[gtk+] Update Japanese translation

[Takayuki Kusano <kusano src gnome org>]

commit 143b06c9d38d058bc7f632b00865b5acea30449d
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Sun Sep 6 18:47:08 2009 +0900

    Update Japanese translation

 po-properties/ja.po |  559 ++++++++++++++++++++++++---------------------------
 po/ja.po            |  155 ++++++---------
 2 files changed, 326 insertions(+), 388 deletions(-)
---
diff --git a/po-properties/ja.po b/po-properties/ja.po
index da4181f..7d5ff52 100644
--- a/po-properties/ja.po
+++ b/po-properties/ja.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 # Copyright (C) 1998,2000-2009 Free Software Foundation, Inc.
 # Yasuhiro SHIRASAKI <yasuhiro awa tohoku ac jp>, 1998.
 # Yukihiro Nakai <nakai gnome gr jp>, 2000-2001.
-# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2002.
+# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2002, 2009.
 # Akira TAGOH <tagoh gnome gr jp>, 2002.
 # Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2003-2009.
 # KAMAGASAKO Masatoshi <emerald gnome gr jp>, 2003.
@@ -10,25 +10,24 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gtk+-properties trunk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-04 23:29-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-16 07:38+0900\n"
-"Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>\n"
+"Project-Id-Version: gtk+-properties master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk%2b&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2009-09-06 11:43+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-06 18:05+0900\n"
+"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:165
-#, fuzzy
 msgid "Loop"
-msgstr "ã?­ã?´"
+msgstr "ã?«ã?¼ã??"
 
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:166
-#, fuzzy
 msgid "Whether the animation should loop when it reaches the end"
-msgstr "ã?»ã?¬ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?¦ã?¹ã?»ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?«è¿½å¾?ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã?¢ã??ã?¡ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??æ??å¾?ã?¾ã?§é?²ã??ã? æ??ã?«ã?«ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:89
 msgid "Number of Channels"
@@ -52,7 +51,7 @@ msgstr "αã?®æ??æ??å?¯å?¦"
 
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:109
 msgid "Whether the pixbuf has an alpha channel"
-msgstr "Pixbuf ã??αã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??æ??ã?¤ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "Pixbuf ã??αã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??æ??ã?¤ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:122
 msgid "Bits per Sample"
@@ -68,7 +67,7 @@ msgstr "å¹?"
 
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:133
 msgid "The number of columns of the pixbuf"
-msgstr "Pixbuf ã?®æ¡?ã?®å¹?ã?§ã??"
+msgstr "Pixbuf ã?®å??ã?®æ?°"
 
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:142 gtk/gtklayout.c:641
 msgid "Height"
@@ -76,7 +75,7 @@ msgstr "é«?ã??"
 
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:143
 msgid "The number of rows of the pixbuf"
-msgstr "Pixbuf ã?®è¡?ã?®é«?ã??ã?§ã??"
+msgstr "Pixbuf ����"
 
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:159
 msgid "Rowstride"
@@ -129,9 +128,8 @@ msgid "The resolution for fonts on the screen"
 msgstr "ç?»é?¢ä¸?ã?§ã?®ã??ã?©ã?³ã??ã?®è§£å??度ã?§ã??"
 
 #: gdk/gdkwindow.c:471 gdk/gdkwindow.c:472
-#, fuzzy
 msgid "Cursor"
-msgstr "�������"
+msgstr "����"
 
 #: gtk/gtkaboutdialog.c:239
 msgid "Program name"
@@ -249,7 +247,7 @@ msgstr "ã?©ã?¤ã?»ã?³ã?¹ã?®ã?©ã??ã??ã?³ã?°"
 
 #: gtk/gtkaboutdialog.c:455
 msgid "Whether to wrap the license text."
-msgstr "ã?©ã?¤ã?»ã?³ã?¹ã?®æ?¡æ??ã??ã?©ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã?©ã?¤ã?»ã?³ã?¹ã?®æ?¡æ??ã??æ??ã??è¿?ã??ã??ã?©ã??ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkaccellabel.c:123
 msgid "Accelerator Closure"
@@ -261,7 +259,7 @@ msgstr "ã?¢ã?¯ã?»ã?©ã?¬ã?¼ã?¿ã?®å¤?å??ã??ç?£è¦?ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¯ã?­ã?¼ã?¸ã?£ã?§
 
 #: gtk/gtkaccellabel.c:130
 msgid "Accelerator Widget"
-msgstr "ã?¢ã?¯ã?»ã?©ã?¬ã?¼ã?¿ã?®ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??"
+msgstr "ã?¢ã?¯ã?»ã?©ã?¬ã?¼ã?¿ã?»ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkaccellabel.c:131
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
@@ -308,7 +306,7 @@ msgstr "ã?¹ã??ã??ã?¯ã?»ã?¢ã?¤ã?³ã?³"
 
 #: gtk/gtkaction.c:241
 msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action."
-msgstr "ã??ã?®ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??示ã??ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¹ã??ã??ã?¯ã?»ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?§ã??"
+msgstr "ã??ã?®ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??表ã??ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?¹ã??ã??ã?¯ã?»ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?§ã??"
 
 #: gtk/gtkaction.c:261 gtk/gtkstatusicon.c:253
 msgid "GIcon"
@@ -337,7 +335,7 @@ msgstr "横å??ã??ã?ªã??表示ã??ã??"
 msgid ""
 "Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal "
 "orientation."
-msgstr "横å??ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼ã?§é ?ç?®ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "横å??ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼ã?§é ?ç?®ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkaction.c:306
 msgid "Visible when overflown"
@@ -349,7 +347,7 @@ msgid ""
 "overflow menu."
 msgstr ""
 "TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?®ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã?¼ã?«ã?¢ã?¤ã??ã? ã?®ã??ã?­ã?­ã?·ã??ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼ã?®ä¸­ã?«æ??ç?»"
-"ã??ã?¾ã??"
+"ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkaction.c:314 gtk/gtktoolitem.c:199
 msgid "Visible when vertical"
@@ -359,7 +357,7 @@ msgstr "縦å??ã??ã?ªã??表示ã??ã??"
 msgid ""
 "Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical "
 "orientation."
-msgstr "縦å??ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼ã?§é ?ç?®ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "縦å??ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼ã?§é ?ç?®ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkaction.c:322 gtk/gtktoolitem.c:206
 msgid "Is important"
@@ -389,7 +387,7 @@ msgstr "æ??å¿?å?¯å?¦"
 
