msgid "Location"
 msgstr "स�थान"
 
@@ -1279,12 +1408,11 @@ msgstr "विश�ष ����न"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:1
 msgid "Docbook"
-msgstr ""
+msgstr "ड��ब��"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Formatting Elements"
-msgstr "�ल�म��� स�र�पण"
+msgstr "प�रार�पण तत�व"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:3
 msgid "GUI Elements"
@@ -1298,12 +1426,15 @@ msgstr "ह�डर तत�व"
 # libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:212
 #: ../gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:5
 #: ../gtksourceview/language-specs/dtd.lang.h:2
-#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:6
 #: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:14
 #: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:7
 #: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:6
-#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/mallard.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:8
 #: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/xslt.lang.h:2
 msgid "Markup"
 msgstr "मार���प"
 
@@ -1311,21 +1442,59 @@ msgstr "मार���प"
 msgid "Structural Elements"
 msgstr "स�र�नात�म� तत�व"
 
+# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:626
+# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:736
+#: ../gtksourceview/language-specs/dosbatch.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:1
+msgid "Command"
+msgstr "�मा�ड"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/dosbatch.lang.h:3
+#| msgid "DPatch"
+msgid "Dos Batch"
+msgstr "Dos Batch"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/dot.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:1
+msgid "Attribute name"
+msgstr "��ण नाम"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/dot.lang.h:4
+msgid "Graphviz Dot"
+msgstr "Graphviz Dot"
+
 #: ../gtksourceview/language-specs/dpatch.lang.h:1
 msgid "DPatch"
 msgstr "तिथि"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/dpatch.lang.h:3
 msgid "patch-start"
-msgstr ""
+msgstr "patch-start"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/dtd.lang.h:1
 #: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:4
 msgid "DTD"
 msgstr "ड���ड�"
 
+#: ../gtksourceview/language-specs/dtd.lang.h:3
+msgid "decl"
+msgstr "decl"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/dtd.lang.h:4
+#| msgid "Entity"
+msgid "entity"
+msgstr "���ि��"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/dtd.lang.h:5
+#| msgid "Error"
+msgid "error"
+msgstr "त�र��ि"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/dtd.lang.h:6
+msgid "quoted-value"
+msgstr "�द�धरित मान"
+
 #: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Assertion"
 msgstr "प�नर�प�र�षण"
 
