[gnome-user-docs] Updated French translation of system-admin-guide

From: Claude Paroz <claudep src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-user-docs] Updated French translation of system-admin-guide
Date: Sun, 6 Sep 2009 19:16:34 +0000 (UTC)
commit d9724ec2354d6149427d9717713ec27d9596c7cd
Author: Claude Paroz <claude 2xlibre net>
Date:   Sun Sep 6 21:16:26 2009 +0200

    Updated French translation of system-admin-guide

 gnome2-system-admin-guide/fr/fr.po | 2831 ++++++++++++++++++------------------
 1 files changed, 1377 insertions(+), 1454 deletions(-)
---
diff --git a/gnome2-system-admin-guide/fr/fr.po b/gnome2-system-admin-guide/fr/fr.po
index 19b7a20..edb01b3 100644
--- a/gnome2-system-admin-guide/fr/fr.po
+++ b/gnome2-system-admin-guide/fr/fr.po
@@ -1,27 +1,26 @@
 # French translation of gnome-system-admin-guide.
-# Copyright (C) 2006-2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2006-2009 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-user-docs documentation package.
 #
-#
 # Jonathan Ernst <jonathan ernstfamily ch>, 2006.
-# Claude Paroz <claude 2xlibre net>, 2006, 2007.
+# Claude Paroz <claude 2xlibre net>, 2006-2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-system-admin-guide fr\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-31 16:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-24 14:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-20 23:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-06 21:09+0200\n"
 "Last-Translator: Claude Paroz <claude 2xlibre net>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr traduc org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:23(title)
-msgid "GNOME 2.14 Desktop System Administration Guide"
-msgstr "Guide d'administration systÃ¨me du bureau GNOME 2.14"
+#: C/system-admin-guide.xml:23(title)
+msgid "GNOME Desktop System Administration Guide"
+msgstr "Guide d'administration systÃ¨me du bureau GNOME"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:26(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:26(para)
 msgid ""
 "The GNOME System Administration Guide provides information to administrators "
 "on how to configure and manage different aspects of the desktop environment "
@@ -31,46 +30,44 @@ msgstr ""
 "administrateurs sur la maniÃ¨re de configurer et de gÃ©rer diffÃ©rents aspects "
 "de l'environnement de bureau pour les utilisateurs."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:30(year)
+#: C/system-admin-guide.xml:30(year)
 msgid "2006"
 msgstr "2006"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:31(holder)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:35(holder)
+#: C/system-admin-guide.xml:31(holder) C/system-admin-guide.xml:35(holder)
 msgid "Brent Smith"
 msgstr "Brent Smith"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:34(year)
+#: C/system-admin-guide.xml:34(year)
 msgid "2005"
 msgstr "2005"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:38(year)
+#: C/system-admin-guide.xml:38(year)
 msgid "2004"
 msgstr "2004"
 
 # Contributeurs GDP rÃ©currents
-#: ../C/system-admin-guide.xml:39(holder)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:43(holder)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:68(orgname)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:86(para) ../C/system-admin-guide.xml:94(para)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:102(para) ../C/system-admin-guide.xml:110(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:39(holder) C/system-admin-guide.xml:43(holder)
+#: C/system-admin-guide.xml:68(orgname) C/system-admin-guide.xml:86(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:94(para) C/system-admin-guide.xml:102(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:110(para)
 msgid "Sun Microsystems"
 msgstr "Sun Microsystems"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:42(year)
+#: C/system-admin-guide.xml:42(year)
 msgid "2003"
 msgstr "2003"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:53(publishername)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:61(orgname)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:78(para) ../C/system-admin-guide.xml:79(para)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:87(para) ../C/system-admin-guide.xml:95(para)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:103(para) ../C/system-admin-guide.xml:111(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:53(publishername)
+#: C/system-admin-guide.xml:61(orgname) C/system-admin-guide.xml:78(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:79(para) C/system-admin-guide.xml:87(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:95(para) C/system-admin-guide.xml:103(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:111(para)
 msgid "GNOME Documentation Project"
 msgstr "Projet de documentation GNOME"
 
 # Mentions lÃ©gales
-#: ../C/system-admin-guide.xml:2(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:2(para)
 msgid ""
 "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
 "the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
@@ -87,7 +84,7 @@ msgstr ""
 "ce <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">lien</ulink> ou dans le fichier "
 "COPYING-DOCS fourni avec le prÃ©sent manuel."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:12(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:12(para)
 msgid ""
 "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
 "GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
@@ -100,7 +97,7 @@ msgstr ""
 "exemplaire de la licence au document, comme indiquÃ© dans la section 6 de "
 "celle-ci."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:19(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:19(para)
 msgid ""
 "Many of the names used by companies to distinguish their products and "
 "services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
@@ -114,7 +111,7 @@ msgstr ""
 "Documentation GNOME sont informÃ©s de l'existence de ces marques dÃ©posÃ©es, "
 "soit ces noms entiers, soit leur premiÃ¨re lettre est en majuscule."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:35(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:35(para)
 msgid ""
 "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
 "EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
@@ -141,7 +138,7 @@ msgstr ""
 "SA VERSION MODIFIÃ?E N'EST AUTORISÃ?E AUX TERMES DU PRÃ?SENT ACCORD, EXCEPTÃ? "
 "SOUS CETTE DÃ?NÃ?GATION DE RESPONSABILITÃ?Â ; "
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:55(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:55(para)
 msgid ""
 "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
 "NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
@@ -166,7 +163,7 @@ msgstr ""
 "VERSIONS MODIFIÃ?ES, MÃ?ME SI LADITE PARTIE A Ã?TÃ? INFORMÃ?E DE L'Ã?VENTUALITÃ? DE "
 "TELS DOMMAGES."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:28(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:28(para)
 msgid ""
 "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
 "OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
@@ -175,68 +172,68 @@ msgstr ""
 "LE PRÃ?SENT DOCUMENT ET SES VERSIONS MODIFIÃ?ES SONT FOURNIS SELON LES TERMES "
 "DE LA LICENCE DE DOCUMENTATION LIBRE GNU SACHANT QUEÂ : <placeholder-1/>"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:58(firstname)
+#: C/system-admin-guide.xml:58(firstname)
 msgid "Brent"
 msgstr "Brent"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:59(surname)
+#: C/system-admin-guide.xml:59(surname)
 msgid "Smith"
 msgstr "Smith"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:65(firstname)
+#: C/system-admin-guide.xml:65(firstname)
 msgid "Sun"
 msgstr "Sun"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:66(surname)
+#: C/system-admin-guide.xml:66(surname)
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr "Ã?quipe de documentation GNOME"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:75(revnumber)
+#: C/system-admin-guide.xml:75(revnumber)
 msgid "GNOME 2.14 Desktop System Administration Guide V2.4"
 msgstr "Guide d'administration systÃ¨me du bureau GNOME 2.14 V2.4"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:76(date) ../C/system-admin-guide.xml:84(date)
+#: C/system-admin-guide.xml:76(date) C/system-admin-guide.xml:84(date)
 msgid "March 2004"
 msgstr "Mars 2004"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:83(revnumber)
+#: C/system-admin-guide.xml:83(revnumber)
 msgid "GNOME 2.6 Desktop System Administration Guide V2.3"
 msgstr "Guide d'administration systÃ¨me du bureau GNOME 2.6 V2.3"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:91(revnumber)
+#: C/system-admin-guide.xml:91(revnumber)
 msgid "GNOME 2.4 Desktop System Administration Guide V2.2"
 msgstr "Guide d'administration systÃ¨me du bureau GNOME 2.4 V2.2"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:92(date)
+#: C/system-admin-guide.xml:92(date)
 msgid "September 2003"
 msgstr "Septembre 2003"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:99(revnumber)
+#: C/system-admin-guide.xml:99(revnumber)
 msgid "GNOME 2.2 Desktop System Administration Guide V2.1"
 msgstr "Guide d'administration systÃ¨me du bureau GNOME 2.2 V2.1"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:100(date)
+#: C/system-admin-guide.xml:100(date)
 msgid "January 2003"
 msgstr "Janvier 2003"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:107(revnumber)
+#: C/system-admin-guide.xml:107(revnumber)
 msgid "GNOME 2.0 Desktop System Administration Guide V2.0"
 msgstr "Guide d'administration systÃ¨me du bureau GNOME 2.0 V2.0"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:108(date)
+#: C/system-admin-guide.xml:108(date)
 msgid "December 2002"
 msgstr "DÃ©cembre 2002"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:115(releaseinfo)
+#: C/system-admin-guide.xml:115(releaseinfo)
 msgid "This manual describes version 2.14 of the GNOME Desktop."
 msgstr "Ce manuel documente la version 2.14 du bureau GNOME."
 
 # Autres chaÃ®nes
-#: ../C/system-admin-guide.xml:118(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:118(title)
 msgid "Feedback"
 msgstr "Votre avis"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:119(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:119(para)
 msgid ""
 "To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME Desktop or this "
 "manual, follow the directions in the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-"
@@ -246,11 +243,11 @@ msgstr ""
 "GNOME ou ce manuel, suivez les indications de la <ulink url=\"ghelp:user-"
 "guide?feedback\" type=\"help\">Page de rÃ©actions sur GNOME</ulink>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:2(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:2(title)
 msgid "Using GConf"
 msgstr "Utilisation de GConf"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:4(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:4(para)
 msgid ""
 "The information in this chapter describes how to use <application>GConf</"
 "application> to manage user preferences."
@@ -258,48 +255,39 @@ msgstr ""
 "L'information de ce chapitre dÃ©crit la faÃ§on d'utiliser <application>GConf</"
 "application> pour gÃ©rer les prÃ©fÃ©rences des utilisateurs."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:7(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:7(title)
 msgid "Introduction to GConf"
 msgstr "Introduction Ã  GConf"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:9(primary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:51(primary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:100(primary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:251(primary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:255(primary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:259(primary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:409(primary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:443(primary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:494(primary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:785(primary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:830(primary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:861(primary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:885(primary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:910(primary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:936(primary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:958(primary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:962(primary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:998(primary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1186(primary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1248(primary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1274(primary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1301(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:9(primary) C/system-admin-guide.xml:51(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:100(primary) C/system-admin-guide.xml:251(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:255(primary) C/system-admin-guide.xml:259(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:409(primary) C/system-admin-guide.xml:443(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:494(primary) C/system-admin-guide.xml:785(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:830(primary) C/system-admin-guide.xml:861(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:885(primary) C/system-admin-guide.xml:910(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:936(primary) C/system-admin-guide.xml:958(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:962(primary) C/system-admin-guide.xml:998(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:1186(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:1248(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:1274(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:1301(primary)
 msgid "GConf"
 msgstr "GConf"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:10(secondary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:411(tertiary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:416(tertiary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:22(secondary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:12(secondary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:19(secondary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:29(secondary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:14(secondary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:11(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:10(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:411(tertiary)
+#: C/system-admin-guide.xml:416(tertiary)
+#: C/system-admin-guide.xml:22(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:12(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:19(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:29(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:14(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:11(secondary)
 msgid "introduction"
 msgstr "introduction"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:12(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:12(para)
 msgid ""
 "<application>GConf</application> simplifies the administration of "
 "preferences for GNOME Desktop users. <application>GConf</application> "
@@ -309,7 +297,7 @@ msgstr ""
 "des utilisateurs du bureau GNOME. <application>GConf</application> permet "
 "aux administrateurs systÃ¨me de rÃ©aliser les points suivantsÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:17(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:17(para)
 msgid ""
 "Set mandatory values for particular preferences for all users. In this way, "
 "system administrators can control whether users can update particular "
@@ -320,13 +308,13 @@ msgstr ""
 "contrÃ´ler la possibilitÃ© de mise Ã  jour de certaines prÃ©fÃ©rences par les "
 "utilisateurs."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:22(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:22(para)
 msgid "Set default values for particular preferences for all users."
 msgstr ""
 "DÃ©finir des valeurs par dÃ©faut pour certaines prÃ©fÃ©rences et pour tous les "
 "utilisateurs."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:25(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:25(para)
 msgid ""
 "Use suggested values for preferences that are specified in definition files "
 "for the preferences."
@@ -334,11 +322,11 @@ msgstr ""
 "Utiliser des valeurs de prÃ©fÃ©rences suggÃ©rÃ©es par des fichiers de dÃ©finition "
 "pour les prÃ©fÃ©rences."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:29(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:29(para)
 msgid "Read documentation on each preference."
 msgstr "Lire de la documentation sur chaque prÃ©fÃ©rence."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:32(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:32(para)
 msgid ""
 "<application>GConf</application> also notifies applications when a "
 "preference value changes, locally or across a network. In this way, when you "
@@ -350,31 +338,31 @@ msgstr ""
 "maniÃ¨re, lors de la modification d'une prÃ©fÃ©rence, toutes les applications "
 "utilisant cette prÃ©fÃ©rence sont immÃ©diatement mises Ã  jour."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:35(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:35(para)
 msgid "<application>GConf</application> has the following components:"
 msgstr "<application>GConf</application> possÃ¨de les composants suivantsÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:38(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:38(para)
 msgid "A repository of user preferences."
 msgstr "Un rÃ©fÃ©rentiel de prÃ©fÃ©rences utilisateurs."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:41(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:41(para)
 msgid "A daemon, <command>gconfd-2</command>."
 msgstr "Un dÃ©mon, <command>gconfd-2</command>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:44(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:44(para)
 msgid "A command line tool, <command>gconftool-2</command>."
 msgstr "Un outil en ligne de commande, <command>gconftool-2</command>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:49(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:49(title)
 msgid "GConf Repository"
 msgstr "RÃ©fÃ©rentiel GConf"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:52(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:52(secondary)
 msgid "repository"
 msgstr "rÃ©fÃ©rentiel"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:54(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:54(para)
 msgid ""
 "Each preference in the <application>GConf</application> repository is "
 "expressed as a key-value pair. A <firstterm>GConf preference key</firstterm> "
@@ -402,7 +390,7 @@ msgstr ""
 "d'option correspondant Ã  la clÃ© <systemitem>/apps/panel/global/"
 "tooltips_enabled</systemitem>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:62(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:62(para)
 msgid ""
 "The repository is structured like a simple hierarchical file system. The "
 "repository contains the following:"
@@ -410,7 +398,7 @@ msgstr ""
 "Le rÃ©fÃ©rentiel est structurÃ© comme un simple systÃ¨me de fichiers "
 "hiÃ©rarchisÃ©. Il contient les Ã©lÃ©ments suivantsÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:66(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:66(para)
 msgid ""
 "Directories that correspond to applications that use the <application>GConf</"
 "application> repository. For example, the file system contains the directory "
@@ -420,7 +408,7 @@ msgstr ""
 "<application>GConf</application>. Par exemple, le systÃ¨me de fichiers "
 "contient le rÃ©pertoire <systemitem>/apps/metacity</systemitem>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:70(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:70(para)
 msgid ""
 "Subdirectories that correspond to categories of preferences. For example, "
 "the file system contains the directory <systemitem>/apps/metacity/general</"
@@ -430,7 +418,7 @@ msgstr ""
 "exemple, le systÃ¨me de fichiers contient le rÃ©pertoire <systemitem>/apps/"
 "metacity/general</systemitem>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:74(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:74(para)
 msgid ""
 "Special files that list the preference keys in the directory, and contain "
 "information about the keys. For example, a file that contains information "
@@ -443,7 +431,7 @@ msgstr ""
 "prÃ©fÃ©rences du proxy HTTP se trouve dans le rÃ©pertoire <systemitem>/system/"
 "http_proxy</systemitem>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:80(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:80(para)
 msgid ""
 "A <systemitem>/schemas</systemitem> directory that contains files that "
 "describe all of the preference keys."
@@ -451,7 +439,7 @@ msgstr ""
 "Un rÃ©pertoire <systemitem>/schemas</systemitem> contenant des fichiers qui "
 "dÃ©crivent toutes les clÃ©s de prÃ©fÃ©rences."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:84(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:84(para)
 msgid ""
 "Preference keys typically have simple values such as strings, integers, or "
 "lists of strings and integers. The format of the preference key in the "
@@ -469,7 +457,7 @@ msgstr ""
 "apparaÃ®t lorsque le rÃ©fÃ©rentiel est lu au moyen d'un module d'arriÃ¨re-plan "
 "XML (Extensible Markup Language)Â :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:92(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:92(para)
 msgid ""
 "When this guide refers to a preference key, the path to the key is added to "
 "the name of the key. For example, the <systemitem>font_name</systemitem> "
@@ -483,15 +471,15 @@ msgstr ""
 "gnome/interface</systemitem> est citÃ©e comme <systemitem>/desktop/gnome/"
 "interface/font_name</systemitem>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:98(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:98(title)
 msgid "GConf Configuration Sources"
 msgstr "Source de configuration GConf"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:101(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:101(secondary)
 msgid "configuration sources"
 msgstr "sources de configuration"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:103(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:103(para)
 msgid ""
 "The <application>GConf</application> repository contains a series of storage "
 "locations that are called <firstterm>configuration sources</firstterm>. The "
@@ -509,19 +497,19 @@ msgstr ""
 "Chaque utilisateur possÃ¨de un fichier de chemins. Pour chaque source de "
 "configuration, le fichier des chemins spÃ©cifie les informations suivantesÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:110(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:110(para)
 msgid "The backend module to use to read the repository."
 msgstr "Le module d'arriÃ¨re-plan utilisÃ© pour lire le rÃ©fÃ©rentiel."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:113(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:113(para)
 msgid "The permissions on the repository."
 msgstr "Les permissions sur le rÃ©fÃ©rentiel."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:116(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:116(para)
 msgid "The location of the repository."
 msgstr "L'emplacement du rÃ©fÃ©rentiel."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:119(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:119(para)
 msgid ""
 "The <application>GConf</application> path file also contains "
 "<systemitem>include</systemitem> instructions. By default, the contents of "
@@ -531,7 +519,7 @@ msgstr ""
 "des instructions <systemitem>include</systemitem>. Par dÃ©faut, le contenu du "
 "fichier des chemins <application>GConf</application> correspond Ã  ceciÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:120(programlisting)
+#: C/system-admin-guide.xml:120(programlisting)
 #, no-wrap
 msgid ""
 "xml:readonly:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory\n"
@@ -548,7 +536,7 @@ msgstr ""
 "xml:readwrite:$(HOME)/.gconf\n"
 "xml:readonly:/etc/gconf/gconf.xml.defaults"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:126(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:126(para)
 msgid ""
 "When <application>GConf</application> searches for a preference value, "
 "<application>GConf</application> reads the configuration sources in the "
@@ -560,24 +548,24 @@ msgstr ""
 "chemins. Le tableau ci-aprÃ¨s dÃ©crit les sources de configuration dans le "
 "fichier des cheminsÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:136(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:136(para)
 msgid "Configuration Source"
 msgstr "Source de configuration"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:139(para) ../C/system-admin-guide.xml:206(para)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:288(para) ../C/system-admin-guide.xml:197(para)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:418(para) ../C/system-admin-guide.xml:612(para)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:85(para) ../C/system-admin-guide.xml:462(entry)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:55(para) ../C/system-admin-guide.xml:186(para)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:240(para) ../C/system-admin-guide.xml:29(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:139(para) C/system-admin-guide.xml:206(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:288(para) C/system-admin-guide.xml:197(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:418(para) C/system-admin-guide.xml:612(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:85(para) C/system-admin-guide.xml:462(entry)
+#: C/system-admin-guide.xml:55(para) C/system-admin-guide.xml:186(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:240(para) C/system-admin-guide.xml:29(para)
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:146(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:146(para)
 msgid "Mandatory"
 msgstr "Mandatory (Forced settings)"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:149(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:149(para)
 msgid ""
 "The permissions on this configuration source are set to read only. Users "
 "cannot overwrite the values in this source, so the preferences in the source "
@@ -587,11 +575,11 @@ msgstr ""
 "seule. Les utilisateurs ne peuvent pas modifier les valeurs de cette source, "
 "ce qui rend ces prÃ©fÃ©rences obligatoires."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:156(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:156(para)
 msgid "User"
 msgstr "User"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:159(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:159(para)
 msgid ""
 "This configuration source is stored in the <filename>.gconf</filename> "
 "directory in the home directory of the user. When the user sets a "
@@ -602,7 +590,7 @@ msgstr ""
 "dÃ©finit une prÃ©fÃ©rence, la nouvelle information de prÃ©fÃ©rence s'inscrit Ã  "
 "cet emplacement."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:162(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:162(para)
 msgid ""
 "You can use the <application>Configuration Editor</application> to modify "
 "the user configuration source."
@@ -610,17 +598,17 @@ msgstr ""
 "Vous pouvez modifier la source de configuration utilisateur avec "
 "l'<application>Ã?diteur de configuration</application>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:169(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:169(para)
 msgid "Default"
 msgstr "Default"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:172(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:172(para)
 msgid "This configuration source contains the default preference settings."
 msgstr ""
 "Cette source de configuration contient les rÃ©glages de prÃ©fÃ©rences par "
 "dÃ©faut."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:178(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:178(para)
 msgid ""
 "The sequence of the configuration sources in the path file ensures that "
 "mandatory preference settings override user preference settings. The "
@@ -635,19 +623,19 @@ msgstr ""
 "<application>GConf</application> applique les prÃ©fÃ©rences dans l'ordre de "
 "prioritÃ© suivantÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:185(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:185(para)
 msgid "Mandatory preferences"
 msgstr "PrÃ©fÃ©rences obligatoires"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:188(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:188(para)
 msgid "User-specified preferences"
 msgstr "PrÃ©fÃ©rences dÃ©finies par les utilisateurs"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:191(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:191(para)
 msgid "Default preferences"
 msgstr "PrÃ©fÃ©rences par dÃ©faut"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:194(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:194(para)
 msgid ""
 "The <systemitem>include</systemitem> instructions in the <application>GConf</"
 "application> path file enable system administrators to specify other "
@@ -657,15 +645,15 @@ msgstr ""
 "chemins <application>GConf</application> permet aux administrateurs systÃ¨me "
 "de dÃ©finir d'autres sources de configuration."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:203(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:203(para)
 msgid "Included Configuration Source"
 msgstr "Source de configuration inclue"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:214(filename)
+#: C/system-admin-guide.xml:214(filename)
 msgid "/etc/gconf/2/local-mandatory.path"
 msgstr "/etc/gconf/2/local-mandatory.path"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:218(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:218(para)
 msgid ""
 "Use this configuration source to store mandatory preference values for a "
 "particular system."
@@ -673,11 +661,11 @@ msgstr ""
 "Cette source de configuration permet de sauvegarder des valeurs de "
 "prÃ©fÃ©rences obligatoires pour un ordinateur particulier."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:225(filename)
+#: C/system-admin-guide.xml:225(filename)
 msgid "$(HOME)/.gconf.path"
 msgstr "$(HOME)/.gconf.path"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:229(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:229(para)
 msgid ""
 "The user specifies the location of the configuration source in the home "
 "directory, in a file that is called <filename>.gconf.path</filename>."
@@ -685,11 +673,11 @@ msgstr ""
 "L'utilisateur dÃ©finit l'emplacement de la source de configuration dans le "
 "dossier personnel, dans un fichier nommÃ© <filename>.gconf.path</filename>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:236(filename)
+#: C/system-admin-guide.xml:236(filename)
 msgid "/etc/gconf/2/local-defaults.path"
 msgstr "/etc/gconf/2/local-defaults.path"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:240(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:240(para)
 msgid ""
 "Use this configuration source to store default preference values for a "
 "particular system."
@@ -697,36 +685,34 @@ msgstr ""
 "Cette source de configuration permet de sauvegarder des valeurs de "
 "prÃ©fÃ©rences par dÃ©faut pour un ordinateur particulier."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:249(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:249(title)
 msgid "GConf Schemas"
 msgstr "SchÃ©mas GConf"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:252(secondary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:263(primary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:267(primary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:271(primary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:414(primary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1003(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:252(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:263(primary) C/system-admin-guide.xml:267(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:271(primary) C/system-admin-guide.xml:414(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:1003(primary)
 msgid "schemas"
 msgstr "schÃ©mas"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:256(secondary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:268(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:256(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:268(secondary)
 msgid "schema keys"
 msgstr "clÃ©s de schÃ©ma"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:260(secondary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:272(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:260(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:272(secondary)
 msgid "schema objects"
 msgstr "objets de schÃ©ma"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:264(secondary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:602(replaceable)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:704(replaceable)
+#: C/system-admin-guide.xml:264(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:602(replaceable)
+#: C/system-admin-guide.xml:704(replaceable)
 msgid "description"
 msgstr "description"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:274(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:274(para)
 msgid ""
 "A <firstterm>GConf schema</firstterm> is a collective term for a "
 "<firstterm>GConf schema key</firstterm> and a <firstterm>GConf schema "
@@ -739,15 +725,15 @@ msgstr ""
 "objets de schÃ©ma ainsi que les relations entre ces Ã©lÃ©ments et les clÃ©s de "
 "prÃ©fÃ©rencesÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:285(para) ../C/system-admin-guide.xml:345(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:285(para) C/system-admin-guide.xml:345(para)
 msgid "Item"
 msgstr "Ã?lÃ©ment"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:295(para) ../C/system-admin-guide.xml:355(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:295(para) C/system-admin-guide.xml:355(para)
 msgid "Preference key"
 msgstr "ClÃ© de prÃ©fÃ©rence"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:298(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:298(para)
 msgid ""
 "An element in the <application>GConf</application> repository that "
 "corresponds to an application preference."
@@ -755,19 +741,19 @@ msgstr ""
 "Un Ã©lÃ©ment dans le rÃ©fÃ©rentiel <application>GConf</application> "
 "correspondant Ã  une prÃ©fÃ©rence d'application."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:303(para) ../C/system-admin-guide.xml:365(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:303(para) C/system-admin-guide.xml:365(para)
 msgid "Schema key"
 msgstr "ClÃ© de schÃ©ma"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:306(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:306(para)
 msgid "A key that stores a schema object for a preference key."
 msgstr "Une clÃ© contenant un objet de schÃ©ma pour une clÃ© de prÃ©fÃ©rence."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:311(para) ../C/system-admin-guide.xml:375(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:311(para) C/system-admin-guide.xml:375(para)
 msgid "Schema object"
 msgstr "Objet de schÃ©ma"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:314(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:314(para)
 msgid ""
 "An element in a configuration source that contains information for a "
 "preference key, such as the following:"
@@ -775,11 +761,11 @@ msgstr ""
 "Un Ã©lÃ©ment dans une source de configuration contenant des informations sur "
 "une clÃ© de prÃ©fÃ©rence, comme par exempleÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:318(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:318(para)
 msgid "The name of the application that uses the preference key."
 msgstr "Le nom de l'application qui utilise cette clÃ© de prÃ©fÃ©rence."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:321(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:321(para)
 msgid ""
 "The type of value required for the preference key, for example integer, "
 "boolean, and so on."
@@ -787,15 +773,15 @@ msgstr ""
 "Le type de valeur requis pour la clÃ© de prÃ©fÃ©rence, par exemple un nombre "
 "entier, une valeur boolÃ©enne, etc."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:325(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:325(para)
 msgid "A default value for the preference key."
 msgstr "Une valeur par dÃ©faut pour la clÃ© de prÃ©fÃ©rence."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:328(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:328(para)
 msgid "Brief documentation on the preference key."
 msgstr "Une courte documentation sur la clÃ© de prÃ©fÃ©rence."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:336(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:336(para)
 msgid ""
 "The following table gives examples of a preference key, a schema key, and a "
 "schema object:"
@@ -803,20 +789,20 @@ msgstr ""
 "Le tableau suivant donne des exemples d'une clÃ© de prÃ©fÃ©rence, d'une clÃ© de "
 "schÃ©ma et d'un objet de schÃ©maÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:348(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:348(para)
 msgid "Example"
 msgstr "Exemple"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:359(systemitem)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1214(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:359(systemitem)
+#: C/system-admin-guide.xml:1214(para)
 msgid "/desktop/gnome/interface/font_name"
 msgstr "/desktop/gnome/interface/font_name"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:369(systemitem)
+#: C/system-admin-guide.xml:369(systemitem)
 msgid "/schemas/desktop/gnome/interface/font_name"
 msgstr "/schemas/desktop/gnome/interface/font_name"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:394(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:394(para)
 msgid ""
 "You can associate a schema key with a preference key. For example, the "
 "following <systemitem>/desktop/gnome/interface/font_name</systemitem> key "
@@ -826,7 +812,7 @@ msgstr ""
 "exemple, la clÃ© <systemitem>/desktop/gnome/interface/font_name</systemitem> "
 "contient une clÃ© de schÃ©maÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:399(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:399(para)
 msgid ""
 "When you associate a schema key with a preference key, the preference uses "
 "the suggested value that is specified in the schema object of the schema "
@@ -841,24 +827,24 @@ msgstr ""
 "dans la source de configuration par dÃ©faut sont associÃ©es Ã  des clÃ©s de "
 "schÃ©ma."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:404(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:404(para)
 msgid "Typically, schemas are stored in the default configuration source."
 msgstr ""
 "En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, les schÃ©mas sont stockÃ©s dans la source de configuration "
 "par dÃ©faut."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:407(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:407(title)
 msgid "GConf Schema Definition Files"
 msgstr "Fichiers de dÃ©finition de schÃ©mas GConf"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:410(secondary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:415(secondary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:999(secondary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1004(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:410(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:415(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:999(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:1004(secondary)
 msgid "schema definition files"
 msgstr "fichiers de dÃ©finition de schÃ©mas"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:418(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:418(para)
 msgid ""
 "Schemas are generated from <firstterm>schema definition files</firstterm>. A "
 "schema definition file defines the characteristics of all of the keys in a "
@@ -870,7 +856,7 @@ msgstr ""
 "caractÃ©ristiques de toutes les clÃ©s d'une application particuliÃ¨re. Ces "
 "fichiers possÃ¨dent une extension <filename>.schemas</filename>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:422(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:422(para)
 msgid ""
 "The schema definition files are included in the <filename>/etc/gconf/"
 "schemas</filename> directory. You can use the schema definition files to "
@@ -880,7 +866,7 @@ msgstr ""
 "<filename>/etc/gconf/schemas</filename>. Ces fichiers permettent de crÃ©er "
 "une nouvelle source de configuration."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:424(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:424(para)
 msgid ""
 "Some schema definition files correspond closely to a part of the GNOME "
 "Desktop user interface. For example, <filename>system_http_proxy.schemas</"
@@ -899,7 +885,7 @@ msgstr ""
 "apps/panel/global/tooltips_enabled</systemitem> ne peut pas Ãªtre dÃ©finie "
 "dans l'interface utilisateur."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:430(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:430(para)
 msgid ""
 "Some parts of the GNOME Desktop user interface contain preferences that "
 "represent preference keys from more than one schema definition file. For "
@@ -914,23 +900,23 @@ msgstr ""
 "dans les fichiers <filename>panel-global-config.schemas</filename> et "
 "<filename>metacity.schemas</filename>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:437(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:437(title)
 msgid "GConf Daemon"
 msgstr "DÃ©mon GConf"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:439(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:439(primary)
 msgid "gconfd"
 msgstr "gconfd"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:440(see)
+#: C/system-admin-guide.xml:440(see)
 msgid "GConf daemon"
 msgstr "dÃ©mon GConf"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:444(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:444(secondary)
 msgid "daemon"
 msgstr "dÃ©mon"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:446(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:446(para)
 msgid ""
 "The <application>GConf</application> daemon is called <command>gconfd-2</"
 "command>. The <application>GConf</application> daemon notifies applications "
@@ -951,7 +937,7 @@ msgstr ""
 "jour. Le dÃ©mon <application>GConf</application> fonctionne aussi bien "
 "localement qu'Ã  travers le rÃ©seau."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:451(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:451(para)
 msgid ""
 "An instance of the <application>GConf</application> daemon is started for "
 "each user. The <application>GConf</application> daemon does not have to deal "
@@ -968,7 +954,7 @@ msgstr ""
 "<application>GConf</application>. Il gÃ¨re tous les accÃ¨s entre les "
 "applications et les sources de configuration."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:456(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:456(para)
 msgid ""
 "When an application requests the value of a preference key, the daemon "
 "searches the configuration sources as follows:"
@@ -976,7 +962,7 @@ msgstr ""
 "Lorsqu'une application lui demande la valeur d'une clÃ© de prÃ©fÃ©rence, le "
 "dÃ©mon recherche parmi les sources de configuration de la maniÃ¨re suivanteÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:460(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:460(para)
 msgid ""
 "Search for the value of the preference key in each configuration source, in "
 "the order specified in the path file. If the value is found, return the "
@@ -986,7 +972,7 @@ msgstr ""
 "configuration, dans l'ordre spÃ©cifiÃ© dans le fichier des chemins. Si la "
 "valeur est trouvÃ©e, il renvoie celle-ci."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:465(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:465(para)
 msgid ""
 "If a value is not found, search for the schema key that corresponds to the "
 "preference key in each configuration source, in the order specified in the "
@@ -996,12 +982,12 @@ msgstr ""
 "Ã  la clÃ© de prÃ©fÃ©rence dans chaque source de configuration, dans l'ordre "
 "spÃ©cifiÃ© dans le fichier des chemins."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:470(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:470(para)
 msgid "If the schema key is found, check the value of the schema key."
 msgstr ""
 "Si la clÃ© de schÃ©ma est trouvÃ©e, il vÃ©rifie la valeur de la clÃ© de schÃ©ma."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:474(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:474(para)
 msgid ""
 "If the value of the schema key is a schema object, return the suggested "
 "value in the <sgmltag>&lt;default&gt;</sgmltag> element of the schema object."
@@ -1009,7 +995,7 @@ msgstr ""
 "Si la valeur de la clÃ© de schÃ©ma est un objet de schÃ©ma, il renvoie la "
 "valeur suggÃ©rÃ©e dans l'Ã©lÃ©ment <sgmltag>&lt;default&gt;</sgmltag> de l'objet."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:479(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:479(para)
 msgid ""
 "The <application>GConf</application> daemon also caches preference key "
 "values. All applications use this cache, so applications only need to access "
@@ -1019,7 +1005,7 @@ msgstr ""
 "clÃ©s de prÃ©fÃ©rences. Toutes les applications utilisent ce cache, ce qui leur "
 "permet de n'accÃ©der qu'une seule fois aux sources de configuration."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:482(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:482(para)
 msgid ""
 "To terminate the <application>GConf</application> daemon, run the following "
 "command:"
@@ -1027,28 +1013,28 @@ msgstr ""
 "Pour arrÃªter le dÃ©mon <application>GConf</application>, exÃ©cutez la commande "
 "suivanteÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:484(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:484(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "gconftool-2 --shutdown"
 msgstr "gconftool-2 --shutdown"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:487(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:487(title)
 msgid "GConf Command Line Tool"
 msgstr "Outil en ligne de commande GConf"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:490(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:490(primary)
 msgid "gconftool-2"
 msgstr "gconftool-2"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:491(see)
+#: C/system-admin-guide.xml:491(see)
 msgid "GConf command line tool"
 msgstr "Outil en ligne de commande GConf"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:495(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:495(secondary)
 msgid "command line tool"
 msgstr "outil en ligne de commande"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:497(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:497(para)
 msgid ""
 "<application>GConf</application> includes a command line tool, "
 "<command>gconftool-2</command>. You can use the <command>gconftool-2</"
@@ -1058,22 +1044,22 @@ msgstr ""
 "<command>gconftool-2</command>. Cette commande permet d'effectuer les tÃ¢ches "
 "suivantesÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:501(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:501(para)
 msgid "Set the values of keys."
 msgstr "DÃ©finir des valeurs de clÃ©s."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:504(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:504(para)
 msgid "Display the values of keys."
 msgstr "Afficher des valeurs de clÃ©s."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:507(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:507(para)
 msgid ""
 "Install schemas from schema definition files when you install an application."
 msgstr ""
 "Installer des schÃ©mas Ã  partir de fichiers de dÃ©finition de schÃ©mas lors de "
 "l'installation d'une application."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:511(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:511(para)
 msgid ""
 "For example, use the following command to display the values of all keys in "
 "the <systemitem>/desktop/gnome</systemitem> directory and subdirectories."