 #: gtk/gtkaction.c:339
 msgid "Whether the action is enabled."
-msgstr "ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã??æ??å?¹ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã??ã?©ã??ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkaction.c:345 gtk/gtkactiongroup.c:184 gtk/gtkstatusicon.c:296
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:192 gtk/gtkwidget.c:518
@@ -398,7 +396,7 @@ msgstr "���"
 
 #: gtk/gtkaction.c:346
 msgid "Whether the action is visible."
-msgstr "ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã??å?¯è¦?ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??表示ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkaction.c:352
 msgid "Action Group"
@@ -417,29 +415,27 @@ msgstr "ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?»ã?°ã?«ã?¼ã??ã?®å??å??ã?§ã??"
 
 #: gtk/gtkactiongroup.c:178
 msgid "Whether the action group is enabled."
-msgstr "ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?»ã?°ã?«ã?¼ã??ã??æ??å?¹ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?»ã?°ã?«ã?¼ã??ã??æ??å?¹ã??ã?©ã??ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkactiongroup.c:185
 msgid "Whether the action group is visible."
-msgstr "ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?»ã?°ã?«ã?¼ã??ã??表示ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?»ã?°ã?«ã?¼ã??ã??表示ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkactivatable.c:304
-#, fuzzy
 msgid "Related Action"
-msgstr "�����"
+msgstr "é?¢é?£ã??ã??ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³"
 
 #: gtk/gtkactivatable.c:305
 msgid "The action this activatable will activate and receive updates from"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?® Activatable ã??èµ·å??ã??ã??æ?´æ?°ã??å??ã??ã?¨ã??ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³"
 
 #: gtk/gtkactivatable.c:327
 msgid "Use Action Appearance"
-msgstr ""
+msgstr "ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?»ã?¢ã??ã?¢ã?©ã?³ã?¹ã??使ç?¨"
 
 #: gtk/gtkactivatable.c:328
-#, fuzzy
 msgid "Whether to use the related actions appearance properties"
-msgstr "ã?¹ã??ã??ã?¯å½¢å¼?ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã??ç??æ??ã??ã??é??ã?«ã?©ã??ã?«ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "é?¢é?£ã??ã??ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?»ã?¢ã??ã?¢ã?©ã?³ã?¹ã?®å±?æ?§ã??使ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkadjustment.c:93 gtk/gtkcellrendererprogress.c:128
 #: gtk/gtkscalebutton.c:206 gtk/gtkspinbutton.c:269
@@ -674,11 +670,11 @@ msgstr "ã?¢ã?·ã?¹ã?¿ã?³ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?µã?¤ã??ã??ã?¼ã?®ç?»å??ã?§
 
 #: gtk/gtkassistant.c:374
 msgid "Page complete"
-msgstr "ã?¢ã?·ã?¹ã?¿ã?³ã??ã?®å®?äº?ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã?¢ã?·ã?¹ã?¿ã?³ã??ã??å®?äº?ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkassistant.c:375
 msgid "Whether all required fields on the page have been filled out"
-msgstr "ã?¢ã?·ã?¹ã?¿ã?³ã??ã??æ??ä¾?ã??ã??å?¨ã?¦ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?®å?¥å??ã??å®?äº?ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã?¢ã?·ã?¹ã?¿ã?³ã??ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã?¼ã?¸ä¸­ã?®å¿?è¦?é ?ç?®ã?®å?¥å??ã??å®?äº?ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkbbox.c:101
 msgid "Minimum child width"
@@ -752,7 +748,7 @@ msgstr "å??ç­?ã?«é??ç½®ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkbox.c:141
 msgid "Whether the children should all be the same size"
-msgstr "å­?ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?®å?¨ã?¦ã??å??ã??大ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "å­?ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?®å?¨ã?¦ã??å??ã??大ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
@@ -775,7 +771,7 @@ msgid ""
 "used as padding"
 msgstr ""
 "å­?ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?«ä¸?ã??ã??ã??ã??ä½?ç?½ã??å­?ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?®ç¢ºä¿?ã?¾ã??ã?¯ã??ã??ã?£ã?³ã?°ã?«ä½¿ç?¨ã??"
-"ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+"ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkbox.c:162
 msgid "Padding"
@@ -855,7 +851,7 @@ msgstr "ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?§ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹ã??å½?ã?¦ã??"
 
 #: gtk/gtkbutton.c:244 gtk/gtkfilechooserbutton.c:394
 msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse"
-msgstr "ã??ã?¦ã?¹ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??æ??ã?«ã??ã?¿ã?³ã?«ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹ã??å½?ã?¦ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã??ã?¦ã?¹ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??æ??ã?«ã??ã?¿ã?³ã?«ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹ã??å½?ã?¦ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkbutton.c:251
 msgid "Border relief"
@@ -934,7 +930,7 @@ msgid ""
 "Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus "
 "rectangle"
 msgstr ""
-"ã??ã?­ã??ã??ã?£ child_displacement_x/_y ã??ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹ã?®ç¯?å?²ã?«å½±é?¿ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+"ã??ã?­ã??ã??ã?£ child_displacement_x/_y ã??ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹ã?®ç¯?å?²ã?«å½±é?¿ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkbutton.c:485 gtk/gtkentry.c:689 gtk/gtkentry.c:1713
 msgid "Inner Border"
@@ -958,7 +954,7 @@ msgstr "ã??ã?¿ã?³ã?®ç?»å??ã??表示ã??ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkbutton.c:515
 msgid "Whether images should be shown on buttons"
-msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ä¸­ã?«ç?»å??ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ä¸­ã?«ç?»å??ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkcalendar.c:440
 msgid "Year"
@@ -1148,7 +1144,7 @@ msgstr "ç·¨é??ã?§ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkcellrenderer.c:295
 msgid "Whether the cell renderer is currently in editing mode"
-msgstr "ç?¾å?¨ã?»ã?«ã?»ã?¬ã?³ã??ã?©ã??ç·¨é??ã?¢ã?¼ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ç?¾å?¨ã?»ã?«ã?»ã?¬ã?³ã??ã?©ã??ç·¨é??ã?¢ã?¼ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkcellrenderer.c:303
 msgid "Cell background set"
@@ -1156,7 +1152,7 @@ msgstr "ã?»ã?«ã?®è??æ?¯è?²è¨­å®?"
 