@@ -1339,27 +1508,24 @@ msgstr "द�षस�धार"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:7
 msgid "Design by Contract"
-msgstr ""
+msgstr "स�विदा स� निर�मित"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Eiffel"
-msgstr "डिफ़"
+msgstr "�फिल"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:10
 msgid "Exception Handling"
 msgstr "�लत� निय�त�र�"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:12
+#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:13
 #: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Predefined Variable"
-msgstr "�द�म �र"
+msgstr "प�र�वपरिभाषित �र"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:15
-#, fuzzy
+#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:16
 msgid "Void Value"
-msgstr "ब�लिय� मान"
+msgstr "रि��त मान"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:1
 msgid "Atom"
@@ -1381,26 +1547,24 @@ msgstr "��तर�निर�मित"
 #: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:5
 #: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:2
 #: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Compiler Directive"
-msgstr "डायर����िव शामिल �र��"
+msgstr "��पा�लर डायर����िव"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:7
 msgid "Erlang"
-msgstr ""
+msgstr "Erlang"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:4
 msgid "Debug Code"
-msgstr ""
+msgstr "डिब� ��ड"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:5
 msgid "Error Text"
-msgstr ""
+msgstr "त�र��ि पाठ"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Forth"
-msgstr "फ�र�म��"
+msgstr "Forth"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:1
 msgid "BOZ Literal"
@@ -1417,53 +1581,57 @@ msgstr "फ�ल��ि�� पा���"
 msgid "Fortran 95"
 msgstr "Fortran 95"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/gap.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/gap.lang.h:5
 msgid "GAP"
-msgstr ""
+msgstr "GAP"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/gap.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/gap.lang.h:7
 #: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:9
 msgid "Scientific"
 msgstr "व����ानि�"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:2
+msgid "Deprecated"
+msgstr "पदावनत"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:4
 msgid "Function Name"
 msgstr "फ���शन नाम"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:5
 msgid "Inline Documentation Section"
-msgstr ""
+msgstr "��तर�र���य दस�ताव����रण ��ड"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:7
 msgid "Parameter"
 msgstr "प�राम��र"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:8
 msgid "Property Name"
 msgstr "��ण नाम"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:9
 msgid "Return"
 msgstr "रि�र�न"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:9
-#, fuzzy
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:10
 msgid "Signal Name"
-msgstr "विश�ष ��स"
+msgstr "स���त नाम"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:11
 msgid "Since"
-msgstr ""
+msgstr "�बस�"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:12
 #: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:8
 #: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:10
 msgid "Type"
 msgstr "�़िस�म"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:12
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:13
 msgid "gtk-doc"
-msgstr ""
+msgstr "gtk-doc"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:5
 msgid "GtkRC"
@@ -1475,16 +1643,16 @@ msgstr "डायर����िव शामिल �र��"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:10
 msgid "Widget State"
-msgstr ""
+msgstr "वि��� स�थिति"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:1
 msgid "Anchor"
 msgstr "���र"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Code Block"
-msgstr "�����म�ल ब�ल��"
+msgstr "��ड ब�ल��"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:3
 msgid "Definition list"
@@ -1496,7 +1664,7 @@ msgstr "�म�फ�सिस"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:5
 msgid "Enumerated list"
-msgstr ""
+msgstr "प�रसरित स���"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:6
 msgid "Escape"
@@ -1504,32 +1672,31 @@ msgstr "�स���प"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:7
 msgid "Haddock"
-msgstr ""
+msgstr "Haddock"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Haddock Directive"
-msgstr "डायर����िव"
+msgstr "ह�ड�� डायर����िव"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:9
 msgid "Header Property"
-msgstr ""
+msgstr "श�र�षि�ा ��ण"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:10
 msgid "Hyperlinked Identifier"
-msgstr ""
+msgstr "हा�परलि�� पह�ान�र�ता"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:11
 msgid "Hyperlinked Module Name"
-msgstr ""
+msgstr "हा�परलि�� म�ड�य�ल नाम"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:12
 msgid "Inline Haddock Section"
-msgstr ""
+msgstr "��तर�र���य ह�ड�� ��ड"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:13
 msgid "Itemized list"
-msgstr ""
+msgstr "मद���त स���"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:15
 msgid "Monospace"
@@ -1539,11 +1706,6 @@ msgstr "म�न�स�प�स"
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/haskell-literate.lang.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Literate Haskell"
-msgstr "हास��ल"
-
 #: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:6
 msgid "Float"
 msgstr "फ�ल��"
@@ -1565,6 +1727,10 @@ msgstr "����ल"
 msgid "Symbol"
 msgstr "प�रत��"
 
+#: ../gtksourceview/language-specs/haskell-literate.lang.h:1
+msgid "Literate Haskell"
+msgstr "लि�र�� हास��ल"
+
 #: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:1
 msgid "Attribute Name"
 msgstr "��णधर�म नाम"
@@ -1590,24 +1756,24 @@ msgstr "��ड��ल"
 msgid ".ini"
 msgstr ".ini"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:5
 msgid "Declaration"
 msgstr "��षणा"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:8
 msgid "External"
 msgstr "बाहर�"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:9
 #: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:8
 msgid "Future Reserved Keywords"
 msgstr "भविष�य रि�र�व�ड शब�द"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:10
 msgid "Java"
 msgstr "�ावा"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:12
+#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:14
 msgid "Scope Declaration"
 msgstr "स���प डि��ल�र�शन�स"
 
@@ -1627,41 +1793,43 @@ msgstr "वस�त�"
 msgid "Properties"
 msgstr "��ण"
 
-# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:626
-# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:736
-#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:1
-msgid "Command"
-msgstr "�मा�ड"
+#: ../gtksourceview/language-specs/kate.xml.h:1
+msgid "Color scheme used in the Kate text editor"
+msgstr "��� पाठ स�पाद� म�� प�रय���त र�� य��ना"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/kate.xml.h:2
+msgid "Kate"
+msgstr "���"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:3
-#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:5
 msgid "Include"
 msgstr "�न��ल�ड"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:4
 msgid "Inline Math Mode"
-msgstr ""
+msgstr "��तर�र���य म�थ म�ड"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:5
 msgid "LaTeX"
 msgstr "ल�����स"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Math Mode"
-msgstr "व�र�प म�ड"
+msgstr "म�थ म�ड"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:16
 msgid "Verbatim"
-msgstr ""
+msgstr "Verbatim"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:9
 msgid "math-bound"
-msgstr ""
+msgstr "math-bound"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/libtool.lang.h:4
 msgid "libtool"
-msgstr ""
+msgstr "libtool"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:6
 msgid "Lua"
@@ -1676,14 +1844,98 @@ msgstr "निल स�थिरा��"
 msgid "Reserved Identifier"
 msgstr "�र��षित पह�ान�र�ता"
 
+#: ../gtksourceview/language-specs/m4.lang.h:1
+msgid "Autoconf Macro"
+msgstr "Autoconf म���र�"
+
 #: ../gtksourceview/language-specs/m4.lang.h:2
+msgid "Obsolete Autoconf Macro"
+msgstr "प�राना Autoconf म���र�"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/m4.lang.h:4
 msgid "m4"
-msgstr ""
+msgstr "m4"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/m4.lang.h:5
+#| msgid "Macros"
+msgid "m4 Macro"
+msgstr "m4 म���र�"
+
+# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:626
+# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:736
+#: ../gtksourceview/language-specs/m4.lang.h:6
+#| msgid "Comment"
+msgid "m4-comment"
+msgstr "m4-comment"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:1
+msgid "Assignment Left Hand Side"
+msgstr "वाम हस�त प��ष�य �ार�यभार"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:2
+msgid "Assignment Right Hand Side"
+msgstr "द��षिण हस�त प��ष�य �ार�यभार"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:3
 msgid "Makefile"
 msgstr "म��फा�ल"
 
+#. Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at
+#. the end of the line
+#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:7
+msgid "Trailing Tab"
+msgstr "प��ा �रता ��ब"
+
+# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:626
+# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:736
+#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:9
+#| msgid "Command"
+msgid "command"
+msgstr "�मा�ड"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:10
+#| msgid "Function"
+msgid "function"
+msgstr "फ���शन"
+
+#. FIXME make it better names, and make them translatable
+#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/yacc.lang.h:4
+#| msgid "Keyword"
+msgid "keyword"
+msgstr "��वर�ड"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:12
+msgid "prereq"
+msgstr "prereq"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:13
+msgid "targets"
+msgstr "ल��ष�य"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/mallard.lang.h:1
+#| msgid "GUI Elements"
+msgid "Block Elements"
+msgstr "ब�ल�� तत�व"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/mallard.lang.h:2
+#| msgid "GUI Elements"
+msgid "Inline Elements"
+msgstr "��तर�र���य तत�व"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/mallard.lang.h:3
+msgid "Mallard"
+msgstr "मलार�ड"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/mallard.lang.h:5
+#| msgid "Header Elements"
+msgid "Page Elements"
+msgstr "प�ष�ठ तत�व"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/mallard.lang.h:6
+msgid "Section Elements"
+msgstr "��ड तत�व"
+
 #: ../gtksourceview/language-specs/msil.lang.h:1
 msgid "MSIL"
 msgstr "MSIL"
@@ -1692,71 +1944,73 @@ msgstr "MSIL"
 msgid "Nemerle"
 msgstr "Nemerle"
 