@@ -1082,12 +1068,12 @@ msgstr ""
 "rÃ©pertoire et des sous-rÃ©pertoires de <systemitem>/desktop/gnome</"
 "systemitem>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:513(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:513(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "gconftool-2 --recursive-list /desktop/gnome"
 msgstr "gconftool-2 --recursive-list /desktop/gnome"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:514(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:514(para)
 msgid ""
 "Below are listed some of the options that you can use with the "
 "<command>gconftool-2</command> command. For detailed command line options, "
@@ -1098,36 +1084,36 @@ msgstr ""
 "ligne de commande, veuillez consulter <ulink url=\"man:gconftool-2(1)\">man:"
 "gconftool-2(1)</ulink>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:518(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:518(title)
 msgid "gconftool-2 Command Options"
 msgstr "Options de la commande gconftool-2"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:521(option)
+#: C/system-admin-guide.xml:521(option)
 msgid "--all-dirs"
 msgstr "--all-dirs"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:524(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:524(para)
 msgid "Lists all subdirectories in a directory that you specify."
 msgstr "Ã?numÃ¨re tous les sous-rÃ©pertoires d'un rÃ©pertoire spÃ©cifiÃ©."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:530(option)
+#: C/system-admin-guide.xml:530(option)
 msgid "--all-entries"
 msgstr "--all-entries"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:533(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:533(para)
 msgid "Displays the values of all keys in a directory that you specify."
 msgstr "Affiche les valeurs de toutes les clÃ©s d'un rÃ©pertoire spÃ©cifiÃ©."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:539(replaceable)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:800(replaceable)
+#: C/system-admin-guide.xml:539(replaceable)
+#: C/system-admin-guide.xml:800(replaceable)
 msgid "configuration-source"
 msgstr "source-de-configuration"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:539(option)
+#: C/system-admin-guide.xml:539(option)
 msgid "--config-source=<placeholder-1/>"
 msgstr "--config-source=<placeholder-1/>"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:542(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:542(para)
 msgid ""
 "Use this option with the <option>--direct</option> option to specify a "
 "configuration source to use. If you do not specify a configuration source "
@@ -1139,11 +1125,11 @@ msgstr ""
 "configuration, cette commande traite toutes les sources de configuration du "
 "fichier des chemins."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:550(option)
+#: C/system-admin-guide.xml:550(option)
 msgid "--direct"
 msgstr "--direct"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:553(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:553(para)
 msgid ""
 "Use this option with the <option>--config-source</option> option to access a "
 "configuration source directly. When you use this option, <application>GConf</"
@@ -1157,11 +1143,11 @@ msgstr ""
 "prÃ©alablement que le dÃ©mon <application>GConf</application>, <command>gconfd-"
 "2</command>, n'est pas en cours de fonctionnement."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:560(option)
+#: C/system-admin-guide.xml:560(option)
 msgid "--dump"
 msgstr "--dump"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:563(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:563(para)
 msgid ""
 "Generates a list that contains all preference keys in a <application>GConf</"
 "application> repository directory that you specify. The list contains XML "
@@ -1173,7 +1159,7 @@ msgstr ""
 "des descriptions XML de toutes les clÃ©s. Elle est contenue dans un Ã©lÃ©ment "
 "<sgmltag>&lt;gconfentryfile&gt;</sgmltag>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:567(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:567(para)
 msgid ""
 "For example, you can redirect the output from this option to generate a file "
 "that lists all keys that are related to your panel configuration. You can "
@@ -1184,11 +1170,11 @@ msgstr ""
 "tableaux de bord. Vous pouvez ensuite utiliser l'option <option>--load</"
 "option> avec ce fichier."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:574(option)
+#: C/system-admin-guide.xml:574(option)
 msgid "--get"
 msgstr "--get"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:577(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:577(para)
 msgid ""
 "Displays the value of a preference key that you specify. Also displays the "
 "values of the elements in the schema object for a schema key that you "
@@ -1197,11 +1183,11 @@ msgstr ""
 "Affiche la valeur de la clÃ© de prÃ©fÃ©rence spÃ©cifiÃ©e. Affiche Ã©galement les "
 "valeurs des Ã©lÃ©ments de l'objet de schÃ©ma de la clÃ© de schÃ©ma spÃ©cifiÃ©e."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:584(option)
+#: C/system-admin-guide.xml:584(option)
 msgid "--help"
 msgstr "--help"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:587(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:587(para)
 msgid ""
 "Displays a help message about the <command>gconftool-2</command> command, "
 "and the options that you can use with the <command>gconftool-2</command> "
@@ -1210,15 +1196,15 @@ msgstr ""
 "Affiche un message d'aide sur la commande <command>gconftool-2</command> et "
 "ses options."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:592(replaceable)
+#: C/system-admin-guide.xml:592(replaceable)
 msgid "filename"
 msgstr "nom_de_fichier"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:592(option)
+#: C/system-admin-guide.xml:592(option)
 msgid "--load=<placeholder-1/>"
 msgstr "--load=<placeholder-1/>"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:595(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:595(para)
 msgid ""
 "Use this option to sets the values of preference keys in the current "
 "directory in a configuration source to the values in the file that you "
@@ -1231,11 +1217,11 @@ msgstr ""
 "descriptions XML des clÃ©s, dans un Ã©lÃ©ment <literal>&lt;gconfentryfile&gt;</"
 "literal>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:602(option)
+#: C/system-admin-guide.xml:602(option)
 msgid "--long-desc=<placeholder-1/>"
 msgstr "--long-desc=<placeholder-1/>"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:605(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:605(para)
 msgid ""
 "Use this option with the <option>--set-schema</option> option to specify a "
 "long description for a schema key."
@@ -1243,23 +1229,23 @@ msgstr ""
 "Cette option peut Ãªtre utilisÃ©e avec l'option <option>--set-schema</option> "
 "pour attribuer une longue description Ã  une clÃ© de schÃ©ma."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:611(option)
+#: C/system-admin-guide.xml:611(option)
 msgid "--makefile-install-rule"
 msgstr "--makefile-install-rule"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:614(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:614(para)
 msgid "Installs schema definition files to applications."
 msgstr "Installe des fichiers de dÃ©finition de schÃ©mas pour des applications."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:619(replaceable)
+#: C/system-admin-guide.xml:619(replaceable)
 msgid "owner"
 msgstr "propriÃ©taire"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:619(option)
+#: C/system-admin-guide.xml:619(option)
 msgid "--owner=<placeholder-1/>"
 msgstr "--owner=<placeholder-1/>"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:622(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:622(para)
 msgid ""
 "Use this option with the <option>--set-schema</option> option to specify an "
 "owner for a schema key."
@@ -1267,11 +1253,11 @@ msgstr ""
 "Cette option peut Ãªtre utilisÃ©e avec l'option <option>--set-schema</option> "
 "pour spÃ©cifier un propriÃ©taire pour la clÃ© de schÃ©ma."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:628(option)
+#: C/system-admin-guide.xml:628(option)
 msgid "--recursive-list"
 msgstr "--recursive-list"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:631(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:631(para)
 msgid ""
 "Displays the values of all preference keys in all subdirectories in a "
 "directory that you specify."
@@ -1279,11 +1265,11 @@ msgstr ""
 "Affiche les valeurs de toutes les clÃ©s de prÃ©fÃ©rences dans tous les sous-"
 "rÃ©pertoires d'un rÃ©pertoire spÃ©cifiÃ©."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:637(option)
+#: C/system-admin-guide.xml:637(option)
 msgid "--recursive-unset"
 msgstr "--recursive-unset"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:640(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:640(para)
 msgid ""
 "Resets the values of all preference keys, in all subdirectories in a "
 "directory, from the user setting to the setting in the default configuration "
@@ -1293,11 +1279,11 @@ msgstr ""
 "dÃ©faut de la source de configuration, dans tous les sous-rÃ©pertoires d'un "
 "rÃ©pertoire."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:647(option)
+#: C/system-admin-guide.xml:647(option)
 msgid "--set"
 msgstr "--set"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:650(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:650(para)
 msgid ""
 "Sets the value of a preference key, and writes the value to the user "
 "configuration source. Use the <option>--type</option> option with the "
@@ -1313,7 +1299,7 @@ msgstr ""
 "<systemitem>/apps/gnome-terminal/profiles/Default/background_color</"
 "systemitem> dans la source de configuration de l'utilisateurÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:656(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:656(userinput)
 #, no-wrap
 msgid ""
 "gconftool-2 \\\n"
@@ -1324,7 +1310,7 @@ msgstr ""
 "  --set \"/apps/gnome-terminal/profiles/Default/background_color\" \\\n"
 "  --type string \"#000000\""
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:659(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:659(para)
 msgid ""
 "You can also use the <option>--direct</option> option and the <option>--"
 "config-source</option> option with the <option>--set</option> option to "
@@ -1334,11 +1320,11 @@ msgstr ""
 "direct</option> et <option>--config-source</option> pour Ã©crire une valeur "
 "dans une autre source de configuration."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:666(option)
+#: C/system-admin-guide.xml:666(option)
 msgid "--set-schema"
 msgstr "--set-schema"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:669(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:669(para)
 msgid ""
 "Sets the value of an attribute in a schema key, and writes the value to the "
 "default configuration source."
@@ -1346,7 +1332,7 @@ msgstr ""
 "DÃ©finit la valeur d'un attribut dans une clÃ© de schÃ©ma et Ã©crit la valeur "
 "dans la source de configuration par dÃ©faut."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:671(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:671(para)
 msgid ""
 "Use the following options with the <option>--set-schema</option> option to "
 "specify the attribute that you want to update:"
@@ -1354,23 +1340,23 @@ msgstr ""
 "Utilisez les options suivantes avec l'option <option>--set-schema</option> "
 "pour spÃ©cifier l'attribut Ã  mettre Ã  jourÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:676(option)
+#: C/system-admin-guide.xml:676(option)
 msgid "--type"
 msgstr "--type"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:681(option)
+#: C/system-admin-guide.xml:681(option)
 msgid "--short-desc"
 msgstr "--short-desc"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:686(option)
+#: C/system-admin-guide.xml:686(option)
 msgid "--long-desc"
 msgstr "--long-desc"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:691(option)
+#: C/system-admin-guide.xml:691(option)
 msgid "--owner"
 msgstr "--owner"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:695(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:695(para)
 msgid ""
 "For example, the following command sets the short description in the schema "
 "key for the <systemitem>/apps/gnome-terminal/profiles/Default/"
@@ -1380,7 +1366,7 @@ msgstr ""
 "schÃ©ma pour la clÃ© <systemitem>/apps/gnome-terminal/profiles/Default/"
 "background_color</systemitem>Â :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:697(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:697(userinput)
 #, no-wrap
 msgid ""
 "gconftool-2 \\\n"
@@ -1391,11 +1377,11 @@ msgstr ""
 "  --set-schema  \"/schemas/apps/gnome-terminal/profiles/Default/background_color\" \\\n"
 "  --short-desc \"Couleur d'arriÃ¨re-plan par dÃ©faut du terminal\""
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:704(option)
+#: C/system-admin-guide.xml:704(option)
 msgid "--short-desc=<placeholder-1/>"
 msgstr "--short-desc=<placeholder-1/>"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:707(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:707(para)
 msgid ""
 "Use this option with the <option>--set-schema</option> option to specify a "
 "short description for a schema key."
@@ -1403,24 +1389,24 @@ msgstr ""
 "Utilisez cette option avec l'option <option>--set-schema</option> pour "
 "spÃ©cifier une courte description d'une clÃ© de schÃ©ma."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:713(option)
+#: C/system-admin-guide.xml:713(option)
 msgid "--shutdown"
 msgstr "--shutdown"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:716(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:716(para)
 msgid "Terminates the <application>GConf</application> daemon."
 msgstr "ArrÃªte le dÃ©mon <application>GConf</application>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:721(replaceable)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:801(replaceable)
+#: C/system-admin-guide.xml:721(replaceable)
+#: C/system-admin-guide.xml:801(replaceable)
 msgid "data-type"
 msgstr "type_de_donnÃ©e"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:721(option)
+#: C/system-admin-guide.xml:721(option)
 msgid "--type=<placeholder-1/>"
 msgstr "--type=<placeholder-1/>"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:724(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:724(para)
 msgid ""
 "Use this option to specify the data type when you set a value of a "
 "preference key. You can also use this option when you set the value of an "
@@ -1431,35 +1417,35 @@ msgstr ""
 "la dÃ©finition d'une valeur d'un attribut d'une clÃ© de schÃ©ma. Voici une "
 "liste de types de donnÃ©e validesÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:730(type)
+#: C/system-admin-guide.xml:730(type)
 msgid "bool"
 msgstr "bool"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:735(type)
+#: C/system-admin-guide.xml:735(type)
 msgid "float"
 msgstr "float"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:740(type)
+#: C/system-admin-guide.xml:740(type)
 msgid "int"
 msgstr "int"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:745(type)
+#: C/system-admin-guide.xml:745(type)
 msgid "list"
 msgstr "list"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:750(type)
+#: C/system-admin-guide.xml:750(type)
 msgid "pair"
 msgstr "pair"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:755(type)
+#: C/system-admin-guide.xml:755(type)
 msgid "string"
 msgstr "string"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:763(option)
+#: C/system-admin-guide.xml:763(option)
 msgid "--unset"
 msgstr "--unset"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:766(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:766(para)
 msgid ""
 "Resets the value of a preference key from the user setting to the setting in "
 "the default configuration source."
@@ -1467,11 +1453,11 @@ msgstr ""
 "RÃ©initialise la valeur d'une clÃ© de prÃ©fÃ©rence au rÃ©glage de la source de "
 "configuration par dÃ©faut."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:772(option)
+#: C/system-admin-guide.xml:772(option)
 msgid "--usage"
 msgstr "--usage"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:775(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:775(para)
 msgid ""
 "Displays a brief help message about the <command>gconftool-2</command> "
 "command, and the options that you can use with the <command>gconftool-2</"
@@ -1480,27 +1466,27 @@ msgstr ""
 "Affiche un court message d'aide Ã  propos de la commande <command>gconftool-"
 "2</command> et de ses options."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:783(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:783(title)
 msgid "To Set Preference Values"
 msgstr "DÃ©finition de valeurs de prÃ©fÃ©rences"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:786(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:786(secondary)
 msgid "preference values, setting"
 msgstr "valeurs de prÃ©fÃ©rences, rÃ©glage"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:789(primary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1306(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:789(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:1306(primary)
 msgid "preference values"
 msgstr "valeurs de prÃ©fÃ©rences"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:790(secondary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:835(secondary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:866(secondary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1191(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:790(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:835(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:866(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:1191(secondary)
 msgid "setting with GConf"
 msgstr "rÃ©glage avec GConf"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:793(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:793(para)
 msgid ""
 "You can set a mandatory value or a default value for a preference key. "
 "Before you change mandatory preference values or default preference values "
@@ -1514,7 +1500,7 @@ msgstr ""
 "cours d'exÃ©cution pour aucun utilisateur. Tous les utilisateurs doivent Ãªtre "
 "dÃ©connectÃ©s avant de modifier des valeurs de prÃ©fÃ©rences les concernant."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:797(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:797(para)
 msgid ""
 "To set a mandatory value or a default value for a preference key, use the "
 "<command>gconftool-2</command> command, as follows:"
@@ -1522,16 +1508,16 @@ msgstr ""
 "Pour dÃ©finir une valeur obligatoire ou une valeur par dÃ©faut pour une clÃ© de "
 "prÃ©fÃ©rence, utilisez la commande <command>gconftool-2</command> comme suitÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:802(replaceable)
+#: C/system-admin-guide.xml:802(replaceable)
 msgid "preference-key"
 msgstr "clÃ©_de_prÃ©fÃ©rence"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:802(replaceable)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:491(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:802(replaceable)
+#: C/system-admin-guide.xml:491(literal)
 msgid "value"
 msgstr "valeur"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:799(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:799(userinput)
 #, no-wrap
 msgid ""
 "gconftool-2 --direct \\\n"
@@ -1544,7 +1530,7 @@ msgstr ""
 "  --type <placeholder-2/> \\\n"
 "  --set <placeholder-3/> <placeholder-4/>"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:803(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:803(para)
 msgid ""
 "For example, to set <literal>wwwproxy.xyz.com</literal> as the mandatory "
 "HTTP proxy host, run the following command:"
@@ -1552,7 +1538,7 @@ msgstr ""
 "Par exemple, pour dÃ©finir <literal>wwwproxy.xyz.com</literal> comme proxy "
 "HTTP obligatoire, exÃ©cutez la commande suivanteÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:805(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:805(userinput)
 #, no-wrap
 msgid ""
 "gconftool-2 --direct \\\n"
@@ -1565,11 +1551,11 @@ msgstr ""
 "  --type string \\\n"
 "  --set /system/http_proxy/host wwwproxy.xyz.com"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:809(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:809(para)
 msgid "The user cannot override this preference value."
 msgstr "L'utilisateur ne peut pas modifier cette valeur de prÃ©fÃ©rence."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:810(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:810(para)
 msgid ""
 "You can also use the <command>gconftool-2</command> command to set default "
 "values. For example, to set the default number of workspaces to five, run "
@@ -1579,7 +1565,7 @@ msgstr ""
 "pour dÃ©finir des valeurs par dÃ©faut. Par exemple, pour dÃ©finir le nombre "
 "d'espaces de travail par dÃ©faut Ã  cinq, exÃ©cutez la commande suivanteÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:813(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:813(userinput)
 #, no-wrap
 msgid ""
 "gconftool-2 --direct \\\n"
@@ -1592,11 +1578,11 @@ msgstr ""
 "  --type int \\\n"
 "  --set /apps/metacity/general/num_workspaces 5"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:817(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:817(para)
 msgid "The user can override this preference value."
 msgstr "L'utilisateur peut modifier cette valeur de prÃ©fÃ©rence."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:819(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:819(para)
 msgid ""
 "Before you change mandatory preference values or default preference values "
 "for users, you must ensure that all users are logged out."
@@ -1605,11 +1591,11 @@ msgstr ""
 "les utilisateurs, vous devez vous assurer que tous les utilisateurs soient "
 "dÃ©connectÃ©s."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:824(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:824(title)
 msgid "Setting General Preferences"
 msgstr "RÃ©glage de prÃ©fÃ©rences gÃ©nÃ©rales"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:825(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:825(para)
 msgid ""
 "The following sections describe how to assign mandatory or default values to "
 "general preferences."
@@ -1617,19 +1603,19 @@ msgstr ""
 "Les sections suivantes dÃ©crivent la maniÃ¨re d'attribuer des valeurs "
 "obligatoires ou par dÃ©faut Ã  des prÃ©fÃ©rences gÃ©nÃ©rales."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:828(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:828(title)
 msgid "To Set HTTP Proxy Preferences"
 msgstr "Configuration des prÃ©fÃ©rences du proxy HTTP"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:831(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:831(secondary)
 msgid "HTTP proxy, setting"
 msgstr "proxy HTTP, configuration"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:834(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:834(primary)
 msgid "HTTP proxy"
 msgstr "proxy HTTP"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:838(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:838(para)
 msgid ""
 "To set HTTP proxy preferences, you modify the values of the preference keys "
 "in the <systemitem>/system/http_proxy/</systemitem> location. For example, "
@@ -1640,12 +1626,12 @@ msgstr ""
 "http_proxy/</systemitem>. Par exemple, pour dÃ©finir une valeur obligatoire "
 "pour le serveur proxy HTTP, exÃ©cutez la commande suivanteÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:845(replaceable)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:850(replaceable)
+#: C/system-admin-guide.xml:845(replaceable)
+#: C/system-admin-guide.xml:850(replaceable)
 msgid "proxy-name"
 msgstr "nom_du_proxy"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:842(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:842(userinput)
 #, no-wrap
 msgid ""
 "gconftool-2 --direct \\\n"
@@ -1658,14 +1644,14 @@ msgstr ""
 "  --type string \\\n"
 "  --set /system/http_proxy/host <placeholder-1/>"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:846(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:846(para)
 msgid ""
 "To set a default value for the HTTP proxy host, run the following command:"
 msgstr ""
 "Pour dÃ©finir une valeur par dÃ©faut pour le serveur proxy HTTP, exÃ©cutez la "
 "commande suivanteÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:847(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:847(userinput)
 #, no-wrap
 msgid ""
 "gconftool-2 --direct \\\n"
@@ -1678,7 +1664,7 @@ msgstr ""
 "  --type string \\\n"
 "  --set /system/http_proxy/host <placeholder-1/>"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:851(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:851(para)
 msgid ""
 "You can also set other HTTP proxy-related preferences. For information on "
 "the other HTTP proxy preferences, see the <filename>system_http_proxy."
@@ -1688,11 +1674,11 @@ msgstr ""
 "HTTP. Pour des informations supplÃ©mentaires Ã  ce sujet, consultez le fichier "
 "de dÃ©finition de schÃ©mas <filename>system_http_proxy.schemas</filename>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:855(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:855(title)
 msgid "To Set Print Manager Preferences"
 msgstr "Configuration des prÃ©fÃ©rences du gestionnaire d'impression"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:856(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:856(para)
 msgid ""
 "To set print manager preferences, you modify the values of the preference "
 "keys in the <systemitem>/apps/gnome-print-manager</systemitem> location. For "
@@ -1705,15 +1691,15 @@ msgstr ""
 "utilisateurs puissent voir les travaux d'impression d'autres personnes, "
 "dÃ©finissez une valeur obligatoire comme suitÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:862(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:862(secondary)
 msgid "print manager, setting"
 msgstr "gestionnaire d'impression, configuration"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:865(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:865(primary)
 msgid "print manager"
 msgstr "gestionnaire d'impression"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:869(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:869(userinput)
 #, no-wrap
 msgid ""
 "gconftool-2 --direct \\\n"
@@ -1726,15 +1712,14 @@ msgstr ""
 "  --type bool \\\n"
 "  --set /apps/gnome-print-manager/show_all_jobs false"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:873(para) ../C/system-admin-guide.xml:925(para)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1263(para)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1289(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:873(para) C/system-admin-guide.xml:925(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:1263(para) C/system-admin-guide.xml:1289(para)
 msgid "To set a default value for this preference, run the following command:"
 msgstr ""
 "Pour dÃ©finir une valeur par dÃ©faut pour cette prÃ©fÃ©rence, exÃ©cutez la "
 "commande suivanteÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:874(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:874(userinput)
 #, no-wrap
 msgid ""
 "gconftool-2 --direct \\\n"
@@ -1747,7 +1732,7 @@ msgstr ""
 "  --type bool \\\n"
 "  --set /apps/gnome-print-manager/show_all_jobs false"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:878(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:878(para)
 msgid ""
 "You can also set other print manager preferences. For information on the "
 "other print manager preferences, see the <filename>gnome-print-manager."
@@ -1758,34 +1743,34 @@ msgstr ""
 "fichier de dÃ©finition de schÃ©mas <filename>gnome-print-manager.schemas</"
 "filename>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:883(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:883(title)
 msgid "To Set the Number of Workspaces"
 msgstr "DÃ©finition du nombre d'espaces de travail"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:886(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:886(secondary)
 msgid "number of workspaces, setting"
 msgstr "nombre d'espaces de travail, dÃ©finition"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:889(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:889(primary)
 msgid "workspaces"
 msgstr "espaces de travail"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:890(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:890(secondary)
 msgid "setting number with GConf"
 msgstr "dÃ©finition du nombre avec GConf"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:892(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:892(para)
 msgid "To set a mandatory number of workspaces, use the following command:"
 msgstr ""
 "Pour dÃ©finir un nombre fixe et non modifiable d'espaces de travail, exÃ©cutez "
 "la commande suivanteÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:897(replaceable)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:902(replaceable)
+#: C/system-admin-guide.xml:897(replaceable)
+#: C/system-admin-guide.xml:902(replaceable)
 msgid "integer"
 msgstr "nombre_entier"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:894(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:894(userinput)
 #, no-wrap
 msgid ""
 "gconftool-2 --direct \\\n"
@@ -1798,13 +1783,13 @@ msgstr ""
 "  --type int \\\n"
 "  --set /apps/metacity/general/num_workspaces <placeholder-1/>"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:898(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:898(para)
 msgid "To set a default number of workspaces, use the following command:"
 msgstr ""
 "Pour dÃ©finir un nombre d'espaces de travail par dÃ©faut, exÃ©cutez la commande "
 "suivanteÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:899(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:899(userinput)
 #, no-wrap
 msgid ""
 "gconftool-2 --direct \\\n"
@@ -1817,7 +1802,7 @@ msgstr ""
 "  --type int \\\n"
 "  --set /apps/metacity/general/num_workspaces <placeholder-1/>"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:903(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:903(para)
 msgid ""
 "You can also set other window manager preferences. For information on the "
 "other window manager preferences, see the <filename>metacity.schemas</"
@@ -1827,24 +1812,23 @@ msgstr ""
 "fenÃªtres. Pour plus d'informations sur ces prÃ©fÃ©rences, consultez le fichier "
 "de dÃ©finition de schÃ©mas <filename>metacity.schemas</filename>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:908(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:908(title)
 msgid "To Set Keyboard Accessibility Preferences"
 msgstr "Configuration des prÃ©fÃ©rences d'accessibilitÃ© du clavier"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:911(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:911(secondary)
 msgid "keyboard accessibility, setting"
 msgstr "accessibilitÃ© du clavier, configuration"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:914(primary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:940(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:914(primary) C/system-admin-guide.xml:940(primary)
 msgid "keyboard"
 msgstr "clavier"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:915(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:915(secondary)
 msgid "setting accessibility preferences with GConf"
 msgstr "configuration des prÃ©fÃ©rences d'accessibilitÃ© avec GConf"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:917(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:917(para)
 msgid ""
 "To set keyboard accessibility preferences, you modify the values of the "
 "preference keys in the <systemitem>/desktop/gnome/accessibility/keyboard</"
@@ -1857,7 +1841,7 @@ msgstr ""
 "voulez dÃ©finir une valeur obligatoire afin d'activer les fonctions "
 "d'accessibilitÃ© du clavier, exÃ©cutez la commande suivanteÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:921(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:921(userinput)
 #, no-wrap
 msgid ""
 "gconftool-2 --direct \\\n"
@@ -1870,7 +1854,7 @@ msgstr ""
 "  --type bool \\\n"
 "  --set /desktop/gnome/accessibility/keyboard/enable true"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:926(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:926(userinput)
 #, no-wrap
 msgid ""
 "gconftool-2 --direct \\\n"
@@ -1883,7 +1867,7 @@ msgstr ""
 "  --type bool \\\n"
 "  --set /desktop/gnome/accessibility/keyboard/enable false"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:930(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:930(para)
 msgid ""
 "You can also set other keyboard accessibility preferences. For information "
 "on the other keyboard accessibility preferences, see the "
@@ -1895,19 +1879,19 @@ msgstr ""
 "de dÃ©finition de schÃ©mas <filename>desktop_gnome_accessibility_keyboard."
 "schemas</filename>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:934(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:934(title)
 msgid "To Set Keyboard Shortcut Preferences"
 msgstr "Configuration des prÃ©fÃ©rences des raccourcis clavier"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:937(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:937(secondary)
 msgid "keyboard shortcuts, setting"
 msgstr "raccourcis clavier, configuration"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:941(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:941(secondary)
 msgid "setting shortcut preferences with GConf"
 msgstr "configuration des raccourcis clavier avec GConf"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:943(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:943(para)
 msgid ""
 "To set keyboard shortcut preferences, you modify the values of preference "
 "keys in <systemitem>/apps/metacity/global_keybindings</systemitem> location. "
@@ -1924,7 +1908,7 @@ msgstr ""
 "clavier <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo>, "
 "exÃ©cutez la commande suivanteÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:948(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:948(userinput)
 #, no-wrap
 msgid ""
 "gconftool-2 --direct \\\n"
@@ -1937,7 +1921,7 @@ msgstr ""
 "  --type string \\\n"
 "  --set /apps/metacity/global_keybindings/panel_run_dialog '&lt;Alt&gt;F3'"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:952(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:952(para)
 msgid ""
 "You can also set other keyboard shortcut preferences. For information on the "
 "other keyboard shortcut preferences, see the <filename>metacity.schemas</"
@@ -1947,28 +1931,27 @@ msgstr ""
 "clavier. Pour plus d'informations sur ces prÃ©fÃ©rences, consultez le fichier "
 "de dÃ©finition de schÃ©mas <filename>metacity.schemas</filename>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:956(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:956(title)
 msgid "Setting Panel and Panel Object Preferences"
 msgstr "Configuration des prÃ©fÃ©rences des tableaux de bord et de leurs objets"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:959(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:959(secondary)
 msgid "panel object preferences, setting"
 msgstr "prÃ©fÃ©rences des objets de tableaux de bord, configuration"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:963(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:963(secondary)
 msgid "panel preferences, setting individual"
 msgstr "prÃ©fÃ©rences des tableaux de bord, configuration individuelle"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:967(primary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:147(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:967(primary) C/system-admin-guide.xml:147(primary)
 msgid "panels"
 msgstr "tableaux de bord"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:968(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:968(secondary)
 msgid "preferences, individual, setting with GConf"
 msgstr "prÃ©fÃ©rences, individuelles, configuration avec GConf"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:970(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:970(para)
 msgid ""
 "The <filename>panel-default-setup.entries</filename> file specifies the "
 "following details of the panels in the GNOME Desktop:"
@@ -1976,23 +1959,23 @@ msgstr ""
 "Le fichier <filename>panel-default-setup.entries</filename> dÃ©finit les "
 "aspects suivants des tableaux de bord du bureau GNOMEÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:974(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:974(para)
 msgid "Number of panels."
 msgstr "Nombre de tableaux de bord"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:977(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:977(para)
 msgid "Types of the panels."
 msgstr "Types des tableaux de bord"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:980(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:980(para)
 msgid "Properties of the panels."
 msgstr "PropriÃ©tÃ©s des tableaux de bord"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:983(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:983(para)
 msgid "Contents of the panels."
 msgstr "Contenu des tableaux de bord"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:986(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:986(para)
 msgid ""
 "The configuration of individual panels and of panel objects is a complex "
 "task. To configure individual panels and panel objects, you must first "
@@ -2005,7 +1988,7 @@ msgstr ""
 "structure du fichier <filename>panel-default-setup.entries</filename>. Pour "
 "plus d'informations sur ce fichier, consultez la section suivante."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:991(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:991(para)
 msgid ""
 "To set preferences for individual panels and panel objects, you must set the "
 "values of many preferences in a configuration source. The easiest way to set "
@@ -2022,18 +2005,18 @@ msgstr ""
 "option>. Pour plus d'informations sur la dÃ©finition de prÃ©fÃ©rences pour les "
 "tableaux de bord et leurs objets, consultez <xref linkend=\"gconf-3\"/>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:996(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:996(title)
 msgid "Specifying Individual Panels and Panel Objects"
 msgstr ""
 "DÃ©termination individuelle de tableaux de bord et d'objets de tableaux de "
 "bord"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1000(tertiary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1005(tertiary)
+#: C/system-admin-guide.xml:1000(tertiary)
+#: C/system-admin-guide.xml:1005(tertiary)
 msgid "panel and panel object"
 msgstr "tableau de bord et objet de tableau de bord"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1007(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:1007(para)
 msgid ""
 "The file <filename>panel-default-setup.entries</filename> contains sections "
 "that specify panels and panel contents. The <filename>panel-default-setup."
@@ -2046,7 +2029,7 @@ msgstr ""
 "valeurs pour les clÃ©s de schÃ©ma. Ce fichier se trouve dans le rÃ©pertoire "
 "<filename>/etc/gconf/schemas</filename>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1009(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:1009(para)
 msgid ""
 "The <filename>panel-default-setup.entries</filename> file is structured as "
 "follows:"
@@ -2054,7 +2037,7 @@ msgstr ""
 "Le fichier <filename>panel-default-setup.entries</filename> est structurÃ© de "
 "la maniÃ¨re suivanteÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1013(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:1013(para)
 msgid ""
 "Keys that specify the general structure of panels, applets, and other panel "
 "objects in the GNOME Desktop. The following keys specify the number of "
@@ -2065,19 +2048,19 @@ msgstr ""
 "dÃ©finissent le nombre de tableaux de bord, d'objets de tableaux de bord et "
 "d'applets qui apparaissent dans le bureau GNOMEÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1019(systemitem)
+#: C/system-admin-guide.xml:1019(systemitem)
 msgid "/apps/panel/default_setup/general/toplevel_id_list"
 msgstr "/apps/panel/default_setup/general/toplevel_id_list"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1024(systemitem)
+#: C/system-admin-guide.xml:1024(systemitem)
 msgid "/apps/panel/default_setup/general/object_id_list"
 msgstr "/apps/panel/default_setup/general/object_id_list"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1029(systemitem)
+#: C/system-admin-guide.xml:1029(systemitem)
 msgid "/apps/panel/default_setup/general/applet_id_list"
 msgstr "/apps/panel/default_setup/general/applet_id_list"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1033(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:1033(para)
 msgid ""
 "The keys also assign identifiers to each panel, panel object, and applet. "
 "For example, the following sample from <filename>panel-default-setup."
@@ -2088,7 +2071,7 @@ msgstr ""
 "<filename>panel-default-setup.entries</filename> indique qu'un tableau de "
 "bord apparaÃ®t dans le bureau GNOMEÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1046(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:1046(para)
 msgid ""
 "In the <filename>panel-default-setup.entries</filename> file, the identifier "
 "<systemitem>bottom_panel</systemitem> identifies the bottom edge panel."
@@ -2097,7 +2080,7 @@ msgstr ""
 "l'identifiant <systemitem>bottom_panel</systemitem> dÃ©signe le tableau de "
 "bord infÃ©rieur."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1049(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:1049(para)
 msgid ""
 "Keys that specify the properties of the panels. The panel property keys are "
 "structured as follows:"
@@ -2105,12 +2088,12 @@ msgstr ""
 "Des clÃ©s dÃ©finissant les propriÃ©tÃ©s des tableaux de bord. Les clÃ©s des "
 "propriÃ©tÃ©s des tableaux de bord sont structurÃ©es de la maniÃ¨re suivanteÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1051(programlisting)
+#: C/system-admin-guide.xml:1051(programlisting)
 #, no-wrap
 msgid "/apps/panel/default_setup/toplevels/<replaceable>panel-name</replaceable>/<replaceable>panel-property-key</replaceable>"
 msgstr "/apps/panel/default_setup/toplevels/<replaceable>nom_du_tableau_de_bord</replaceable>/<replaceable>clÃ©_de_propriÃ©tÃ©_du_tdb</replaceable>"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1052(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:1052(para)
 msgid ""
 "For example, the key <systemitem>/apps/panel/default_setup/toplevels/"
 "bottom_panel/size</systemitem> specifies the size of the bottom panel."
@@ -2119,7 +2102,7 @@ msgstr ""
 "bottom_panel/size</systemitem> dÃ©finit la taille du tableau de bord "
 "infÃ©rieur."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1055(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:1055(para)
 msgid ""
 "Keys that specify the panel objects, the panel object properties, and the "
 "panels in which the objects reside. For example, the following sample from "
@@ -2132,7 +2115,7 @@ msgstr ""
 "<guimenu>Menu principal</guimenu> placÃ© Ã  gauche du tableau de bord "
 "infÃ©rieurÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1084(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:1084(para)
 msgid ""
 "Keys that specify the applets, the applet preferences, and the panels in "
 "which the applets reside. For example, the following sample from "
@@ -2145,7 +2128,7 @@ msgstr ""
 "<application>Liste des fenÃªtres</application> dans le tableau de bord "
 "infÃ©rieurÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1118(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:1118(para)
 msgid ""
 "The OAFIID is a unique identifier for an applet. To find the OAFIID for a "
 "particular applet, see the <filename>.server</filename> file for the applet "
@@ -2160,13 +2143,13 @@ msgstr ""
 "<filename>GNOME_Wncklet_Factory.server</filename> ci-aprÃ¨s indique l'OAFIID "
 "de l'applet <application>Liste des fenÃªtres</application>Â :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1129(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:1129(title)
 msgid "To Set Preferences for Individual Panels and Panel Objects"
 msgstr ""
 "Configuration de prÃ©fÃ©rences individuelles pour les tableaux de bord et "
 "leurs objets"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1130(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:1130(para)
 msgid ""
 "To set the preferences for a panel and the objects on a panel perform the "
 "following steps:"
@@ -2174,13 +2157,13 @@ msgstr ""
 "Pour configurer les prÃ©fÃ©rences d'un tableau de bord et de ses objets, "
 "effectuez les opÃ©rations suivantesÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1134(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:1134(para)
 msgid "Log in to a GNOME session, and configure the panels as required."
 msgstr ""
 "Connectez-vous dans une session GNOME et configurez les tableaux de bord Ã  "
 "votre convenance."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1137(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:1137(para)
 msgid ""
 "Use the <option>--dump</option> option with the <command>gconftool-2</"
 "command> command line tool to generate a file that contains an XML "
@@ -2195,7 +2178,7 @@ msgstr ""
 "prÃ©fÃ©rences du rÃ©pertoire spÃ©cifiÃ© du rÃ©fÃ©rentiel <application>GConf</"
 "application>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1140(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:1140(para)
 msgid ""
 "For example, the following command creates an XML description of the default "
 "panel configuration in a file called <filename>my-panel-setup.entries</"
@@ -2205,12 +2188,12 @@ msgstr ""
 "configuration par dÃ©faut des tableaux de bord dans un fichier nommÃ© "
 "<filename>my-panel-setup.entries</filename>Â :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1142(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:1142(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "gconftool-2 --dump /apps/panel &gt; my-panel-setup.entries"
 msgstr "gconftool-2 --dump /apps/panel &gt; my-panel-setup.entries"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1145(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:1145(para)
 msgid ""
 "Open the <filename>my-panel-setup.entries</filename> file in a text editor, "
 "and modify the file as required."
@@ -2218,7 +2201,7 @@ msgstr ""
 "Ouvrez le fichier <filename>my-panel-setup.entries</filename> dans un "
 "Ã©diteur de texte et modifiez-le selon vos besoins."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1147(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:1147(para)
 msgid ""
 "For example, you might want to change the location of the desktop entry "
 "files. The following is an excerpt from a file generated with the <option>--"
@@ -2228,7 +2211,7 @@ msgstr ""
 "des entrÃ©es de menu. Voici un extrait d'un fichier gÃ©nÃ©rÃ© avec l'option "
 "<option>--dump</option>Â :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1156(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:1156(para)
 msgid ""
 "In the sample above, you might want to change the reference to "
 "<filename>hadjaha-00adce02f7.desktop</filename> to another desktop entry "
@@ -2238,7 +2221,7 @@ msgstr ""
 "<filename>hadjaha-00adce02f7.desktop</filename> vers un autre fichier "
 "d'entrÃ©es de menu accessible par tous les utilisateurs."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1158(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:1158(para)
 msgid ""
 "When you generate a panel configuration with the <option>--dump</option> "
 "option, the positions of the panel objects are absolute positions. You might "
@@ -2261,7 +2244,7 @@ msgstr ""
 "valeur de la clÃ© <systemitem>right_stick</systemitem> Ã  <literal>true</"
 "literal>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1167(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:1167(para)
 msgid ""
 "Use the <option>--load</option> option with the <command>gconftool-2</"
 "command> command line tool to set the values of the default configuration "
@@ -2277,7 +2260,7 @@ msgstr ""
 "valeurs de la source de configuration par dÃ©faut avec les valeurs des clÃ©s "
 "correspondantes dans <filename>my-panel-setup.entries</filename>Â :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1171(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:1171(userinput)
 #, no-wrap
 msgid ""
 "gconftool-2 --direct \\\n"
@@ -2288,11 +2271,11 @@ msgstr ""
 "  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults \\\n"
 "  --load my-panel-setup.entries"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1180(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:1180(title)
 msgid "Setting Look-and-Feel Preferences"
 msgstr "Configuration des prÃ©fÃ©rences d'apparence"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1181(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:1181(para)
 msgid ""
 "The following sections describe how to assign mandatory or default values to "
 "look-and-feel preferences."