 #: gtk/gtkcellrenderer.c:304
 msgid "Whether this tag affects the cell background color"
-msgstr "ã??ã?®ã?¿ã?°ã??ã?»ã?«ã?®è??æ?¯è?²ã?«å½±é?¿ã??ä¸?ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã??ã?®ã?¿ã?°ã??ã?»ã?«ã?®è??æ?¯è?²ã?«å½±é?¿ã??ä¸?ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkcellrendereraccel.c:114
 msgid "Accelerator key"
@@ -1269,7 +1265,7 @@ msgstr "ç?¶æ??ã?«å??ã??ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:188
 msgid "Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state"
-msgstr "æ??ç?»ã??ã?? pixbuf ã??ç?¶æ??ã?«å¿?ã??ã?¦è?²ã?¥ã??ã??è¡?ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "æ??ç?»ã??ã?? pixbuf ã??ç?¶æ??ã?«å¿?ã??ã?¦è?²ã?¥ã??ã??è¡?ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:205 gtk/gtkimage.c:247 gtk/gtkwindow.c:590
 msgid "Icon"
@@ -1382,7 +1378,7 @@ msgstr "å??ä¸?ã?®æ®µè?½ã?¢ã?¼ã??"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:220
 msgid "Whether or not to keep all text in a single paragraph"
-msgstr "å??ä¸?ã?®æ®µè?½ã?«ã??ã??å?¨ã?¦ã?®ã??ã?­ã?¹ã??ã??ä¿?æ??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "å??ä¸?ã?®æ®µè?½ã?«ã??ã??å?¨ã?¦ã?®ã??ã?­ã?¹ã??ã??ä¿?æ??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:228 gtk/gtkcellview.c:160 gtk/gtktexttag.c:183
 msgid "Background color name"
@@ -1423,7 +1419,7 @@ msgstr "ç·¨é??å?¯è?½"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:262 gtk/gtktexttag.c:252 gtk/gtktextview.c:575
 msgid "Whether the text can be modified by the user"
-msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã??ã?­ã?¹ã??ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã??ã?­ã?¹ã??ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:269 gtk/gtkcellrenderertext.c:277
 #: gtk/gtkfontsel.c:203 gtk/gtktexttag.c:267 gtk/gtktexttag.c:275
@@ -1502,7 +1498,7 @@ msgstr "æ??ã?¡æ¶?ã??"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:374 gtk/gtktexttag.c:459
 msgid "Whether to strike through the text"
-msgstr "ã??ã?­ã?¹ã??ã?«æ??ã?¡æ¶?ã??ç·?ã??å¼?ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã??ã?­ã?¹ã??ã?«æ??ã?¡æ¶?ã??ç·?ã??å¼?ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:381 gtk/gtktexttag.c:466
 msgid "Underline"
@@ -1581,7 +1577,7 @@ msgstr "è??æ?¯è?²ã?®è¨­å®?"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:503 gtk/gtkcellview.c:191 gtk/gtktexttag.c:565
 msgid "Whether this tag affects the background color"
-msgstr "ã??ã?®ã?¿ã?°ã??è??æ?¯è?²ã?«å½±é?¿ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã??ã?®ã?¿ã?°ã??è??æ?¯è?²ã?«å½±é?¿ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:506 gtk/gtktexttag.c:576
 msgid "Foreground set"
@@ -1589,7 +1585,7 @@ msgstr "å??æ?¯è?²ã?®è¨­å®?"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:507 gtk/gtktexttag.c:577
 msgid "Whether this tag affects the foreground color"
-msgstr "ã??ã?®ã?¿ã?°ã??å??æ?¯è?²ã?«å½±é?¿ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã??ã?®ã?¿ã?°ã??å??æ?¯è?²ã?«å½±é?¿ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:510 gtk/gtktexttag.c:584
 msgid "Editability set"
@@ -1597,7 +1593,7 @@ msgstr "ç·¨é??å?¯å?¦ã?®è¨­å®?"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:511 gtk/gtktexttag.c:585
 msgid "Whether this tag affects text editability"
-msgstr "ã??ã?®ã?¿ã?°ã??ã??ã?­ã?¹ã??ã?®ç·¨é??å?¯è?½ã?«å½±é?¿ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã??ã?®ã?¿ã?°ã??ã??ã?­ã?¹ã??ã?®ç·¨é??å?¯è?½ã?«å½±é?¿ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:514 gtk/gtktexttag.c:588
 msgid "Font family set"
@@ -1605,7 +1601,7 @@ msgstr "ã??ã?©ã?³ã??ã?»ã??ã?¡ã??ã?ªã?®è¨­å®?"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:515 gtk/gtktexttag.c:589
 msgid "Whether this tag affects the font family"
-msgstr "ã??ã?®ã?¿ã?°ã??ã??ã?©ã?³ã??ã?»ã??ã?¡ã??ã?ªã?«å½±é?¿ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã??ã?®ã?¿ã?°ã??ã??ã?©ã?³ã??ã?»ã??ã?¡ã??ã?ªã?«å½±é?¿ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:518 gtk/gtktexttag.c:592
 msgid "Font style set"
@@ -1613,7 +1609,7 @@ msgstr "ã??ã?©ã?³ã??ã?»ã?¹ã?¿ã?¤ã?«ã?®è¨­å®?"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:519 gtk/gtktexttag.c:593
 msgid "Whether this tag affects the font style"
-msgstr "ã??ã?®ã?¿ã?°ã??ã??ã?©ã?³ã??ã?»ã?¹ã?¿ã?¤ã?«ã?«å½±é?¿ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã??ã?®ã?¿ã?°ã??ã??ã?©ã?³ã??ã?»ã?¹ã?¿ã?¤ã?«ã?«å½±é?¿ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:522 gtk/gtktexttag.c:596
 msgid "Font variant set"
@@ -1621,7 +1617,7 @@ msgstr "ã??ã?©ã?³ã??ã?»ã??ã?ªã?¢ã?³ã??設å®?"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:523 gtk/gtktexttag.c:597
 msgid "Whether this tag affects the font variant"