+#: ../gtksourceview/language-specs/nsis.lang.h:2
+msgid "NSIS"
+msgstr "NSIS"
+
 #: ../gtksourceview/language-specs/objc.lang.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Objective-C"
-msgstr "वस�त�"
+msgstr "Objective-C"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/oblivion.xml.h:1
+msgid "Dark color scheme using the Tango color palette"
+msgstr "����� र�� प�ल�� �� प�रय�� स� �हरा र�� य��ना"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/oblivion.xml.h:2
+msgid "Oblivion"
+msgstr "स�भ�रम"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Builtin-function keyword"
-msgstr "विल���न फ���शन�स"
+msgstr "विल���न फ���शन�स ��वर�ड"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Floating Point number"
 msgstr "फ�ल��ि�� पा��� स���या"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:11
 msgid "Labeled argument"
-msgstr ""
+msgstr "ल�बल �िया तर��"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Module Path"
-msgstr "म�ड�य�ल ह��डलर"
+msgstr "म�ड�य�ल पथ"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:13
 msgid "Objective Caml"
-msgstr ""
+msgstr "वस�त� Caml"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Ocamldoc Comments"
-msgstr "ब�ल�� �िप�पण�"
+msgstr "Ocamldoc �िप�पण�"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:15
 msgid "Polymorphic Variant"
-msgstr ""
+msgstr "प�ल�म�र�फि� �र"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Type Variable"
-msgstr "�र"
+msgstr "�र �ा�प �र��"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:19
-#, fuzzy
 msgid "Type, module or object keyword"
 msgstr "प�र�ार, वर��, �र वस�त� �����शब�द"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Variant Constructor"
-msgstr "निर�माता"
+msgstr "�र निर�माता"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/ocl.lang.h:4
 msgid "OCL"
-msgstr ""
+msgstr "OCL"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/ocl.lang.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Operation operator"
-msgstr "�णित �पर��र�स"
+msgstr "�पर�शन �पर��र�स"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/ocl.lang.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Type Operators"
-msgstr "�पर��र�स"
+msgstr "प�र�ार �पर��र"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:8
 msgid "Octave"
@@ -1771,37 +2025,33 @@ msgid "Pascal"
 msgstr "पास��ल"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Control"
 msgstr "निय�त�रण"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:5
-#, fuzzy
 msgid "File Descriptor"
-msgstr "फ�� विवरण"
+msgstr "फ़ा�ल विवर�"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:6
 #: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:9
 #: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:10
 msgid "Heredoc"
-msgstr ""
+msgstr "Heredoc"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:7
 #: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:10
 #: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:11
 #: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:4
 msgid "Heredoc Bound"
-msgstr ""
+msgstr "Heredoc बा��ड"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Include Statement"
-msgstr "SQL �थन"
+msgstr "�थन शामिल �र��"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Line Directive"
-msgstr "डायर����िव शामिल �र��"
+msgstr "प���ति डायर����िव"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:12
 msgid "POD"
@@ -1809,16 +2059,15 @@ msgstr "POD"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:13
 msgid "POD Escape"
-msgstr ""
+msgstr "POD Escape"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:14
 msgid "POD heading"
-msgstr ""
+msgstr "POD श�र�ष�"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:15
-#, fuzzy
 msgid "POD keyword"
-msgstr "��वर�ड"
+msgstr "POD ब�डशब�द"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:16
 msgid "Perl"
@@ -1827,9 +2076,8 @@ msgstr "पर�ल"
 # libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:626
 # libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:736
 #: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:20
-#, fuzzy
 msgid "System Command"
-msgstr "�मा�ड"
+msgstr "त�त�र �मा�ड"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:17
 msgid "PHP"
@@ -1837,25 +2085,38 @@ msgstr "प���प�"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/pkgconfig.lang.h:2
 msgid "Package Info"
-msgstr ""
+msgstr "स���ल स��ना"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/pkgconfig.lang.h:4
 msgid "pkg-config"
-msgstr ""
+msgstr "pkg-config"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:2
+msgid "Fuzzy"
+msgstr "फ��"
+
+#. FIXME make it some nice name and mark it translatable
+#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:7
+#| msgid "Special case"
+msgid "Special"
+msgstr "विश�ष"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:9
 msgid "gettext translation"
 msgstr "�������स�� �न�वाद"
 