@@ -2300,24 +2283,22 @@ msgstr ""
 "Les sections suivantes expliquent comment attribuer des valeurs obligatoires "
 "ou par dÃ©faut Ã  des prÃ©fÃ©rences d'apparence."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1184(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:1184(title)
 msgid "To Set Font Preferences"
 msgstr "Configuration des prÃ©fÃ©rences de polices"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1187(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:1187(secondary)
 msgid "fonts, setting"
 msgstr "polices, configuration"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1190(primary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:11(see) ../C/system-admin-guide.xml:15(see)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:18(primary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:35(primary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:58(primary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:77(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:1190(primary) C/system-admin-guide.xml:11(see)
+#: C/system-admin-guide.xml:15(see) C/system-admin-guide.xml:18(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:35(primary) C/system-admin-guide.xml:58(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:77(primary)
 msgid "fonts"
 msgstr "polices"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1193(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:1193(para)
 msgid ""
 "To set font preferences, you modify the values of two preference keys. The "
 "following table shows the keys to modify, and the part of the user interface "
@@ -2327,15 +2308,15 @@ msgstr ""
 "valeurs de deux clÃ©s de prÃ©fÃ©rences. Le tableau suivant montre les clÃ©s Ã  "
 "modifier et les parties de l'interface utilisateur qu'elles concernentÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1203(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:1203(para)
 msgid "GConf Location"
 msgstr "Emplacement GConf"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1206(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:1206(para)
 msgid "User Interface Component"
 msgstr "Composant d'interface utilisateur"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1217(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:1217(para)
 msgid ""
 "<application>Font</application> preference tool, <guilabel>Application font</"
 "guilabel> option"
@@ -2343,11 +2324,11 @@ msgstr ""
 "Panneau de prÃ©fÃ©rences <application>Polices</application>, option "
 "<guilabel>Police des applications</guilabel>"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1222(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:1222(para)
 msgid "/apps/nautilus/preferences/desktop_font"
 msgstr "/apps/nautilus/preferences/desktop_font"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1225(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:1225(para)
 msgid ""
 "<application>Font</application> preference tool, <guilabel>Desktop font</"
 "guilabel> option"
@@ -2355,7 +2336,7 @@ msgstr ""
 "Panneau de prÃ©fÃ©rences <application>Polices</application>, option "
 "<guilabel>Police du bureau</guilabel>"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1231(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:1231(para)
 msgid ""
 "For example, to set <literal>Sans 12</literal> as the mandatory application "
 "font, run the following command:"
@@ -2363,7 +2344,7 @@ msgstr ""
 "Par exemple, pour dÃ©finir la police des applications obligatoire "
 "<literal>Sans 12</literal>, exÃ©cutez la commande suivanteÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1233(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:1233(userinput)
 #, no-wrap
 msgid ""
 "gconftool-2 --direct \\\n"
@@ -2376,7 +2357,7 @@ msgstr ""
 "  --type string \\\n"
 "  --set /desktop/gnome/interface/font_name \"Sans 12\""
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1237(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:1237(para)
 msgid ""
 "<indexterm><primary>desktop</primary><secondary>font preferences, setting "
 "with GConf</secondary></indexterm>To set <literal>palatino 12</literal> as "
@@ -2387,7 +2368,7 @@ msgstr ""
 "bureau par dÃ©faut <literal>Palatino 12</literal>, exÃ©cutez la commande "
 "suivanteÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1240(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:1240(userinput)
 #, no-wrap
 msgid ""
 "gconftool-2 --direct \\\n"
@@ -2400,24 +2381,24 @@ msgstr ""
 "  --type string \\\n"
 "  --set /apps/nautilus/preferences/desktop_font \"palatino 12\""
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1246(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:1246(title)
 msgid "To Set Background Preferences"
 msgstr "Configuration des prÃ©fÃ©rences d'arriÃ¨re-plan"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1249(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:1249(secondary)
 msgid "background, setting"
 msgstr "arriÃ¨re-plan, configuration"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1252(primary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:554(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:1252(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:551(primary)
 msgid "background"
 msgstr "arriÃ¨re-plan"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1253(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:1253(secondary)
 msgid "preferences, setting with GConf"
 msgstr "prÃ©fÃ©rences, configuration avec GConf"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1256(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:1256(para)
 msgid ""
 "To set preferences for the desktop background, you modify the values of the "
 "preference keys in the <systemitem>/desktop/gnome/background</systemitem> "
@@ -2429,12 +2410,12 @@ msgstr ""
 "desktop/gnome/background</systemitem>. Par exemple, pour dÃ©finir une image "
 "obligatoire pour l'arriÃ¨re-plan, exÃ©cutez la commande suivanteÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1262(replaceable)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1267(replaceable)
+#: C/system-admin-guide.xml:1262(replaceable)
+#: C/system-admin-guide.xml:1267(replaceable)
 msgid "filename.png"
 msgstr "nom_de_fichier.png"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1259(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:1259(userinput)
 #, no-wrap
 msgid ""
 "gconftool-2 --direct \\\n"
@@ -2447,7 +2428,7 @@ msgstr ""
 "  --type string \\\n"
 "  --set /desktop/gnome/background/picture_filename <placeholder-1/>"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1264(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:1264(userinput)
 #, no-wrap
 msgid ""
 "gconftool-2 --direct \\\n"
@@ -2460,7 +2441,7 @@ msgstr ""
 "  --type string \\\n"
 "  --set /desktop/gnome/background/picture_filename <placeholder-1/>"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1268(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:1268(para)
 msgid ""
 "You can also set other background preferences. For information on the other "
 "background preferences, see the <filename>desktop_gnome_background.schemas</"
@@ -2470,25 +2451,24 @@ msgstr ""
 "Pour plus d'informations Ã  ce sujet, consultez le fichier de dÃ©finitions de "
 "schÃ©ma <filename>desktop_gnome_background.schemas</filename>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1272(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:1272(title)
 msgid "To Set Splash Image Preferences"
 msgstr "Configuration des prÃ©fÃ©rences de l'Ã©cran de dÃ©marrage"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1275(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:1275(secondary)
 msgid "splash image, setting"
 msgstr "Ã©cran de dÃ©marrage, configuration"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1278(primary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:129(primary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:544(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:1278(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:129(primary) C/system-admin-guide.xml:541(primary)
 msgid "splash screen"
 msgstr "Ã©cran de dÃ©marrage"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1279(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:1279(secondary)
 msgid "image, setting with GConf"
 msgstr "image, configuration avec GConf"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1282(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:1282(para)
 msgid ""
 "To set splash image preferences, you modify the value of the preference keys "
 "in the <systemitem>/apps/gnome-session/options/</systemitem> location. For "
@@ -2501,7 +2481,7 @@ msgstr ""
 "exemple, si vous ne souhaitez pas qu'une image apparaisse au dÃ©marrage, "
 "dÃ©finissez une valeur obligatoire comme suitÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1285(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:1285(userinput)
 #, no-wrap
 msgid ""
 "gconftool-2 --direct \\\n"
@@ -2514,7 +2494,7 @@ msgstr ""
 "  --type bool \\\n"
 "  --set /apps/gnome-session/options/show_splash_screen false"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1290(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:1290(userinput)
 #, no-wrap
 msgid ""
 "gconftool-2 --direct \\\n"
@@ -2527,7 +2507,7 @@ msgstr ""
 "  --type bool \\\n"
 "  --set /apps/gnome-session/options/show_splash_screen false"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1294(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:1294(para)
 msgid ""
 "You can also set other splash image preferences. For information on the "
 "other splash image preferences, see the <filename>gnome-session.schemas</"
@@ -2537,19 +2517,19 @@ msgstr ""
 "dÃ©marrage. Pour plus d'informations Ã  ce sujet, consultez le fichier de "
 "dÃ©finitions de schÃ©ma <filename>gnome-session.schemas</filename>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1299(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:1299(title)
 msgid "To Restore Default Preference Values"
 msgstr "Restauration des valeurs de prÃ©fÃ©rences par dÃ©faut"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1302(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:1302(secondary)
 msgid "restoring default preference values"
 msgstr "restauration des valeurs de prÃ©fÃ©rences par dÃ©faut"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1307(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:1307(secondary)
 msgid "restoring to default with GConf"
 msgstr "restauration des valeurs par dÃ©faut avec GConf"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1309(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:1309(para)
 msgid ""
 "To restore the default preference values for a user, run the following "
 "command:"
@@ -2557,11 +2537,11 @@ msgstr ""
 "Pour restaurer les valeurs de prÃ©fÃ©rences par dÃ©faut pour un utilisateur, "
 "exÃ©cutez la commande suivanteÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1312(replaceable)
+#: C/system-admin-guide.xml:1312(replaceable)
 msgid "user-configuration-source"
 msgstr "source_de_configuration_utilisateur"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1311(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:1311(userinput)
 #, no-wrap
 msgid ""
 "gconftool-2 --direct \\\n"
@@ -2572,7 +2552,7 @@ msgstr ""
 "  --config-source <placeholder-1/> \\\n"
 "  --recursive-unset"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1314(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:1314(para)
 msgid ""
 "Replace <replaceable>user-configuration-source</replaceable> with the "
 "configuration source in the <filename>.gconf</filename> directory in the "
@@ -2582,7 +2562,7 @@ msgstr ""
 "la source de configuration dans le rÃ©pertoire <filename>.gconf</filename> du "
 "dossier personnel de l'utilisateur."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1317(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:1317(para)
 msgid ""
 "This command resets the values of all preference keys, in all "
 "subdirectories, from the user setting to the setting in the default "
@@ -2592,11 +2572,11 @@ msgstr ""
 "valeurs par dÃ©faut dÃ©finies dans la source de configuration par dÃ©faut, dans "
 "tous les sous-rÃ©pertoires."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:3(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:3(title)
 msgid "Customizing Menus"
 msgstr "Personnalisation des menus"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:12(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:12(para)
 msgid ""
 "The information in this chapter describes how the GNOME Desktop implements "
 "menus and how you can customize menus."
@@ -2604,24 +2584,20 @@ msgstr ""
 "L'information de ce chapitre explique comment le bureau GNOME met en oeuvre "
 "les menus et comment il est possible de les personnaliser."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:17(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:17(title)
 msgid "Introduction to Menus"
 msgstr "Introduction aux menus"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:20(primary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:660(primary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:676(primary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:740(primary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:781(primary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:816(primary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:842(primary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:910(primary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:953(primary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1034(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:20(primary) C/system-admin-guide.xml:660(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:676(primary) C/system-admin-guide.xml:740(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:781(primary) C/system-admin-guide.xml:816(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:842(primary) C/system-admin-guide.xml:910(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:953(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:1034(primary)
 msgid "menus"
 msgstr "menus"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:25(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:25(para)
 msgid ""
 "The GNOME Desktop implements menus according to the <ulink url=\"http://www.";
 "freedesktop.org/wiki/Standards/menu-spec\">XDG menu specification</ulink>. "
@@ -2632,7 +2608,7 @@ msgstr ""
 "menus XDG</ulink>. Par la prise en charge de cette spÃ©cification, GNOME "
 "permet deÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:32(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:32(para)
 msgid ""
 "Customize the menu hierarchy easily. You can edit a small number of files to "
 "customize the menu hierarchy. You do not need to modify your applications or "
@@ -2642,7 +2618,7 @@ msgstr ""
 "nombre de fichiers. Il n'est pas nÃ©cessaire de modifier les applications ou "
 "de dÃ©placer des fichiers."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:38(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:38(para)
 msgid ""
 "Install applications easily. You do not need to provide information about "
 "the menu hierarchy to applications when you install the applications."
@@ -2651,41 +2627,40 @@ msgstr ""
 "des informations sur la hiÃ©rarchie des menus au moment de l'installation "
 "d'applications."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:44(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:44(para)
 msgid "Configure menus so that users cannot modify the menus."
 msgstr ""
 "Configurer les menus pour que les utilisateurs ne puissent pas les modifier."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:48(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:48(para)
 msgid "Menus in the GNOME Desktop use the following components:"
 msgstr "Les menus du bureau GNOME utilisent les composants suivantsÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:52(para)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:139(glossterm)
+#: C/system-admin-guide.xml:52(para) C/system-admin-guide.xml:139(glossterm)
 msgid "Menu definition files"
 msgstr "Fichiers de dÃ©finition de menu"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:56(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:56(para)
 msgid "Desktop entry files"
 msgstr "Fichiers .desktop"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:60(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:60(para)
 msgid "Directory entry files"
 msgstr "Fichiers d'entrÃ©e de rÃ©pertoire"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:66(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:66(title)
 msgid "Menu Definition Files"
 msgstr "Fichiers de dÃ©finition de menu"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:69(primary) ../C/system-admin-guide.xml:75(see)
+#: C/system-admin-guide.xml:69(primary) C/system-admin-guide.xml:75(see)
 msgid "menu definition files"
 msgstr "fichiers de dÃ©finition de menu"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:73(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:73(primary)
 msgid ".menu files"
 msgstr "fichiers .menu"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:78(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:78(para)
 msgid ""
 "Menu files define the hierarchy of menus that are used in the GNOME menu "
 "bar. By modifying these files, you can customize menus for all users, or for "
@@ -2697,7 +2672,7 @@ msgstr ""
 "fichiers, soit pour tous les utilisateurs, soit pour un utilisateur "
 "particulier, selon le fichier <filename>applications.menu</filename> modifiÃ©."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:86(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:86(para)
 msgid ""
 "$XDG_CONFIG_DIRS is the environment variable defined in the <ulink url="
 "\"http://www.freedesktop.org/Standards/basedir-spec\";>XDG base directory "
@@ -2707,7 +2682,7 @@ msgstr ""
 "\"http://www.freedesktop.org/Standards/basedir-spec\";>spÃ©cification des "
 "rÃ©pertoires de base XDG</ulink>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:83(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:83(para)
 msgid ""
 "Menu files must reside at <filename>$XDG_CONFIG_DIRS/menus/applications."
 "menu</filename>. If <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar><placeholder-1/> is not "
@@ -2733,7 +2708,7 @@ msgstr ""
 "Le premier fichier trouvÃ© est pris en compte et les autres fichiers sont "
 "ignorÃ©s."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:99(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:99(para)
 msgid ""
 "If you are confused about the order in which paths are searched, here is a "
 "simple list for resolving the location of <filename>applications.menu</"
@@ -2743,7 +2718,7 @@ msgstr ""
 "liste simple qui prÃ©sente la rÃ©solution de l'emplacement de "
 "<filename>applications.menu</filename>Â :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:105(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:105(para)
 msgid ""
 "Search each directory in <envar>$XDG_CONFIG_HOME</envar> in order to find "
 "<filename>menus/applications.menu</filename>. If <envar>$XDG_CONFIG_HOME</"
@@ -2755,7 +2730,7 @@ msgstr ""
 "n'est pas dÃ©finie, c'est le rÃ©pertoire par dÃ©faut <filename>~/.config/</"
 "filename> qui est utilisÃ©."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:112(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:112(para)
 msgid ""
 "Search each directory in <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar> in order to find "
 "<filename>menus/applications.menu</filename>. If <filename>$XDG_CONFIG_DIRS</"
@@ -2767,13 +2742,13 @@ msgstr ""
 "n'est pas dÃ©finie, c'est le rÃ©pertoire par dÃ©faut <filename>/etc/xdg/</"
 "filename> qui est utilisÃ©."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:119(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:119(para)
 msgid "Use the first <filename>applications.menu</filename> file found."
 msgstr ""
 "Prise en compte du premier fichier <filename>applications.menu</filename> "
 "trouvÃ©."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:124(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:124(para)
 msgid ""
 "You can see an example of a <filename>.menu</filename> file in <xref linkend="
 "\"example-menu\"/>. In this example, the top level menu is named "
@@ -2793,7 +2768,7 @@ msgstr ""
 "literal>. Le but de cet Ã©lÃ©ment est de filtrer les entrÃ©es de menu "
 "disponibles Ã  l'aide de rÃ¨gles de correspondance."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:134(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:134(para)
 msgid ""
 "For example, the <literal>&lt;Category&gt;</literal> element is a basic "
 "matching rule that selects a <link linkend=\"menustructure-desktopentry"
@@ -2815,11 +2790,11 @@ msgstr ""
 "Categories, mais pas <quote>System</quote>. Pour plus d'informations sur la "
 "clÃ© Categories, consultez <xref linkend=\"menustructure-desktopentry\"/>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:147(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:147(title)
 msgid "Example of a <filename>.menu</filename> file"
 msgstr "Exemple d'un fichier <filename>.menu</filename>"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:149(programlisting)
+#: C/system-admin-guide.xml:149(programlisting)
 #, no-wrap
 msgid ""
 "&lt;!DOCTYPE Menu PUBLIC \"-//freedesktop//DTD Menu 1.0//EN\"\n"
@@ -2878,7 +2853,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "&lt;/Menu&gt; &lt;!-- End Applications --&gt;\n"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:179(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:179(para)
 msgid ""
 "<xref linkend=\"menustructure-xmlmenu\"/> describes some of the elements in "
 "<filename>.menu</filename> files. For a more detailed description, please "
@@ -2890,19 +2865,19 @@ msgstr ""
 "consultez la <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/menu-spec";
 "\">spÃ©cification des menus XDG</ulink>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:186(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:186(title)
 msgid "Menu Definition File Elements"
 msgstr "Ã?lÃ©ments du fichier de dÃ©finition de menu"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:195(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:195(para)
 msgid "Element"
 msgstr "Ã?lÃ©ment"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:204(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:204(literal)
 msgid "&lt;Menu&gt;"
 msgstr "&lt;Menu&gt;"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:206(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:206(para)
 msgid ""
 "The root element which may contain nested <literal>&lt;Menu&gt;</literal> "
 "elements that define submenus. How these elements are nested determines the "
@@ -2912,11 +2887,11 @@ msgstr ""
 "literal> imbriquÃ©s dÃ©finissant des sous-menus. La maniÃ¨re d'imbriquer ces "
 "Ã©lÃ©ments dÃ©termine la structure du menu."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:214(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:214(literal)
 msgid "&lt;Name&gt;"
 msgstr "&lt;Name&gt;"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:216(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:216(para)
 msgid ""
 "Specifies the name of the menu. Every <literal>&lt;Menu&gt;</literal> "
 "element must contain a <literal>&lt;Name&gt;</literal> element."
@@ -2924,11 +2899,11 @@ msgstr ""
 "SpÃ©cifie le nom du menu. Chaque Ã©lÃ©ment <literal>&lt;Menu&gt;</literal> doit "
 "contenir un Ã©lÃ©ment <literal>&lt;Name&gt;</literal>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:223(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:223(literal)
 msgid "&lt;Directory&gt;"
 msgstr "&lt;Directory&gt;"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:226(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:226(para)
 msgid ""
 "Specifies the name of the directory entry file that specifies the name, "
 "comment, and icon for the menu. If this element is not specified, then the "
@@ -2939,7 +2914,7 @@ msgstr ""
 "commentaire et l'icÃ´ne du menu. Si cet Ã©lÃ©ment est absent, c'est l'Ã©lÃ©ment "
 "<literal>&lt;Name&gt;</literal> qui est utilisÃ© pour afficher le nom du menu."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:230(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:230(para)
 msgid ""
 "By default, <filename>.directory</filename> files are searched for in the "
 "location <filename>$XDG_DATA_DIRS/desktop-directories/</filename> as set "
@@ -2949,15 +2924,15 @@ msgstr ""
 "l'emplacement <filename>$XDG_DATA_DIRS/desktop-directories/</filename> comme "
 "le prÃ©conise la <citetitle>spÃ©cification des menus XDG</citetitle>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:240(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:240(literal)
 msgid "&lt;DefaultAppDirs&gt;"
 msgstr "&lt;DefaultAppDirs&gt;"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:244(filename)
+#: C/system-admin-guide.xml:244(filename)
 msgid "$XDG_DATA_DIRS/applications/"
 msgstr "$XDG_DATA_DIRS/applications/"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:242(entry)
+#: C/system-admin-guide.xml:242(entry)
 msgid ""
 "This is an instruction which indicates that all the available desktop "
 "entries from <placeholder-1/> should be scanned. If this instruction is not "
@@ -2967,15 +2942,15 @@ msgstr ""
 "<placeholder-1/> doivent Ãªtre parcourus. Si cette instruction est absente, "
 "le systÃ¨me ne recherche pas de fichier .desktop Ã  ces emplacements."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:251(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:251(literal)
 msgid "&lt;DefaultDirectoryDirs&gt;"
 msgstr "&lt;DefaultDirectoryDirs&gt;"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:255(filename)
+#: C/system-admin-guide.xml:255(filename)
 msgid "$XDG_DATA_DIRS/desktop-directories/"
 msgstr "$XDG_DATA_DIRS/desktop-directories/"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:253(entry)
+#: C/system-admin-guide.xml:253(entry)
 msgid ""
 "This is an instruction which indicates that all the available directory "
 "entries from <placeholder-1/> should be scanned. If the instruction is not "
@@ -2986,54 +2961,47 @@ msgstr ""
 "est absente, le systÃ¨me ne recherche pas de fichier d'entrÃ©e de rÃ©pertoire Ã  "
 "ces emplacements."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:262(literal)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:280(literal)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:283(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:262(literal) C/system-admin-guide.xml:280(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:283(literal)
 msgid "&lt;Include&gt;"
 msgstr "&lt;Include&gt;"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:266(literal)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:289(literal)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:293(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:266(literal) C/system-admin-guide.xml:289(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:293(literal)
 msgid "&lt;Filename&gt;"
 msgstr "&lt;Filename&gt;"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:267(literal)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:298(literal)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:302(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:267(literal) C/system-admin-guide.xml:298(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:302(literal)
 msgid "&lt;Category&gt;"
 msgstr "&lt;Category&gt;"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:268(literal)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:307(literal)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:312(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:268(literal) C/system-admin-guide.xml:307(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:312(literal)
 msgid "&lt;And&gt;"
 msgstr "&lt;And&gt;"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:268(literal)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:316(literal)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:321(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:268(literal) C/system-admin-guide.xml:316(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:321(literal)
 msgid "&lt;Or&gt;"
 msgstr "&lt;Or&gt;"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:269(literal)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:325(literal)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:330(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:269(literal) C/system-admin-guide.xml:325(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:330(literal)
 msgid "&lt;Not&gt;"
 msgstr "&lt;Not&gt;"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:269(literal)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:334(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:269(literal) C/system-admin-guide.xml:334(literal)
 msgid "&lt;All&gt;"
 msgstr "&lt;All&gt;"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:271(emphasis)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:280(emphasis)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:337(emphasis)
+#: C/system-admin-guide.xml:271(emphasis)
+#: C/system-admin-guide.xml:280(emphasis)
+#: C/system-admin-guide.xml:337(emphasis)
 msgid "desktop entries"
 msgstr "fichiers .desktop"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:264(entry)
+#: C/system-admin-guide.xml:264(entry)
 msgid ""
 "Contains a list of matching rules by which the contents of a menu are "
 "generated. May include the <placeholder-1/>, <placeholder-2/>, <placeholder-"
@@ -3048,11 +3016,11 @@ msgstr ""
 "plus d'une rÃ¨gle, celles-ci sont combinÃ©es par un OU logique afin que les "
 "<placeholder-7/> correspondant Ã  au moins une rÃ¨gle soient inclus."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:277(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:277(literal)
 msgid "&lt;Exclude&gt;"
 msgstr "&lt;Exclude&gt;"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:279(entry)
+#: C/system-admin-guide.xml:279(entry)
 msgid ""
 "The opposite of <placeholder-1/> since any <placeholder-2/> that are matched "
 "in this element are excluded from the previous set of included elements. For "
@@ -3063,15 +3031,15 @@ msgstr ""
 "Ã©lÃ©ments dÃ©jÃ  inclus. C'est pour cette raison que cet Ã©lÃ©ment doit "
 "apparaÃ®tre aprÃ¨s l'Ã©lÃ©ment <placeholder-3/>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:292(emphasis)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:301(emphasis)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:310(emphasis)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:319(emphasis)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:328(emphasis)
+#: C/system-admin-guide.xml:292(emphasis)
+#: C/system-admin-guide.xml:301(emphasis)
+#: C/system-admin-guide.xml:310(emphasis)
+#: C/system-admin-guide.xml:319(emphasis)
+#: C/system-admin-guide.xml:328(emphasis)
 msgid "desktop entry"
 msgstr "fichier .desktop"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:291(entry)
+#: C/system-admin-guide.xml:291(entry)
 msgid ""
 "A matching rule that selects a <placeholder-1/> when the Desktop File-Id "
 "matches the contents of the <placeholder-2/> element."
@@ -3079,7 +3047,7 @@ msgstr ""
 "Une rÃ¨gle de correspondance qui sÃ©lectionne un <placeholder-1/> si son "
 "Desktop File-Id correspond au contenu de l'Ã©lÃ©ment <placeholder-2/>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:300(entry)
+#: C/system-admin-guide.xml:300(entry)
 msgid ""
 "A matching rule that selects a <placeholder-1/> when the Categories key "
 "matches the contents of the <placeholder-2/> element."
@@ -3087,11 +3055,11 @@ msgstr ""
 "Une rÃ¨gle de correspondance qui sÃ©lectionne un <placeholder-1/> si sa clÃ© "
 "Categories correspond au contenu de l'Ã©lÃ©ment <placeholder-2/>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:311(emphasis)
+#: C/system-admin-guide.xml:311(emphasis)
 msgid "all"
 msgstr "toutes"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:309(entry)
+#: C/system-admin-guide.xml:309(entry)
 msgid ""
 "A matching rule that selects a <placeholder-1/> when it is selected by "
 "<placeholder-2/> the nested matching rules in the <placeholder-3/> element."
@@ -3100,12 +3068,12 @@ msgstr ""
 "correspond Ã  <placeholder-2/> les rÃ¨gles de correspondance imbriquÃ©es dans "
 "l'Ã©lÃ©ment <placeholder-3/>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:320(emphasis)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:329(emphasis)
+#: C/system-admin-guide.xml:320(emphasis)
+#: C/system-admin-guide.xml:329(emphasis)
 msgid "any"
 msgstr "au moins une"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:318(entry)
+#: C/system-admin-guide.xml:318(entry)
 msgid ""
 "A matching rule that selects a <placeholder-1/> when it is selected by "
 "<placeholder-2/> of the nested matching rules in the <placeholder-3/> "
@@ -3115,7 +3083,7 @@ msgstr ""
 "correspond Ã  <placeholder-2/> des rÃ¨gles de correspondance imbriquÃ©es dans "
 "l'Ã©lÃ©ment <placeholder-3/>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:327(entry)
+#: C/system-admin-guide.xml:327(entry)
 msgid ""
 "A matching rule that does not select a <placeholder-1/> when it is selected "
 "by <placeholder-2/> of the nested matching rules in the <placeholder-3/> "
@@ -3125,24 +3093,23 @@ msgstr ""
 "correspond Ã  <placeholder-2/> des rÃ¨gles de correspondance imbriquÃ©es dans "
 "l'Ã©lÃ©ment <placeholder-3/>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:336(entry)
+#: C/system-admin-guide.xml:336(entry)
 msgid "A matching rule which selects all <placeholder-1/>."
 msgstr "Une rÃ¨gle de correspondance qui sÃ©lectionne tous les <placeholder-1/>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:345(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:345(title)
 msgid "Desktop Entry Files"
 msgstr "Fichiers .desktop"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:350(primary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:356(see)
+#: C/system-admin-guide.xml:350(primary) C/system-admin-guide.xml:356(see)
 msgid "desktop entry files"
 msgstr "fichiers .desktop"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:354(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:354(primary)
 msgid ".desktop files"
 msgstr "fichiers .desktop"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:359(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:359(para)
 msgid ""
 "A <firstterm>desktop entry file</firstterm> is a data file that provides "
 "information about an item in a menu. The desktop entry file specifies the "
@@ -3156,7 +3123,7 @@ msgstr ""
 "contient Ã©galement des mots-clÃ©s qui dÃ©terminent l'emplacement de l'Ã©lÃ©ment "
 "dans la hiÃ©rarchie des menus."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:369(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:369(para)
 msgid ""
 "$XDG_DATA_DIRS is the environment variable defined in the <ulink url="
 "\"http://www.freedesktop.org/Standards/basedir-spec\";>XDG base directory "
@@ -3166,7 +3133,7 @@ msgstr ""
 "\"http://www.freedesktop.org/Standards/basedir-spec\";>spÃ©cification des "
 "rÃ©pertoires de base XDG</ulink>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:365(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:365(para)
 msgid ""
 "Desktop entry files must reside in the <filename>$XDG_DATA_DIRS/"
 "applications</filename> directory and must have a <filename>.desktop</"
@@ -3177,7 +3144,7 @@ msgid ""
 "<envar>$XDG_DATA_HOME</envar> is not set, then the default path <filename>~/."
 "local/share</filename> is used. Desktop entries are collected from all "
 "directories in the <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar> environment variable. "
-"Directories which appear first in <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar> are given "
+"Directories which appear first in <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar> are given "
 "precedence when there are several <filename>.desktop</filename> files with "
 "the same name."
 msgstr ""
@@ -3192,14 +3159,14 @@ msgstr ""
 "est utilisÃ©. Les fichiers .desktop sont rÃ©pertoriÃ©s Ã  partir de tous les "
 "rÃ©pertoires contenus dans la variable d'environnement <envar>$XDG_DATA_DIRS</"
 "envar>. Les rÃ©pertoires apparaissant en premier dans la variable <envar>"
-"$XDG_CONFIG_DIRS</envar> ont prioritÃ© lorsque plusieurs fichiers .desktop "
+"$XDG_DATA_DIRS</envar> ont prioritÃ© lorsque plusieurs fichiers .desktop "
 "ont le mÃªme nom."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:383(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:383(para)
 msgid "The following is a sample desktop entry file:"
 msgstr "Voici un exemple d'un fichier .desktopÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:385(programlisting)
+#: C/system-admin-guide.xml:385(programlisting)
 #, no-wrap
 msgid ""
 "[Desktop Entry]\n"
@@ -3232,7 +3199,7 @@ msgstr ""
 "StartupNotify=true\n"
 "Categories=GNOME;GTK;Utility;Calculator"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:400(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:400(para)
 msgid ""
 "<xref linkend=\"menustructure-TBL-7\"/> describes the most important keys in "
 "desktop entry files. To get more information about desktop entry files, see "
@@ -3244,19 +3211,19 @@ msgstr ""
 "consultez la <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/Standards/desktop-entry-";
 "spec\">spÃ©cification des fichiers .desktop XDG</ulink>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:407(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:407(title)
 msgid "Desktop Entry Keys"
 msgstr "ClÃ©s des fichiers .desktop"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:416(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:416(para)
 msgid "Desktop Entry Key"
 msgstr "ClÃ© de fichier .desktop"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:425(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:425(literal)
 msgid "Categories"
 msgstr "Categories"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:427(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:427(para)
 msgid ""
 "Specifies the keywords that describe the item. The keywords are separated "
 "with semicolons (;). To see a list of the standard category keywords, see "
@@ -3269,7 +3236,7 @@ msgstr ""
 "\"http://www.freedesktop.org/Standards/menu-spec\";> http://www.freedesktop.";
 "org/Standards/menu-spec</ulink>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:433(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:433(para)
 msgid ""
 "<link linkend=\"menustructure-13\">Menu Definition Files</link> map desktop "
 "entries to menus by using matching rules against the Categories key."
@@ -3278,13 +3245,12 @@ msgstr ""
 "crÃ©ent les menus Ã  partir des fichiers .desktop en utilisant des rÃ¨gles de "
 "correspondance par rapport Ã  la clÃ© Categories."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:439(literal)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:627(literal)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:117(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:439(literal) C/system-admin-guide.xml:627(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:117(literal)
 msgid "Comment"
 msgstr "Comment"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:442(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:442(para)
 msgid ""
 "Specifies a short description of the item. The comment is displayed as a "
 "tooltip when you point to the item in the menu."
@@ -3292,30 +3258,29 @@ msgstr ""
 "SpÃ©cifie une courte description de l'Ã©lÃ©ment. Le commentaire est affichÃ© par "
 "une infobulle lorsque le pointeur de la souris survole un Ã©lÃ©ment de menu."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:448(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:448(literal)
 msgid "Encoding"
 msgstr "Encoding"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:451(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:451(para)
 msgid "Specifies the encoding of the desktop entry file."
 msgstr "SpÃ©cifie le codage du fichier .desktop."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:456(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:456(literal)
 msgid "Exec"
 msgstr "Exec"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:458(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:458(para)
 msgid "Specifies a command to execute when you choose the item from the menu."
 msgstr ""
 "SpÃ©cifie la commande Ã  exÃ©cuter lorsque l'Ã©lÃ©ment a Ã©tÃ© choisi dans le menu."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:464(literal)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:636(literal)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:44(term)
+#: C/system-admin-guide.xml:464(literal) C/system-admin-guide.xml:636(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:44(term)
 msgid "Icon"
 msgstr "Icon"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:466(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:466(para)
 msgid ""
 "Specifies the filename of an icon that represents the item. Does not specify "
 "the path to the filename, or the file extension."
@@ -3323,21 +3288,20 @@ msgstr ""
 "SpÃ©cifie le nom de fichier d'une icÃ´ne reprÃ©sentant l'Ã©lÃ©ment. Cette clÃ© "
 "n'indique pas le chemin vers le fichier, ni son extension."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:472(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:472(literal)
 msgid "MimeType"
 msgstr "MimeType"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:474(entry)
+#: C/system-admin-guide.xml:474(entry)
 msgid "Specifies the MIME types that the application can handle."
 msgstr "SpÃ©cifie les types MIME que l'application sait gÃ©rer."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:478(literal)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:619(literal)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:105(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:478(literal) C/system-admin-guide.xml:619(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:105(literal)
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:480(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:480(para)
 msgid ""
 "Specifies the name of the item. This name is displayed on the item in the "
 "menu."
@@ -3345,11 +3309,11 @@ msgstr ""
 "SpÃ©cifie le nom de l'Ã©lÃ©ment. C'est ce nom qui est utilisÃ© comme nom "
 "d'Ã©lÃ©ment dans le menu."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:485(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:485(literal)
 msgid "NoDisplay"
 msgstr "NoDisplay"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:487(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:487(para)
 msgid ""
 "This options means <quote>This application exists, but don't display it in "
 "the menus</quote>."
@@ -3357,11 +3321,11 @@ msgstr ""
 "Cette option signifie <quote>Cette application existe, mais il ne faut pas "
 "l'afficher dans les menus</quote>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:493(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:493(literal)
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminal"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:495(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:495(para)
 msgid ""
 "Specifies whether the command in the <literal>Exec</literal> key runs in a "
 "terminal window. If the value is <literal>true</literal> the command runs in "
@@ -3371,7 +3335,7 @@ msgstr ""
 "dans une fenÃªtre de terminal. Si la valeur est <literal>true</literal>, la "
 "commande est exÃ©cutÃ©e dans une fenÃªtre de terminal."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:498(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:498(para)
 msgid ""
 "If the command does not create a window in which to run, the value of this "
 "key must be <literal>true</literal>."
@@ -3379,23 +3343,22 @@ msgstr ""
 "Si la commande ne crÃ©e pas de fenÃªtre dans laquelle s'exÃ©cuter, la valeur de "
 "cette clÃ© doit Ãªtre <literal>true</literal>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:505(literal)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:644(literal)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:93(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:505(literal) C/system-admin-guide.xml:644(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:93(literal)
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:507(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:507(para)
 msgid "Specifies the type of item. This value is one of the following:"
 msgstr ""
 "SpÃ©cifie le type de l'Ã©lÃ©ment. Cette valeur correspond Ã  l'un des termes ci-"
 "dessousÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:510(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:510(para)
 msgid "<literal>Application</literal>: An item that starts an application."
 msgstr "<literal>Application</literal>Â : un Ã©lÃ©ment qui lance une application."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:515(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:515(para)
 msgid ""
 "<literal>Link</literal>: An item that links to a file, folder, or a remote "
 "resource (such as a FTP site, a web page, a Windows share...)."
@@ -3404,18 +3367,18 @@ msgstr ""
 "un dossier ou une ressource distante (comme un site FTP, une page Web, un "
 "partage Windows...)."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:521(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:521(para)
 msgid "<literal>FSDevice</literal>: An item that is a file system device."
 msgstr ""
 "<literal>FSDevice</literal>Â : un Ã©lÃ©ment correspondant Ã  un pÃ©riphÃ©rique du "
 "systÃ¨me de fichiers."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:526(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:526(para)
 msgid "<literal>Directory</literal>: An item that is a Directory."
 msgstr ""
 "<literal>Directory</literal>Â : un Ã©lÃ©ment qui correspond Ã  un rÃ©pertoire."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:536(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:536(para)
 msgid ""
 "For more information on the keys in desktop entry files, see the desktop "
 "entry specification at the following URL:"
@@ -3423,11 +3386,11 @@ msgstr ""
 "Pour plus d'informations sur les clÃ©s des fichiers .desktop, consultez la "
 "spÃ©cification des fichiers .desktop Ã  l'adresseÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:540(ulink)
+#: C/system-admin-guide.xml:540(ulink)
 msgid "http://www.freedesktop.org/Standards/desktop-entry-spec";
 msgstr "http://www.freedesktop.org/Standards/desktop-entry-spec";
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:544(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:544(para)
 msgid ""
 "Panel launchers and desktop objects also use desktop entry files. The "
 "desktop entry files for launchers and desktop objects provide the same "
@@ -3440,20 +3403,19 @@ msgstr ""
 "dÃ©finissent la commande Ã  exÃ©cuter lorsqu'un utilisateur choisit le lanceur "
 "ou l'objet."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:553(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:553(title)
 msgid "Directory Entry Files"
 msgstr "Fichiers d'entrÃ©e de rÃ©pertoire"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:556(primary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:562(see)
+#: C/system-admin-guide.xml:556(primary) C/system-admin-guide.xml:562(see)
 msgid "directory entry files"
 msgstr "fichiers d'entrÃ©e de rÃ©pertoire"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:560(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:560(primary)
 msgid ".directory files"
 msgstr "fichiers .directory"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:565(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:565(para)
 msgid ""
 "A <firstterm>directory entry file</firstterm> is a data file that provides "
 "information about a menu. The directory entry file specifies the details for "
@@ -3465,7 +3427,7 @@ msgstr ""
 "menu, tels que le nom, l'infobulle et l'icÃ´ne. Les fichiers d'entrÃ©e de "
 "rÃ©pertoire possÃ¨dent une extension <filename>.directory</filename>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:570(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:570(para)
 msgid ""
 "Directory entry files must reside in the <filename>$XDG_DATA_DIRS/desktop-"
 "directories</filename> directory. If <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar> is not "
@@ -3492,11 +3454,11 @@ msgstr ""
 "premier dans <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar> reÃ§oivent la prioritÃ© lorsque "
 "plusieurs fichiers <filename>.directory</filename> ont le mÃªme nom."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:584(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:584(para)
 msgid "The following is a sample directory entry file:"
 msgstr "Voici un exemple de fichier d'entrÃ©e de rÃ©pertoireÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:586(programlisting)
+#: C/system-admin-guide.xml:586(programlisting)
 #, no-wrap
 msgid ""
 "[Desktop Entry]\n"
@@ -3521,7 +3483,7 @@ msgstr ""
 "Type=Directory\n"
 "Encoding=UTF-8"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:597(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:597(para)
 msgid ""
 "<xref linkend=\"menustructure-TBL-15\"/> describes the most important keys "
 "in directory entry files."