-msgstr "ã??ã?®ã?¿ã?°ã??ã??ã?©ã?³ã??ã?»ã??ã?ªã?¢ã?³ã??ã?«å½±é?¿ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã??ã?®ã?¿ã?°ã??ã??ã?©ã?³ã??ã?»ã??ã?ªã?¢ã?³ã??ã?«å½±é?¿ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:526 gtk/gtktexttag.c:600
 msgid "Font weight set"
@@ -1629,7 +1625,7 @@ msgstr "ã??ã?©ã?³ã??ã?®å¤ªã??ã?®è¨­å®?"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:527 gtk/gtktexttag.c:601
 msgid "Whether this tag affects the font weight"
-msgstr "ã??ã?®ã?¿ã?°ã??ã??ã?©ã?³ã??ã?®å¤ªã??ã?«å½±é?¿ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã??ã?®ã?¿ã?°ã??ã??ã?©ã?³ã??ã?®å¤ªã??ã?«å½±é?¿ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:530 gtk/gtktexttag.c:604
 msgid "Font stretch set"
@@ -1637,7 +1633,7 @@ msgstr "ã??ã?©ã?³ã??ã?®å±?å¼µã?®è¨­å®?"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:531 gtk/gtktexttag.c:605
 msgid "Whether this tag affects the font stretch"
-msgstr "ã??ã?®ã?¿ã?°ã??ã??ã?©ã?³ã??ã?®å±?å¼µã?«å½±é?¿ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã??ã?®ã?¿ã?°ã??ã??ã?©ã?³ã??ã?®å±?å¼µã?«å½±é?¿ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:534 gtk/gtktexttag.c:608
 msgid "Font size set"
@@ -1645,7 +1641,7 @@ msgstr "ã??ã?©ã?³ã??ã?»ã?µã?¤ã?ºã?®è¨­å®?"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:535 gtk/gtktexttag.c:609
 msgid "Whether this tag affects the font size"
-msgstr "ã??ã?®ã?¿ã?°ã??ã??ã?©ã?³ã??ã?»ã?µã?¤ã?ºã?«å½±é?¿ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã??ã?®ã?¿ã?°ã??ã??ã?©ã?³ã??ã?»ã?µã?¤ã?ºã?«å½±é?¿ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:538 gtk/gtktexttag.c:612
 msgid "Font scale set"
@@ -1653,7 +1649,7 @@ msgstr "ã??ã?©ã?³ã??ã?»ã?¹ã?±ã?¼ã?«ã?®ã?»ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:539 gtk/gtktexttag.c:613
 msgid "Whether this tag scales the font size by a factor"
-msgstr "ã??ã?®ã?¿ã?°ã??å??ç??ã?§ã??ã?©ã?³ã??ã?»ã?µã?¤ã?ºã??å¤?æ?´ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã??ã?®ã?¿ã?°ã??å??ç??ã?§ã??ã?©ã?³ã??ã?»ã?µã?¤ã?ºã??å¤?æ?´ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:542 gtk/gtktexttag.c:632
 msgid "Rise set"
@@ -1661,7 +1657,7 @@ msgstr "����設�"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:543 gtk/gtktexttag.c:633
 msgid "Whether this tag affects the rise"
-msgstr "ã??ã?®ã?¿ã?°ã??ã?©ã?¤ã?ºã?«å½±é?¿ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã??ã?®ã?¿ã?°ã??ã?©ã?¤ã?ºã?«å½±é?¿ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:546 gtk/gtktexttag.c:648
 msgid "Strikethrough set"
@@ -1669,7 +1665,7 @@ msgstr "æ??ã?¡æ¶?ã??ç·?ã?®è¨­å®?"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:547 gtk/gtktexttag.c:649
 msgid "Whether this tag affects strikethrough"
-msgstr "ã??ã?®ã?¿ã?°ã??æ??ã?¡æ¶?ã??ç·?ã?«å½±é?¿ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã??ã?®ã?¿ã?°ã??æ??ã?¡æ¶?ã??ç·?ã?«å½±é?¿ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:550 gtk/gtktexttag.c:656
 msgid "Underline set"
@@ -1677,7 +1673,7 @@ msgstr "���設�"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:551 gtk/gtktexttag.c:657
 msgid "Whether this tag affects underlining"
-msgstr "ã??ã?®ã?¿ã?°ã??ä¸?ç·?ã?«å½±é?¿ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã??ã?®ã?¿ã?°ã??ä¸?ç·?ã?«å½±é?¿ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:554 gtk/gtktexttag.c:620
 msgid "Language set"
@@ -1685,7 +1681,7 @@ msgstr "���設�"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:555 gtk/gtktexttag.c:621
 msgid "Whether this tag affects the language the text is rendered as"
-msgstr "ã??ã?®ã?¿ã?°ã??æ??ç?»ã??ã??ã??ã?­ã?¹ã??ã?®è¨?èª?ã?«å½±é?¿ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã??ã?®ã?¿ã?°ã??æ??ç?»ã??ã??ã??ã?­ã?¹ã??ã?®è¨?èª?ã?«å½±é?¿ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:558
 msgid "Ellipsize set"
@@ -1693,7 +1689,7 @@ msgstr "ç??ç?¥è¨?å?·ã?§ç½®ã??æ??ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:559
 msgid "Whether this tag affects the ellipsize mode"
-msgstr "ã??ã?®ã?¿ã?°ã??ç??ç?¥è¨?å?·ã?§ç½®ã??æ??ã??ã??ã?¢ã?¼ã??ã?«å¯¾å¿?ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã??ã?®ã?¿ã?°ã??ç??ç?¥è¨?å?·ã?§ç½®ã??æ??ã??ã??ã?¢ã?¼ã??ã?«å¯¾å¿?ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:562
 msgid "Align set"
@@ -1701,7 +1697,7 @@ msgstr "é??ç½®ã?¿ã?°"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:563
 msgid "Whether this tag affects the alignment mode"
-msgstr "ã??ã?®ã?¿ã?°ã??é??ç½®ã?¢ã?¼ã??ã?«ä½?ç?¨ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã??ã?®ã?¿ã?°ã??é??ç½®ã?¢ã?¼ã??ã?«ä½?ç?¨ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:126
 msgid "Toggle state"
@@ -1771,7 +1767,7 @@ msgstr "æ??å?¹"
 