+#: ../gtksourceview/language-specs/prolog.lang.h:6
+#| msgid "Verilog"
+msgid "Prolog"
+msgstr "प�र�ल��"
+
 #: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Builtin Constant"
-msgstr "��तर�निहित समाद�श"
+msgstr "��तर�निहित स�थिरा��"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Builtin Object"
-msgstr "��तर�निर�मित प�र�ार"
+msgstr "��तर�निर�मित वस�त�"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:10
 msgid "Format"
@@ -1871,7 +2132,7 @@ msgstr "पायथन"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:18
 msgid "string-conversion"
-msgstr ""
+msgstr "स���रि�� र�पा�तरण"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:1
 msgid "Assignment Operator"
@@ -1894,23 +2155,16 @@ msgid "Reserved Class"
 msgstr "�र��षित वर��"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Special Constant"
-msgstr "विश�ष ����न"
+msgstr "विश�ष स�थिरा��"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Command Macro"
-msgstr "सामान�य म���र�"
+msgstr "�मा�ड म���र�"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Conditional Macro"
-msgstr "सामान�य म���र�"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:3
-msgid "Date"
-msgstr "तिथि"
+msgstr "सशर�त म���र�"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:4
 msgid "Define"
@@ -1918,64 +2172,57 @@ msgstr "परिभाषा द�"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:5
 msgid "Directory Macro"
-msgstr ""
+msgstr "निर�द�शि�ा म���र�"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:6
 msgid "Email"
 msgstr "�म�ल"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Flow Conditional"
-msgstr "परिस�थिति"
+msgstr "सशर�त प�रवाह"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:8
-#, fuzzy
+#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:4
 msgid "Header"
-msgstr "श�र�ष�"
+msgstr "श�र�षि�ा"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Other Macro"
-msgstr "�न�य 2"
+msgstr "�न�य म���र�"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:11
-#, fuzzy
 msgid "RPM Variable"
-msgstr "�र"
+msgstr "RPM �र"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:12
 msgid "RPM spec"
-msgstr ""
+msgstr "RPM spec"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:13
-#, fuzzy
+#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:9
 msgid "Section"
 msgstr "विभा�"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Spec Macro"
-msgstr "म���र��़"
+msgstr "Spec म���र�"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:15
 msgid "Switch"
-msgstr ""
+msgstr "बदल��"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Attribute Definition"
 msgstr "��णधर�म परिभाषा"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Module handler"
 msgstr "म�ड�य�ल ह��डलर"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Numeric literal"
-msgstr "नम�बर लि�रल�स"
+msgstr "स���या शाब�दि�"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:18
 msgid "Ruby"
@@ -1986,19 +2233,17 @@ msgid "Scheme"
 msgstr "य��ना"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Common Commands"
-msgstr "सामान�य समाद�श"
+msgstr "सामान�य �मा�ड"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:10
 msgid "Subshell"
-msgstr ""
+msgstr "�पश�ल"
 
 #. FIXME: need to sort out proper styles for variables
 #: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Variable Definition"
-msgstr "��णधर�म परिभाषा"
+msgstr "�र परिभाषा"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:14
 msgid "sh"
@@ -2006,40 +2251,88 @@ msgstr "sh"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:7
 msgid "No idea what it is"
-msgstr ""
+msgstr "��� �ान�ार� नह�� �ि यह ��या ह�"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:8
 msgid "SQL"
 msgstr "SQL"
 