@@ -3529,19 +3491,19 @@ msgstr ""
 "Le <xref linkend=\"menustructure-TBL-15\"/> dÃ©crit les clÃ©s les plus "
 "importantes dans les fichiers d'entrÃ©e de rÃ©pertoire."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:601(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:601(title)
 msgid "Directory Entry Keys"
 msgstr "ClÃ©s d'entrÃ©e de rÃ©pertoire"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:610(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:610(para)
 msgid "Directory Entry Key"
 msgstr "ClÃ© d'entrÃ©e de rÃ©pertoire"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:621(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:621(para)
 msgid "Specifies the name of the menu. This name is displayed on the menu."
 msgstr "SpÃ©cifie le nom du menu. C'est le nom qui apparaÃ®t dans le menu."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:629(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:629(para)
 msgid ""
 "Specifies a short description of the menu. The comment is displayed as a "
 "tooltip when you point to the menu."
@@ -3549,7 +3511,7 @@ msgstr ""
 "SpÃ©cifie une courte description du menu. Le commentaire s'affiche sous la "
 "forme d'une infobulle lorsque le pointeur de la souris se trouve sur le menu."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:638(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:638(para)
 msgid ""
 "Specifies the filename of an icon that represents the menu. Does not specify "
 "the path to the filename, or the file extension."
@@ -3557,7 +3519,7 @@ msgstr ""
 "SpÃ©cifie le nom de fichier d'une icÃ´ne qui reprÃ©sente le menu. Elle ne "
 "contient pas le chemin vers le nom de fichier, ni l'extension du fichier."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:646(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:646(para)
 msgid ""
 "Specifies the type of menu. The value of this key is always "
 "<literal>Directory</literal>."
@@ -3565,15 +3527,15 @@ msgstr ""
 "SpÃ©cifie le type du menu. La valeur de cette clÃ© est toujours "
 "<literal>Directory</literal>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:655(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:655(title)
 msgid "Editing System Menus"
 msgstr "Ã?dition des menus systÃ¨me"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:662(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:662(secondary)
 msgid "editing"
 msgstr "Ã©dition"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:665(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:665(para)
 msgid ""
 "You can edit menu configuration files and menu data files manually to "
 "customize menus."
@@ -3581,22 +3543,22 @@ msgstr ""
 "Il est possible d'Ã©diter les fichiers de configuration de menus et les "
 "fichiers de donnÃ©es de menus afin de personnaliser les menus."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:669(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:669(title)
 msgid "Adding Menus"
 msgstr "Ajout de menus"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:678(secondary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:858(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:678(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:858(secondary)
 msgid "adding"
 msgstr "ajout"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:681(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:681(para)
 msgid "To add a menu for all users, perform the following steps:"
 msgstr ""
 "Pour ajouter un menu pour tous les utilisateurs, effectuez les opÃ©rations "
 "suivantesÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:685(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:685(para)
 msgid ""
 "Create a directory entry file for the item that you want to add. Place the "
 "directory entry file in the <filename>$XDG_DATA_DIRS/desktop-directories</"
@@ -3608,8 +3570,8 @@ msgstr ""
 "filename>. Pour plus d'informations sur les fichiers d'entrÃ©e de rÃ©pertoire, "
 "consultez <xref linkend=\"menustructure-14\"/>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:693(para) ../C/system-admin-guide.xml:761(para)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:791(para) ../C/system-admin-guide.xml:851(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:693(para) C/system-admin-guide.xml:761(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:791(para) C/system-admin-guide.xml:851(para)
 msgid ""
 "Locate the <filename>$XDG_CONFIG_DIRS/menus/applications.menu</filename> "
 "file."
@@ -3617,7 +3579,7 @@ msgstr ""
 "Situez le fichier <filename>$XDG_CONFIG_DIRS/menus/applications.menu</"
 "filename>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:699(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:699(para)
 msgid ""
 "In the <filename>.menu</filename> file, add a <literal>&lt;Menu&gt;</"
 "literal> element for the new menu. For more information on <filename>.menu</"
@@ -3628,7 +3590,7 @@ msgstr ""
 "fichiers <filename>.menu</filename>, consultez <xref linkend=\"menustructure-"
 "13\"/>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:706(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:706(para)
 msgid ""
 "Create a <literal>&lt;Name&gt;</literal> element below <literal>&lt;Menu&gt;"
 "</literal>. The content of the element should contain the name for the menu."
@@ -3636,7 +3598,7 @@ msgstr ""
 "CrÃ©ez un Ã©lÃ©ment<literal>&lt;Name&gt;</literal> sous <literal>&lt;Menu&gt;</"
 "literal>. Le contenu de l'Ã©lÃ©ment devrait contenir le nom du menu."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:712(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:712(para)
 msgid ""
 "Create a <literal>&lt;Directory&gt;</literal> element below <literal>&lt;"
 "Menu&gt;</literal>. The content of the element should contain the name of "
@@ -3646,25 +3608,25 @@ msgstr ""
 "Menu&gt;</literal>. Le contenu de l'Ã©lÃ©ment devrait contenir le nom du "
 "fichier d'entrÃ©e de rÃ©pertoire."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:718(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:718(para)
 msgid ""
 "See <xref linkend=\"menustructure-4\"/> for how to add an item to the menu."
 msgstr ""
 "Consultez <xref linkend=\"menustructure-4\"/> pour savoir comment ajouter un "
 "Ã©lÃ©ment Ã  un menu."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:723(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:723(para)
 msgid ""
 "The next time that users log in, the menu should appear in the menu bar."
 msgstr ""
 "Ã? la prochaine connexion d'un utilisateur, le menu devrait apparaÃ®tre dans "
 "la barre de menus."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:727(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:727(title)
 msgid "Missing Menu?"
 msgstr "Menu manquantÂ ?"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:729(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:729(para)
 msgid ""
 "If you did not specify any matching rules in the <literal>&lt;Include&gt;</"
 "literal> element, or if the rule did not match any desktop entries, then you "
@@ -3675,21 +3637,21 @@ msgstr ""
 "fichier .desktop, il se peut que le menu n'apparaisse pas dans la barre de "
 "menus."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:737(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:737(title)
 msgid "Adding an Item to a Menu"
 msgstr "Ajout d'un Ã©lÃ©ment Ã  un menu"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:742(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:742(secondary)
 msgid "adding items to"
 msgstr "ajout d'Ã©lÃ©ments Ã "
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:745(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:745(para)
 msgid "To add an item to a menu for all users, perform the following steps:"
 msgstr ""
 "Pour ajouter un Ã©lÃ©ment Ã  un menu pour tous les utilisateurs, effectuez les "
 "opÃ©rations suivantesÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:750(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:750(para)
 msgid ""
 "Create a desktop entry file for the item that you want to add. For more "
 "information on desktop entry files, see <xref linkend=\"menustructure-"
@@ -3699,7 +3661,7 @@ msgstr ""
 "sur les fichiers .desktop, consultez <xref linkend=\"menustructure-"
 "desktopentry\"/>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:756(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:756(para)
 msgid ""
 "Place the desktop entry file in the <filename>$XDG_DATA_DIRS/applications</"
 "filename> folder."
@@ -3707,7 +3669,7 @@ msgstr ""
 "Placez le fichier .desktop dans le dossier <filename>$XDG_DATA_DIRS/"
 "applications</filename>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:767(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:767(para)
 msgid ""
 "Verify that a <literal>&lt;Menu&gt;</literal> element contains an "
 "<literal>&lt;Include&gt;</literal> element with a matching rule that selects "
@@ -3717,29 +3679,29 @@ msgstr ""
 "<literal>&lt;Include&gt;</literal> avec une rÃ¨gle de correspondance qui "
 "sÃ©lectionne le fichier .desktop crÃ©Ã© Ã  l'Ã©tape 1."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:773(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:773(para)
 msgid ""
 "The next time that users log in, the menu item is in the assigned location."
 msgstr ""
 "Ã? la prochaine connexion d'un utilisateur, l'Ã©lÃ©ment de menu doit se trouver "
 "Ã  l'emplacement prÃ©vu."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:778(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:778(title)
 msgid "Editing the Properties of a Menu"
 msgstr "Ã?dition des propriÃ©tÃ©s d'un menu"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:783(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:783(secondary)
 msgid "editing properties of"
 msgstr "Ã©dition des propriÃ©tÃ©s de"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:786(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:786(para)
 msgid ""
 "To edit the properties of a menu for all users, perform the following steps:"
 msgstr ""
 "Pour Ã©diter les propriÃ©tÃ©s d'un menu pour tous les utilisateurs, effectuez "
 "les opÃ©rations suivantesÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:797(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:797(para)
 msgid ""
 "Find the <literal>&lt;Menu&gt;</literal> entry in this file that corresponds "
 "to the menu you want to modify. Note the filename of the directory entry in "
@@ -3749,7 +3711,7 @@ msgstr ""
 "correspondant au menu que vous voulez modifier. Relevez le nom de fichier de "
 "l'entrÃ©e de rÃ©pertoire dans l'Ã©lÃ©ment <literal>&lt;Directory&gt;</literal>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:804(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:804(para)
 msgid ""
 "Locate the directory entry for this menu. Modify the contents to change the "
 "properties of the menu. For more information on <filename>.directory</"
@@ -3760,19 +3722,19 @@ msgstr ""
 "<filename>.directory</filename>, consultez <xref linkend=\"menustructure-14"
 "\"/>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:813(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:813(title)
 msgid "Editing a Menu Item"
 msgstr "Ã?dition d'un Ã©lÃ©ment de menu"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:818(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:818(secondary)
 msgid "editing menu items"
 msgstr "Ã©dition des Ã©lÃ©ments de menu"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:821(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:821(para)
 msgid "To edit a menu item, perform the following steps:"
 msgstr "Pour Ã©diter un Ã©lÃ©ment de menu, effectuez les opÃ©rations suivantesÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:825(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:825(para)
 msgid ""
 "Locate the desktop entry in the <filename>$XDG_DATA_DIRS/applications</"
 "filename> directory that corresponds to the menu item."
@@ -3780,7 +3742,7 @@ msgstr ""
 "Situez le fichier .desktop dans le rÃ©pertoire <filename>$XDG_DATA_DIRS/"
 "applications</filename> correspondant Ã  l'Ã©lÃ©ment de menu."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:831(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:831(para)
 msgid ""
 "Edit the desktop entry to change the properties of the menu item. For more "
 "information on desktop entry files, see <xref linkend=\"menustructure-"
@@ -3790,20 +3752,19 @@ msgstr ""
 "plus d'informations sur les fichiers .desktop, consultez <xref linkend="
 "\"menustructure-desktopentry\"/>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:839(title)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:882(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:839(title) C/system-admin-guide.xml:882(title)
 msgid "Deleting an Item from a Menu"
 msgstr "Suppression d'un Ã©lÃ©ment de menu"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:844(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:844(secondary)
 msgid "deleting menu items"
 msgstr "suppression d'Ã©lÃ©ments de menu"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:847(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:847(para)
 msgid "To delete an item from a menu for all users:"
 msgstr "Pour supprimer un Ã©lÃ©ment d'un menu pour tous les utilisateursÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:857(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:857(para)
 msgid ""
 "Find the <literal>&lt;Menu&gt;</literal> element in this file that contains "
 "the desktop entry you want to delete."
@@ -3811,7 +3772,7 @@ msgstr ""
 "Dans ce fichier, trouvez l'Ã©lÃ©ment <literal>&lt;Menu&gt;</literal> contenant "
 "l'Ã©lÃ©ment .desktop Ã  supprimer."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:862(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:862(para)
 msgid ""
 "Insert an <literal>&lt;Exclude&gt;</literal> element after the closing tag "
 "for the <literal>&lt;Include&gt;</literal> element. Make sure this is in the "
@@ -3822,7 +3783,7 @@ msgstr ""
 "rester dans le cadre de l'Ã©lÃ©ment <literal>&lt;Menu&gt;</literal> dÃ©terminÃ© "
 "Ã  l'Ã©tape 2."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:869(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:869(para)
 msgid ""
 "Insert the <literal>&lt;Filename&gt;</literal> matching rule as a subelement "
 "of <literal>&lt;Exclude&gt;</literal> to specifically exclude a desktop "
@@ -3832,7 +3793,7 @@ msgstr ""
 "tant que sous-Ã©lÃ©ment de <literal>&lt;Exclude&gt;</literal> pour exclure "
 "spÃ©cifiquement une entrÃ©e de menu."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:875(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:875(para)
 msgid ""
 "The next time that users log in, the menu item is not displayed in the menu. "
 "<xref linkend=\"menustructure-deleteitem\"/> shows how this done in the "
@@ -3846,7 +3807,7 @@ msgstr ""
 "L'entrÃ©e de menu pour <filename>dasher.desktop</filename> est explicitement "
 "exclue dans l'affichage du menu d'accessibilitÃ©."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:884(programlisting)
+#: C/system-admin-guide.xml:884(programlisting)
 #, no-wrap
 msgid ""
 "&lt;!-- ... --&gt;\n"
@@ -3885,26 +3846,26 @@ msgstr ""
 "\n"
 "&lt;!-- ... --&gt;\n"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:907(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:907(title)
 msgid "Editing User Menus and Menu Merging"
 msgstr "Ã?dition de menus par utilisateur et fusion de menus"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:912(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:912(secondary)
 msgid "editing user menus"
 msgstr "Ã©dition de menus par utilisateur"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:915(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:915(para)
 msgid ""
 "You can use the following GNOME Desktop applications to edit menus for users:"
 msgstr ""
 "Vous pouvez utiliser les applications du bureau GNOME suivantes pour Ã©diter "
 "les menus pour les utilisateursÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:920(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:920(para)
 msgid "GNOME Menu Editor"
 msgstr "Ã?diteur de menus GNOME"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:924(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:924(para)
 msgid ""
 "A simple menu editor is available for users to edit their menus. For more "
 "information, see <ulink url=\"ghelp:user-guide?goseditmainmenu-1\">Working "
@@ -3918,7 +3879,7 @@ msgstr ""
 "aussi possible de crÃ©er et de modifier directement un fichier menu "
 "d'utilisateur."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:930(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:930(para)
 msgid ""
 "To manually create a custom menu for a user, the <filename>$XDG_CONFIG_HOME/"
 "menus/applications.menu</filename> must exist. In the case that <envar>"
@@ -3935,7 +3896,7 @@ msgstr ""
 "<filename>applications.menu</filename>, il a prioritÃ© sur tous les autres "
 "fichiers menu."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:938(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:938(para)
 msgid ""
 "User menus can contain all the elements described in <xref linkend="
 "\"menustructure-13\"/>. For a complete list of the elements allowed, see the "
@@ -3947,7 +3908,7 @@ msgstr ""
 "autorisÃ©s, consultez la <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/wiki/";
 "Standards/menu-spec\">spÃ©cification des menus XDG</ulink>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:944(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:944(para)
 msgid ""
 "Since user menu files take precedence over the system menu file, it will "
 "completely replace the system menu unless it explicitly <emphasis>merges</"
@@ -3960,16 +3921,15 @@ msgstr ""
 "systÃ¨me. Les sous-sections suivantes prÃ©sentent des informations sur la "
 "fusion de menus."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:950(title)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1011(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:950(title) C/system-admin-guide.xml:1011(title)
 msgid "Merging the System Menu"
 msgstr "Fusion du menu systÃ¨me"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:955(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:955(secondary)
 msgid "merging the system menu"
 msgstr "fusion du menu systÃ¨me"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:958(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:958(para)
 msgid ""
 "Often, a user only wants to add or delete menu items in addition to the "
 "standard system menu. To support single changes like these, it is "
@@ -3984,7 +3944,7 @@ msgstr ""
 "\"</literal> dans le fichier <filename>applications.menu</filename> de "
 "l'utilisateur."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:964(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:964(para)
 msgid ""
 "The <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> element allows a menu to be merged "
 "with the contents of the user's menu file. When you specify the attribute "
@@ -4000,11 +3960,11 @@ msgstr ""
 "le rÃ©pertoire <filename>$XDG_CONFIG_DIRS/menus</filename> est utilisÃ© pour "
 "la fusion."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:973(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:973(title)
 msgid "Older Specifications"
 msgstr "Anciennes spÃ©cifications"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:975(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:975(para)
 msgid ""
 "Older specifications did not include the <literal>type</literal> attribute "
 "and simply required the location of the menu file to be merged as the "
@@ -4019,11 +3979,11 @@ msgstr ""
 "encore un emplacement spÃ©cifiÃ© dans le contenu de <literal>&lt;MergeFile&gt;"
 "</literal>, mÃªme avec <literal>type=\"parent\"</literal>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:983(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:983(para)
 msgid "The merging is performed as follows:"
 msgstr "La fusion s'effectue comme suitÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:989(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:989(para)
 msgid ""
 "Merged menu file refers to the next <filename>applications.menu</filename> "
 "in the <filename>$XDG_CONFIG_DIRS/menus</filename> directory."
@@ -4032,7 +3992,7 @@ msgstr ""
 "filename> suivant dans le rÃ©pertoire <filename>$XDG_CONFIG_DIRS/menus</"
 "filename>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:987(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:987(para)
 msgid ""
 "The children of the root <literal>&lt;Menu&gt;</literal> element in the "
 "merged menu file<placeholder-1/> are substituted for the <literal>&lt;"
@@ -4042,7 +4002,7 @@ msgstr ""
 "fichier menu fusionnÃ©<placeholder-1/> sont substituÃ©s par l'Ã©lÃ©ment "
 "<literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> dans le fichier menu de base."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:998(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:998(para)
 msgid ""
 "All child <literal>&lt;Menu&gt;</literal> elements with the same name are "
 "consolidated into a single <literal>&lt;Menu&gt;</literal> element. This is "
@@ -4056,7 +4016,7 @@ msgstr ""
 "<literal>&lt;Menu&gt;</literal> ayant le mÃªme nom dans la "
 "<emphasis>derniÃ¨re</emphasis> occurrence de l'Ã©lÃ©ment menu."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1007(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:1007(para)
 msgid ""
 "<xref linkend=\"menustructure-systemmerge\"/> shows an example of a user "
 "menu file explicitly merging the system menu file."
@@ -4065,7 +4025,7 @@ msgstr ""
 "fichier menu utilisateur fusionnant explicitement avec le fichier menu "
 "systÃ¨me."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1013(programlisting)
+#: C/system-admin-guide.xml:1013(programlisting)
 #, no-wrap
 msgid ""
 "&lt;!DOCTYPE Menu PUBLIC \"-//freedesktop//DTD Menu 1.0//EN\"\n"
@@ -4096,15 +4056,15 @@ msgstr ""
 "  &lt;/Menu&gt;\n"
 "&lt;/Menu&gt;\n"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1031(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:1031(title)
 msgid "Merging Arbitrary Menus"
 msgstr "Fusion avec des menus arbitraires"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1036(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:1036(secondary)
 msgid "merging arbitrary menus"
 msgstr "fusion avec des menus arbitraires"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1039(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:1039(para)
 msgid ""
 "Arbitrary menu files can be merged in much the same way as system menus. The "
 "difference is that the <literal>type</literal> attribute must be set to "
@@ -4117,7 +4077,7 @@ msgstr ""
 "<literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> pour pouvoir effectuer ce type de "
 "fusion."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:1045(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:1045(para)
 msgid ""
 "The merge is performed in the same way except that the location of the "
 "<emphasis>merged menu file</emphasis> is specified in the contents of the "
@@ -4127,11 +4087,11 @@ msgstr ""
 "l'emplacement du <emphasis>fichier menu fusionnÃ©</emphasis> qui est spÃ©cifiÃ© "
 "dans le contenu de l'Ã©lÃ©ment <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:2(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:2(title)
 msgid "Installing Themes"
 msgstr "Installation de thÃ¨mes"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:4(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:4(para)
 msgid ""
 "This chapter describes themes, the theme settings that are available in the "
 "GNOME Desktop, how to install options for theme settings, and how to create "
@@ -4141,26 +4101,20 @@ msgstr ""
 "bureau GNOME, la maniÃ¨re d'installer des options pour les rÃ¨glages de thÃ¨mes "
 "et la maniÃ¨re de crÃ©er des options personnalisÃ©es."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:9(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:9(title)
 msgid "Introduction to Themes"
 msgstr "Introduction aux thÃ¨mes"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:11(primary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:176(primary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:212(primary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:248(primary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:285(primary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:341(primary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:43(primary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:48(primary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:428(primary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:433(primary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:515(primary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:520(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:11(primary) C/system-admin-guide.xml:176(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:212(primary) C/system-admin-guide.xml:248(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:285(primary) C/system-admin-guide.xml:341(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:43(primary) C/system-admin-guide.xml:48(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:425(primary) C/system-admin-guide.xml:430(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:512(primary) C/system-admin-guide.xml:517(primary)
 msgid "themes"
 msgstr "thÃ¨mes"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:14(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:14(para)
 msgid ""
 "A theme is a group of coordinated settings that specifies the visual "
 "appearance of a part of the GNOME Desktop. Users can choose themes to change "
@@ -4170,7 +4124,7 @@ msgstr ""
 "visuelle d'une partie du bureau GNOME. Les utilisateurs peuvent choisir des "
 "thÃ¨mes pour modifier l'apparence de leur bureau."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:17(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:17(para)
 msgid ""
 "A theme contains settings that affect different parts of the GNOME Desktop, "
 "as follows:"
@@ -4178,11 +4132,11 @@ msgstr ""
 "Un thÃ¨me contient des rÃ©glages qui influencent diffÃ©rentes parties du bureau "
 "GNOME, comme suitÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:21(term)
+#: C/system-admin-guide.xml:21(term)
 msgid "Controls"
 msgstr "ContrÃ´les"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:23(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:23(para)
 msgid ""
 "<indexterm><primary>themes</primary><secondary>controls options</"
 "secondary><tertiary>introduction</tertiary></"
@@ -4209,11 +4163,11 @@ msgstr ""
 "l'onglet <guilabel>ContrÃ´les</guilabel> du panneau de prÃ©fÃ©rences "
 "<application>ThÃ¨mes</application>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:34(term)
+#: C/system-admin-guide.xml:34(term)
 msgid "Window frame"
 msgstr "Cadre de fenÃªtre"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:36(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:36(para)
 msgid ""
 "<indexterm><primary>themes</primary><secondary>window frame options</"
 "secondary><tertiary>introduction</tertiary></"
@@ -4233,7 +4187,7 @@ msgstr ""
 "bordures de fenÃªtres Ã  partir de l'onglet <guilabel>Bordures de fenÃªtres</"
 "guilabel> du panneau de prÃ©fÃ©rences <application>ThÃ¨mes</application>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:46(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:46(para)
 msgid ""
 "<indexterm><primary>themes</primary><secondary>icons options</"
 "secondary><tertiary>introduction</tertiary></"
@@ -4252,11 +4206,11 @@ msgstr ""
 "icÃ´nes Ã  partir de l'onglet <guilabel>IcÃ´nes</guilabel> du panneau de "
 "prÃ©fÃ©rences <application>ThÃ¨mes</application>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:55(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:55(title)
 msgid "Theme Index File"
 msgstr "Fichier d'index de thÃ¨me"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:56(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:56(para)
 msgid ""
 "Each theme has an index file which defines the characteristics of the theme. "
 "The name of the index file is <filename>/usr/share/themes/<replaceable>theme-"
@@ -4266,11 +4220,11 @@ msgstr ""
 "du thÃ¨me. Le nom de ce fichier d'index est <filename>/usr/share/themes/"
 "<replaceable>nom-du-thÃ¨me</replaceable>/index.theme</filename>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:58(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:58(para)
 msgid "The following is a sample theme index file:"
 msgstr "Voici un exemple de fichier d'index de thÃ¨meÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:59(programlisting)
+#: C/system-admin-guide.xml:59(programlisting)
 #, no-wrap
 msgid ""
 "[Desktop Entry]\n"
@@ -4301,20 +4255,20 @@ msgstr ""
 "MetacityTheme=Atlanta\n"
 "ApplicationFont=sans 18\n"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:73(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:73(para)
 msgid "The following table describes the keys in theme index files:"
 msgstr ""
 "Le tableau suivant dÃ©crit les clÃ©s dans les fichiers d'index de thÃ¨meÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:75(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:75(title)
 msgid "Keys in Theme Index Files"
 msgstr "ClÃ©s dans les fichiers d'index de thÃ¨me"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:82(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:82(para)
 msgid "Index File Key"
 msgstr "ClÃ© de fichier d'index"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:97(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:97(para)
 msgid ""
 "Specifies that this theme determines the appearance of several theme "
 "options, such as controls, window frames, and icons."
@@ -4322,7 +4276,7 @@ msgstr ""
 "SpÃ©cifie que ce thÃ¨me dÃ©termine l'apparence de plusieurs options de thÃ¨mes, "
 "tels que les contrÃ´les, les bordures de fenÃªtres et les icÃ´nes."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:109(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:109(para)
 msgid ""
 "The name of the theme. This is the name of the theme that is displayed in "
 "the <application>Theme</application> preference tool."
@@ -4330,7 +4284,7 @@ msgstr ""
 "Le nom du thÃ¨me. C'est le nom de thÃ¨me qui apparaÃ®t dans le panneau de "
 "prÃ©fÃ©rences <application>ThÃ¨mes</application>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:121(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:121(para)
 msgid ""
 "A brief description of the theme. This is the text that is displayed under "
 "the name of the theme in the <application>Theme</application> preference "
@@ -4340,11 +4294,11 @@ msgstr ""
 "nom du thÃ¨me dans le panneau de prÃ©fÃ©rences <application>ThÃ¨mes</"
 "application>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:128(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:128(literal)
 msgid "GtkTheme"
 msgstr "GtkTheme"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:132(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:132(para)
 msgid ""
 "Corresponds to the controls setting in the <application>Theme</application> "
 "preference tool. Specifies which controls setting option to apply to "
@@ -4354,11 +4308,11 @@ msgstr ""
 "<application>ThÃ¨mes</application>. SpÃ©cifie quelles options de rÃ©glage de "
 "contrÃ´les il faut appliquer aux fenÃªtres, tableaux de bord et applets."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:139(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:139(literal)
 msgid "IconTheme"
 msgstr "IconTheme"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:143(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:143(para)
 msgid ""
 "Corresponds to the icons setting in the <application>Theme</application> "
 "preference tool. Specifies which icons setting option to apply to panels and "
@@ -4369,11 +4323,11 @@ msgstr ""
 "d'icÃ´nes il faut appliquer aux tableaux de bord et Ã  l'arriÃ¨re-plan du "
 "bureau."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:150(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:150(literal)
 msgid "MetacityTheme"
 msgstr "MetacityTheme"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:154(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:154(para)
 msgid ""
 "Corresponds to the window frame setting in the <application>Theme</"
 "application> preference tool. Specifies which window frame setting option to "
@@ -4383,11 +4337,11 @@ msgstr ""
 "prÃ©fÃ©rences <application>ThÃ¨mes</application>. SpÃ©cifie quelles options de "
 "rÃ©glage de bordures de fenÃªtres il faut appliquer aux fenÃªtres."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:161(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:161(literal)
 msgid "ApplicationFont"
 msgstr "ApplicationFont"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:165(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:165(para)
 msgid ""
 "Corresponds to the application font setting in the <application>Font</"
 "application> preference tool."
@@ -4395,22 +4349,22 @@ msgstr ""
 "Correspond aux rÃ©glages de polices d'applications dans le panneau de "
 "prÃ©fÃ©rences <application>Polices</application>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:174(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:174(title)
 msgid "To Install a New Controls Option"
 msgstr "Installation d'une nouvelle option de contrÃ´les"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:177(secondary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:342(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:177(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:342(secondary)
 msgid "controls options"
 msgstr "options de contrÃ´les"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:178(tertiary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:214(tertiary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:250(tertiary)
+#: C/system-admin-guide.xml:178(tertiary)
+#: C/system-admin-guide.xml:214(tertiary)
+#: C/system-admin-guide.xml:250(tertiary)
 msgid "installing"
 msgstr "installation"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:180(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:180(para)
 msgid ""
 "You can add a new option for the controls setting in the <application>Theme</"
 "application> preference tool. Controls options reside in the <filename>/usr/"
@@ -4423,36 +4377,36 @@ msgstr ""
 "themes</filename>. La structure habituelle d'une option de contrÃ´les sur le "
 "systÃ¨me de fichiers correspond Ã  ceciÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:187(term) ../C/system-admin-guide.xml:222(term)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:259(term)
+#: C/system-admin-guide.xml:187(term) C/system-admin-guide.xml:222(term)
+#: C/system-admin-guide.xml:259(term)
 msgid "Option file"
 msgstr "Fichier d'option"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:190(replaceable)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:198(replaceable)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:225(replaceable)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:233(replaceable)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:262(replaceable)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:270(replaceable)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:86(replaceable)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:98(replaceable)
+#: C/system-admin-guide.xml:190(replaceable)
+#: C/system-admin-guide.xml:198(replaceable)
+#: C/system-admin-guide.xml:225(replaceable)
+#: C/system-admin-guide.xml:233(replaceable)
+#: C/system-admin-guide.xml:262(replaceable)
+#: C/system-admin-guide.xml:270(replaceable)
+#: C/system-admin-guide.xml:86(replaceable)
+#: C/system-admin-guide.xml:98(replaceable)
 msgid "option-name"
 msgstr "nom-d'option"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:190(filename)
+#: C/system-admin-guide.xml:190(filename)
 msgid "/usr/share/themes/<placeholder-1/>/gtk-2.0/gtkrc"
 msgstr "/usr/share/themes/<placeholder-1/>/gtk-2.0/gtkrc"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:195(term) ../C/system-admin-guide.xml:230(term)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:267(term)
+#: C/system-admin-guide.xml:195(term) C/system-admin-guide.xml:230(term)
+#: C/system-admin-guide.xml:267(term)
 msgid "Image files"
 msgstr "Fichiers images"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:198(filename)
+#: C/system-admin-guide.xml:198(filename)
 msgid "/usr/share/themes/<placeholder-1/>/pixmaps/*.*"
 msgstr "/usr/share/themes/<placeholder-1/>/pixmaps/*.*"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:203(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:203(para)
 msgid ""
 "Typically, a new option for the controls setting is supplied as a <filename>."
 "tar.gz</filename> file. To install the new controls option, unzip the "
@@ -4465,7 +4419,7 @@ msgstr ""
 "filename> (unzip et untar) dans le rÃ©pertoire <filename>/usr/share/themes</"
 "filename>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:206(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:206(para)
 msgid ""
 "Users can install their own options for the controls setting. If a user "
 "installs an option for the controls setting, the option is stored in the "
@@ -4475,18 +4429,18 @@ msgstr ""
 "contrÃ´les. Dans ce cas, l'option est enregistrÃ©e dans le rÃ©pertoire "
 "<filename>$HOME/.themes</filename>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:210(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:210(title)
 msgid "To Install a New Window Frame Option"
 msgstr "Installation d'une nouvelle option de bordures de fenÃªtres"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:213(secondary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:44(secondary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:429(secondary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:516(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:213(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:44(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:426(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:513(secondary)
 msgid "window frame options"
 msgstr "options de bordures de fenÃªtres"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:216(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:216(para)
 msgid ""
 "You can add a new option for the window frame setting in the "
 "<application>Theme</application> preference tool. Window frame options "
@@ -4501,15 +4455,15 @@ msgstr ""
 "replaceable>/metacity-1</filename>. La structure habituelle d'une option de "
 "bordures de fenÃªtres sur le systÃ¨me de fichiers correspond Ã  ceciÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:225(filename)
+#: C/system-admin-guide.xml:225(filename)
 msgid "/usr/share/themes/<placeholder-1/>/metacity-1/metacity-theme-1.xml"
 msgstr "/usr/share/themes/<placeholder-1/>/metacity-1/metacity-theme-1.xml"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:233(filename)
+#: C/system-admin-guide.xml:233(filename)
 msgid "/usr/share/themes/<placeholder-1/>/metacity-1/*.*"
 msgstr "/usr/share/themes/<placeholder-1/>/metacity-1/*.*"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:238(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:238(para)
 msgid ""
 "Typically, a new option for the window frame setting is supplied as a "
 "<filename>.tar.gz</filename> file. To install the new window frame option, "
@@ -4522,7 +4476,7 @@ msgstr ""
 "<filename>.tar.gz</filename> (unzip et untar) dans le rÃ©pertoire <filename>/"
 "usr/share/themes</filename>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:241(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:241(para)
 msgid ""
 "Users can install their own options for the window frame setting. If a user "
 "installs an option for the window frame setting, the option is stored in the "
@@ -4532,15 +4486,15 @@ msgstr ""
 "bordures de fenÃªtres. Dans ce cas, l'option est enregistrÃ©e dans le "
 "rÃ©pertoire <filename>$HOME/.themes</filename>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:246(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:246(title)
 msgid "To Install a New Icons Option"
 msgstr "Installation d'une nouvelle option d'icÃ´nes"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:249(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:249(secondary)
 msgid "icons options"
 msgstr "options d'icÃ´nes"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:252(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:252(para)
 msgid ""
 "You can add a new option for the icons setting in the <application>Theme</"
 "application> preference tool. Icons options reside in the <filename>/usr/"
@@ -4553,15 +4507,15 @@ msgstr ""
 "<replaceable>nom-d'option</replaceable></filename>. La structure habituelle "
 "d'une option d'icÃ´nes sur le systÃ¨me de fichiers correspond Ã  ceciÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:262(filename)
+#: C/system-admin-guide.xml:262(filename)
 msgid "/usr/share/icons/<placeholder-1/>"
 msgstr "/usr/share/icons/<placeholder-1/>"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:270(filename)
+#: C/system-admin-guide.xml:270(filename)
 msgid "/usr/share/icons/<placeholder-1/>/icons/*.*"
 msgstr "/usr/share/icons/<placeholder-1/>/icons/*.*"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:275(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:275(para)
 msgid ""
 "Typically, a new option for the icons setting is supplied as a <filename>."
 "tar.gz</filename> file. To install the new icons option, unzip the "
@@ -4573,7 +4527,7 @@ msgstr ""
 "nouvelle option, dÃ©compressez le fichier <filename>.tar.gz</filename> (unzip "
 "et untar) dans le rÃ©pertoire <filename>/usr/share/icons</filename>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:279(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:279(para)
 msgid ""
 "Users can install their own options for the icons setting. If a user "
 "installs an option for the icons setting, the option is stored in the "
@@ -4584,15 +4538,15 @@ msgstr ""
 "icÃ´nes. Dans ce cas, l'option est enregistrÃ©e dans le rÃ©pertoire <filename>"
 "$HOME/.icons/<replaceable>nom-d'option</replaceable></filename>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:283(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:283(title)
 msgid "Installing Icons for Themes"
 msgstr "Installation d'icÃ´nes pour les thÃ¨mes"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:286(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:286(secondary)
 msgid "installing icons"
 msgstr "installation d'icÃ´nes"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:288(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:288(para)
 msgid ""
 "The GNOME Desktop provides several themes that are designed for users with "
 "special visual needs. For example, some of the themes are designed for users "
@@ -4605,7 +4559,7 @@ msgstr ""
 "peuvent Ãªtre nÃ©cessaires afin qu'elles s'affichent correctement dans chaque "
 "thÃ¨me."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:292(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:292(para)
 msgid ""
 "You might need to install a new icon for an application. When you install a "
 "new icon, you must create several versions of the icon, so that the icon "
@@ -4618,18 +4572,18 @@ msgstr ""
 "diffÃ©rents thÃ¨mes. Vous devez crÃ©er plusieurs versions des types d'icÃ´nes "
 "suivantsÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:298(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:298(para)
 msgid "Icons that are used within applications in the GNOME Desktop."
 msgstr "Les icÃ´nes utilisÃ©es dans les applications du bureau GNOME."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:301(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:301(para)
 msgid ""
 "Icons that are used internally by GTK+ applications, or GTK+ stock icons."
 msgstr ""
 "Les icÃ´nes utilisÃ©es en interne par les applications GTK+ ou les icÃ´nes GTK+ "
 "de base."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:305(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:305(para)
 msgid ""
 "When you install a new icon, you must create several versions of the icon, "
 "so that the icon displays correctly in the themes. You can create the icons "
@@ -4644,7 +4598,7 @@ msgstr ""
 "bureau est de 48 par 48 pixels. Ã? cette taille, la plupart des thÃ¨mes "
 "peuvent redimensionner les icÃ´nes."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:310(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:310(para)
 msgid ""
 "When you install a new icon, create the following 48 pixel by 48 pixel "
 "versions of the icon:"
@@ -4652,23 +4606,23 @@ msgstr ""
 "Lorsque vous installez une nouvelle icÃ´ne, crÃ©ez des versions de 48 par 48 "
 "pixels des icÃ´nes suivantesÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:314(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:314(para)
 msgid "Regular icon"
 msgstr "IcÃ´ne normale"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:317(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:317(para)
 msgid "Low contrast icon"
 msgstr "IcÃ´ne Ã  faible contraste"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:320(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:320(para)
 msgid "High contrast icon"
 msgstr "IcÃ´ne Ã  contraste Ã©levÃ©"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:323(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:323(para)
 msgid "Inverse high contrast icon"
 msgstr "IcÃ´ne Ã  contraste Ã©levÃ© inversÃ©"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:326(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:326(para)
 msgid ""
 "If possible, create 16 pixel by 16 pixel versions of the each of the icons "
 "above also, for themes that do not require large print."
@@ -4677,7 +4631,7 @@ msgstr ""
 "icÃ´nes ci-dessus, pour les thÃ¨mes qui n'ont pas besoin de grande taille "
 "d'Ã©criture."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:328(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:328(para)
 msgid ""
 "Install the icons to the image files location that is specified for the "
 "theme in <xref linkend=\"themes-3\"/> or <xref linkend=\"themes-5\"/>. For "
@@ -4700,7 +4654,7 @@ msgstr ""
 "gtkrc</filename>. Modifiez le fichier <filename>gtkrc</filename> du thÃ¨me "
 "pour associer l'icÃ´ne avec un identifiant d'icÃ´ne GTK de base."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:335(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:335(para)
 msgid ""
 "For more information on how to create icons for application launchers and "
 "for panels, see <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/Standards/icon-theme-";
@@ -4711,15 +4665,15 @@ msgstr ""
 "\"http://www.freedesktop.org/Standards/icon-theme-spec\";>http://www.";
 "freedesktop.org/Standards/icon-theme-spec</ulink>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:339(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:339(title)
 msgid "To Create a Custom Controls Option"
 msgstr "CrÃ©ation d'une option de contrÃ´les personnalisÃ©e"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:343(tertiary)
+#: C/system-admin-guide.xml:343(tertiary)
 msgid "creating custom"
 msgstr "crÃ©ation personnalisÃ©e"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:345(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:345(para)
 msgid ""
 "If the options for the controls setting are not suitable for the needs of "
 "your users, you can create a custom controls option. To create a custom "
@@ -4729,7 +4683,7 @@ msgstr ""
 "vos utilisateurs, vous pouvez crÃ©er une option de contrÃ´les personnalisÃ©e. "
 "Pour cela, effectuez les opÃ©rations suivantesÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:351(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:351(para)
 msgid ""
 "Create a directory structure for the option in the <filename>/usr/share/"
 "themes</filename> directory. Use the same directory structure that other "
@@ -4741,15 +4695,15 @@ msgstr ""
 "les autres options. Par exemple, pour crÃ©er une option appelÃ©e "
 "PetiteEcriture, crÃ©ez les rÃ©pertoires suivantsÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:357(filename)
+#: C/system-admin-guide.xml:357(filename)
 msgid "/usr/share/themes/SmallPrint"
 msgstr "/usr/share/themes/PetiteEcriture"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:362(filename)
+#: C/system-admin-guide.xml:362(filename)
 msgid "/usr/share/themes/SmallPrint/gtk-2.0"
 msgstr "/usr/share/themes/PetiteEcriture/gtk-2.0"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:368(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:368(para)
 msgid ""
 "Locate the <filename>gtkrc</filename> file that is closest to meeting the "
 "needs of your users. Copy the file to the <filename>gtk-2.0</filename> "
@@ -4759,7 +4713,7 @@ msgstr ""
 "besoins de vos utilisateurs. Copiez ce fichier dans le rÃ©pertoire "
 "<filename>gtk-2.0</filename> de votre nouvelle option."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:372(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:372(para)
 msgid ""
 "Open the <filename>gtkrc</filename> file in a text editor, and modify the "
 "attributes of the interface elements as required."