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
-msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?»ã?¢ã?¤ã??ã? ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?»ã?¢ã?¤ã??ã? ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:106 gtk/gtktogglebutton.c:123
 msgid "Inconsistent"
@@ -1779,7 +1775,7 @@ msgstr "ç??ç?¾ã??ã?¦ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:107
 msgid "Whether to display an \"inconsistent\" state"
-msgstr "\"ç??ç?¾ã??ã??\" ç?¶æ??ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "\"ç??ç?¾ã??ã??\" ç?¶æ??ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:114
 msgid "Draw as radio menu item"
@@ -1787,7 +1783,7 @@ msgstr "ã?©ã?¸ã?ªã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã?®ã??ã??ã?«æ??ç?»ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:115
 msgid "Whether the menu item looks like a radio menu item"
-msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã??ã?©ã?¸ã?ªã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã?®ã??ã??ã?«æ??ç?»ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã??ã?©ã?¸ã?ªã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã?®ã??ã??ã?«æ??ç?»ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkcolorbutton.c:171
 msgid "Use alpha"
@@ -1795,7 +1791,7 @@ msgstr "ã?¢ã?«ã??ã?¡å?¤ã??使ã??"
 
 #: gtk/gtkcolorbutton.c:172
 msgid "Whether or not to give the color an alpha value"
-msgstr "è?²ã?«ã?¢ã?«ã??ã?¡å?¤ã??設å®?ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "è?²ã?«ã?¢ã?«ã??ã?¡å?¤ã??設å®?ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkcolorbutton.c:186 gtk/gtkfilechooserbutton.c:407
 #: gtk/gtkfontbutton.c:142 gtk/gtkprintjob.c:116 gtk/gtkstatusicon.c:420
@@ -1829,7 +1825,7 @@ msgstr "ä¸?é??æ??ã?³ã?³ã??ã?­ã?¼ã?«ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkcolorsel.c:280
 msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
-msgstr "è?²ã?»ã?¬ã?¯ã?¿ã?§ä¸?é??æ??ã?®å±?æ?§ã??設å®?ã?§ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "è?²ã?»ã?¬ã?¯ã?¿ã?§ä¸?é??æ??ã?®å±?æ?§ã??設å®?ã?§ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkcolorsel.c:286
 msgid "Has palette"
@@ -1837,7 +1833,7 @@ msgstr "ã??ã?¬ã??ã??ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkcolorsel.c:287
 msgid "Whether a palette should be used"
-msgstr "ã??ã?¬ã??ã??ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã??ã?¬ã??ã??ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkcolorsel.c:294
 msgid "The current color"
@@ -1893,7 +1889,7 @@ msgstr "ç?¢å?°ã?­ã?¼ã??æ??å?¹ã?«"
 
 #: gtk/gtkcombo.c:146
 msgid "Whether the arrow keys move through the list of items"
-msgstr "ã?¢ã?¤ã??ã? ã?®ä¸?覧ã??ã??ã?£ã?¨ç?¢å?°ã?­ã?¼ã??移å??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã?¢ã?¤ã??ã? ã?®ä¸?覧ã??ã??ã?£ã?¨ç?¢å?°ã?­ã?¼ã??移å??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkcombo.c:152
 msgid "Always enable arrows"
@@ -1909,7 +1905,7 @@ msgstr "大/å°?æ??å­?ã?®å?ºå?¥"
 
 #: gtk/gtkcombo.c:160
 msgid "Whether list item matching is case sensitive"
-msgstr "ã?ªã?¹ã??ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? ã??大å°?æ??å­?ã?«ä¸?è?´ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã?ªã?¹ã??ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? ã??大å°?æ??å­?ã?«ä¸?è?´ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkcombo.c:167
 msgid "Allow empty"
@@ -1917,7 +1913,7 @@ msgstr "��空"
 
 #: gtk/gtkcombo.c:168
 msgid "Whether an empty value may be entered in this field"
-msgstr "ã??ã?®ã??ã?£ã?¼ã?«ã??ã?«ç©ºã?®å?¤ã??å?¥å??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã??ã?®ã??ã?£ã?¼ã?«ã??ã?«ç©ºã?®å?¤ã??å?¥å??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkcombo.c:175
 msgid "Value in list"
@@ -1925,7 +1921,7 @@ msgstr "ã?ªã?¹ã??ã?®å?¤"
 
 #: gtk/gtkcombo.c:176
 msgid "Whether entered values must already be present in the list"
-msgstr "å?¥å??ã??ã??å?¤ã??ã?ªã?¹ã??ã?®ä¸­ã?«æ?¢ã?«å­?å?¨ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "å?¥å??ã??ã??å?¤ã??ã?ªã?¹ã??ã?®ä¸­ã?«æ?¢ã?«å­?å?¨ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkcombobox.c:661
 msgid "ComboBox model"
@@ -1969,7 +1965,7 @@ msgstr "ã??ã?£ã?¢ã?ªã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«è¿½å? "
 
 #: gtk/gtkcombobox.c:766
 msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
-msgstr "ã??ã?­ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã??ã??ã?£ã?¢ã?ªã??ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? ã??æ??ã?¤ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã??ã?­ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã??ã??ã?£ã?¢ã?ªã??ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? ã??æ??ã?¤ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkcombobox.c:781 gtk/gtkentry.c:681
 msgid "Has Frame"
@@ -1977,12 +1973,11 @@ msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã? æ??ã??"
 