+#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:7
+msgid "Option"
+msgstr "वि�ल�प"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:8
+#| msgid "Function Name"
+msgid "Option Name"
+msgstr "वि�ल�प नाम"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:10
+msgid "Section 1"
+msgstr "��ड 1"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:11
+msgid "Section 2"
+msgstr "��ड 2"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:12
+msgid "Section 3"
+msgstr "��ड 3"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:13
+msgid "Section 4"
+msgstr "��ड 4"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:14
+msgid "Section 5"
+msgstr "��ड 5"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:15
+msgid "Text2Tags"
+msgstr "Text2Tags"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:17
+msgid "Verbatim Block"
+msgstr "Verbatim ��ड"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/tango.xml.h:1
+msgid "Color scheme using Tango color palette"
+msgstr "����� र�� प�ल�� �� प�रय�� स� र�� य��ना"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/tango.xml.h:2
+msgid "Tango"
+msgstr "�����"
+
 #: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:3
 msgid "Tcl"
 msgstr "Tcl"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:3
 msgid "File Attributes"
 msgstr "फा�ल ��णधर�म"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:4
 msgid "Generated Content"
 msgstr "�नित साम��र�"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:7
 msgid "Macros"
 msgstr "म���र��़"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:11
 msgid "Texinfo"
 msgstr "Texinfo"
 
+#: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:12
+msgid "Vala"
+msgstr "वाला"
+
 #: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:9
 msgid "VB.NET"
 msgstr "VB.NET"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Gate"
-msgstr "����स"
+msgstr "���"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:9
 msgid "Verilog"
@@ -2049,77 +2342,53 @@ msgstr "व�रिल��"
 msgid "VHDL"
 msgstr "VHDL"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Attribute name"
-msgstr "��ण नाम"
-
 #: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Attribute value"
 msgstr "��ण मान"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:3
-#, fuzzy
 msgid "CDATA delimiter"
-msgstr "परिस�म�"
+msgstr "CDATA परिस�म�"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:5
 msgid "DOCTYPE"
-msgstr ""
+msgstr "DOCTYPE"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:6
 msgid "Element name"
-msgstr ""
+msgstr "तत�व नाम"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:7
 msgid "Entity"
 msgstr "���ि��"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Processing instruction"
-msgstr "प�र�प�र�स�सर परिभाषा"
+msgstr "प�र�स�सि�� निर�द�श"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:13
 msgid "XML"
 msgstr "���स�म�ल"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/yacc.lang.h:2
-msgid "Yacc"
-msgstr ""
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/classic.xml.h:1
-msgid "Classic"
-msgstr "��लासि�"
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/classic.xml.h:2
-msgid "Classic color scheme"
-msgstr ""
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/kate.xml.h:1
-msgid "Color scheme used in the Kate text editor"
-msgstr ""
-
-#: ../gtksourceview/language-specs/kate.xml.h:2
-#, fuzzy
-msgid "Kate"
-msgstr "��-����"
+#: ../gtksourceview/language-specs/xslt.lang.h:1
+#| msgid "GUI Elements"
+msgid "Element"
+msgstr "तत�व"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/oblivion.xml.h:1
-msgid "Dark color scheme using the Tango color palette"
-msgstr ""
+#: ../gtksourceview/language-specs/xslt.lang.h:4
+msgid "XSLT"
+msgstr "XSLT"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/oblivion.xml.h:2
-msgid "Oblivion"
-msgstr ""
+#: ../gtksourceview/language-specs/yacc.lang.h:2
+msgid "Yacc"
+msgstr "Yacc"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/tango.xml.h:1
-msgid "Color scheme using Tango color palette"
-msgstr ""
+#: ../gtksourceview/language-specs/yacc.lang.h:5
+#| msgid "at-rules"
+msgid "rule"
+msgstr "नियम"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/tango.xml.h:2
-#, fuzzy
-msgid "Tango"
-msgstr "�����"
+#: ../gtksourceview/language-specs/yacc.lang.h:6
+msgid "token-type"
+msgstr "���न प�र�ार"
 



[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]