@@ -4767,7 +4721,7 @@ msgstr ""
 "Ouvrez le fichier <filename>gtkrc</filename> dans un Ã©diteur de texte et "
 "modifiez les attributs des Ã©lÃ©ments d'interface selon vos souhaits."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:376(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:376(para)
 msgid ""
 "If the new option includes images, install the images for the new option in "
 "the <filename>pixmaps</filename> directory of your new option. If the new "
@@ -4783,13 +4737,13 @@ msgstr ""
 "images Ã  l'entrÃ©e <literal>pixmap_path</literal> du fichier <filename>gtkrc</"
 "filename> soit correcte."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:383(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:383(para)
 msgid "Users can now choose the new option for the controls setting."
 msgstr ""
 "Les utilisateurs peuvent maintenant choisir la nouvelle option pour le "
 "rÃ©glage des contrÃ´les."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:384(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:384(para)
 msgid ""
 "For more information on <filename>gtkrc</filename> files, see <ulink url="
 "\"http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/gtk/index.html\";>http://developer.";
@@ -4799,28 +4753,28 @@ msgstr ""
 "consultez <ulink url=\"http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/gtk/index.html";
 "\">http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/gtk/index.html</ulink>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:2(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:2(title)
 msgid "Configuring Fonts"
 msgstr "Configuration des polices"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:4(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:4(para)
 msgid "This chapter describes how to configure fonts in the GNOME Desktop."
 msgstr ""
 "Ce chapitre explique comment configurer les polices dans le bureau GNOME."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:8(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:8(title)
 msgid "Introduction to Configuring Fonts"
 msgstr "Introduction Ã  la configuration des polices"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:10(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:10(primary)
 msgid "configuring fonts"
 msgstr "configuration des polices"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:14(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:14(primary)
 msgid "fontconfig"
 msgstr "fontconfig"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:21(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:21(para)
 msgid ""
 "GNOME Desktop uses the <literal>fontconfig</literal> font configuration and "
 "customization library. The <literal>fontconfig</literal> library can use all "
@@ -4831,7 +4785,7 @@ msgstr ""
 "bibliothÃ¨que peut exploiter toutes sortes de polices, y compris les polices "
 "PostScript Type 1 et les polices TrueType."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:24(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:24(para)
 msgid ""
 "The <literal>fontconfig</literal> library provides a list of all the fonts "
 "available on a GNOME Desktop system. To compile this list, "
@@ -4847,7 +4801,7 @@ msgstr ""
 "polices disponibles sur un systÃ¨me, accÃ©dez Ã  l'emplacement "
 "<literal>fonts:///</literal> dans le gestionnaire de fichiers."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:26(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:26(para)
 msgid ""
 "For more information about the <literal>fontconfig</literal> library, see "
 "the following URL:"
@@ -4855,19 +4809,19 @@ msgstr ""
 "Pour plus d'informations sur la bibliothÃ¨que <literal>fontconfig</literal>, "
 "consultez l'URL suivantÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:29(ulink)
+#: C/system-admin-guide.xml:29(ulink)
 msgid "http://freedesktop.org/software/fontconfig";
 msgstr "http://freedesktop.org/software/fontconfig";
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:33(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:33(title)
 msgid "Font Substitution"
 msgstr "Substitution de polices"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:36(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:36(secondary)
 msgid "substitution"
 msgstr "substitution"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:38(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:38(para)
 msgid ""
 "The <literal>fontconfig</literal> library performs font substitution when "
 "either entire fonts, or individual characters, are not present. If the "
@@ -4887,7 +4841,7 @@ msgstr ""
 "telle que Helvetica. La liste des polices de mÃªme style est dÃ©finie dans le "
 "fichier <filename>/etc/fonts/fonts.conf</filename>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:44(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:44(para)
 msgid ""
 "If the system needs to display a character that is not present in the "
 "selected font, <literal>fontconfig</literal> attempts to display the "
@@ -4906,7 +4860,7 @@ msgstr ""
 "qui contient les caractÃ¨res cyrilliques afin de pouvoir afficher le "
 "caractÃ¨re."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:51(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:51(para)
 msgid ""
 "The <literal>fontconfig</literal> library also defines aliases for fonts, "
 "for example, <literal>serif</literal>, <literal>sans-serif</literal>, and "
@@ -4921,21 +4875,21 @@ msgstr ""
 "correspondant Ã  cet alias dans le fichier <filename>/etc/fonts/fonts.conf</"
 "filename>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:56(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:56(title)
 msgid "To Add a Font for All Users"
 msgstr "Ajout d'une police pour tous les utilisateurs"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:59(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:59(secondary)
 msgid "adding for all users"
 msgstr "ajout pour tous les utilisateurs"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:61(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:61(para)
 msgid "To add a font for all users, perform the following steps:"
 msgstr ""
 "Pour ajouter une police pour tous les utilisateurs, effectuez les opÃ©rations "
 "suivantesÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:64(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:64(para)
 msgid ""
 "Copy the font file to one of the directories in the <filename>/etc/fonts/"
 "fonts.conf</filename> file. Typically, fonts are stored in the <filename>/"
@@ -4946,7 +4900,7 @@ msgstr ""
 "gÃ©nÃ©ralement stockÃ©es dans le rÃ©pertoire <filename>/usr/share/fonts/</"
 "filename>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:67(para) ../C/system-admin-guide.xml:88(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:67(para) C/system-admin-guide.xml:88(para)
 msgid ""
 "The <literal>fontconfig</literal> library updates the list of fonts "
 "automatically. If the list of fonts is not updated, run the following "
@@ -4955,32 +4909,32 @@ msgstr ""
 "La bibliothÃ¨que <literal>fontconfig</literal> met Ã  jour automatiquement la "
 "liste des polices. Si elle n'est plus Ã  jour, exÃ©cutez la commande suivanteÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:70(replaceable)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:91(replaceable)
+#: C/system-admin-guide.xml:70(replaceable)
+#: C/system-admin-guide.xml:91(replaceable)
 msgid "directory-name"
 msgstr "nom_de_rÃ©pertoire"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:70(userinput)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:91(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:70(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:91(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "fc-cache <placeholder-1/>"
 msgstr "fc-cache <placeholder-1/>"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:75(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:75(title)
 msgid "To Add a Font for an Individual User"
 msgstr "Ajout d'une police pour un seul utilisateur"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:78(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:78(secondary)
 msgid "adding for individual users"
 msgstr "ajout pour un seul utilisateur"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:80(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:80(para)
 msgid "To add a font for an individual users, perform the following steps:"
 msgstr ""
 "Pour ajouter une police pour un seul utilisateur, effectuez les opÃ©rations "
 "suivantesÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:84(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:84(para)
 msgid ""
 "Copy the font file to the <filename>$HOME/.fonts</filename> directory of the "
 "user. If you drag the font file to the <literal>fonts:///</literal> location "
@@ -4993,11 +4947,11 @@ msgstr ""
 "il sera automatiquement copiÃ© dans le rÃ©pertoire <filename>$HOME/.fonts</"
 "filename>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:3(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:3(title)
 msgid "MIME Types"
 msgstr "Types MIME"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:9(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:9(para)
 msgid ""
 "This chapter describes how applications detect MIME types, how to register "
 "MIME types, and how to add applications to the GNOME Desktop."
@@ -5006,7 +4960,7 @@ msgstr ""
 "comment enregistrer les types MIME et comment ajouter des applications au "
 "bureau GNOME."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:14(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:14(para)
 msgid ""
 "The purpose of this chapter is to make it easy for an administrator to "
 "understand how to configure different parts of the MIME database and give an "
@@ -5024,21 +4978,18 @@ msgstr ""
 "rÃ©fÃ©rer Ã  la <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/Standards/shared-mime-";
 "info-spec\">spÃ©cification XDG de l'information MIME partagÃ©e</ulink>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:23(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:23(title)
 msgid "Introduction to MIME Types"
 msgstr "Introduction aux types MIME"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:27(primary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:137(primary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:412(primary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:599(primary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:605(primary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:778(primary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:850(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:27(primary) C/system-admin-guide.xml:137(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:412(primary) C/system-admin-guide.xml:599(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:605(primary) C/system-admin-guide.xml:778(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:850(primary)
 msgid "MIME types"
 msgstr "types MIME"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:32(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:32(para)
 msgid ""
 "A <firstterm>Multipurpose Internet Mail Extension</firstterm> "
 "[<acronym>MIME</acronym>] type identifies the format of a file. Applications "
@@ -5056,7 +5007,7 @@ msgstr ""
 "choisir le visualiseur appropriÃ©, tel que <application>gedit</application> "
 "pour l'ouverture d'un fichier texte."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:40(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:40(para)
 msgid ""
 "As another example, the <application>Nautilus</application> file manager "
 "needs to know the MIME type of a file to perform the following tasks:"
@@ -5065,25 +5016,25 @@ msgstr ""
 "application> a besoin de connaÃ®tre le type MIME d'un fichier pour exÃ©cuter "
 "les tÃ¢ches suivantesÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:46(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:46(para)
 msgid "Open the file in an appropriate application."
 msgstr "Ouvrir le fichier avec la bonne application."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:50(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:50(para)
 msgid "Display a string that describes the type of file."
 msgstr "Afficher une description du type du fichier."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:54(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:54(para)
 msgid "Display an appropriate icon to represent the file."
 msgstr "Afficher l'icÃ´ne correspondant au fichier."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:58(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:58(para)
 msgid "Display a list of other applications that can open the file."
 msgstr ""
 "Afficher une liste des applications alternatives pour l'ouverture d'un "
 "fichier."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:63(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:63(para)
 msgid ""
 "MIME types were originally proposed as a standard for identifying the "
 "message body of an e-mail message. Now, many systems use MIME types to "
@@ -5110,39 +5061,39 @@ msgstr ""
 "type de contenu du fichier, alors que l'identifiant de sous-type identifie "
 "de maniÃ¨re plus prÃ©cise le format du fichier."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:79(member)
+#: C/system-admin-guide.xml:79(member)
 msgid "application"
 msgstr "application"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:81(member)
+#: C/system-admin-guide.xml:81(member)
 msgid "audio"
 msgstr "audio"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:83(member)
+#: C/system-admin-guide.xml:83(member)
 msgid "image"
 msgstr "image"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:85(member)
+#: C/system-admin-guide.xml:85(member)
 msgid "message"
 msgstr "message"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:87(member)
+#: C/system-admin-guide.xml:87(member)
 msgid "model"
 msgstr "model"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:89(member)
+#: C/system-admin-guide.xml:89(member)
 msgid "multipart"
 msgstr "multipart"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:91(member)
+#: C/system-admin-guide.xml:91(member)
 msgid "text"
 msgstr "text"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:93(member)
+#: C/system-admin-guide.xml:93(member)
 msgid "video"
 msgstr "video"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:76(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:76(para)
 msgid ""
 "There are eight media types currently blessed by the <acronym>IANA</acronym> "
 "[Internet Assigned Naming Authority]. These eight media types are "
@@ -5158,7 +5109,7 @@ msgstr ""
 "assignments/media-types/\">Types mÃ©dia MIME</ulink> sur le site Web de la "
 "<ulink url=\"http://www.iana.org/\";>IANA</ulink>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:100(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:100(para)
 msgid ""
 "Implementation of MIME types in GNOME follows the <ulink url=\"http://www.";
 "freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec\">XDG shared mime info "
@@ -5169,11 +5120,11 @@ msgstr ""
 "l'information MIME partagÃ©e</ulink>. Cette spÃ©cification offre les avantages "
 "suivantsÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:107(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:107(para)
 msgid "Standard locations for all MIME related files."
 msgstr "Emplacements standard pour tous les fichiers en relation avec MIME."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:111(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:111(para)
 msgid ""
 "A standard way for applications to register information about a new MIME "
 "type."
@@ -5181,15 +5132,15 @@ msgstr ""
 "ManiÃ¨re standard d'enregistrement d'un nouveau type MIME par les "
 "applications."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:116(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:116(para)
 msgid "A standard way to retrieve the MIME type for a file."
 msgstr "ManiÃ¨re standard d'interroger un fichier sur son type MIME."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:120(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:120(para)
 msgid "A standard way to retrieve information about a MIME type."
 msgstr "ManiÃ¨re standard de rÃ©colter des informations sur un type MIME."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:124(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:124(para)
 msgid ""
 "The rest of the chapter describes the files and directories that make up the "
 "MIME database, details about source XML files, how to create or modify MIME "
@@ -5202,27 +5153,27 @@ msgstr ""
 "capable de gÃ©rer certains types MIME et pour terminer, comment ajouter une "
 "application au bureau GNOME."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:132(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:132(title)
 msgid "The MIME Database"
 msgstr "La base de donnÃ©es MIME"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:139(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:139(secondary)
 msgid "database"
 msgstr "base de donnÃ©es"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:142(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:142(para)
 msgid "The MIME database is a collection of files that make up:"
 msgstr "La base de donnÃ©es MIME est un ensemble de fichiers qui dÃ©terminentÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:146(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:146(para)
 msgid "The set of known MIME types"
 msgstr "L'ensemble des types MIME connus"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:150(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:150(para)
 msgid "The method for determing the MIME type of a file"
 msgstr "La mÃ©thode pour dÃ©terminer le type MIME d'un fichier"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:154(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:154(para)
 msgid ""
 "Meta information regarding a MIME type, such as a human readable description "
 "to use when displaying files of this type."
@@ -5230,11 +5181,11 @@ msgstr ""
 "Des mÃ©tadonnÃ©es sur les types MIME, telles qu'une description intelligible "
 "destinÃ©e Ã  l'affichage des fichiers du type concernÃ©."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:160(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:160(title)
 msgid "Location"
 msgstr "Emplacements"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:162(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:162(para)
 msgid ""
 "As an administrator, the most important and basic step to understanding the "
 "MIME system is learning the locations where these files are stored. Since "
@@ -5259,7 +5210,7 @@ msgstr ""
 "l'Ã©dition des menus. Un bref rÃ©sumÃ© des emplacements des rÃ©pertoires en lien "
 "avec la spÃ©cification MIME figure ci-dessous."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:175(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:175(para)
 msgid ""
 "The MIME database is created from the set of files located in the <filename>"
 "$XDG_DATA_HOME/mime</filename> and <filename>$XDG_DATA_DIRS/mime</filename> "
@@ -5289,7 +5240,7 @@ msgstr ""
 "nous faisons rÃ©fÃ©rence Ã  cet ensemble de rÃ©pertoires par l'expression "
 "<literal>&lt;MIME&gt;</literal> dans la suite de ce document."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:191(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:191(para)
 msgid ""
 "For example, assuming default paths for the environment variables, "
 "<quote>Load <filename>&lt;MIME&gt;/text/plain.xml</filename></quote> means "
@@ -5299,23 +5250,23 @@ msgstr ""
 "valeurs par dÃ©faut, <quote>Charger <filename>&lt;MIME&gt;/text/plain.xml</"
 "filename></quote> implique le chargement des fichiers suivantsÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:198(filename)
+#: C/system-admin-guide.xml:198(filename)
 msgid "~/.local/share/mime/text/plain.xml"
 msgstr "~/.local/share/mime/text/plain.xml"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:202(filename)
+#: C/system-admin-guide.xml:202(filename)
 msgid "/usr/local/share/mime/text/plain.xml"
 msgstr "/usr/local/share/mime/text/plain.xml"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:206(filename)
+#: C/system-admin-guide.xml:206(filename)
 msgid "/usr/share/mime/text/plain.xml"
 msgstr "/usr/share/mime/text/plain.xml"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:212(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:212(title)
 msgid "Contents"
 msgstr "Contenu"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:214(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:214(para)
 msgid ""
 "The following is a list of directories and files that are found inside the "
 "MIME database along with brief descriptions:"
@@ -5323,11 +5274,11 @@ msgstr ""
 "Voici une liste de rÃ©pertoires et de fichiers se trouvant dans la base de "
 "donnÃ©es MIME, accompagnÃ©s de brÃ¨ves descriptionsÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:219(filename)
+#: C/system-admin-guide.xml:219(filename)
 msgid "&lt;MIME&gt;/packages/"
 msgstr "&lt;MIME&gt;/packages/"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:222(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:222(para)
 msgid ""
 "This directory contains any number of XML files, each of which describe a "
 "collection of MIME types. By default, the <filename>freedesktop.org.xml</"
@@ -5341,7 +5292,7 @@ msgstr ""
 "packages</filename>. Il contient tous les types MIME par dÃ©faut unanimement "
 "employÃ©s et reconnus."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:229(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:229(para)
 msgid ""
 "Applications which provide information about new MIME types are to install a "
 "<emphasis>single</emphasis> new XML file here. Depending on the prefix where "
@@ -5364,19 +5315,19 @@ msgstr ""
 "fichiers XML des rÃ©pertoires <filename>packages</filename>, veuillez "
 "consulter <xref linkend=\"mimetypes-source-xml\"/>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:244(replaceable)
+#: C/system-admin-guide.xml:244(replaceable)
 msgid "MEDIA"
 msgstr "MÃ?DIA"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:244(replaceable)
+#: C/system-admin-guide.xml:244(replaceable)
 msgid "SUBTYPE"
 msgstr "SOUS-TYPE"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:244(filename)
+#: C/system-admin-guide.xml:244(filename)
 msgid "&lt;MIME&gt;/<placeholder-1/>/<placeholder-2/>.xml"
 msgstr "&lt;MIME&gt;/<placeholder-1/>/<placeholder-2/>.xml"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:247(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:247(para)
 msgid ""
 "These directories and files are automatically generated from the collection "
 "of source XML files in the <filename>&lt;MIME&gt;/packages/</filename> "
@@ -5401,11 +5352,11 @@ msgstr ""
 "contient des commentaires (ainsi que leurs traductions), des appellations de "
 "sous-classes et des alias."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:262(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:262(title)
 msgid "Example: <filename>/usr/share/mime/text/plain.xml</filename> file"
 msgstr "ExempleÂ : fichier <filename>/usr/share/mime/text/plain.xml</filename>"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:265(programlisting)
+#: C/system-admin-guide.xml:265(programlisting)
 #, no-wrap
 msgid ""
 "&lt;?xml version='1.0' encoding='utf-8'?&gt;\n"
@@ -5432,7 +5383,7 @@ msgstr ""
 "  &lt;!-- possibly more translations --&gt;\n"
 "&lt;/mime-type&gt;\n"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:265(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:265(para)
 msgid ""
 "<placeholder-1/>This file is generated by the <application>update-mime-"
 "database</application> application, using the default source XML file "
@@ -5442,11 +5393,11 @@ msgstr ""
 "mime-database</application> Ã  l'aide du fichier XML source par dÃ©faut, "
 "<filename>freedesktop.org.xml</filename>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:285(filename)
+#: C/system-admin-guide.xml:285(filename)
 msgid "&lt;MIME&gt;/globs"
 msgstr "&lt;MIME&gt;/globs"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:288(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:288(para)
 msgid ""
 "Contains one line with a MIME type and a glob pattern, separated by a colon. "
 "Files which match the glob pattern are resolved to the MIME type specified "
@@ -5461,7 +5412,7 @@ msgstr ""
 "correspondanceÂ ; pour plus de dÃ©tails, consultez la <citetitle>spÃ©cification "
 "XDG de l'information MIME partagÃ©e</citetitle>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:295(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:295(para)
 msgid ""
 "This file is also generated by the <application>update-mime-database</"
 "application> application, using the default source XML file "
@@ -5471,11 +5422,11 @@ msgstr ""
 "database</application> Ã  l'aide du fichier XML source par dÃ©faut, "
 "<filename>freedesktop.org.xml</filename>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:303(filename)
+#: C/system-admin-guide.xml:303(filename)
 msgid "&lt;MIME&gt;/magic"
 msgstr "&lt;MIME&gt;/magic"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:306(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:306(para)
 msgid ""
 "A binary file which contains information on how to resolve MIME types by "
 "<quote>sniffing</quote> the content of the file. This is generally a set of "
@@ -5490,8 +5441,8 @@ msgstr ""
 "du fichierÂ ; si oui, attribue au fichier le type MIME <literal>application/"
 "pdf</literal></quote>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:313(para) ../C/system-admin-guide.xml:329(para)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:345(para) ../C/system-admin-guide.xml:371(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:313(para) C/system-admin-guide.xml:329(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:345(para) C/system-admin-guide.xml:371(para)
 msgid ""
 "This file is also generated by the <application>update-mime-database</"
 "application> application."
@@ -5499,11 +5450,11 @@ msgstr ""
 "Ce fichier est Ã©galement gÃ©nÃ©rÃ© par l'application <application>update-mime-"
 "database</application>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:320(filename)
+#: C/system-admin-guide.xml:320(filename)
 msgid "&lt;MIME&gt;/XMLnamespaces"
 msgstr "&lt;MIME&gt;/XMLnamespaces"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:323(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:323(para)
 msgid ""
 "Contains a mapping of XML namespaces to MIME types. Each line contains three "
 "fields, the namespace, the localName and the MIME type. Each field is "
@@ -5515,11 +5466,11 @@ msgstr ""
 "le nom local (localName) et le type MIME. Si localName est vide, il y a deux "
 "espaces entre l'espace de nom et le type MIME."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:336(filename)
+#: C/system-admin-guide.xml:336(filename)
 msgid "&lt;MIME&gt;/aliases"
 msgstr "&lt;MIME&gt;/aliases"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:339(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:339(para)
 msgid ""
 "Contains a list of aliases for each MIME type. An alias is simply a MIME "
 "type that is sometimes known as another type. For each line in this file "
@@ -5531,11 +5482,11 @@ msgstr ""
 "fichier comporte deux champs sÃ©parÃ©s par des espacesÂ : le premier champ est "
 "le nom de l'alias et le second champ est le type MIME."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:352(filename)
+#: C/system-admin-guide.xml:352(filename)
 msgid "&lt;MIME&gt;/subclasses"
 msgstr "&lt;MIME&gt;/subclasses"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:358(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:358(para)
 msgid ""
 "A type is a subclass of another type if any instance of the first type is "
 "also an instance of the second. For example, all image/svg files are also "
@@ -5550,7 +5501,7 @@ msgstr ""
 "des donnÃ©es (par exemple, il n'existe pas de classe Â«Â feuille de calculÂ Â» "
 "gÃ©nÃ©rique hÃ©ritÃ©e par toutes les feuilles de calcul)."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:355(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:355(para)
 msgid ""
 "Contains a list of subclassed MIME types and their <quote>parent</quote> "
 "MIME type. From the <citetitle>XDG shared mime specification:</"
@@ -5566,11 +5517,11 @@ msgstr ""
 "comporte deux champs sÃ©parÃ©s par des espaces, le premier Ã©tant le type MIME "
 "sous-classe et le second le type MIME parent."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:380(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:380(title)
 msgid "Refreshing the MIME Database"
 msgstr "RÃ©actualisation de la base de donnÃ©es MIME"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:382(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:382(para)
 msgid ""
 "Understanding how to refresh the MIME database is important for "
 "administrators who wish to add new MIME types to the system, or otherwise "
@@ -5582,7 +5533,7 @@ msgstr ""
 "la maniÃ¨re de rÃ©actualiser la base de donnÃ©es MIME. L'application "
 "<application>update-mime-database</application> est conÃ§ue pour cela."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:388(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:388(para)
 msgid ""
 "For example, if an application installs information about a new MIME type to "
 "<filename>/usr/share/mime/packages/diff.xml</filename>, then "
@@ -5594,16 +5545,16 @@ msgstr ""
 "<application>update-mime-database</application> doit Ãªtre lancÃ© avec le "
 "paramÃ¨tre <filename>/usr/share/mime</filename>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:393(prompt)
+#: C/system-admin-guide.xml:393(prompt)
 msgid "#"
 msgstr "#"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:393(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:393(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "update-mime-database /usr/share/mime"
 msgstr "update-mime-database /usr/share/mime"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:394(computeroutput)
+#: C/system-admin-guide.xml:394(computeroutput)
 #, no-wrap
 msgid ""
 "***\n"
@@ -5614,7 +5565,7 @@ msgstr ""
 "* Mise Ã  jour de la base de donnÃ©es MIME dans /usr/share/mime...\n"
 "***\n"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:399(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:399(para)
 msgid ""
 "The MIME database is refreshed by scanning all the source XML files in the "
 "directory <filename>&lt;MIME&gt;/packages</filename>."
@@ -5622,15 +5573,15 @@ msgstr ""
 "La base de donnÃ©es MIME est rÃ©actualisÃ©e en analysant tous les fichiers XML "
 "source dans le rÃ©pertoire <filename>&lt;MIME&gt;/packages</filename>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:406(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:406(title)
 msgid "The source XML files"
 msgstr "Fichiers XML source"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:414(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:414(secondary)
 msgid "source XML files"
 msgstr "fichiers XML source"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:417(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:417(para)
 msgid ""
 "Located in the <filename>&lt;MIME&gt;/packages</filename> directory, these "
 "XML files provide all the information regarding MIME types that is installed "
@@ -5643,7 +5594,7 @@ msgstr ""
 "database</application>. Il existe quelques rÃ¨gles Ã  propos du fichier XML "
 "lui-mÃªmeÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:425(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:425(para)
 msgid ""
 "It must specify the namespace as <quote><literal>http://www.freedesktop.org/";
 "standards/shared-mime-info</literal></quote>"
@@ -5651,11 +5602,11 @@ msgstr ""
 "Il doit spÃ©cifier l'espace de nom comme <quote><literal>http://www.";
 "freedesktop.org/standards/shared-mime-info</literal></quote>"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:430(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:430(para)
 msgid "The root element must be <literal>mime-info</literal>"
 msgstr "L'Ã©lÃ©ment racine doit Ãªtre <literal>mime-info</literal>"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:434(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:434(para)
 msgid ""
 "Zero or more <literal>mime-type</literal> elements can be specified as "
 "children of the <literal>mime-info</literal> element. The <literal>type</"
@@ -5665,7 +5616,7 @@ msgstr ""
 "enfants de l'Ã©lÃ©ment <literal>mime-info</literal>. L'attribut <literal>type</"
 "literal> permet de spÃ©cifier le type MIME en cours de dÃ©finition."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:441(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:441(para)
 msgid ""
 "By default, the <filename>freedesktop.org.xml</filename> file is installed "
 "to the <filename>packages</filename> directory in one of the <filename>&lt;"
@@ -5677,7 +5628,7 @@ msgstr ""
 "<filename>&lt;MIME&gt;</filename> (gÃ©nÃ©ralement <filename>/usr/share/mime/"
 "packages</filename>)."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:446(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:446(para)
 msgid ""
 "<xref linkend=\"mimetypes-mimeinfo-elements\"/> gives a brief description "
 "for each of the elements that can occur as children to the <literal>mime-"
@@ -5687,33 +5638,32 @@ msgstr ""
 "de chaque Ã©lÃ©ment pouvant reprÃ©senter un enfant de l'Ã©lÃ©ment <literal>mime-"
 "type</literal>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:451(title)
-msgid "Child elements of <literal>&lt;mime-info&gt;</literal>"
-msgstr "Ã?lÃ©ments enfants de <literal>&lt;mime-info&gt;</literal>"
+#: C/system-admin-guide.xml:451(title)
+msgid "Child elements of <literal>&lt;mime-type&gt;</literal>"
+msgstr "Ã?lÃ©ments enfants de <literal>&lt;mime-type&gt;</literal>"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:460(entry)
+#: C/system-admin-guide.xml:460(entry)
 msgid "Element (and attributes)"
 msgstr "Ã?lÃ©ment (et attributs)"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:469(replaceable)
+#: C/system-admin-guide.xml:469(replaceable)
 msgid "*.xyz"
 msgstr "*.xyz"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:468(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:468(literal)
 msgid "&lt;glob pattern=\"<placeholder-1/>\"&gt;"
 msgstr "&lt;glob pattern=\"<placeholder-1/>\"&gt;"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:473(literal)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:504(literal)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:515(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:473(literal) C/system-admin-guide.xml:504(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:515(literal)
 msgid "mime-type"
 msgstr "mime-type"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:474(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:474(literal)
 msgid "pattern"
 msgstr "pattern"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:471(entry)
+#: C/system-admin-guide.xml:471(entry)
 msgid ""
 "This element specifies a glob pattern against filenames. If the filename "
 "matches, then it is assigned the MIME type of the parent <placeholder-1/> "
@@ -5723,41 +5673,39 @@ msgstr ""
 "nom de fichier correspond, il reÃ§oit alors le type MIME de l'Ã©lÃ©ment "
 "<placeholder-1/> parent. L'attribut <placeholder-2/> est obligatoire."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:479(replaceable)
+#: C/system-admin-guide.xml:479(replaceable)
 msgid "50"
 msgstr "50"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:478(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:478(literal)
 msgid "&lt;magic priority=\"<placeholder-1/>\"&gt;"
 msgstr "&lt;magic priority=\"<placeholder-1/>\"&gt;"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:481(literal)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:485(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:481(literal) C/system-admin-guide.xml:485(literal)
 msgid "match"
 msgstr "match"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:482(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:482(literal)
 msgid "priority"
 msgstr "priority"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:487(literal)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:516(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:487(literal) C/system-admin-guide.xml:516(literal)
 msgid "type"
 msgstr "type"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:489(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:489(literal)
 msgid "offset"
 msgstr "offset"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:493(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:493(literal)
 msgid "mask"
 msgstr "mask"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:495(ulink)
+#: C/system-admin-guide.xml:495(ulink)
 msgid "XDG shared mime info specification"
 msgstr "spÃ©cification XDG de l'information MIME partagÃ©e"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:481(entry)
+#: C/system-admin-guide.xml:481(entry)
 msgid ""
 "This element contains a list of <placeholder-1/> elements as its children. "
 "The <placeholder-2/> attribute is optional, and specifies a priority between "
@@ -5773,29 +5721,29 @@ msgstr ""
 "et un quatriÃ¨me attribut facultatif, <placeholder-5/>. Pour plus de dÃ©tails "
 "sur ces attributs, consultez la <placeholder-6/>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:501(replaceable)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:512(replaceable)
+#: C/system-admin-guide.xml:501(replaceable)
+#: C/system-admin-guide.xml:512(replaceable)
 msgid "media"
 msgstr "mÃ©dia"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:501(replaceable)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:512(replaceable)
+#: C/system-admin-guide.xml:501(replaceable)
+#: C/system-admin-guide.xml:512(replaceable)
 msgid "subtype"
 msgstr "sous-type"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:500(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:500(literal)
 msgid "&lt;alias type=\"<placeholder-1/>/<placeholder-2/>\"&gt;"
 msgstr "&lt;alias type=\"<placeholder-1/>/<placeholder-2/>\"&gt;"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:506(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:506(literal)
 msgid "application/x-pdf"
 msgstr "application/x-pdf"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:507(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:507(literal)
 msgid "application/pdf"
 msgstr "application/pdf"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:503(entry)
+#: C/system-admin-guide.xml:503(entry)
 msgid ""
 "This element defines an alias for the parent <placeholder-1/> element. An "
 "alias is simply a MIME type that is sometimes known as another type. For "
@@ -5806,27 +5754,27 @@ msgstr ""
 "Par exemple, <placeholder-2/> est un alias pour le type MIME <placeholder-3/"
 ">."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:511(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:511(literal)
 msgid "&lt;sub-class-of type=\"<placeholder-1/>/<placeholder-2/>\"&gt;"
 msgstr "&lt;sub-class-of type=\"<placeholder-1/>/<placeholder-2/>\"&gt;"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:517(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:517(literal)
 msgid "image/svg"
 msgstr "image/svg"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:518(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:518(literal)
 msgid "text/xml"
 msgstr "text/xml"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:518(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:518(literal)
 msgid "text/plain"
 msgstr "text/plain"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:519(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:519(literal)
 msgid "application/octet-stream"
 msgstr "application/octet-stream"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:514(entry)
+#: C/system-admin-guide.xml:514(entry)
 msgid ""
 "This element defines the parent <placeholder-1/> element as a subclass of "
 "the MIME type specified in the <placeholder-2/> attribute. For example, "
@@ -5838,19 +5786,19 @@ msgstr ""
 "<placeholder-3/> est une sous-classe des types MIME <placeholder-4/>, "
 "<placeholder-5/> et <placeholder-6/>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:524(replaceable)
+#: C/system-admin-guide.xml:524(replaceable)
 msgid "locale"
 msgstr "locale"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:523(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:523(literal)
 msgid "&lt;comment xml:lang=\"<placeholder-1/>\"&gt;"
 msgstr "&lt;comment xml:lang=\"<placeholder-1/>\"&gt;"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:529(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:529(literal)
 msgid "xml:lang"
 msgstr "xml:lang"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:526(entry)
+#: C/system-admin-guide.xml:526(entry)
 msgid ""
 "This element provides a human readable description for the MIME type. There "
 "can be zero or more occurrences of this element as long as each one contains "
@@ -5860,26 +5808,24 @@ msgstr ""
 "peut apparaÃ®tre zÃ©ro ou plusieurs fois pour autant que chaque occurrence "
 "contienne une valeur unique de l'attribut <placeholder-1/>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:534(replaceable)
+#: C/system-admin-guide.xml:534(replaceable)
 msgid "namespace"
 msgstr "espace_de_nom"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:533(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:533(literal)
 msgid "&lt;root-XML namespaceURI=\"<placeholder-1/>\" localName=\"\"&gt;"
 msgstr "&lt;root-XML namespaceURI=\"<placeholder-1/>\" localName=\"\"&gt;"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:539(literal)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:541(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:539(literal) C/system-admin-guide.xml:541(literal)
 msgid "namespaceURI"
 msgstr "namespaceURI"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:539(literal)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:542(literal)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:543(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:539(literal) C/system-admin-guide.xml:542(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:543(literal)
 msgid "localName"
 msgstr "localName"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:537(entry)
+#: C/system-admin-guide.xml:537(entry)
 msgid ""
 "If a file is determined to an XML file, then this element helps to further "
 "classify it through the use of the <placeholder-1/> and <placeholder-2/> "
@@ -5896,7 +5842,7 @@ msgstr ""
 "est prÃ©sent mais que sa valeur est vide, l'Ã©lÃ©ment racine peut porter "
 "n'importe quel nom, mais l'espace de nom doit toujours correspondre."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:551(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:551(para)
 msgid ""
 "The easiest way to understand these files is to take a look at an example. "
 "Borrowing from the <citetitle>XDG shared mime specification</citetitle>, "
@@ -5928,7 +5874,7 @@ msgstr ""
 "dans les attributs <literal>value</literal> de l'Ã©lÃ©ment <literal>match</"
 "literal> sera identifiÃ© du type MIME <literal>text/x-diff</literal>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:568(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:568(para)
 msgid ""
 "The order in which glob patterns and magic rules apply is beyond the scope "
 "of this document. For details on this, see the <ulink url=\"http://www.";
@@ -5940,11 +5886,11 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"http://www.freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec";
 "\">spÃ©cification XDG de l'information MIME partagÃ©e</ulink>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:574(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:574(title)
 msgid "Example of a source XML file: <filename>diff.xml</filename>"
 msgstr "Exemple d'un fichier XML sourceÂ : <filename>diff.xml</filename>"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:577(programlisting)
+#: C/system-admin-guide.xml:577(programlisting)
 #, no-wrap
 msgid ""
 "&lt;?xml version='1.0'?&gt;\n"
@@ -5979,19 +5925,19 @@ msgstr ""
 "  &lt;/mime-type&gt;\n"
 "&lt;/mime-info&gt;"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:596(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:596(title)
 msgid "Modifying MIME types"
 msgstr "Modification des types MIME"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:601(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:601(secondary)
 msgid "verifying changes"
 msgstr "vÃ©rification des modifications"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:607(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:607(secondary)
 msgid "modifying"
 msgstr "modification"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:610(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:610(para)
 msgid ""
 "You should never directly modify the source XML files that are installed to "
 "the <filename>&lt;MIME&gt;/packages</filename> directory by applications. "
@@ -6012,7 +5958,7 @@ msgstr ""
 "packages</filename> adÃ©quat (par le moyen du <filename>Makefile</filename>, "
 "naturellement)."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:620(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:620(para)
 msgid ""
 "You can modify the MIME database for all users on the system or for a "
 "particular user depending on the location of the file you change. To modify "
@@ -6030,7 +5976,7 @@ msgstr ""
 "fichier <filename>Overrides.xml</filename> du rÃ©pertoire <filename>"
 "$XDG_DATA_HOME/mime/packages</filename>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:630(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:630(para)
 msgid ""
 "After changes are made, you must always run the <application>update-mime-"
 "database</application> application, with the directory location of the MIME "
@@ -6040,15 +5986,15 @@ msgstr ""
 "l'application <application>update-mime-database</application> avec en "
 "premier paramÃ¨tre l'emplacement du rÃ©pertoire de la base de donnÃ©es MIME."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:635(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:635(title)
 msgid "Adding or Modifying MIME types"
 msgstr "Ajout ou modification de types MIME"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:637(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:637(para)
 msgid "To add one or more MIME types for all users:"
 msgstr "Pour ajouter un ou plusieurs types MIME pour tous les utilisateursÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:641(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:641(para)
 msgid ""
 "Create or modify an existing <filename>Overrides.xml</filename> source XML "
 "file, containing the definitions for the MIME types. For more information, "
@@ -6058,7 +6004,7 @@ msgstr ""
 "contenant les dÃ©finitions des types MIME. Pour plus d'informations, "
 "consultez <xref linkend=\"mimetypes-source-xml\"/>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:648(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:648(para)
 msgid ""
 "Place the <filename>Overrides.xml</filename> file in the <filename>/usr/"
 "share/mime/packages</filename> directory."