 #: gtk/gtkcombobox.c:782
 msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
-msgstr "ã?³ã?³ã??ã?»ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®å­?ã?®å?¨å?²ã?«ã??ã?¬ã?¼ã? ã??æ??ç?»ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã?³ã?³ã??ã?»ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®å­?ã?®å?¨å?²ã?«ã??ã?¬ã?¼ã? ã??æ??ç?»ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkcombobox.c:790
 msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse"
-msgstr ""
-"ã??ã?¦ã?¹ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??æ??ã?«ã?³ã?³ã??ã?»ã??ã??ã?¯ã?¹ã?«ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹ã??å½?ã?¦ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã??ã?¦ã?¹ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??æ??ã?«ã?³ã?³ã??ã?»ã??ã??ã?¯ã?¹ã?«ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹ã??å½?ã?¦ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkcombobox.c:805 gtk/gtkmenu.c:556
 msgid "Tearoff Title"
@@ -2001,7 +1996,7 @@ msgstr "ã??ã??ã??ã?¢ã??ã??ã?®è¡¨ç¤º"
 
 #: gtk/gtkcombobox.c:824
 msgid "Whether the combo's dropdown is shown"
-msgstr "ã?³ã?³ã??ã?®ã??ã?­ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã?³ã?³ã??ã?®ã??ã?­ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkcombobox.c:840
 msgid "Button Sensitivity"
@@ -2009,7 +2004,7 @@ msgstr "ã??ã?¿ã?³ã?®æ??å¿?å?¯å?¦"
 
 #: gtk/gtkcombobox.c:841
 msgid "Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty"
-msgstr "ã?¢ã??ã?«ã??空ã?®æ??ã?«ã??ã?­ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?®ã??ã?¿ã?³ã??å?©ç?¨å?¯è?½ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã?¢ã??ã?«ã??空ã?®æ??ã?«ã??ã?­ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?®ã??ã?¿ã?³ã??å?©ç?¨å?¯è?½ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkcombobox.c:848
 msgid "Appears as list"
@@ -2017,7 +2012,7 @@ msgstr "ã?ªã?¹ã??表示"
 
 #: gtk/gtkcombobox.c:849
 msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus"
-msgstr "ã??ã?­ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼å??å¼?ã?§ã?¯ã?ªã??ã?ªã?¹ã??å??å¼?ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã??ã?­ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼å??å¼?ã?§ã?¯ã?ªã??ã?ªã?¹ã??å??å¼?ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkcombobox.c:865
 msgid "Arrow Size"
@@ -2059,7 +2054,7 @@ msgstr "å­?ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkcontainer.c:256
 msgid "Can be used to add a new child to the container"
-msgstr "ã?³ã?³ã??ã??ã?®æ?°ã??ã??å­?ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?¨ã??ã?¦å?©ç?¨ã?§ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã?³ã?³ã??ã??ã?®æ?°ã??ã??å­?ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?¨ã??ã?¦å?©ç?¨ã?§ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkcurve.c:124
 msgid "Curve type"
@@ -2067,7 +2062,7 @@ msgstr "æ?²ç·?ã?¿ã?¤ã??"
 
 #: gtk/gtkcurve.c:125
 msgid "Is this curve linear, spline interpolated, or free-form"
-msgstr "æ?²ç·?ã??ã??è£?é??ã?¹ã??ã?©ã?¤ã?³æ?²ç·?ã??ã??ã??ã?ªã?¼å½¢å¼?ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "æ?²ç·?ã??ã??è£?é??ã?¹ã??ã?©ã?¤ã?³æ?²ç·?ã??ã??ã??ã?ªã?¼å½¢å¼?ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkcurve.c:132
 msgid "Minimum X"
@@ -2107,7 +2102,7 @@ msgstr "ã?»ã??ã?¬ã?¼ã?¿ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkdialog.c:146
 msgid "The dialog has a separator bar above its buttons"
-msgstr "ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã?®ã??ã?¿ã?³ã?®ä¸?ã?«å?ºå??ã??ç·?ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã?®ã??ã?¿ã?³ã?®ä¸?ã?«å?ºå??ã??ç·?ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkdialog.c:191 gtk/gtkinfobar.c:439
 msgid "Content area border"
@@ -2142,13 +2137,12 @@ msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog"
 msgstr "ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã?®ä¸?ã?®ã??ã?¿ã?³ã?¨ã?ªã?¢ã?®å?¨ã??ã?®æ? ã?®å¹?ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??"
 
 #: gtk/gtkentry.c:628
-#, fuzzy
 msgid "Text Buffer"
-msgstr "ã??ã??ã??ã?¡"
+msgstr "ã??ã?­ã?¹ã??ã?»ã??ã??ã??ã?¡"
 
 #: gtk/gtkentry.c:629
 msgid "Text buffer object which actually stores entry text"
-msgstr ""
+msgstr "å?¥å??ã??ã??ã??ã?­ã?¦ã?¹ã??ã??å®?é??ã?«æ ¼ç´?ã??ã??ã??ã?­ã?¹ã??ã?»ã??ã??ã??ã?¡"
 
 #: gtk/gtkentry.c:636 gtk/gtklabel.c:591
 msgid "Cursor Position"
@@ -2169,7 +2163,7 @@ msgstr "ã?«ã?¼ã?½ã?«ã??ã??å??対å?´ã?«ã??ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?®çµ?端ä½?ç½®ã??æ??å®?
 
 #: gtk/gtkentry.c:657
 msgid "Whether the entry contents can be edited"
-msgstr "ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®å??容ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®å??容ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkentry.c:664 gtk/gtkentrybuffer.c:383
 msgid "Maximum length"
@@ -2261,7 +2255,7 @@ msgstr "è¤?æ?°è¡?ã?®å??ã??ã?¤ã??"
 