@@ -6066,7 +6012,7 @@ msgstr ""
 "Placez le fichier <filename>Overrides.xml</filename> dans le rÃ©pertoire "
 "<filename>/usr/share/mime/packages</filename>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:653(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:653(para)
 msgid ""
 "Update the MIME database by running <application>update-mime-database</"
 "application> using the system account.<screen><userinput>update-mime-"
@@ -6076,7 +6022,7 @@ msgstr ""
 "database</application> avec un compte administrateur."
 "<screen><userinput>update-mime-database /usr/share/mime</userinput></screen>"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:659(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:659(para)
 msgid ""
 "To add one or more MIME types for a single user, follow the same steps, "
 "except place your <filename>Overrides.xml</filename> file in the "
@@ -6091,11 +6037,11 @@ msgstr ""
 "<application>update-mime-database</application> avec <filename>~/.local/"
 "share/mime/packages</filename> comme premier paramÃ¨tre."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:668(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:668(title)
 msgid "Verifying Changes"
 msgstr "VÃ©rification des modifications"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:671(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:671(para)
 msgid ""
 "After you have made a change to the MIME database and refreshed its "
 "contents, you can verify that the change has taken effect using the "
@@ -6107,7 +6053,7 @@ msgstr ""
 "l'application <application>gnomevfs-info</application>. Celle-ci affiche le "
 "type MIME et d'autres informations utiles Ã  propos d'un fichier."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:676(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:676(para)
 msgid ""
 "Running <application>gnomevfs-info</application> on a SVG file gives you the "
 "output shown below. You'll notice the default application for this MIME type "
@@ -6120,19 +6066,17 @@ msgstr ""
 "filename>. Les applications par dÃ©faut seront abordÃ©es dans <xref linkend="
 "\"mimetypes-registering\"/>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:681(prompt)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:705(prompt)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:755(prompt)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:757(prompt)
+#: C/system-admin-guide.xml:681(prompt) C/system-admin-guide.xml:705(prompt)
+#: C/system-admin-guide.xml:755(prompt) C/system-admin-guide.xml:757(prompt)
 msgid "$"
 msgstr "$"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:681(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:681(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "gnomevfs-info mime-diagram.svg"
 msgstr "gnomevfs-info mime-diagram.svg"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:682(computeroutput)
+#: C/system-admin-guide.xml:682(computeroutput)
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Name              : mime-diagram.svg\n"
@@ -6183,7 +6127,7 @@ msgstr ""
 "Writable          : YES\n"
 "Executable        : NO"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:708(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:708(para)
 msgid ""
 "<xref linkend=\"mimetypes-newtype-example\"/> walks through the steps of "
 "creating a new MIME type and then verifying the changes using "
@@ -6193,15 +6137,15 @@ msgstr ""
 "nÃ©cessaires Ã  la crÃ©ation d'un nouveau type MIME et Ã  la vÃ©rification des "
 "modifications Ã  l'aide de <application>gnomevfs-info</application>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:714(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:714(title)
 msgid "<literal>application/x-newtype</literal> Example"
 msgstr "Exemple <literal>application/x-nouveautype</literal>"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:716(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:716(para)
 msgid "To create (or override) a MIME type and verify the changes:"
 msgstr "Pour crÃ©er (ou redÃ©finir) un type MIME et vÃ©rifier les changementsÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:720(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:720(para)
 msgid ""
 "Make a new, empty file in your home directory called <filename>testing.xyz</"
 "filename>."
@@ -6209,7 +6153,7 @@ msgstr ""
 "CrÃ©ez un nouveau fichier vide appelÃ© <filename>test.xyz</filename> dans "
 "votre dossier personnel."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:729(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:729(para)
 msgid ""
 "When no glob patterns or magic rules match a file, then it is resolved to "
 "the MIME type <literal>text/plain</literal> if it contains textual data or "
@@ -6222,7 +6166,7 @@ msgstr ""
 "contient des donnÃ©es binaires. Si le fichier est vide, son type MIME par "
 "dÃ©faut est <literal>text/plain</literal>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:725(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:725(para)
 msgid ""
 "Use <application>gnomevfs-info</application> on the file to find out the "
 "MIME type.The MIME type for this file should be detected as <literal>text/"
@@ -6234,7 +6178,7 @@ msgstr ""
 "<literal>text/plain</literal> puisqu'aucun modÃ¨le ni rÃ¨gle Â«Â magicÂ Â» ne "
 "correspondra<placeholder-1/>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:739(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:739(para)
 msgid ""
 "Create (or modify) the <filename>Overrides.xml</filename> file as described "
 "in <xref linkend=\"mimetypes-addmodify\"/> with the contents given in <xref "
@@ -6244,14 +6188,14 @@ msgstr ""
 "explications de la <xref linkend=\"mimetypes-addmodify\"/>, avec le contenu "
 "de l'<xref linkend=\"mimetypes-overrides-xml\"/> ci-dessous."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:745(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:745(para)
 msgid ""
 "Refresh the database using <application>update-mime-database</application>."
 msgstr ""
 "RÃ©actualisez la base de donnÃ©es avec <application>update-mime-database</"
 "application>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:750(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:750(para)
 msgid ""
 "Use <application>gnomevfs-info</application> to verify that your change has "
 "taken effect. You should see the MIME type for the <filename>testing.xyz</"
@@ -6262,21 +6206,21 @@ msgstr ""
 "<literal>application/x-nouveautype</literal> comme type MIME du fichier "
 "<filename>test.xyz</filename>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:755(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:755(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "gnomevfs-info testing.xyz | grep MIME\n"
 msgstr "gnomevfs-info test.xyz | grep MIME\n"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:756(computeroutput)
+#: C/system-admin-guide.xml:756(computeroutput)
 #, no-wrap
 msgid "MIME type         : application/x-newtype\n"
 msgstr "MIME type         : application/x-nouveautype\n"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:762(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:762(title)
 msgid "<filename>Overrides.xml</filename> file"
 msgstr "Fichier <filename>Overrides.xml</filename>"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:764(programlisting)
+#: C/system-admin-guide.xml:764(programlisting)
 #, no-wrap
 msgid ""
 "&lt;?xml version='1.0' encoding='utf-8'?&gt;\n"
@@ -6289,24 +6233,23 @@ msgstr ""
 "  &lt;mime-type type=\"application/x-nouveautype\"&gt;&lt;comment&gt;nouveau type MIME&lt;/comment&gt;&lt;glob pattern=\"*.xyz\"/&gt;&lt;/mime-type&gt;\n"
 "&lt;/mime-info&gt;"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:773(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:773(title)
 msgid "Registering Applications for MIME Types"
 msgstr "Enregistrement d'applications pour les types MIME"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:780(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:780(secondary)
 msgid "registering applications for"
 msgstr "enregistrement d'applications pour"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:784(primary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:856(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:784(primary) C/system-admin-guide.xml:856(primary)
 msgid "applications"
 msgstr "applications"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:786(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:786(secondary)
 msgid "registry"
 msgstr "registre"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:789(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:789(para)
 msgid ""
 "Registering applications to handle MIME types is fairly straightforward. "
 "Applications are registered by creating a <literal>MimeType</literal> key in "
@@ -6327,7 +6270,7 @@ msgstr ""
 "les fichiers <filename>.desktop</filename>, consultez <xref linkend="
 "\"menustructure-desktopentry\"/>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:799(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:799(para)
 msgid ""
 "After creating or modifying a <filename>.desktop</filename> entry file, you "
 "must update the application database using the <application>update-desktop-"
@@ -6352,7 +6295,7 @@ msgstr ""
 "pour la clÃ© <literal>MimeType</literal>, car cela produirait des accÃ¨s "
 "disque inutiles."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:811(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:811(para)
 msgid ""
 "Default applications to use for specific MIME types should be specified in a "
 "file called <filename>defaults.list</filename>. This file is located in the "
@@ -6375,11 +6318,11 @@ msgstr ""
 "<filename>defaults.list</filename> dans le rÃ©pertoire <filename>~/.local/"
 "share/applications</filename> d'un utilisateur."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:823(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:823(title)
 msgid "A User's <filename>defaults.list</filename> file"
 msgstr "Fichier <filename>defaults.list</filename> d'un utilisateur"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:825(programlisting)
+#: C/system-admin-guide.xml:825(programlisting)
 #, no-wrap
 msgid ""
 "[Default Applications]\n"
@@ -6398,11 +6341,11 @@ msgstr ""
 "image/png=eog.desktop\n"
 "text/xml=gedit.desktop\n"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:836(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:836(title)
 msgid "XDG Desktop Entry Specification"
 msgstr "SpÃ©cification XDG des fichiers desktop"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:838(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:838(para)
 msgid ""
 "How to register MIME types for applications is part of the <ulink url="
 "\"http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/desktop-entry-spec\";>XDG desktop "
@@ -6416,22 +6359,22 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"http://www.freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec";
 "\">spÃ©cification XDG de l'information MIME partagÃ©e</ulink>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:847(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:847(title)
 msgid "Adding an Application to the GNOME Desktop"
 msgstr "Ajout d'une application au bureau GNOME"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:852(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:852(secondary)
 msgid "adding applications"
 msgstr "ajout d'applications"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:861(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:861(para)
 msgid ""
 "To add an application to the GNOME Desktop, perform the following steps:"
 msgstr ""
 "Pour ajouter une application au bureau GNOME, effectuez les opÃ©rations "
 "suivantesÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:866(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:866(para)
 msgid ""
 "Add a menu item for the application. For more information on how to add an "
 "item to a menu, see <xref linkend=\"menustructure-2\"/>."
@@ -6440,7 +6383,7 @@ msgstr ""
 "la faÃ§on d'ajouter un Ã©lÃ©ment Ã  un menu, consultez <xref linkend="
 "\"menustructure-2\"/>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:872(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:872(para)
 msgid ""
 "Add an icon for the application to <filename>/usr/share/icons/"
 "<replaceable>theme-name</replaceable>/<replaceable>icon-size</replaceable>/"
@@ -6452,7 +6395,7 @@ msgstr ""
 "replaceable>/apps</filename>. Pour plus d'informations sur les icÃ´nes et les "
 "thÃ¨mes, consultez <xref linkend=\"themes-11\"/>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:879(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:879(para)
 msgid ""
 "If the application uses a new MIME type, add a source XML file to the MIME "
 "database. For more information, see <xref linkend=\"mimetypes-modifying\"/>."
@@ -6461,7 +6404,7 @@ msgstr ""
 "Ã  la base de donnÃ©es MIME. Pour plus d'informations, consultez <xref linkend="
 "\"mimetypes-modifying\"/>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:885(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:885(para)
 msgid ""
 "If the application uses a new MIME type, add an icon for the MIME type to "
 "<filename>/usr/share/icons/<replaceable>theme-name</replaceable>/"
@@ -6474,7 +6417,7 @@ msgstr ""
 "Pour plus d'informations sur les icÃ´nes et les thÃ¨mes, consultez <xref "
 "linkend=\"themes-0\"/>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:893(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:893(para)
 msgid ""
 "To associate the application with a MIME type, include a <literal>MimeType</"
 "literal> key in your <filename>.desktop</filename> file. For more "
@@ -6485,11 +6428,11 @@ msgstr ""
 "filename>. Pour plus d'informations, consultez <xref linkend=\"mimetypes-"
 "registering\"/>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:2(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:2(title)
 msgid "Setting Screensavers"
 msgstr "Configuration de l'Ã©conomiseur d'Ã©cran"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:4(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:4(para)
 msgid ""
 "This chapter describes how to set preferences for the screensaver. This "
 "chapter also provides information on how to modify the displays that are "
@@ -6499,21 +6442,20 @@ msgstr ""
 "d'Ã©cran. Il donne Ã©galement des informations sur la faÃ§on de modifier les "
 "affichages disponibles de l'Ã©conomiseur d'Ã©cran."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:9(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:9(title)
 msgid "Introduction to Screensavers"
 msgstr "Introduction aux Ã©conomiseurs d'Ã©cran"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:11(primary) ../C/system-admin-guide.xml:16(see)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:27(primary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:40(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:11(primary) C/system-admin-guide.xml:16(see)
+#: C/system-admin-guide.xml:27(primary) C/system-admin-guide.xml:40(primary)
 msgid "screensavers"
 msgstr "Ã©conomiseurs d'Ã©cran"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:15(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:15(primary)
 msgid "gnome-screensaver"
 msgstr "gnome-screensaver"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:18(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:18(para)
 msgid ""
 "A <firstterm>screensaver</firstterm> is an application that replaces the "
 "image on a screen when the screen is not in use. The screensaver application "
@@ -6529,15 +6471,15 @@ msgstr ""
 "configurer les prÃ©fÃ©rences de l'application <application>gnome-screensaver</"
 "application> et comment modifier les thÃ¨mes disponibles."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:25(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:25(title)
 msgid "Setting Screensaver Preferences"
 msgstr "Configuration des prÃ©fÃ©rences de l'Ã©conomiseur d'Ã©cran"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:28(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:28(secondary)
 msgid "setting preferences"
 msgstr "configuration des prÃ©fÃ©rences"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:30(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:30(para)
 msgid ""
 "All screensaver preferences and settings are stored in <application>GConf</"
 "application>."
@@ -6545,7 +6487,7 @@ msgstr ""
 "Toutes les prÃ©fÃ©rences et tous les rÃ©glages de l'Ã©conomiseur d'Ã©cran sont "
 "stockÃ©s dans <application>GConf</application>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:31(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:31(para)
 msgid ""
 "To modify screensaver application preferences, users can use the "
 "<application>Screensaver</application> preference tool. For information on "
@@ -6558,7 +6500,7 @@ msgstr ""
 "l'Ã©conomiseur d'Ã©cran, consultez le <citetitle>guide d'utilisation du bureau "
 "GNOME</citetitle>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:32(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:32(para)
 msgid ""
 "Users can also run the command <command>/usr/bin/gnome-screensaver-"
 "preferences</command> to open the <guilabel>Screensaver Preferences</"
@@ -6568,7 +6510,7 @@ msgstr ""
 "screensaver-preferences</command> afin d'ouvrir la boÃ®te de dialogue des "
 "<guilabel>prÃ©fÃ©rences de l'Ã©conomiseur d'Ã©cran</guilabel>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:34(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:34(para)
 msgid ""
 "To set default screensaver settings and policy for all users, modify the "
 "screensaver settings in the Default GConf Configuration Source."
@@ -6577,7 +6519,7 @@ msgstr ""
 "tous les utilisateurs, modifiez la configuration d'Ã©conomiseur d'Ã©cran dans "
 "la source de configuration par dÃ©faut de GConf."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:35(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:35(para)
 msgid ""
 "To set mandatory screensaver settings and policy for all users, modify the "
 "screensaver settings in the Mandatory GConf Configuration Source."
@@ -6586,15 +6528,15 @@ msgstr ""
 "obligatoires pour tous les utilisateurs, modifiez la configuration "
 "d'Ã©conomiseur d'Ã©cran dans la source de configuration obligatoire de GConf."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:38(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:38(title)
 msgid "Modifying Screensaver Themes"
 msgstr "Modification des thÃ¨mes d'Ã©conomiseur d'Ã©cran"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:41(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:41(secondary)
 msgid "modifying screensaver themes"
 msgstr "modification des thÃ¨mes d'Ã©conomiseur d'Ã©cran"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:43(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:43(para)
 msgid ""
 "The screensaver application allows users to choose one or more "
 "<firstterm>screensaver themes</firstterm>. A screensaver theme is an "
@@ -6609,7 +6551,7 @@ msgstr ""
 "dans le panneau de prÃ©fÃ©rences <application>Ã?conomiseur d'Ã©cran</"
 "application>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:47(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:47(para)
 msgid ""
 "To add a new screensaver theme, copy the executable file for the "
 "<firstterm>screensaver theme engine</firstterm> to somewhere in your PATH or "
@@ -6644,7 +6586,7 @@ msgstr ""
 "prÃ©sence d'une option <literal>-root</literal> afin que l'Ã©conomiseur "
 "d'Ã©cran puisse apparaÃ®tre en plein Ã©cran."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:59(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:59(para)
 msgid ""
 "The <application>Screensaver</application> infrastructure implements themes "
 "according to the <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/menu-";
@@ -6656,7 +6598,7 @@ msgstr ""
 "wiki/Standards/menu-spec\">spÃ©cification XDG des menus</ulink>. Par la prise "
 "en charge de cette spÃ©cification, GNOME permet de Â :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:66(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:66(para)
 msgid ""
 "Customize the themes easily. You can edit a small number of files to "
 "customize the available themes. You do not need to modify your applications "
@@ -6666,7 +6608,7 @@ msgstr ""
 "suffit pour personnaliser les thÃ¨mes disponibles. Il n'est pas nÃ©cessaire de "
 "modifier des applications ou de dÃ©placer des fichiers."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:72(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:72(para)
 msgid ""
 "Install themes easily. You do not need to provide information about the "
 "system when you install the themes."
@@ -6674,22 +6616,22 @@ msgstr ""
 "Installer facilement des thÃ¨mes. Il n'est pas nÃ©cessaire de fournir des "
 "informations sur le systÃ¨me lors de l'installation de thÃ¨mes."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:78(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:78(para)
 msgid "Configure the system so that users cannot modify the themes."
 msgstr ""
 "Configurer le systÃ¨me afin que les utilisateurs ne puissent pas modifier les "
 "thÃ¨mes."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:82(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:82(para)
 msgid "For more information, see <xref linkend=\"menustructure-0\"/>."
 msgstr ""
 "Pour plus d'informations, consultez <xref linkend=\"menustructure-0\"/>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:2(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:2(title)
 msgid "Session Management"
 msgstr "Gestion des sessions"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:4(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:4(para)
 msgid ""
 "This chapter introduces session management, and describes how to set session "
 "defaults. The chapter also contains information on sessions and login "
@@ -6699,16 +6641,15 @@ msgstr ""
 "maniÃ¨re de dÃ©finir les valeurs par dÃ©faut des sessions. Il contient "
 "Ã©galement des informations sur les sessions et les scripts de connexion."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:9(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:9(title)
 msgid "Introduction to Sessions"
 msgstr "Introduction aux sessions"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:11(primary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:40(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:11(primary) C/system-admin-guide.xml:40(primary)
 msgid "sessions"
 msgstr "sessions"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:14(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:14(para)
 msgid ""
 "A session occurs between the time that a user logs in to the GNOME Desktop "
 "and the time that the user logs out. The session manager starts after the "
@@ -6725,16 +6666,16 @@ msgstr ""
 "enregistrer l'Ã©tat de sa session et retrouver celle-ci lors de sa prochaine "
 "connexion."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:20(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:20(para)
 msgid "At a minimum, the following applications run in a session:"
 msgstr ""
 "Au minimum, les applications suivantes fonctionnent lors d'une sessionÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:23(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:23(para)
 msgid "The session manager, <command>gnome-session</command>."
 msgstr "Le gestionnaire de sessions, <command>gnome-session</command>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:26(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:26(para)
 msgid ""
 "The <application>GConf</application> X settings daemon, <command>gnome-"
 "settings-daemon</command>."
@@ -6742,7 +6683,7 @@ msgstr ""
 "Le dÃ©mon de configuration X <application>GConf</application>, <command>gnome-"
 "settings-daemon</command>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:29(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:29(para)
 msgid ""
 "The <application>gnome-panel</application> application, which runs the "
 "panels in the GNOME Desktop."
@@ -6750,44 +6691,44 @@ msgstr ""
 "L'application <application>gnome-panel</application> qui gÃ¨re les tableaux "
 "de bord du bureau GNOME."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:33(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:33(para)
 msgid "The <application>Metacity</application> window manager."
 msgstr "Le gestionnaire de fenÃªtres <application>Metacity</application>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:38(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:38(title)
 msgid "Setting Session Defaults"
 msgstr "Valeurs par dÃ©faut des sessions"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:41(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:41(secondary)
 msgid "setting defaults"
 msgstr "configuration des valeurs par dÃ©faut"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:43(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:43(para)
 msgid ""
 "The following table lists the files that contain default session information:"
 msgstr ""
 "Le tableau ci-aprÃ¨s Ã©numÃ¨re les fichiers contenant les informations par "
 "dÃ©faut des sessionsÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:52(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:52(para)
 msgid "File"
 msgstr "Fichier"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:63(filename)
+#: C/system-admin-guide.xml:63(filename)
 msgid "/usr/share/gnome/default.session"
 msgstr "/usr/share/gnome/default.session"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:67(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:67(para)
 msgid "Default session file. Default session details are stored in this file."
 msgstr ""
 "Fichier de session par dÃ©faut. Les dÃ©tails de session par dÃ©faut sont "
 "enregistrÃ©s dans ce fichier."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:74(filename)
+#: C/system-admin-guide.xml:74(filename)
 msgid "$HOME/.gnome2/session"
 msgstr "$HOME/.gnome2/session"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:78(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:78(para)
 msgid ""
 "User session file. When a user modifies the session, the details are stored "
 "in this file."
@@ -6796,7 +6737,7 @@ msgstr ""
 "les dÃ©tails sont enregistrÃ©s dans ce fichier."
 
 #. The last row does not appear to be true in Mercury - check.
-#: ../C/system-admin-guide.xml:86(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:86(para)
 msgid ""
 "To set default session details for all users, modify the default session "
 "file."
@@ -6804,7 +6745,7 @@ msgstr ""
 "Pour dÃ©finir les dÃ©tails de session par dÃ©faut pour tous les utilisateurs, "
 "modifiez le fichier de session par dÃ©faut."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:88(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:88(para)
 msgid ""
 "To restore the default session settings for a user, delete the session file "
 "from the home directory of the user. If no user session file is present, the "
@@ -6816,7 +6757,7 @@ msgstr ""
 "l'utilisateur. Lorsque ce fichier est absent, les valeurs par dÃ©faut sont "
 "prises dans le fichier <filename>/usr/share/gnome/default.session</filename>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:92(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:92(para)
 msgid ""
 "To save the current session as the default session, users can run the "
 "<command>gnome-session-save</command> command."
@@ -6825,29 +6766,28 @@ msgstr ""
 "utilisateurs peuvent exÃ©cuter la commande <command>gnome-session-save</"
 "command>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:2(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:2(title)
 msgid "Help System"
 msgstr "SystÃ¨me d'aide"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:4(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:4(para)
 msgid "This chapter describes the Help system in the GNOME Desktop."
 msgstr "Ce chapitre dÃ©crit le systÃ¨me d'aide du bureau GNOME."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:7(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:7(title)
 msgid "Introduction to the Help System"
 msgstr "Introduction au systÃ¨me d'aide"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:9(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:9(primary)
 msgid "online Help"
 msgstr "aide en ligne"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:10(see) ../C/system-admin-guide.xml:13(primary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:38(primary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:71(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:10(see) C/system-admin-guide.xml:13(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:38(primary) C/system-admin-guide.xml:71(primary)
 msgid "Help"
 msgstr "Aide"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:16(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:16(para)
 msgid ""
 "The GNOME Desktop displays help in the <application>Yelp</application> Help "
 "browser. For more information, see <ulink url=\"ghelp:user-guide?yelp\">Yelp "
@@ -6859,7 +6799,7 @@ msgstr ""
 "guide?yelp\">Navigateur d'aide Yelp</ulink> dans le <ulink url=\"ghelp:user-"
 "guide\">guide d'utilisation du bureau GNOME</ulink>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:19(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:19(para)
 msgid ""
 "The source documents for the help are XML files. The XML files are written "
 "to the DocBook XML Version 4.1.2 document type definition (DTD). The DocBook "
@@ -6874,11 +6814,11 @@ msgstr ""
 "et c'est le HTML qui est ensuite affichÃ© dans le navigateur d'aide. Pour "
 "plus d'informations sur DocBook XML, consultez l'URL suivantÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:25(ulink)
+#: C/system-admin-guide.xml:25(ulink)
 msgid "http://www.oasis-open.org/docbook/xml";
 msgstr "http://www.oasis-open.org/docbook/xml";
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:27(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:27(para)
 msgid ""
 "The Help system uses <firstterm>Open Source Metadata Framework</firstterm> "
 "(OMF) files, and a cataloging system. The next sections describe OMF files "
@@ -6888,21 +6828,20 @@ msgstr ""
 "Framework</firstterm>) et un systÃ¨me de catalogage. Les sections suivantes "
 "dÃ©crivent les fichiers OMF et le systÃ¨me de catalogage."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:32(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:32(title)
 msgid "OMF Files"
 msgstr "Fichiers OMF"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:34(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:34(primary)
 msgid ".omf files"
 msgstr "fichiers .omf"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:35(see)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:39(secondary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:42(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:35(see) C/system-admin-guide.xml:39(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:42(primary)
 msgid "OMF files"
 msgstr "fichiers OMF"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:44(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:44(para)
 msgid ""
 "The XML file for each manual has an associated OMF file. The OMF file "
 "contains information about the manual that is used by the Help browser. OMF "
@@ -6913,7 +6852,7 @@ msgstr ""
 "navigateur d'aide. L'extension d'un fichier OMF est <filename>.omf</"
 "filename>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:48(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:48(para)
 msgid ""
 "When you install an application, the installation process installs an OMF "
 "file to a directory of OMF files. If a Help document has an associated OMF "
@@ -6925,26 +6864,26 @@ msgstr ""
 "possÃ¨de un fichier associÃ© dans le rÃ©pertoire des fichiers OMF, ce document "
 "apparaÃ®t dans le navigateur d'aide."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:52(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:52(para)
 msgid ""
 "OMF files contain information about Help documents such as the following:"
 msgstr ""
 "Les fichiers OMF contiennent des informations au sujet des documents d'aide, "
 "telles que celles-ciÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:55(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:55(para)
 msgid "The location of the XML file for the Help document"
 msgstr "L'emplacement du fichier XML correspondant au document d'aide"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:58(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:58(para)
 msgid "The title of the Help document"
 msgstr "Le titre du document d'aide"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:61(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:61(para)
 msgid "A subject category to which the Help document belongs"
 msgstr "La catÃ©gorie thÃ©matique du document d'aide"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:64(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:64(para)
 msgid ""
 "For more information on how to create OMF files, please see <ulink url="
 "\"ghelp:writing_scrollkeeper_omf_files\">Writing Scrollkeeper OMF Files</"
@@ -6954,16 +6893,15 @@ msgstr ""
 "consulter <ulink url=\"ghelp:writing_scrollkeeper_omf_files\">Ã?criture de "
 "fichier OMF pour Scrollkeeper</ulink>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:69(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:69(title)
 msgid "ScrollKeeper Cataloging System"
 msgstr "SystÃ¨me de catalogue ScrollKeeper"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:72(secondary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:75(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:72(secondary) C/system-admin-guide.xml:75(primary)
 msgid "ScrollKeeper cataloging system"
 msgstr "systÃ¨me de catalogue ScrollKeeper"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:77(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:77(para)
 msgid ""
 "<application>ScrollKeeper</application> is a cataloging system for "
 "documentation. Its primary function is to manage the information in OMF "
@@ -6978,7 +6916,7 @@ msgstr ""
 "<filename><replaceable>$prÃ©fixe</replaceable>/share/omf/<replaceable>&lt;"
 "nom_application&gt;</replaceable></filename>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:85(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:85(para)
 msgid ""
 "<application>ScrollKeeper</application> builds a table of contents from the "
 "collection of OMF files in the directories specified in "
@@ -6994,12 +6932,12 @@ msgstr ""
 "contenant la dÃ©finition de <varname>OMF_DIR</varname> sous forme d'une liste "
 "de rÃ©pertoires Ã  parcourir rÃ©cursivement, sÃ©parÃ©s par une virgule."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:91(programlisting)
+#: C/system-admin-guide.xml:91(programlisting)
 #, no-wrap
 msgid "OMF_DIR=/usr/share/omf:/usr/local/share/omf:/opt/gnome2/share/omf:/opt/kde/omf\n"
 msgstr "OMF_DIR=/usr/share/omf:/usr/local/share/omf:/opt/gnome2/share/omf:/opt/kde/omf\n"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:94(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:94(para)
 msgid ""
 "<application>ScrollKeeper</application> contains a hierarchy of subject "
 "categories to which a help document can belong. The subject category of the "
@@ -7012,7 +6950,7 @@ msgstr ""
 "l'emplacement du document dans la table des matiÃ¨res prÃ©sentÃ©e par le "
 "navigateur d'aide."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:99(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:99(para)
 msgid ""
 "The hierarchy of subject categories is defined in the file "
 "<filename><replaceable>$prefix</replaceable>/scrollkeeper/Templates/"
@@ -7026,7 +6964,7 @@ msgstr ""
 "catÃ©gorie thÃ©matique d'un document doit correspondre Ã  une catÃ©gorie dÃ©finie "
 "dans ce fichier."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:104(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:104(para)
 msgid ""
 "For more information on the <application>Scrollkeeper</application> system, "
 "visit the website at <ulink url=\"http://scrollkeeper.sourceforge.net/";
@@ -7036,7 +6974,7 @@ msgstr ""
 "application>, consultez le site Web <ulink url=\"http://scrollkeeper.";
 "sourceforge.net/\">http://scrollkeeper.sourceforge.net/</ulink>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:110(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:110(para)
 msgid ""
 "If the help document XML file is moved to a new location, then the location "
 "in the OMF file needs to be updated."
@@ -7044,26 +6982,25 @@ msgstr ""
 "Si le document d'aide XML est dÃ©placÃ© Ã  un nouvel emplacement, il s'agit "
 "Ã©galement de mettre Ã  jour l'emplacement indiquÃ© dans le fichier OMF."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:2(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:2(title)
 msgid "Improving Performance"
 msgstr "AmÃ©lioration des performances"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:4(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:4(para)
 msgid ""
 "This chapter describes how to improve the performance of the GNOME Desktop."
 msgstr ""
 "Ce chapitre explique comment amÃ©liorer les performances du bureau GNOME."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:8(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:8(title)
 msgid "Introduction to Improving Performance"
 msgstr "Introduction Ã  l'amÃ©lioration des performances"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:10(primary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:26(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:10(primary) C/system-admin-guide.xml:26(primary)
 msgid "performance, improving"
 msgstr "performances, amÃ©lioration"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:13(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:13(para)
 msgid ""
 "This chapter lists several preferences whose settings you can change to "
 "improve the performance of the GNOME Desktop. You can use the "
@@ -7078,7 +7015,7 @@ msgstr ""
 "chapitre montrent comment dÃ©finir des valeurs dans la source de "
 "configuration de l'utilisateur."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:18(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:18(para)
 msgid ""
 "You can also use the <literal>--direct</literal> and <literal>--config-"
 "source</literal> options to set mandatory values or default values for "
@@ -7095,28 +7032,25 @@ msgstr ""
 "<command>gconftool-2</command> et ses options, consultez <xref linkend="
 "\"gconf-0\"/>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:24(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:24(title)
 msgid "Reducing CPU Usage"
 msgstr "RÃ©duction de l'utilisation du processeur"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:27(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:27(secondary)
 msgid "reducing CPU usage"
 msgstr "rÃ©duction de l'utilisation du processeur"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:31(primary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:36(secondary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:413(primary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:468(primary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:473(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:31(primary) C/system-admin-guide.xml:36(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:410(primary) C/system-admin-guide.xml:465(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:470(secondary)
 msgid "reducing"
 msgstr "rÃ©duction"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:32(secondary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:35(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:32(secondary) C/system-admin-guide.xml:35(primary)
 msgid "CPU usage"
 msgstr "utilisation du processeur"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:38(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:38(para)
 msgid ""
 "This section describes preferences that you can set to reduce CPU usage by "
 "the GNOME Desktop."
@@ -7124,19 +7058,19 @@ msgstr ""
 "Cette section dÃ©crit les prÃ©fÃ©rences que l'on peut dÃ©finir pour rÃ©duire "
 "l'utilisation du processeur par le bureau GNOME."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:41(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:41(title)
 msgid "To Use Theme Options Which Require Less CPU Resources"
 msgstr ""
 "Utilisation d'options de thÃ¨me demandant moins de ressources du processeur"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:45(tertiary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:49(secondary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:112(secondary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:130(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:45(tertiary)
+#: C/system-admin-guide.xml:49(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:112(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:130(secondary)
 msgid "and CPU usage"
 msgstr "et utilisation du processeur"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:51(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:51(para)
 msgid ""
 "Some window frame theme options load image files to draw the window frame. "
 "Other options use simpler techniques to draw the window frame."
@@ -7145,7 +7079,7 @@ msgstr ""
 "images pour dessiner les bordures de fenÃªtres. D'autres options utilisent "
 "des techniques plus simples pour cette opÃ©ration."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:54(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:54(para)
 msgid ""
 "The Crux window frame option loads image files, and can be slow on systems "
 "with limited CPU resources. To reduce CPU usage, use one of the following "
@@ -7156,34 +7090,34 @@ msgstr ""
 "rÃ©duire l'utilisation du processeur, utilisez l'une des options de bordures "
 "de fenÃªtres suivantesÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:59(para) ../C/system-admin-guide.xml:444(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:59(para) C/system-admin-guide.xml:441(para)
 msgid "Atlanta"
 msgstr "Atlanta"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:62(para) ../C/system-admin-guide.xml:447(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:62(para) C/system-admin-guide.xml:444(para)
 msgid "Esco"
 msgstr "Esco"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:65(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:65(para)
 msgid ""
 "The following window frame options also use less CPU resources than Crux:"
 msgstr ""
 "Les options de bordures de fenÃªtres suivantes utilisent Ã©galement moins de "
 "ressources de processeur que CruxÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:69(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:69(para)
 msgid "AgingGorilla"
 msgstr "AgingGorilla"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:72(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:72(para)
 msgid "Bright"
 msgstr "Bright"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:75(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:75(para)
 msgid "Metabox"
 msgstr "Metabox"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:79(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:79(para)
 msgid ""
 "Metabox does not work well with inverse controls options such as "
 "HighContrastInverse. Use Atlanta with inverse controls options."
@@ -7192,7 +7126,7 @@ msgstr ""
 "HighContrastInverse. Utilisez plutÃ´t Atlanta avec des options de contrÃ´les "
 "inversÃ©s."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:82(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:82(para)
 msgid ""
 "<indexterm><primary>themes</primary><secondary>window frame options</"
 "secondary><tertiary>changing</tertiary></indexterm>To change the window "
@@ -7203,7 +7137,7 @@ msgstr ""
 "modifier l'option de thÃ¨me des bordures de fenÃªtres, exÃ©cutez la commande "
 "suivanteÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:84(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:84(userinput)
 #, no-wrap
 msgid ""
 "gconftool-2 \\\n"
@@ -7214,11 +7148,11 @@ msgstr ""
 "--type string \\\n"
 "--set /apps/metacity/general/theme <placeholder-1/>"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:87(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:87(para)
 msgid "For example, to use Atlanta, run the following command:"
 msgstr "Par exemple, pour utiliser Atlanta, exÃ©cutez la commande suivanteÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:88(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:88(userinput)
 #, no-wrap
 msgid ""
 "gconftool-2 \\\n"
@@ -7229,7 +7163,7 @@ msgstr ""
 "--type string \\\n"
 "--set /apps/metacity/general/theme Atlanta"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:91(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:91(para)
 msgid ""
 "Alternatively, users can use the <application>Theme</application> preference "
 "tool to select the appropriate option."
@@ -7237,7 +7171,7 @@ msgstr ""
 "Il est aussi possible d'utiliser le panneau de prÃ©fÃ©rences "
 "<application>ThÃ¨mes</application> pour sÃ©lectionner l'option adÃ©quate."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:94(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:94(para)
 msgid ""
 "You can use the <application>Metacity Theme Viewer</application> to measure "
 "the performance of a window frame option, and to preview the option. To "
@@ -7248,12 +7182,12 @@ msgstr ""
 "performance de l'option de bordures de fenÃªtres et d'avoir un aperÃ§u de "
 "l'option. Pour dÃ©marrer cette application, exÃ©cutez la commande suivanteÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:98(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:98(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "metacity-theme-viewer <placeholder-1/>"
 msgstr "metacity-theme-viewer <placeholder-1/>"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:99(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:99(para)
 msgid ""
 "For example, to measure the performance of Atlanta and preview Atlanta, run "
 "the following command:"
@@ -7261,35 +7195,33 @@ msgstr ""
 "Par exemple, pour mesurer la performance d'Atlanta et afficher un aperÃ§u, "
 "exÃ©cutez la commande suivanteÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:101(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:101(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "metacity-theme-viewer Atlanta"
 msgstr "metacity-theme-viewer Atlanta"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:105(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:105(title)
 msgid "To Reduce CPU Usage by Turning Off Display of Icons in Menus"
 msgstr ""
 "RÃ©duction de l'utilisation du processeur en dÃ©sactivant l'affichage des "
 "icÃ´nes dans les menus"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:107(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:107(primary)
 msgid "icons, in menus"
 msgstr "icÃ´nes, dans les menus"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:108(see)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:111(primary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:115(primary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:455(primary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:533(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:108(see) C/system-admin-guide.xml:111(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:115(primary) C/system-admin-guide.xml:452(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:530(primary)
 msgid "menu icons"
 msgstr "icÃ´nes de menus"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:116(secondary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:383(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:116(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:383(secondary)
 msgid "turning off"
 msgstr "dÃ©sactivation"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:118(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:118(para)
 msgid ""
 "Some items in menus display an icon beside the item. To turn off this "
 "feature, run the following command:"
@@ -7297,7 +7229,7 @@ msgstr ""
 "Certaines entrÃ©es de menus affichent une icÃ´ne Ã  cÃ´tÃ© du texte. Pour "
 "dÃ©sactiver cette fonctionnalitÃ©, exÃ©cutez la commande suivanteÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:120(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:120(userinput)
 #, no-wrap
 msgid ""
 "gconftool-2 \\\n"
@@ -7308,7 +7240,7 @@ msgstr ""
 "--type bool \\\n"
 "--set /desktop/gnome/interface/menus_have_icons false"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:123(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:123(para)
 msgid ""
 "Alternatively, users can use the <application>Menus &amp; Toolbars</"
 "application> preference tool to deselect the <guilabel>Show icons in menus</"
@@ -7318,12 +7250,12 @@ msgstr ""
 "<application>Menus et barres d'outils</application> pour dÃ©sactiver l'option "
 "<guilabel>Afficher les icÃ´nes dans les menus</guilabel>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:127(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:127(title)
 msgid "To Reduce CPU Usage by Turning Off the Splash Screen"
 msgstr ""
 "RÃ©duction de l'utilisation du processeur en dÃ©sactivant l'Ã©cran d'accueil"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:132(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:132(para)
 msgid ""
 "By default, when users log in to the desktop environment, a splash screen is "
 "displayed. Icons are displayed on the splash screen while the user logs in. "
@@ -7334,7 +7266,7 @@ msgstr ""
 "durant le processus de connexion. L'Ã©cran d'accueil peut Ãªtre dÃ©sactivÃ© pour "
 "rÃ©duire l'utilisation du processeur durant la connexion."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:136(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:136(para)
 msgid ""
 "<indexterm><primary>splash screen</primary><secondary>turning off</"
 "secondary></indexterm>To turn off the splash screen, run the following "
@@ -7344,7 +7276,7 @@ msgstr ""
 "secondary></indexterm>Pour dÃ©sactiver l'Ã©cran d'accueil, exÃ©cutez la "
 "commande suivanteÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:137(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:137(userinput)
 #, no-wrap
 msgid ""
 "gconftool-2 \\\n"
@@ -7355,7 +7287,7 @@ msgstr ""
 "--type bool \\\n"
 "--set /apps/gnome-session/options/show_splash_screen false"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:140(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:140(para)
 msgid ""
 "Alternatively, users can use the <application>Sessions</application> "
 "preference tool to deselect the <guilabel>Show splash screen on login</"
@@ -7365,17 +7297,17 @@ msgstr ""
 "<application>Sessions</application> pour dÃ©cocher l'option "
 "<guilabel>Afficher l'Ã©cran d'accueil Ã  la connexion</guilabel>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:145(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:145(title)
 msgid "To Reduce CPU Usage by Turning Off Panel Animation"
 msgstr ""
 "RÃ©duction de l'utilisation du processeur en dÃ©sactivant l'animation des "
 "tableaux de bord"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:148(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:148(secondary)
 msgid "animation, turning off"
 msgstr "animation, dÃ©sactivation"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:150(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:150(para)
 msgid ""
 "When users show or hide panels, the panels can show or hide in an animated "
 "style. To turn off panel animation, run the following command:"
@@ -7385,7 +7317,7 @@ msgstr ""
 "maniÃ¨re animÃ©e. Pour dÃ©sactiver cette animation, exÃ©cutez la commande "
 "suivanteÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:152(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:152(userinput)
 #, no-wrap
 msgid ""
 "gconftool-2 \\\n"
@@ -7396,7 +7328,7 @@ msgstr ""
 "--type bool \\\n"
 "--set /apps/panel/global/enable_animations false"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:155(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:155(para)
 msgid ""
 "Alternatively, users can use the <application>Panel</application> preference "
 "tool to deselect the <guilabel>Drawer and panel animation</guilabel> option."
@@ -7405,22 +7337,20 @@ msgstr ""
 "<application>Tableaux de bord</application> pour dÃ©cocher l'option "
 "<guilabel>Animation des tiroirs et des tableaux de nord</guilabel>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:159(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:159(title)
 msgid "Improving File Manager Performance"
 msgstr "AmÃ©lioration des performances du gestionnaire de fichiers"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:161(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:161(primary)
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:162(see)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:169(primary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:351(primary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:378(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:162(see) C/system-admin-guide.xml:169(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:351(primary) C/system-admin-guide.xml:378(primary)
 msgid "file manager"
 msgstr "gestionnaire de fichiers"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:164(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:164(para)
 msgid ""
 "The <application>Nautilus</application> file manager includes some features "
 "that you can modify to improve performance."
@@ -7429,15 +7359,15 @@ msgstr ""
 "certaines fonctionnalitÃ©s qu'il est possible de modifier pour amÃ©liorer ses "
 "performances."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:167(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:167(title)
 msgid "To Modify Performance Preferences"
 msgstr "Modification des prÃ©fÃ©rences de performance"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:170(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:170(secondary)
 msgid "modifying performance preferences"
 msgstr "modification des prÃ©fÃ©rences de performance"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:173(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:173(para)
 msgid ""
 "The file manager includes performance-related preferences. Each performance "
 "preference can take one of three values. The values are described in the "
@@ -7447,26 +7377,26 @@ msgstr ""
 "Chacune de ces prÃ©fÃ©rences peut prendre trois valeurs diffÃ©rentes. Ces "
 "valeurs sont dÃ©crites dans le tableau ci-dessousÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:183(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:183(para)
 msgid "Value"
 msgstr "Valeur"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:194(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:194(literal)
 msgid "always"
 msgstr "always"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:198(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:198(para)
 msgid ""
 "Performs the action for both local files, and files on other file systems."
 msgstr ""
 "Effectue l'action aussi bien pour les fichiers locaux que pour les fichiers "
 "sur d'autres systÃ¨mes de fichiers."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:205(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:205(literal)
 msgid "local_only"
 msgstr "local_only"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:209(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:209(para)
 msgid ""
 "Performs the action for local files only. When you set a performance "
 "preference to <literal>local_only</literal>, the CPU usage is reduced."
@@ -7475,11 +7405,11 @@ msgstr ""
 "une prÃ©fÃ©rence de performance sur <literal>local_only</literal>, "
 "l'utilisation du processeur est rÃ©duite."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:217(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:217(literal)
 msgid "never"
 msgstr "never"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:221(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:221(para)
 msgid ""
 "Never performs the action. When you set a performance preference to never, "
 "the CPU usage and the network traffic are reduced."
@@ -7487,7 +7417,7 @@ msgstr ""
 "N'effectue jamais l'action. En rÃ©glant une prÃ©fÃ©rence de performance sur "
 "Â«Â neverÂ Â», l'utilisation du processeur et le trafic rÃ©seau sont rÃ©duits."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:228(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:228(para)
 msgid ""
 "The following table describes the performance preferences for the file "
 "manager. For the fastest performance, set the value of the preferences to "
@@ -7497,15 +7427,15 @@ msgstr ""
 "gestionnaire de fichiers. Pour obtenir les meilleures performances, rÃ©glez "
 "les valeurs de prÃ©fÃ©rences sur <literal>never</literal>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:237(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:237(para)
 msgid "Preference"
 msgstr "PrÃ©fÃ©rence"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:248(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:248(literal)
 msgid "show_icon_text"
 msgstr "show_icon_text"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:252(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:252(para)
 msgid ""
 "Specifies when to preview the content of text files in the icon that "
 "represents the file. To never preview the content of text files, run the "
@@ -7515,7 +7445,7 @@ msgstr ""
 "texte dans son icÃ´ne. Pour ne jamais afficher l'aperÃ§u du contenu des "
 "fichiers texte, exÃ©cutez la commande suivanteÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:255(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:255(userinput)
 #, no-wrap
 msgid ""
 "gconftool-2 \\\n"
@@ -7526,13 +7456,13 @@ msgstr ""
 "--type string \\\n"
 "--set /apps/nautilus/preferences/show_icon_text never"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:258(para) ../C/system-admin-guide.xml:283(para)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:307(para) ../C/system-admin-guide.xml:331(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:258(para) C/system-admin-guide.xml:283(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:307(para) C/system-admin-guide.xml:331(para)
 msgid "Alternatively, users can perform the following steps:"
 msgstr "Les utilisateurs peuvent Ã©galement procÃ©der de la maniÃ¨re suivanteÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:262(para) ../C/system-admin-guide.xml:286(para)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:310(para) ../C/system-admin-guide.xml:335(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:262(para) C/system-admin-guide.xml:286(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:310(para) C/system-admin-guide.xml:335(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
 "guimenuitem></menuchoice> from a file manager window, then choose "
@@ -7542,18 +7472,18 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice> Ã  partir d'une fenÃªtre du gestionnaire de "
 "fichiers, puis sÃ©lectionner l'onglet <guilabel>AperÃ§u</guilabel>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:265(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:265(para)
 msgid ""
 "Select an option for the <guilabel>Show text in icons</guilabel> preference."
 msgstr ""
 "SÃ©lectionner une option pour la prÃ©fÃ©rence <guilabel>Afficher le texte dans "
 "les icÃ´nes</guilabel>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:274(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:274(literal)
 msgid "show_directory_item_counts"
 msgstr "show_directory_item_counts"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:278(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:278(para)
 msgid ""
 "Specifies when to show the number of items in folders. To never show the "
 "number of items in folders, run the following command:"
@@ -7562,7 +7492,7 @@ msgstr ""
 "dossiers. Pour ne jamais afficher le nombre d'Ã©lÃ©ments dans les dossiers, "
 "exÃ©cutez la commande suivanteÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:280(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:280(userinput)
 #, no-wrap
 msgid ""
 "gconftool-2 \\\n"
@@ -7573,7 +7503,7 @@ msgstr ""
 "--type string \\\n"
 "--set /apps/nautilus/preferences/show_directory_item_counts never"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:289(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:289(para)
 msgid ""
 "Select an option for the <guilabel>Count number of items</guilabel> "
 "preference."
@@ -7581,11 +7511,11 @@ msgstr ""
 "SÃ©lectionner une option pour la prÃ©fÃ©rence <guilabel>Afficher le nombre "
 "d'Ã©lÃ©ments</guilabel>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:298(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:298(literal)
 msgid "show_image_thumbnails"
 msgstr "show_image_thumbnails"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:302(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:302(para)
 msgid ""
 "Specifies when to show thumbnails of image files. To never show thumbnails, "
 "run the following command:"
@@ -7593,7 +7523,7 @@ msgstr ""
 "Indique dans quel cas il s'agit d'afficher des vignettes pour les fichiers "
 "image. Pour ne jamais afficher les vignettes, exÃ©cutez la commande suivanteÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:304(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:304(userinput)
 #, no-wrap
 msgid ""
 "gconftool-2 \\\n"
@@ -7604,18 +7534,18 @@ msgstr ""
 "--type string \\\n"
 "--set /apps/nautilus/preferences/show_image_thumbnails never"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:313(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:313(para)
 msgid ""
 "Select an option for the <guilabel>Show thumbnails</guilabel> preference."
 msgstr ""
 "SÃ©lectionner une option pour la prÃ©fÃ©rence <guilabel>Afficher les vignettes</"
 "guilabel>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:322(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:322(literal)
 msgid "preview_sound"
 msgstr "preview_sound"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:326(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:326(para)
 msgid ""
 "Specifies when to preview the content of sound files. To never preview the "
 "content of sound files, run the following command:"
@@ -7624,7 +7554,7 @@ msgstr ""
 "son. Pour ne jamais afficher l'aperÃ§u du contenu des fichiers son, exÃ©cutez "
 "la commande suivanteÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:328(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:328(userinput)
 #, no-wrap
 msgid ""
 "gconftool-2 \\\n"
@@ -7635,24 +7565,24 @@ msgstr ""
 "--type string \\\n"
 "--set /apps/nautilus/preferences/preview_sound never"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:338(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:338(para)
 msgid ""
 "Select an option for the <guilabel>Preview sound files</guilabel> preference."
 msgstr ""
 "SÃ©lectionner une option pour la prÃ©fÃ©rence <guilabel>AperÃ§u des fichiers "
 "son</guilabel>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:349(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:349(title)
 msgid "To Turn Off the Side Pane, Toolbar, and Location Bar"
 msgstr ""
 "DÃ©sactivation du panneau latÃ©ral, de la barre d'outils et de la barre "
 "d'emplacement"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:352(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:352(secondary)
 msgid "side pane, turning off"
 msgstr "panneau latÃ©ral, dÃ©sactivation"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:354(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:354(para)
 msgid ""
 "The file manager includes preferences that enable you to turn off the side "
 "pane and the toolbar. To improve file manager performance, turn off the side "
@@ -7663,11 +7593,11 @@ msgstr ""
 "performances du gestionnaire de fichiers, dÃ©sactivez le panneau latÃ©ral et "
 "la barre d'outils."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:357(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:357(para)
 msgid "To turn off the side pane, run the following command:"
 msgstr "Pour dÃ©sactiver le panneau latÃ©ral, exÃ©cutez la commande suivanteÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:358(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:358(userinput)
 #, no-wrap
 msgid ""
 "gconftool-2 \\\n"
@@ -7678,7 +7608,7 @@ msgstr ""
 "--type bool \\\n"
 "--set /apps/nautilus/preferences/start_with_sidebar false"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:361(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:361(para)
 msgid ""
 "<indexterm><primary>file manager</primary><secondary>toolbar, turning off</"
 "secondary></indexterm>To turn off the toolbar, run the following command:"
@@ -7687,7 +7617,7 @@ msgstr ""
 "d'outils, dÃ©sactivation</secondary></indexterm>Pour dÃ©sactiver la barre "
 "d'outils, exÃ©cutez la commande suivanteÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:363(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:363(userinput)
 #, no-wrap
 msgid ""
 "gconftool-2 \\\n"
@@ -7698,7 +7628,7 @@ msgstr ""
 "--type bool \\\n"
 "--set /apps/nautilus/preferences/start_with_toolbar false"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:366(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:366(para)
 msgid ""
 "You can also turn off the location bar. Users can use the "
 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> keyboard "
@@ -7709,7 +7639,7 @@ msgstr ""
 "keycap><keycap>L</keycap></keycombo> pour afficher la barre d'emplacement "
 "lorsqu'ils en ont besoin."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:368(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:368(para)
 msgid ""
 "<indexterm><primary>file manager</primary><secondary>location bar, turning "
 "off</secondary></indexterm>To turn off the location bar, run the following "
@@ -7719,7 +7649,7 @@ msgstr ""
 "d'emplacement, dÃ©sactivation</secondary></indexterm>Pour dÃ©sactiver la barre "
 "d'emplacement, exÃ©cutez la commande suivanteÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:371(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:371(userinput)
 #, no-wrap
 msgid ""
 "gconftool-2 \\\n"
@@ -7730,19 +7660,19 @@ msgstr ""
 "--type bool \\\n"
 "--set /apps/nautilus/preferences/start_with_location_bar false"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:376(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:376(title)
 msgid "To Turn Off the Desktop"
 msgstr "DÃ©sactivation du bureau"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:379(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:379(secondary)
 msgid "desktop, turning off"
 msgstr "bureau, dÃ©sactivation"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:382(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:382(primary)
 msgid "desktop"
 msgstr "bureau"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:386(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:386(para)
 msgid ""
 "The file manager contains a preference that enables users to use "
 "<application>Nautilus</application> to manage the desktop. You can disable "
@@ -7754,11 +7684,7 @@ msgstr ""
 "bureau. Il est possible de dÃ©sactiver le bureau afin d'amÃ©liorer les "
 "performances. Cependant, en faisant cela, vous ne pourrez plusÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:392(para)
-msgid "Use the <guimenu>Desktop</guimenu> menu."
-msgstr "Utiliser le menu du bureau."
-
-#: ../C/system-admin-guide.xml:395(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:392(para)
 msgid ""
 "Use the file manager to change the pattern or color of the desktop "
 "background."
@@ -7766,7 +7692,7 @@ msgstr ""
 "Utiliser le gestionnaire de fichiers pour modifier le motif ou la couleur "
 "d'arriÃ¨re-plan du bureau."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:399(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:396(para)
 msgid ""
 "Use the desktop objects, such as <guilabel>Trash</guilabel>. The desktop "
 "objects are not displayed on the desktop."
@@ -7774,11 +7700,11 @@ msgstr ""
 "Utiliser les objects du bureau tels que la <guilabel>Corbeille</guilabel>. "
 "Les objets de bureau n'apparaissent plus sur le bureau."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:403(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:400(para)
 msgid "To disable the desktop, run the following command:"
 msgstr "Pour dÃ©sactiver le bureau, exÃ©cutez la commande suivanteÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:404(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:401(userinput)
 #, no-wrap
 msgid ""
 "gconftool-2 \\\n"
@@ -7789,23 +7715,23 @@ msgstr ""
 "--type bool \\\n"
 "--set /apps/nautilus/preferences/show_desktop false"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:411(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:408(title)
 msgid "Reducing X Window System Network Traffic"
 msgstr "RÃ©duction du trafic rÃ©seau du systÃ¨me X Window"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:414(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:411(secondary)
 msgid "X Window System network traffic"
 msgstr "trafic rÃ©seau du systÃ¨me X Window"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:417(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:414(primary)
 msgid "X Window System network traffic, reducing"
 msgstr "trafic rÃ©seau du systÃ¨me X Window, rÃ©duction"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:421(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:418(primary)
 msgid "network traffic, reducing"
 msgstr "trafic rÃ©seau, rÃ©duction"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:423(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:420(para)
 msgid ""
 "This section describes preferences that you can set to reduce X Window "
 "System network traffic on the GNOME Desktop."
@@ -7813,17 +7739,17 @@ msgstr ""
 "Cette section dÃ©crit les prÃ©fÃ©rences que l'on peut ajuster pour rÃ©duire le "
 "trafic rÃ©seau du systÃ¨me X Window sur le bureau GNOME."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:426(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:423(title)
 msgid "To Use Theme Options Which Create Less Network Traffic"
 msgstr "Options de thÃ¨me gÃ©nÃ©rant moins de trafic rÃ©seau"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:430(tertiary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:434(secondary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:456(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:427(tertiary)
+#: C/system-admin-guide.xml:431(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:453(secondary)
 msgid "and network traffic"
 msgstr "et trafic rÃ©seau"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:436(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:433(para)
 msgid ""
 "Remote display protocols do not transfer every pixel in a block of pixels if "
 "all pixels in the block are the same color."
@@ -7831,7 +7757,7 @@ msgstr ""
 "Les protocoles d'affichage distant ne transfÃ¨rent pas tous les pixels d'un "
 "bloc de pixels lorsque ceux-ci sont tous de la mÃªme couleur."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:439(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:436(para)
 msgid ""
 "To reduce X Window System network traffic, use a window frame theme option "
 "that uses solid colors. That is, use one of the following window frame "
@@ -7841,7 +7767,7 @@ msgstr ""
 "thÃ¨me Â«Â bordures de fenÃªtresÂ Â» qui emploie des couleurs unies. Choisissez "
 "donc l'une des options Â«Â bordures de fenÃªtresÂ Â» suivantesÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:450(para) ../C/system-admin-guide.xml:528(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:447(para) C/system-admin-guide.xml:525(para)
 msgid ""
 "For information on how to change theme options, see <xref linkend="
 "\"performance-3\"/>."
@@ -7849,11 +7775,11 @@ msgstr ""
 "Pour des informations sur la maniÃ¨re de modifier les options des thÃ¨mes, "
 "consultez <xref linkend=\"performance-3\"/>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:453(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:450(title)
 msgid "To Reduce Network Traffic by Turning Off Display of Icons in Menus"
 msgstr "RÃ©duction du trafic rÃ©seau en dÃ©sactivant les icÃ´nes dans les menus"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:458(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:455(para)
 msgid ""
 "Some items in menus display an icon beside the item. If the icon is located "
 "on another file system, this feature can increase X Window System network "
@@ -7865,7 +7791,7 @@ msgstr ""
 "significativement le trafic rÃ©seau X Window. Le mÃªme phÃ©nomÃ¨ne se produit "
 "lors de l'affichage des tableaux de bord sur un hÃ´te distant."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:462(para) ../C/system-admin-guide.xml:539(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:459(para) C/system-admin-guide.xml:536(para)
 msgid ""
 "For information on how to turn off this feature, see <xref linkend="
 "\"performance-2\"/>."
@@ -7873,22 +7799,22 @@ msgstr ""
 "Pour plus d'informations sur la maniÃ¨re de dÃ©sactiver cette fonctionnalitÃ©, "
 "consultez <xref linkend=\"performance-2\"/>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:466(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:463(title)
 msgid "Reducing Color Usage and Improving Display Quality"
 msgstr ""
 "RÃ©duction de l'utilisation des couleurs et amÃ©lioration de la qualitÃ© "
 "d'affichage"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:469(secondary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:472(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:466(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:469(primary)
 msgid "color usage"
 msgstr "utilisation des couleurs"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:476(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:473(primary)
 msgid "display quality, improving"
 msgstr "qualitÃ© d'affichage, amÃ©lioration"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:478(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:475(para)
 msgid ""
 "Many modern computer systems support 24-bit color, that is, 16,777,216 "
 "colors. However, many users still use systems that support 8-bit color, that "
@@ -7899,7 +7825,7 @@ msgstr ""
 "utilisent encore des systÃ¨mes qui prennent en charge les couleurs sur 8 "
 "bits, c'est-Ã -dire 256 couleurs."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:481(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:478(para)
 msgid ""
 "The GNOME Desktop uses the <firstterm>websafe color palette</firstterm>. "
 "This palette is a general-purpose palette of 216 colors, which is designed "
@@ -7914,7 +7840,7 @@ msgstr ""
 "visuels du bureau GNOME sont conÃ§us pour les systÃ¨mes prenant en charge les "
 "couleurs sur 24 bits."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:486(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:483(para)
 msgid ""
 "The following display problems might occur on systems that support 8-bit "
 "color:"
@@ -7922,7 +7848,7 @@ msgstr ""
 "Voici les problÃ¨mes d'affichage qui peuvent se produire sur des systÃ¨mes qui "
 "ne prennent en charge que 256 couleursÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:490(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:487(para)
 msgid ""
 "Windows, icons, and background images might appear grainy. Many themes, "
 "background images, and icons use colors that are not in the websafe color "
@@ -7936,7 +7862,7 @@ msgstr ""
 "Web. Ces couleurs sont alors remplacÃ©es par l'Ã©quivalent le plus proche ou "
 "par une trame. C'est ce procÃ©dÃ© qui produit cette apparence granuleuse."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:497(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:494(para)
 msgid ""
 "Applications that do not use the websafe color palette have less colors "
 "available. Color errors might occur. Some colors might not appear in the "
@@ -7949,7 +7875,7 @@ msgstr ""
 "dans l'interface de l'application. Certaines applications peuvent se bloquer "
 "si l'application ne peut pas allouer des couleurs."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:503(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:500(para)
 msgid ""
 "Color flashing might occur when users switch between applications that use "
 "the websafe color palette, and applications that do not use this palette. "
@@ -7963,7 +7889,7 @@ msgstr ""
 "couleurs personnalisÃ©e. Dans ce cas, d'autres composants visuels peuvent "
 "perdre leurs couleurs, puis devenir invisibles."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:510(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:507(para)
 msgid ""
 "The following sections describe how to optimize the appearance of the GNOME "
 "Desktop for systems that support 8-bit color."
@@ -7972,20 +7898,20 @@ msgstr ""
 "bureau GNOME pour des systÃ¨mes qui prennent en charge les couleurs sur 8 "
 "bits."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:513(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:510(title)
 msgid "To Use Theme Options That Use the Websafe Color Palette"
 msgstr ""
 "Utilisation d'options de thÃ¨me respectant la palette de couleurs optimisÃ©e "
 "pour le Web"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:517(tertiary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:521(secondary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:534(secondary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:545(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:514(tertiary)
+#: C/system-admin-guide.xml:518(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:531(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:542(secondary)
 msgid "and color usage"
 msgstr "et utilisation des couleurs"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:523(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:520(para)
 msgid ""
 "Some window frame theme options use colors that are in the websafe color "
 "palette. Bright and Esco use colors from the websafe color palette. Bright "
@@ -8000,13 +7926,13 @@ msgstr ""
 "bits. Utilisez ces options pour un affichage optimal des couleurs en mode "
 "visuel 8 bits."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:531(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:528(title)
 msgid "To Reduce Color Usage by Turning Off Display of Icons in Menus"
 msgstr ""
 "RÃ©duction de l'utilisation des couleurs en dÃ©sactivant l'affichage des "
 "icÃ´nes dans les menus"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:536(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:533(para)
 msgid ""
 "Some items in menus display an icon beside the item. If the icon contains "
 "colors that are not in the websafe color palette, this feature can increase "
@@ -8017,12 +7943,12 @@ msgstr ""
 "cette fonctionnalitÃ© peut augmenter le nombre de couleurs diffÃ©rentes "
 "utilisÃ©es."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:542(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:539(title)
 msgid "To Reduce Color Usage by Turning Off the Splash Screen"
 msgstr ""
 "RÃ©duction de l'utilisation des couleurs en dÃ©sactivant l'Ã©cran d'accueil"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:547(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:544(para)
 msgid ""
 "You can turn off the splash screen to make more colors available for the "
 "GNOME Desktop and for applications."
@@ -8030,7 +7956,7 @@ msgstr ""
 "Vous pouvez dÃ©sactiver l'Ã©cran d'accueil afin d'augmenter le nombre de "
 "couleurs disponibles pour le bureau GNOME et les applications."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:549(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:546(para)
 msgid ""
 "For information on how to turn off the splash screen, see <xref linkend="
 "\"performance-6\"/>."
@@ -8038,17 +7964,17 @@ msgstr ""
 "Pour plus d'informations sur la maniÃ¨re de dÃ©sactiver l'Ã©cran d'accueil, "
 "consultez <xref linkend=\"performance-6\"/>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:552(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:549(title)
 msgid "To Reduce Color Usage by Using a Solid Color for the Background"
 msgstr ""
 "RÃ©duction de l'utilisation des couleurs en appliquant une couleur unie Ã  "
 "l'arriÃ¨re-plan"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:555(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:552(secondary)
 msgid "using solid color"
 msgstr "utilisation de couleurs unies"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:557(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:554(para)
 msgid ""
 "Use a solid color for the desktop background. Use of a solid color reduces "
 "the number of colors used by the GNOME Desktop."
@@ -8056,13 +7982,13 @@ msgstr ""
 "Utilisez une couleur unie pour l'arriÃ¨re-plan du bureau. L'utilisation d'une "
 "couleur unie rÃ©duit le nombre de couleurs utilisÃ©es par le bureau GNOME."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:559(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:556(para)
 msgid "To set a solid color for the background, run the following commands:"
 msgstr ""
 "Pour dÃ©finir une couleur unie pour l'arriÃ¨re-plan, exÃ©cutez les commandes "
 "suivantesÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:560(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:557(userinput)
 #, no-wrap
 msgid ""
 "gconftool-2 \\\n"
@@ -8073,7 +7999,7 @@ msgstr ""
 "--type string \\\n"
 "--set /desktop/gnome/background/picture_options none"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:563(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:560(userinput)
 #, no-wrap
 msgid ""
 "gconftool-2 \\\n"
@@ -8084,11 +8010,11 @@ msgstr ""
 "--type string \\\n"
 "--set /desktop/gnome/background/color_shading_type solid"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:568(replaceable)
+#: C/system-admin-guide.xml:565(replaceable)
 msgid "hexadecimal-color"
 msgstr "couleur_hexadÃ©cimale"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:566(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:563(userinput)
 #, no-wrap
 msgid ""
 "gconftool-2 \\\n"
@@ -8099,7 +8025,7 @@ msgstr ""
 "--type string \\\n"
 "--set /desktop/gnome/background/primary_color #<placeholder-1/>"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:569(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:566(para)
 msgid ""
 "Alternatively, users can use the <application>Background</application> "
 "preference tool to choose a solid color for the background."
@@ -8108,11 +8034,11 @@ msgstr ""
 "<application>ArriÃ¨re-plan du bureau</application> pour choisir une couleur "
 "unie pour l'arriÃ¨re-plan."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:2(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:2(title)
 msgid "Disabling GNOME Desktop Features"
 msgstr "DÃ©sactivation de fonctionnalitÃ©s du bureau GNOME"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:4(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:4(para)
 msgid ""
 "This chapter describes how to disable particular features of the GNOME "
 "Desktop."
@@ -8120,23 +8046,21 @@ msgstr ""
 "Ce chapitre dÃ©crit la maniÃ¨re de dÃ©sactiver certaines fonctionnalitÃ©s du "
 "bureau GNOME."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:8(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:8(title)
 msgid "Introduction to Disabling GNOME Desktop Features"
 msgstr "Introduction Ã  la dÃ©sactivation de fonctionnalitÃ©s du bureau GNOME"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:10(primary) ../C/system-admin-guide.xml:15(see)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:33(primary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:37(primary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:65(primary)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:135(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:10(primary) C/system-admin-guide.xml:15(see)
+#: C/system-admin-guide.xml:33(primary) C/system-admin-guide.xml:37(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:65(primary) C/system-admin-guide.xml:135(primary)
 msgid "disabling features"
 msgstr "dÃ©sactivation de fonctionnalitÃ©s"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:14(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:14(primary)
 msgid "lockdown"
 msgstr "verrouillage"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:17(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:17(para)
 msgid ""
 "The GNOME Desktop includes features that you can use to restrict access to "
 "certain functions in the GNOME Desktop. The disable features are useful in "
@@ -8153,7 +8077,7 @@ msgstr ""
 "Ã  disposition du public lors d'une exposition. Ces restrictions sont aussi "
 "appelÃ©es des fonctionnalitÃ©s de <emphasis>verrouillage</emphasis>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:23(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:23(para)
 msgid ""
 "You set <application>GConf</application> keys to disable features. For "
 "information about how to set <application>GConf</application> keys, see "
@@ -8172,23 +8096,23 @@ msgstr ""
 "d'informations sur cette application, consultez le <citetitle>manuel de "
 "l'Ã©diteur de configuration</citetitle>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:29(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:29(title)
 msgid "Locking Down Setting Manually"
 msgstr "Verrouillages manuels"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:31(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:31(title)
 msgid "To Disable Lock Screen and Log Out"
 msgstr "DÃ©sactivation du verrouillage d'Ã©cran et de la dÃ©connexion"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:34(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:34(secondary)
 msgid "lock screen"
 msgstr "verrouiller l'Ã©cran"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:38(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:38(secondary)
 msgid "log out"
 msgstr "se dÃ©connecter"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:41(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:41(para)
 msgid ""
 "To disable the lock screen and log out functions, set the <literal>/apps/"
 "panel/global/disable_lock_screen</literal> key and the <literal>/apps/panel/"
@@ -8199,7 +8123,7 @@ msgstr ""
 "literal> et <literal>/apps/panel/global/disable_log_out</literal> Ã  "
 "<literal>true</literal>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:42(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:42(para)
 msgid ""
 "When you disable the lock screen and log out functions, the following items "
 "are removed from the panels:"
@@ -8207,7 +8131,7 @@ msgstr ""
 "En dÃ©sactivant ces fonctions, les Ã©lÃ©ments suivants sont retirÃ©s des "
 "tableaux de bordÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:47(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:47(para)
 msgid ""
 "<guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem> and <guimenuitem>Log Out "
 "<replaceable>user</replaceable></guimenuitem> menu items from the "
@@ -8217,7 +8141,7 @@ msgstr ""
 "l'Ã©cran</guimenuitem> et <guimenuitem>DÃ©connexion de "
 "<replaceable>utilisateur</replaceable></guimenuitem>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:51(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:51(para)
 msgid ""
 "<guimenuitem>Lock</guimenuitem> and <guimenuitem>Log Out</guimenuitem> menu "
 "items from the <menuchoice><guimenu>Add to Panel</"
@@ -8234,7 +8158,7 @@ msgstr ""
 "choisissez <menuchoice><guimenu>Ajouter au tableau de bord</"
 "guimenu><guimenuitem>Actions</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:56(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:56(para)
 msgid ""
 "<guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem> and <guimenuitem>Log Out "
 "<replaceable>user</replaceable></guimenuitem> menu items from the "
@@ -8246,7 +8170,7 @@ msgstr ""
 "guimenuitem> du menu <guimenu>Actions</guimenu> dans l'applet "
 "<application>Barre de menus</application>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:60(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:60(para)
 msgid ""
 "Also, any <guibutton>Lock Screen</guibutton> buttons and <guibutton>Log Out</"
 "guibutton> buttons on panels are disabled."
@@ -8254,15 +8178,15 @@ msgstr ""
 "Tout autre bouton de tableau de bord <guibutton>Verrouiller l'Ã©cran</"
 "guibutton>ou <guibutton>Se dÃ©connecter</guibutton> est aussi dÃ©sactivÃ©."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:63(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:63(title)
 msgid "To Disable Command Line Operations"
 msgstr "DÃ©sactivation des opÃ©rations en ligne de commande"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:66(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:66(secondary)
 msgid "command line"
 msgstr "ligne de commande"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:68(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:68(para)
 msgid ""
 "To disable operations from a command line, set the <literal>/desktop/gnome/"
 "lockdown/disable_command_line</literal> key to <literal>true</literal>."
@@ -8271,7 +8195,7 @@ msgstr ""
 "<literal>/desktop/gnome/lockdown/disable_command_line</literal> Ã  "
 "<literal>true</literal>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:69(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:69(para)
 msgid ""
 "When you disable command line operations, the following changes occur in the "
 "user interface:"
@@ -8279,7 +8203,7 @@ msgstr ""
 "En dÃ©sactivant les opÃ©rations en ligne de commande, les modifications "
 "suivantes apparaissent dans l'interface utilisateurÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:73(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:73(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Run Application</guimenuitem> menu item is removed from the "
 "following menus:"
@@ -8287,12 +8211,11 @@ msgstr ""
 "L'Ã©lÃ©ment de menu <guimenuitem>Lancer une application</guimenuitem> est "
 "supprimÃ© des menus suivantsÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:78(guimenu)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:116(guimenu)
+#: C/system-admin-guide.xml:78(guimenu) C/system-admin-guide.xml:116(guimenu)
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Menu principal"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:82(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:82(para)
 msgid ""
 "<guimenu>Actions</guimenu> submenu in the <guimenu>Add to Panel</guimenu> "
 "menu"
@@ -8300,7 +8223,7 @@ msgstr ""
 "Sous-menu <guimenu>Actions</guimenu> du menu <guimenu>Ajouter au tableau de "
 "bord</guimenu>"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:86(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:86(para)
 msgid ""
 "<guimenu>Actions</guimenu> menu in the <application>Menu Bar</application> "
 "applet"
@@ -8308,13 +8231,13 @@ msgstr ""
 "Menu <guimenu>Actions</guimenu> dans l'applet <application>Barre de menus</"
 "application>"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:91(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:91(para)
 msgid "Any <guibutton>Run</guibutton> buttons on panels are disabled."
 msgstr ""
 "Tout autre bouton de tableau de bord <guibutton>ExÃ©cuter</guibutton> est "
 "dÃ©sactivÃ©."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:94(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:94(para)
 msgid ""
 "To disable command line operations, you must also remove menu items that "
 "start terminal applications. For example, you might want to remove menu "
@@ -8325,7 +8248,7 @@ msgstr ""
 "s'agirait d'enlever les Ã©lÃ©ments de menu qui contiennent les commandes "
 "suivantesÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:99(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:99(para)
 msgid ""
 "<application>GNOME Terminal</application> command, that is <command>/usr/bin/"
 "gnome-terminal</command>"
@@ -8333,28 +8256,28 @@ msgstr ""
 "la commande du <application>Terminal GNOME</application>, c'est-Ã -dire "
 "<command>/usr/bin/gnome-terminal</command>"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:103(command)
+#: C/system-admin-guide.xml:103(command)
 msgid "/usr/bin/xterm"
 msgstr "/usr/bin/xterm"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:108(command)
+#: C/system-admin-guide.xml:108(command)
 msgid "/usr/bin/setterm"
 msgstr "/usr/bin/setterm"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:112(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:112(para)
 msgid "The items are removed from the following menus:"
 msgstr "Les Ã©lÃ©ments sont enlevÃ©s dans les menus suivantsÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:122(guimenu)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:148(guimenuitem)
+#: C/system-admin-guide.xml:122(guimenu)
+#: C/system-admin-guide.xml:148(guimenuitem)
 msgid "Add to Panel"
 msgstr "Ajouter au tableau de bord"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:123(guimenuitem)
+#: C/system-admin-guide.xml:123(guimenuitem)
 msgid "Launcher from menu"
 msgstr "Lanceur depuis le menu"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:128(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:128(para)
 msgid ""
 "To disable command line operations, you must also disable the "
 "<application>Command Line</application> applet. To disable the "
@@ -8373,15 +8296,15 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Ajouter au tableau de bord</"
 "guimenu><guimenuitem>Utilitaires</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:133(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:133(title)
 msgid "To Disable Panel Configuration"
 msgstr "DÃ©sactivation de la configuration des tableaux de bord"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:136(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:136(secondary)
 msgid "panel configuration"
 msgstr "configuration des tableaux de bord"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:138(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:138(para)
 msgid ""
 "To disable panel configuration, set the <literal>/apps/panel/global/"
 "locked_down</literal> key to <literal>true</literal>."
@@ -8390,7 +8313,7 @@ msgstr ""
 "de la clÃ© <literal>/apps/panel/global/locked_down</literal> Ã  <literal>true</"
 "literal>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:139(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:139(para)
 msgid ""
 "When you disable panel configuration, the following changes occur in the "
 "user interface:"
@@ -8398,7 +8321,7 @@ msgstr ""
 "La dÃ©sactivation de la configuration des tableaux de bord entraÃ®ne les "
 "changements suivants dans l'interface utilisateurÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:143(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:143(para)
 msgid ""
 "The following items are removed from the panel popup menu, and from the "
 "drawer popup menu:"
@@ -8406,43 +8329,43 @@ msgstr ""
 "Les Ã©lÃ©ments ci-aprÃ¨s sont supprimÃ©s du menu contextuel des tableaux de bord "
 "et des tiroirsÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:153(guimenuitem)
+#: C/system-admin-guide.xml:153(guimenuitem)
 msgid "Delete This Panel"
 msgstr "Supprimer ce tableau de bord"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:158(guimenuitem)
+#: C/system-admin-guide.xml:158(guimenuitem)
 msgid "Properties"
 msgstr "PropriÃ©tÃ©s"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:163(guimenuitem)
+#: C/system-admin-guide.xml:163(guimenuitem)
 msgid "New Panel"
 msgstr "Nouveau tableau de bord"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:169(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:169(para)
 msgid "The launcher popup menu is disabled."
 msgstr "Le menu contextuel des lanceurs est dÃ©sactivÃ©."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:172(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:172(para)
 msgid "The following items are removed from the applet popup menu:"
 msgstr "Les Ã©lÃ©ments ci-aprÃ¨s sont supprimÃ©s du menu contextuel des appletsÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:176(guimenuitem)
+#: C/system-admin-guide.xml:176(guimenuitem)
 msgid "Remove From Panel"
 msgstr "Enlever du tableau de bord"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:181(guimenuitem)
+#: C/system-admin-guide.xml:181(guimenuitem)
 msgid "Lock"
 msgstr "Verrouiller"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:186(guimenuitem)
+#: C/system-admin-guide.xml:186(guimenuitem)
 msgid "Move"
 msgstr "DÃ©placer"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:192(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:192(para)
 msgid "The <guimenu>Main Menu</guimenu> popup menu is disabled."
 msgstr "Le menu contextuel du <guimenu>menu principal</guimenu> est dÃ©sactivÃ©."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:195(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:195(para)
 msgid ""
 "The launcher drag feature is disabled, so that users cannot drag launchers "
 "to, or from, panels."