 #: gtk/gtkentry.c:766
 msgid "Whether to truncate multiline pastes to one line."
-msgstr "è¤?æ?°è¡?ã?®ã?¨ã?³ã??ã?ªã??å??ä¸?ã?®ã?¨ã?³ã??ã?ªã?«ã?¾ã?¨ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "è¤?æ?°è¡?ã?®ã?¨ã?³ã??ã?ªã??å??ä¸?ã?®ã?¨ã?³ã??ã?ªã?«ã?¾ã?¨ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkentry.c:782
 msgid "Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set"
@@ -2273,7 +2267,7 @@ msgstr "ä¸?æ?¸ã??ã?¢ã?¼ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkentry.c:798
 msgid "Whether new text overwrites existing text"
-msgstr "å?¥å??ã??ã??æ??å­?ã?§å?¤ã??æ??å­?å??ã??ä¸?æ?¸ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "å?¥å??ã??ã??æ??å­?ã?§å?¤ã??æ??å­?å??ã??ä¸?æ?¸ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkentry.c:812 gtk/gtkentrybuffer.c:368
 msgid "Text length"
@@ -2289,7 +2283,7 @@ msgstr "æ??å­?ã??ä¸?å?¯è¦?ã?«ã??ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkentry.c:829
 msgid "Whether the invisible char has been set"
-msgstr "æ??å­?ã??ä¸?å?¯è¦?ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "æ??å­?ã??ä¸?å?¯è¦?ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkentry.c:847
 msgid "Caps Lock warning"
@@ -2298,7 +2292,7 @@ msgstr "Caps Lock ã?®ç?¶æ??ã??è­¦å??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 #: gtk/gtkentry.c:848
 msgid "Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on"
 msgstr ""
-"ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?®ã?¨ã?³ã??ã?ªã?«å?¥å??ã??ã??é??ã?« Caps Lock ã??æ?¼ã??ã??ã??ã??è­¦å??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+"ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?®ã?¨ã?³ã??ã?ªã?«å?¥å??ã??ã??é??ã?« Caps Lock ã??æ?¼ã??ã??ã??ã??è­¦å??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkentry.c:862
 msgid "Progress Fraction"
@@ -2406,7 +2400,7 @@ msgstr "ä¸?ç?ªç?®ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®æ??å?¹å?¯å?¦"
 
 #: gtk/gtkentry.c:1056
 msgid "Whether the primary icon is activatable"
-msgstr "ä¸?ç?ªç?®ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã?§ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ä¸?ç?ªç?®ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã?§ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkentry.c:1076
 msgid "Secondary icon activatable"
@@ -2414,7 +2408,7 @@ msgstr "äº?ç?ªç?®ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®æ??å?¹å?¯å?¦"
 
 #: gtk/gtkentry.c:1077
 msgid "Whether the secondary icon is activatable"
-msgstr "äº?ç?ªç?®ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã?§ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "äº?ç?ªç?®ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã?§ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkentry.c:1099
 msgid "Primary icon sensitive"
@@ -2422,7 +2416,7 @@ msgstr "ä¸?ç?ªç?®ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®å??å¿?å?¯å?¦"
 
 #: gtk/gtkentry.c:1100
 msgid "Whether the primary icon is sensitive"
-msgstr "ä¸?ç?ªç?®ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??å??å¿?å?¯è?½ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ä¸?ç?ªç?®ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??å??å¿?å?¯è?½ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkentry.c:1121
 msgid "Secondary icon sensitive"
@@ -2430,7 +2424,7 @@ msgstr "äº?ç?ªç?®ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®å??å¿?å?¯å?¦"
 
 #: gtk/gtkentry.c:1122
 msgid "Whether the secondary icon is sensitive"
-msgstr "äº?ç?ªç?®ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??å??å¿?å?¯è?½ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "äº?ç?ªç?®ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??å??å¿?å?¯è?½ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkentry.c:1138
 msgid "Primary icon tooltip text"
@@ -2470,7 +2464,7 @@ msgstr "�������"
 
 #: gtk/gtkentry.c:1229
 msgid "Whether activatable icons should prelight when hovered"
-msgstr "å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®ä¸?ã?«ã?«ã?¼ã?½ã?«ã??ã?®ã??ã??ã??ç?¹ç?¯ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®ä¸?ã?«ã?«ã?¼ã?½ã?«ã??ã?®ã??ã??ã??ç?¹ç?¯ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkentry.c:1242
 msgid "Progress Border"
@@ -2490,7 +2484,7 @@ msgstr "ç?¶æ??ã??å ±å??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkentry.c:1729
 msgid "Whether to pass a proper state when drawing shadow or background"
-msgstr "å½±ã??è??æ?¯ã??æ??ç?»ã??ã??é??ã?«å¦¥å½?ã?ªç?¶æ??ã??渡ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "å½±ã??è??æ?¯ã??æ??ç?»ã??ã??é??ã?«å¦¥å½?ã?ªç?¶æ??ã??渡ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkentry.c:1734 gtk/gtklabel.c:848
 msgid "Select on focus"
@@ -2498,7 +2492,7 @@ msgstr "ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹é?¨ã?®é?¸æ??"
 
 #: gtk/gtkentry.c:1735
 msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
-msgstr "ã?¨ã?³ã??ã?ªã?«ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹ã??å½?ã??ã?£ã??é??ã?«ã??ã?®å??容ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã?¨ã?³ã??ã?ªã?«ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹ã??å½?ã??ã?£ã??é??ã?«ã??ã?®å??容ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkentry.c:1749
 msgid "Password Hint Timeout"
@@ -2509,14 +2503,12 @@ msgid "How long to show the last input character in hidden entries"
 msgstr "é? ã??ã?¨ã?³ã??ã?ªã?§æ??å¾?ã?«å?¥å??ã??ã??æ??å­?ã??表示ã??ã?¦ã??ã??æ??é??ã?§ã??"
 
 #: gtk/gtkentrybuffer.c:354
-#, fuzzy
 msgid "The contents of the buffer"
-msgstr "ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®å??容"
+msgstr "ã??ã??ã??ã?¡ã?®å??容"
 
 #: gtk/gtkentrybuffer.c:369
-#, fuzzy
 msgid "Length of the text currently in the buffer"
-msgstr "ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ä¸­ã?«ã??ã??æ??å­?å??ã?®é?·ã??ã?§ã??"
+msgstr "ä»?ã??ã??ã??ã??ã?¡ä¸­ã?«ã??ã??ã??ã?­ã?¹ã??ã?®é?·ã??"
 
 #: gtk/gtkentrycompletion.c:279
 msgid "Completion Model"
@@ -2548,7 +2540,7 @@ msgstr "ã?¤ã?³ã?©ã?¤ã?³ã?«ã??ã??è£?å®?"
 