@@ -8450,7 +8373,7 @@ msgstr ""
 "La possibilitÃ© de glisser les lanceurs est dÃ©sactivÃ©e, ce qui empÃªche les "
 "utilisateurs de glisser des lanceurs Ã  partir de ou vers un tableau de bord."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:199(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:199(para)
 msgid ""
 "The panel drag feature is disabled, so that users cannot drag panels to new "
 "locations."
@@ -8458,11 +8381,11 @@ msgstr ""
 "La possibilitÃ© de glisser un tableau de bord est dÃ©sactivÃ©e, ce qui empÃªche "
 "les utilisateurs de les dÃ©placer."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:206(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:206(title)
 msgid "Lockdown Editor"
 msgstr "Ã?diteur de verrous"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:208(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:208(para)
 msgid ""
 "As of GNOME 2.14, a graphical lockdown editor called <application>Pessulus</"
 "application> has been included to ease the task of disabling desktop "
@@ -8472,29 +8395,29 @@ msgstr ""
 "<application>Pessulus</application> facilite la tÃ¢che de dÃ©sactivation de "
 "paramÃ¨tres du bureau."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:213(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:213(title)
 msgid "Getting Started"
 msgstr "Premiers pas"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:215(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:215(para)
 msgid "To run the lockdown editor:"
 msgstr "Pour lancer l'Ã©diteur de verrousÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:219(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:219(para)
 msgid ""
-"Click the <menuchoice><guimenu>Desktop</guimenu><guisubmenu>Administration</"
+"Click the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Lockdown Editor</guimenuitem></menuchoice>"
 msgstr ""
 "Choisissez <menuchoice><guimenu>SystÃ¨me</guimenu><guisubmenu>Administration</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Ã?diteur de verrous</guimenuitem></menuchoice>"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:229(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:229(para)
 msgid "Run the <command>pessulus</command> command in a terminal window."
 msgstr ""
 "ExÃ©cutez la commande <command>pessulus</command> dans une fenÃªtre de "
 "terminal."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:234(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:234(para)
 msgid ""
 "You will see a window with several different tabs. Each of the tabs "
 "represents a different category of desktop settings that can be disabled. In "
@@ -8506,11 +8429,11 @@ msgstr ""
 "Ãªtre dÃ©sactivÃ©s. Dans la section suivante, nous abordons chaque catÃ©gorie et "
 "prÃ©sentons une brÃ¨ve description de chaque paramÃ¨tre qui peut Ãªtre dÃ©sactivÃ©."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:241(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:241(title)
 msgid "Disabling Features"
 msgstr "DÃ©sactivation de fonctionnalitÃ©s"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:243(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:243(para)
 msgid ""
 "To disable a setting, make sure the checkbox next to the setting's "
 "description is checked. Most settings will take effect immediately, however "
@@ -8522,7 +8445,7 @@ msgstr ""
 "instantanÃ©ment. Certains rÃ©glages demandent cependant que l'application soit "
 "relancÃ©e avant de s'appliquer."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:248(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:248(para)
 msgid ""
 "When <application>pessulus</application> starts, it will try to get a "
 "connection to the GConf mandatory configuration source. This address for "
@@ -8558,7 +8481,7 @@ msgstr ""
 "GConf et les sources de configuration obligatoires, consultez <xref linkend="
 "\"gconf-26\"/>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:265(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:265(para)
 msgid ""
 "The following subsections will give a brief description of the settings that "
 "can be disabled for each category."
@@ -8566,7 +8489,7 @@ msgstr ""
 "Les sous-sections suivantes donnent une brÃ¨ve description des paramÃ¨tres "
 "pouvant Ãªtre dÃ©sactivÃ©s dans chaque catÃ©gorie."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:269(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:269(para)
 msgid ""
 "Depending on the applications you have installed, you may see fewer "
 "categories than those described in this section."
@@ -8574,15 +8497,15 @@ msgstr ""
 "Selon les applications installÃ©es, il est possible que vous ne voyiez pas "
 "toutes les catÃ©gories dÃ©crites dans cette section."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:274(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:274(title)
 msgid "General"
 msgstr "GÃ©nÃ©ral"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:278(term)
+#: C/system-admin-guide.xml:278(term)
 msgid "Disable command line"
 msgstr "DÃ©sactiver la ligne de commande"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:281(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:281(para)
 msgid ""
 "Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to "
 "be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
@@ -8592,11 +8515,11 @@ msgstr ""
 "de commande. Par exemple, cela dÃ©sactive l'accÃ¨s Ã  la boÃ®te de dialogue du "
 "tableau de bord Â«Â Lancer une applicationÂ Â»."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:288(term)
+#: C/system-admin-guide.xml:288(term)
 msgid "Disable printing"
 msgstr "DÃ©sactiver l'impression"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:291(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:291(para)
 msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications' \"Print\" dialogs."
@@ -8604,11 +8527,11 @@ msgstr ""
 "EmpÃªche l'utilisateur d'imprimer. Par exemple, cela dÃ©sactive l'accÃ¨s Ã  "
 "toutes les boÃ®tes de dialogue d'impression des applications."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:297(term)
+#: C/system-admin-guide.xml:297(term)
 msgid "Disable print setup"
 msgstr "DÃ©sactiver la configuration de l'impression"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:300(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:300(para)
 msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
@@ -8617,11 +8540,11 @@ msgstr ""
 "exemple, cela dÃ©sactive l'accÃ¨s aux boÃ®tes de dialogue Â«Â Configuration de "
 "l'impressionÂ Â» de toutes les applications."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:307(term)
+#: C/system-admin-guide.xml:307(term)
 msgid "Disable save to disk"
 msgstr "DÃ©sactiver l'enregistrement sur disque"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:310(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:310(para)
 msgid ""
 "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
 "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
@@ -8630,15 +8553,15 @@ msgstr ""
 "cela dÃ©sactive l'accÃ¨s aux boÃ®tes de dialogue Â«Â Enregistrer sousÂ Â» de toutes "
 "les applications."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:319(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:319(title)
 msgid "Panel"
 msgstr "Tableau de bord"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:323(term)
+#: C/system-admin-guide.xml:323(term)
 msgid "Lock down the panels"
 msgstr "Verrouiller les tableaux de bord"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:326(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:326(para)
 msgid ""
 "If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the "
 "panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The "
@@ -8649,11 +8572,11 @@ msgstr ""
 "applets doivent Ãªtre verrouillÃ©es indÃ©pendamment. L'application du tableau "
 "de bord doit Ãªtre redÃ©marrÃ©e pour que ce paramÃ¨tre s'applique."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:334(term)
+#: C/system-admin-guide.xml:334(term)
 msgid "Disable force quit"
 msgstr "DÃ©sactiver Â«Â forcer quitterÂ Â»"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:337(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:337(para)
 msgid ""
 "If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by "
 "removing access to the force quit button."
@@ -8661,11 +8584,11 @@ msgstr ""
 "Si cette case est cochÃ©e, l'utilisateur ne peut pas forcer une application Ã  "
 "quitter, le bouton correspondant n'Ã©tant plus disponible."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:344(term)
+#: C/system-admin-guide.xml:344(term)
 msgid "Disable lock screen"
 msgstr "DÃ©sactiver le verrouillage de l'Ã©cran"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:347(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:347(para)
 msgid ""
 "If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing "
 "access to the lock screen menu entries."
@@ -8673,11 +8596,11 @@ msgstr ""
 "Si cette case est cochÃ©e, les Ã©lÃ©ments de menu permettant le verrouillage de "
 "l'Ã©cran ne sont plus accessibles aux utilisateurs."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:353(term)
+#: C/system-admin-guide.xml:353(term)
 msgid "Disable log out"
 msgstr "DÃ©sactiver la clÃ´ture de session"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:356(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:356(para)
 msgid ""
 "If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to "
 "the log out menu entries."
@@ -8685,39 +8608,39 @@ msgstr ""
 "Si cette case est cochÃ©e, les Ã©lÃ©ments de menu permettant la dÃ©connexion ne "
 "sont plus accessibles aux utilisateurs."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:364(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:364(title)
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Navigateur Web Epiphany"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:368(term)
+#: C/system-admin-guide.xml:368(term)
 msgid "Disable quit"
 msgstr "DÃ©sactiver la fermeture du programme"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:371(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:371(para)
 msgid "User is not allowed to close Epiphany."
 msgstr "Les utilisateurs n'ont pas la permission de fermer Epiphany."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:376(term)
+#: C/system-admin-guide.xml:376(term)
 msgid "Disable arbitrary URL"
 msgstr "DÃ©sactiver les URL arbitraires"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:379(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:379(para)
 msgid "Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany."
 msgstr "DÃ©sactive la possibilitÃ© de saisir des URL dans Epiphany."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:385(term)
+#: C/system-admin-guide.xml:385(term)
 msgid "Disable bookmark editing"
 msgstr "DÃ©sactiver l'Ã©dition des signets"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:388(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:388(para)
 msgid "Disable the user's ability to add or edit bookmarks."
 msgstr "DÃ©sactive la possibilitÃ© d'ajouter ou de modifier des signets."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:393(term)
+#: C/system-admin-guide.xml:393(term)
 msgid "Disable history"
 msgstr "DÃ©sactiver l'historique"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:396(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:396(para)
 msgid ""
 "Disable all historical information by disabling back and forward navigation, "
 "not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list."
@@ -8726,46 +8649,46 @@ msgstr ""
 "avec Â«Â PrÃ©cÃ©dentÂ Â» et Â«Â SuivantÂ Â», en dÃ©sactivant la boÃ®te de dialogue de "
 "l'historique et en masquant la liste des signets les plus souvent utilisÃ©s."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:403(term)
+#: C/system-admin-guide.xml:403(term)
 msgid "Disable javascript chrome"
 msgstr "DÃ©sactiver javascript chrome"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:406(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:406(para)
 msgid "Disable JavaScript's control over window chrome."
 msgstr "DÃ©sactive le contrÃ´le par JavaScript des fenÃªtres Â«Â chromeÂ Â»"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:411(term)
+#: C/system-admin-guide.xml:411(term)
 msgid "Disable toolbar editing"
 msgstr "DÃ©sactiver l'Ã©dition de la barre d'outils"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:414(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:414(para)
 msgid "Disable the user's ability to edit toolbars."
 msgstr "DÃ©sactive l'Ã©dition des barres d'outils par les utilisateurs."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:419(term)
+#: C/system-admin-guide.xml:419(term)
 msgid "Force fullscreen mode"
 msgstr "Forcer le mode plein Ã©cran"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:422(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:422(para)
 msgid "Locks Epiphany in fullscreen mode."
 msgstr "Verrouille Epiphany en mode plein Ã©cran."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:427(term)
+#: C/system-admin-guide.xml:427(term)
 msgid "Hide menubar"
 msgstr "Masquer la barre de menu"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:430(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:430(para)
 msgid ""
 "Hide the menubar by default. The menubar can still be accessed using F10."
 msgstr ""
 "Masque la barre de menus par dÃ©faut. Celle-ci reste toujours accessible avec "
 "F10."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:436(term)
+#: C/system-admin-guide.xml:436(term)
 msgid "Disable unsafe protocols"
 msgstr "DÃ©sactiver les protocoles non sÃ©curisÃ©s"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:439(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:439(para)
 msgid ""
 "Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http "
 "and https."
@@ -8773,25 +8696,25 @@ msgstr ""
 "DÃ©sactive le chargement de contenu Ã  partir de protocoles non sÃ»rs. Les "
 "protocoles sÃ»rs sont http et https."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:447(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:447(title)
 msgid "GNOME Screensaver"
 msgstr "Ã?conomiseur d'Ã©cran GNOME"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:451(term)
+#: C/system-admin-guide.xml:451(term)
 msgid "Lock on activation"
 msgstr "Verrouiller lors de l'activation"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:454(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:454(para)
 msgid "Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active."
 msgstr ""
 "Si cette case est cochÃ©e, l'Ã©cran est verrouillÃ© lorsque l'Ã©conomiseur "
 "d'Ã©cran est lancÃ©."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:460(term)
-msgid "Allow logout"
+#: C/system-admin-guide.xml:460(term)
+msgid "Allow log out"
 msgstr "Autoriser la clÃ´ture de session"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:463(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:463(para)
 msgid ""
 "Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a "
 "delay. The Delay is specified in the \"logout_delay\" key."
@@ -8800,11 +8723,11 @@ msgstr ""
 "l'option de se dÃ©connecter aprÃ¨s un dÃ©lai. Le dÃ©lai est dÃ©fini dans la clÃ© "
 "Â«Â logout_delayÂ Â»."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:470(term)
+#: C/system-admin-guide.xml:470(term)
 msgid "Allow user switching"
 msgstr "Autoriser le changement d'utilisateur"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:473(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:473(para)
 msgid ""
 "Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a "
 "different user account."
@@ -8812,11 +8735,11 @@ msgstr ""
 "Si cette case est cochÃ©e, la boÃ®te de dialogue de dÃ©verrouillage prÃ©sente "
 "l'option de basculer dans un autre compte utilisateur."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:3(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:3(title)
 msgid "Hidden Directories"
 msgstr "RÃ©pertoires cachÃ©s"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:5(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:5(para)
 msgid ""
 "This appendix describes the hidden directories that the GNOME Desktop adds "
 "to the home directories of users."
@@ -8824,15 +8747,15 @@ msgstr ""
 "Cette annexe dÃ©crit les rÃ©pertoires cachÃ©s ajoutÃ©s par le bureau GNOME dans "
 "les dossiers personnels des utilisateurs."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:9(primary) ../C/system-admin-guide.xml:13(see)
+#: C/system-admin-guide.xml:9(primary) C/system-admin-guide.xml:13(see)
 msgid "hidden directories"
 msgstr "rÃ©pertoires cachÃ©s"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:12(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:12(primary)
 msgid ".* directories"
 msgstr "rÃ©pertoires .* "
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:15(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:15(para)
 msgid ""
 "A hidden directory is a directory that has a name that begins with a period "
 "(.). <xref linkend=\"appendixa-TBL-2\"/> describes the hidden directories "
@@ -8842,19 +8765,19 @@ msgstr ""
 "Le <xref linkend=\"appendixa-TBL-2\"/> dÃ©crit les rÃ©pertoires cachÃ©s ajoutÃ©s "
 "par le bureau GNOME dans les dossiers personnels des utilisateurs."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:19(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:19(title)
 msgid "Hidden Directories in User Home Directories"
 msgstr "RÃ©pertoires cachÃ©s dans les dossiers personnels"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:26(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:26(para)
 msgid "Directory"
 msgstr "RÃ©pertoire"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:37(filename)
+#: C/system-admin-guide.xml:37(filename)
 msgid ".config"
 msgstr ".config"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:41(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:41(para)
 msgid ""
 "This is the default location for the environment variable "
 "<envar>XDG_CONFIG_HOME</envar>, if it is not set. User defined menus can be "
@@ -8865,11 +8788,11 @@ msgstr ""
 "propres Ã  un utilisateur peuvent Ãªtre crÃ©Ã©s dans <filename>menus/"
 "applications.menu</filename>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:48(filename)
+#: C/system-admin-guide.xml:48(filename)
 msgid ".fonts"
 msgstr ".fonts"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:52(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:52(para)
 msgid ""
 "Contains fonts specific to a particular user. When a user installs a font by "
 "dragging it to the <filename>fonts:///</filename> URI in nautilus, it is "
@@ -8879,11 +8802,11 @@ msgstr ""
 "installe une police en la glissant dans Nautilus avec l'URI "
 "<filename>fonts:///</filename>, c'est cet emplacement qui est utilisÃ©."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:59(filename)
+#: C/system-admin-guide.xml:59(filename)
 msgid ".esd_auth"
 msgstr ".esd_auth"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:63(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:63(para)
 msgid ""
 "Contains the authentication cookie for the GNOME sound daemon. The GNOME "
 "sound daemon is the Enlightened Sound Daemon (ESD)."
@@ -8891,15 +8814,15 @@ msgstr ""
 "Contient le cookie d'authentification pour le dÃ©mon de son GNOME. Ce dÃ©mon "
 "est ESD (Enlightened Sound Daemon)."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:65(emphasis)
+#: C/system-admin-guide.xml:65(emphasis)
 msgid "NOTE: This is a file, not a directory."
 msgstr "NOTEÂ : c'est un fichier et non pas un rÃ©pertoire."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:71(filename)
+#: C/system-admin-guide.xml:71(filename)
 msgid ".gconf"
 msgstr ".gconf"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:75(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:75(para)
 msgid ""
 "Contains the <application>GConf</application> configuration source for the "
 "user. When the user sets a preference, the new preference information is "
@@ -8909,20 +8832,20 @@ msgstr ""
 "l'utilisateur. Lorsque l'utilisateur configure une prÃ©fÃ©rence, c'est Ã  cet "
 "endroit qu'est enregistrÃ©e l'information de la prÃ©fÃ©rence."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:83(filename)
+#: C/system-admin-guide.xml:83(filename)
 msgid ".gconfd"
 msgstr ".gconfd"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:87(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:87(para)
 msgid "Contains the following <application>GConf</application> daemon details:"
 msgstr ""
 "Contient les dÃ©tails suivants du dÃ©mon <application>GConf</application>Â :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:91(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:91(para)
 msgid "Configuration information."
 msgstr "Informations de configuration."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:94(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:94(para)
 msgid ""
 "Lock information for objects that are referenced by an "
 "<firstterm>Interoperable Object Reference (IOR)</firstterm>."
@@ -8930,15 +8853,15 @@ msgstr ""
 "Informations de verrouillage des objets rÃ©fÃ©rencÃ©s par une "
 "<firstterm>rÃ©fÃ©rence d'objet interopÃ©rable (IOR)</firstterm>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:97(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:97(para)
 msgid "State information for objects that are referenced by an IOR."
 msgstr "Informations d'Ã©tat pour les objets rÃ©fÃ©rencÃ©s par une IOR."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:105(filename)
+#: C/system-admin-guide.xml:105(filename)
 msgid ".gnome"
 msgstr ".gnome"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:109(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:109(para)
 msgid ""
 "Contains user-specific application data that is not stored in the "
 "<application>GConf</application> repository."
@@ -8946,7 +8869,7 @@ msgstr ""
 "Contient des donnÃ©es d'application spÃ©cifiques aux utilisateurs et qui ne "
 "figurent pas dans le rÃ©fÃ©rentiel <application>GConf</application>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:111(emphasis)
+#: C/system-admin-guide.xml:111(emphasis)
 msgid ""
 "NOTE: this directory is deprecated and is only used by GNOME 1.x "
 "applications."
@@ -8954,11 +8877,11 @@ msgstr ""
 "NOTEÂ : ce rÃ©pertoire ne devrait plus Ãªtre utilisÃ©. Il reste utilisÃ© par les "
 "applications GNOME 1.x."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:118(filename)
+#: C/system-admin-guide.xml:118(filename)
 msgid ".gnome2"
 msgstr ".gnome2"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:122(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:122(para)
 msgid ""
 "Contains user-specific application data that is not stored in the "
 "<application>GConf</application> repository. For example, this directory "
@@ -8968,19 +8891,19 @@ msgstr ""
 "figurent pas dans le rÃ©fÃ©rentiel <application>GConf</application>. Par "
 "exemple, ce rÃ©pertoire contient ce qui suitÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:127(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:127(para)
 msgid "Keyboard shortcut information."
 msgstr "Informations sur les raccourcis clavier."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:130(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:130(para)
 msgid "Window location information."
 msgstr "Informations sur l'emplacement des fenÃªtres."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:133(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:133(para)
 msgid "Desktop entry files for panel launchers."
 msgstr "Fichiers .desktop des lanceurs des tableaux de bord."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:136(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:136(para)
 msgid ""
 "This directory may also contain sub-directories that store application "
 "specific data."
@@ -8988,11 +8911,11 @@ msgstr ""
 "Ce rÃ©pertoire peut aussi contenir des sous-rÃ©pertoires qui enregistrent des "
 "donnÃ©es spÃ©cifiques Ã  certaines applications."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:143(filename)
+#: C/system-admin-guide.xml:143(filename)
 msgid ".gnome2-private"
 msgstr ".gnome2-private"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:147(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:147(para)
 msgid ""
 "Ignore this directory. This directory has no function at the time of "
 "publication of this guide."
@@ -9000,11 +8923,11 @@ msgstr ""
 "Ignorez ce rÃ©pertoire. Il n'a aucune fonction, Ã  la date de publication de "
 "ce guide."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:154(filename)
+#: C/system-admin-guide.xml:154(filename)
 msgid ".local/share"
 msgstr ".local/share"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:158(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:158(para)
 msgid ""
 "This is the default location for the environment variable "
 "<envar>XDG_DATA_HOME</envar>, if it is not set. User defined desktop entries "
@@ -9018,11 +8941,11 @@ msgstr ""
 "<filename>applications</filename>. Les types mime propres Ã  un utilisateur "
 "peuvent Ãªtre crÃ©Ã©s dans <filename>mime/packages/Overrides.xml</filename>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:166(filename)
+#: C/system-admin-guide.xml:166(filename)
 msgid ".metacity"
 msgstr ".metacity"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:170(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:170(para)
 msgid ""
 "Contains session data for the <application>Metacity</application> window "
 "manager."
@@ -9030,11 +8953,11 @@ msgstr ""
 "Contient des donnÃ©es de session pour le gestionnaire de fenÃªtres "
 "<application>Metacity</application>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:176(filename)
+#: C/system-admin-guide.xml:176(filename)
 msgid ".nautilus"
 msgstr ".nautilus"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:180(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:180(para)
 msgid ""
 "Contains file manager data that is specific to the user. For example, this "
 "directory can contain the following:"
@@ -9042,24 +8965,24 @@ msgstr ""
 "Contient des donnÃ©es du gestionnaire de fichiers spÃ©cifiques Ã  un "
 "utilisateur. Par exemple, ce rÃ©pertoire peut contenir ce qui suitÂ :"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:184(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:184(para)
 msgid "Metadata for the directories with which the user works."
 msgstr "Des mÃ©tadonnÃ©es au sujet des rÃ©pertoires utilisÃ©s par l'utilisateur."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:188(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:188(para)
 msgid "<application>Nautilus</application> emblems that the user adds."
 msgstr ""
 "Des emblÃ¨mes <application>Nautilus</application> ajoutÃ©s par l'utilisateur."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:192(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:192(para)
 msgid "<application>Nautilus</application> desktop images."
 msgstr "Des images de bureau <application>Nautilus</application>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:200(filename)
+#: C/system-admin-guide.xml:200(filename)
 msgid ".themes"
 msgstr ".themes"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:204(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:204(para)
 msgid ""
 "Contains controls theme options, window frame theme options, and icons theme "
 "options that the user adds. The user can add themes from the "
@@ -9069,11 +8992,11 @@ msgstr ""
 "ajoutÃ©es par l'utilisateur dans les thÃ¨mes. L'utilisateur peut ajouter des "
 "thÃ¨mes Ã  partir du panneau de prÃ©fÃ©rences <application>ThÃ¨mes</application>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:212(filename)
+#: C/system-admin-guide.xml:212(filename)
 msgid ".thumbnails"
 msgstr ".thumbnails"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:216(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:216(para)
 msgid ""
 "Contains image thumbnails for the user. The image thumbnails are used in the "
 "file manager. The file manager contains a preference that the user can "
@@ -9084,11 +9007,11 @@ msgstr ""
 "prÃ©fÃ©rence que l'utilisateur peut utiliser pour empÃªcher la gÃ©nÃ©ration de "
 "vignettes pour les fichiers image."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:3(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:3(title)
 msgid "Security Note on Configuring SMB Printers"
 msgstr "Note de sÃ©curitÃ© sur la configuration d'imprimantes SMB"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:5(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:5(para)
 msgid ""
 "This appendix provides a security note related to the configuration of "
 "printers on Windows network shares."
@@ -9096,24 +9019,24 @@ msgstr ""
 "Cette annexe prÃ©sente une note de sÃ©curitÃ© relative Ã  la configuration des "
 "imprimantes sur des partages d'un rÃ©seau Windows."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:9(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:9(primary)
 msgid "Samba"
 msgstr "Samba"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:10(see) ../C/system-admin-guide.xml:14(see)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:17(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:10(see) C/system-admin-guide.xml:14(see)
+#: C/system-admin-guide.xml:17(primary)
 msgid "SMB"
 msgstr "SMB"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:13(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:13(primary)
 msgid "Windows network shares"
 msgstr "Partages rÃ©seau Windows"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:18(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:18(secondary)
 msgid "configuring printers"
 msgstr "configuration d'imprimantes"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:20(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:20(para)
 msgid ""
 "Windows network shares are also referred to as Samba or <firstterm>SMB</"
 "firstterm> shares. When you configure a printer on an SMB share, you must "
@@ -9124,7 +9047,7 @@ msgstr ""
 "partage SMB, vous devez saisir un nom d'utilisateur et un mot de passe pour "
 "la file d'impression."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:23(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:23(para)
 msgid ""
 "The username and password for the print queue is stored as unencrypted text "
 "in the file <filename>/etc/cups/printers.conf</filename>. This file has read-"
@@ -9138,7 +9061,7 @@ msgstr ""
 "utilisateur disposant de privilÃ¨ges root peut lire le mot de passe et le nom "
 "d'utilisateur pour la file d'impression."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:28(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:28(para)
 msgid ""
 "To reduce the impact of possible security violations, ensure that the "
 "username and password required to access the print queue is used only for "
@@ -9151,33 +9074,33 @@ msgstr ""
 "toute violation de sÃ©curitÃ© Ã©ventuelle n'aura pour consÃ©quence qu'une "
 "utilisation non autorisÃ©e de la file d'impression."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:2(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:2(title)
 msgid "Glossary"
 msgstr "Glossaire"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:22(filename)
+#: C/system-admin-guide.xml:22(filename)
 msgid ".desktop"
 msgstr ".desktop"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:22(glossterm)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:26(glossterm)
-#: ../C/system-admin-guide.xml:30(glossterm)
+#: C/system-admin-guide.xml:22(glossterm)
+#: C/system-admin-guide.xml:26(glossterm)
+#: C/system-admin-guide.xml:30(glossterm)
 msgid "<placeholder-1/> file"
 msgstr "fichier <placeholder-1/>"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:26(filename)
+#: C/system-admin-guide.xml:26(filename)
 msgid ".directory"
 msgstr ".directory"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:30(filename)
+#: C/system-admin-guide.xml:30(filename)
 msgid ".omf"
 msgstr ".omf"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:34(glossterm)
+#: C/system-admin-guide.xml:34(glossterm)
 msgid "application registry"
 msgstr "registre des applications"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:36(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:36(para)
 msgid ""
 "The application registry is a collection of desktop entry files which "
 "register applications. The location of the application registry for the "
@@ -9189,11 +9112,11 @@ msgstr ""
 "registre des applications est <filename>$XDG_DATA_DIRS:$XDG_DATA_HOME/"
 "applications/</filename>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:42(glossterm)
+#: C/system-admin-guide.xml:42(glossterm)
 msgid "desktop entry file"
 msgstr "fichier d'entrÃ©e desktop"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:44(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:44(para)
 msgid ""
 "A data file that provides information about an item in a menu. The desktop "
 "entry file specifies the details for the item such as a name, a command to "
@@ -9204,11 +9127,11 @@ msgstr ""
 "fichier spÃ©cifie des dÃ©tails tels que le nom, la commande Ã  exÃ©cuter, "
 "l'icÃ´ne, etc. Ces fichiers ont une extension <filename>.desktop</filename>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:50(glossterm)
+#: C/system-admin-guide.xml:50(glossterm)
 msgid "directory entry file"
 msgstr "fichier d'entrÃ©e de rÃ©pertoire"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:52(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:52(para)
 msgid ""
 "A data file that provides information about a menu. The directory entry file "
 "specifies details such as a name for the menu, a tooltip for the menu, and "
@@ -9220,11 +9143,11 @@ msgstr ""
 "reprÃ©sentant le menu. Les fichiers d'entrÃ©e de rÃ©pertoire ont une extension "
 "<filename>.directory</filename>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:58(glossterm)
+#: C/system-admin-guide.xml:58(glossterm)
 msgid "GConf configuration source"
 msgstr "source de configuration GConf"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:60(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:60(para)
 msgid ""
 "A storage location in the <application>GConf</application> repository. For "
 "example, <literal>xml:readonly:/etc/gconf/gconf.xml.defaults</literal>."
@@ -9233,11 +9156,11 @@ msgstr ""
 "application>. Par exemple, <literal>xml:readonly:/etc/gconf/gconf.xml."
 "defaults</literal>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:65(glossterm)
+#: C/system-admin-guide.xml:65(glossterm)
 msgid "GConf preference key"
 msgstr "clÃ© de prÃ©fÃ©rence GConf"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:67(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:67(para)
 msgid ""
 "An element in the <application>GConf</application> repository that "
 "corresponds to an application preference. For example, the <literal>/apps/"
@@ -9251,11 +9174,11 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Afficher l'Ã©cran d'accueil Ã  la connexion</guilabel> dans le "
 "panneau de prÃ©fÃ©rences <application>Sessions</application>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:73(glossterm)
+#: C/system-admin-guide.xml:73(glossterm)
 msgid "GConf path file"
 msgstr "fichier des chemins GConf"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:75(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:75(para)
 msgid ""
 "A file that lists the GConf configuration sources, and the order in which to "
 "search the sources."
@@ -9263,19 +9186,19 @@ msgstr ""
 "Un fichier qui Ã©numÃ¨re les sources de configuration GConf, dans l'ordre de "
 "recherche des sources."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:80(glossterm)
+#: C/system-admin-guide.xml:80(glossterm)
 msgid "GConf schema"
 msgstr "schÃ©ma GConf"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:82(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:82(para)
 msgid "A collective term for a schema key and a schema object."
 msgstr "Un terme gÃ©nÃ©ral pour une clÃ© de schÃ©ma et un objet de schÃ©ma."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:86(glossterm)
+#: C/system-admin-guide.xml:86(glossterm)
 msgid "GConf schema definition file"
 msgstr "fichier de dÃ©finition de schÃ©ma GConf"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:88(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:88(para)
 msgid ""
 "A <application>GConf</application> schema definition file lists the keys in "
 "a particular application, and defines the characteristics of the keys. "
@@ -9289,11 +9212,11 @@ msgstr ""
 "fichiers de dÃ©finition de schÃ©ma. Ces fichiers ont une extension <filename>."
 "schemas</filename>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:96(glossterm)
+#: C/system-admin-guide.xml:96(glossterm)
 msgid "GConf schema key"
 msgstr "clÃ© de schÃ©ma GConf"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:98(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:98(para)
 msgid ""
 "A key that stores a schema object for a preference key. For example, "
 "<literal>/schemas/desktop/gnome/interface/font_name</literal> is a schema "
@@ -9305,11 +9228,11 @@ msgstr ""
 "une clÃ© de schÃ©ma pour la clÃ© de prÃ©fÃ©rence <literal>/desktop/gnome/"
 "interface/font_name</literal>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:105(glossterm)
+#: C/system-admin-guide.xml:105(glossterm)
 msgid "GConf schema object"
 msgstr "objet de schÃ©ma GConf"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:107(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:107(para)
 msgid ""
 "An element in a configuration source that contains information about a "
 "preference key. The schema object contains information such as a default "
@@ -9320,11 +9243,11 @@ msgstr ""
 "que la valeur par dÃ©faut de la clÃ© de prÃ©fÃ©rence ainsi que de la "
 "documentation sur cette clÃ©."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:113(glossterm)
+#: C/system-admin-guide.xml:113(glossterm)
 msgid "glob pattern"
 msgstr "modÃ¨le de correspondance"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:115(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:115(para)
 msgid ""
 "A glob pattern is used to match a file name by using special characters such "
 "as <literal>*</literal> and <literal>?</literal>. The MIME system uses glob "
@@ -9337,11 +9260,11 @@ msgstr ""
 "types MIME sur la base des noms de fichiers, le plus souvent en fonction de "
 "leur extension."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:122(glossterm)
+#: C/system-admin-guide.xml:122(glossterm)
 msgid "Interoperable Object Reference"
 msgstr "Interoperable Object Reference"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:124(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:124(para)
 msgid ""
 "An Interoperable Object Reference (IOR) is a string reference to a CORBA "
 "object. An IOR encodes a hostname and port to which messages can be sent to "
@@ -9353,11 +9276,11 @@ msgstr ""
 "utilisÃ©s pour envoyer des messages Ã  l'objet pour le contrÃ´ler. L'IOR "
 "contient Ã©galement une clÃ© d'identification de l'objet."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:131(glossterm)
+#: C/system-admin-guide.xml:131(glossterm)
 msgid "magic rule"
 msgstr "rÃ¨gle Â«Â magicÂ Â»"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:133(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:133(para)
 msgid ""
 "A magic rule defines a file's MIME type by specifying text or binary data to "
 "search for at the beginning of the file. Offsets to look for this data are "
@@ -9368,7 +9291,7 @@ msgstr ""
 "dÃ©calages (offset) de recherche de ces donnÃ©es sont dÃ©finis dans une rÃ¨gle "
 "Â«Â magicÂ Â»."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:141(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:141(para)
 msgid ""
 "Menu definition files define the hierarchy of menus that are used in the "
 "GNOME menu bar."
@@ -9376,19 +9299,19 @@ msgstr ""
 "Les fichiers de dÃ©finition de menus dÃ©finissent la hiÃ©rarchie des menus dans "
 "la barre de menus GNOME."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:146(glossterm)
+#: C/system-admin-guide.xml:146(glossterm)
 msgid "MIME"
 msgstr "MIME"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:148(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:148(para)
 msgid "Multipurpose Internet Mail Extension."
 msgstr "Multipurpose Internet Mail Extension."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:152(glossterm)
+#: C/system-admin-guide.xml:152(glossterm)
 msgid "MIME source XML file"
 msgstr "fichier XML source MIME"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:154(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:154(para)
 msgid ""
 "A MIME source XML file defines how MIME types are resolved for different "
 "kinds of files. There are three ways in which this can be done: using file "
@@ -9403,11 +9326,11 @@ msgstr ""
 "trouvent dans le rÃ©pertoire <filename>$XDG_DATA_DIRS:$XDG_DATA_HOME/mime/"
 "packages</filename>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:161(glossterm)
+#: C/system-admin-guide.xml:161(glossterm)
 msgid "MIME type"
 msgstr "type MIME"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:163(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:163(para)
 msgid ""
 "A MIME type identifies the format of a file. The MIME type enables "
 "applications to read the file. For example, an email application can use the "
@@ -9419,11 +9342,11 @@ msgstr ""
 "type MIME <literal>image/png</literal> pour dÃ©tecter qu'un fichier PNG "
 "(Portable Networks Graphic) est joint Ã  un message."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:170(glossterm)
+#: C/system-admin-guide.xml:170(glossterm)
 msgid "MIME type database"
 msgstr "base de donnÃ©es des types MIME"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:172(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:172(para)
 msgid ""
 "The MIME type database is a collection of files which register MIME types "
 "for the desktop environment. The location of the MIME type database is the "
@@ -9434,11 +9357,11 @@ msgstr ""
 "trouvent dans le rÃ©pertoire <filename>$XDG_DATA_DIRS:$XDG_DATA_HOME/mime</"
 "filename>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:179(glossterm)
+#: C/system-admin-guide.xml:179(glossterm)
 msgid "OMF file"
 msgstr "fichier OMF"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:181(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:181(para)
 msgid ""
 "Open Source Metadata Framework file. This is a file that is associated with "
 "the XML file for a manual. The OMF file contains information about the "
@@ -9450,19 +9373,19 @@ msgstr ""
 "utilisÃ© par le navigateur d'aide. Les fichiers OMF ont une extension "
 "<filename>.omf</filename>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:187(glossterm)
+#: C/system-admin-guide.xml:187(glossterm)
 msgid "PAM"
 msgstr "PAM"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:189(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:189(para)
 msgid "Pluggable Authentication Modules."
 msgstr "Pluggable Authentication Modules."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:193(glossterm)
+#: C/system-admin-guide.xml:193(glossterm)
 msgid "screensaver"
 msgstr "Ã©conomiseur d'Ã©cran"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:195(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:195(para)
 msgid ""
 "A screensaver is an application that replaces the image on a screen when the "
 "screen is not in use. The screensaver application for the GNOME Desktop is "
@@ -9472,11 +9395,11 @@ msgstr ""
 "par une autre image lorsque celui-ci n'est pas utilisÃ©. L'Ã©conomiseur "
 "d'Ã©cran du bureau GNOME est <application>XScreenSaver</application>."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:201(glossterm)
+#: C/system-admin-guide.xml:201(glossterm)
 msgid "screensaver display"
 msgstr "afficheur d'Ã©conomiseur d'Ã©cran"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:203(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:203(para)
 msgid ""
 "A screensaver display is an application that displays images on the screen "
 "of the user when the screen is not in use."
@@ -9484,19 +9407,19 @@ msgstr ""
 "Un afficheur d'Ã©conomiseur d'Ã©cran est une application qui affiche des "
 "images Ã  l'Ã©cran lorsque ce dernier n'est pas utilisÃ©."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:208(glossterm)
+#: C/system-admin-guide.xml:208(glossterm)
 msgid "UDP"
 msgstr "UDP"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:210(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:210(para)
 msgid "User Datagram Protocol."
 msgstr "User Datagram Protocol."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:214(glossterm)
+#: C/system-admin-guide.xml:214(glossterm)
 msgid "Uniform Resource Identifier"
 msgstr "Uniform Resource Identifier"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:216(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:216(para)
 msgid ""
 "A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular "
 "location in a file system or on the web. For example, the address of a web "
@@ -9506,11 +9429,11 @@ msgstr ""
 "identifie un emplacement prÃ©cis sur un systÃ¨me de fichiers ou sur le Web. "
 "Par exemple, l'adresse d'une page Web est un URI."
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:222(glossterm)
+#: C/system-admin-guide.xml:222(glossterm)
 msgid "websafe color palette"
 msgstr "palette de couleurs optimisÃ©e pour le Web"
 
-#: ../C/system-admin-guide.xml:224(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:224(para)
 msgid ""
 "The websafe color palette is a general-purpose palette of 216 colors. The "
 "websafe color palette is designed to optimize the use of color on systems "
@@ -9525,6 +9448,6 @@ msgstr ""
 "le <emphasis>cube des couleurs Netscape</emphasis>."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: ../C/system-admin-guide.xml:0(None)
+#: C/system-admin-guide.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Claude Paroz <claude 2xlibre net>, 2006."
+msgstr "Claude Paroz <claude 2xlibre net>, 2006-2009"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]