 #: gtk/gtkentrycompletion.c:324
 msgid "Whether the common prefix should be inserted automatically"
-msgstr "å?±é??ã??ã??æ?¥é ­å­?ã??è?ªå??ç??ã?«æ?¿å?¥ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "å?±é??ã??ã??æ?¥é ­å­?ã??è?ªå??ç??ã?«æ?¿å?¥ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkentrycompletion.c:338
 msgid "Popup completion"
@@ -2556,7 +2548,7 @@ msgstr "ã??ã??ã??ã?¢ã??ã??ã?«ã??ã??è£?å®?"
 
 #: gtk/gtkentrycompletion.c:339
 msgid "Whether the completions should be shown in a popup window"
-msgstr "ã??ã??ã??ã?¢ã??ã??ã?»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ä¸­ã?«è£?å®?å??è£?ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã??ã??ã??ã?¢ã??ã??ã?»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ä¸­ã?«è£?å®?å??è£?ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkentrycompletion.c:354
 msgid "Popup set width"
@@ -2605,7 +2597,7 @@ msgid ""
 "child widget as opposed to below it."
 msgstr ""
 "ã?¤ã??ã?³ã??ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®ã?¤ã??ã?³ã??ã?»ã??ã?©ã??ã??ã?»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??å­?ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?®ä¸?ã?§ã?¯ã?ª"
-"ã??ä¸?ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+"ã??ä¸?ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkexpander.c:187
 msgid "Expanded"
@@ -2613,7 +2605,7 @@ msgstr "å±?å¼µ"
 
 #: gtk/gtkexpander.c:188
 msgid "Whether the expander has been opened to reveal the child widget"
-msgstr "å­?ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã??表示ã??ã??ã??ã??ã?«å±?å¼µã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "å­?ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã??表示ã??ã??ã??ã??ã?«å±?å¼µã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkexpander.c:196
 msgid "Text of the expander's label"
@@ -2683,7 +2675,7 @@ msgstr "������"
 
 #: gtk/gtkfilechooser.c:214
 msgid "Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs"
-msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?­ã?¼ã?«ã?«ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?« (URL) ã?«é??å®?ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?­ã?¼ã?«ã?«ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?« (URL) ã?«é??å®?ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkfilechooser.c:219
 msgid "Preview widget"
@@ -2710,8 +2702,7 @@ msgstr "ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã?»ã?©ã??ã?«ã??使ã??"
 
 #: gtk/gtkfilechooser.c:232
 msgid "Whether to display a stock label with the name of the previewed file."
-msgstr ""
-"ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å??å??ã??ä»?ã??ã??ã?¹ã??ã??ã?¯ã?»ã?©ã??ã?«ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å??å??ã??ä»?ã??ã??ã?¹ã??ã??ã?¯ã?»ã?©ã??ã?«ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkfilechooser.c:237
 msgid "Extra widget"
@@ -2727,7 +2718,7 @@ msgstr "è¤?æ?°ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®é?¸æ??"
 
 #: gtk/gtkfilechooser.c:244 gtk/gtkfilesel.c:541
 msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
-msgstr "è¤?æ?°ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é?¸æ??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "è¤?æ?°ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é?¸æ??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkfilechooser.c:250
 msgid "Show Hidden"
@@ -2735,7 +2726,7 @@ msgstr "é? ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®è¡¨ç¤º"
 
 #: gtk/gtkfilechooser.c:251
 msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
-msgstr "é? ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?©ã?«ã??ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "é? ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?©ã?«ã??ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkfilechooser.c:266
 msgid "Do overwrite confirmation"
@@ -2747,21 +2738,19 @@ msgid ""
 "dialog if necessary."
 msgstr ""
 "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ä¿?å­?ã??ã??ã?¢ã?¼ã??ã?§ã??ã?¡ã?¤ã?«é?¸æ??ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã??表示ã??ã??å ´å??ã?«ã??å¿?è¦?ã?§ã??"
-"ã??ã?°ä¸?æ?¸ã??ã??è­¦å??ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+"ã??ã?°ä¸?æ?¸ã??ã??è­¦å??ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkfilechooser.c:283
-#, fuzzy
 msgid "Allow folders creation"
-msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«æ??ä½?ã?®è¡¨ç¤º"
+msgstr "ã??ã?©ã?«ã??ã?®ä½?æ??ã??許å?¯"
 
 #: gtk/gtkfilechooser.c:284
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new "
 "folders."
 msgstr ""
-"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ä¿?å­?ã??ã??ã?¢ã?¼ã??ã?§ã??ã?¡ã?¤ã?«é?¸æ??ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã??表示ã??ã??å ´å??ã?«ã??å¿?è¦?ã?§ã??"
-"ã??ã?°ä¸?æ?¸ã??ã??è­¦å??ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ã??ã?¢ã?¼ã??ã?§ã??ã?¡ã?¤ã?«é?¸æ??ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã??表示ã??ã??å ´å??ã?«ã??æ?°è¦?ã??ã?©ã?«ã??"
+"ã?®ä½?æ??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkfilechooserbutton.c:376
 msgid "Dialog"
@@ -2794,7 +2783,7 @@ msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«æ??ä½?ã?®è¡¨ç¤º"
 
 #: gtk/gtkfilesel.c:534
 msgid "Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed"
-msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä½?æ??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«æ??ä½?ã?®ã??ã?¿ã?³ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä½?æ??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«æ??ä½?ã?®ã??ã?¿ã?³ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkfixed.c:90 gtk/gtklayout.c:596
 msgid "X position"
@@ -2834,7 +2823,7 @@ msgstr "ã?©ã??ã?«ã?«ã??ã?©ã?³ã??ã??使ã??"
 
 #: gtk/gtkfontbutton.c:176
 msgid "Whether the label is drawn in the selected font"
-msgstr "ã?©ã??ã?«ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??ã?§æ??ç?»ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã?©ã??ã?«ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??ã?§æ??ç?»ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkfontbutton.c:191
 msgid "Use size in label"
@@ -2842,7 +2831,7 @@ msgstr "ã?©ã??ã?«ã?«ã?µã?¤ã?ºã??使ã??"
 
 #: gtk/gtkfontbutton.c:192
 msgid "Whether the label is drawn with the selected font size"
-msgstr "ã?©ã??ã?«ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??ã?®ã?µã?¤ã?ºã?§æ??ç?»ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã?©ã??ã?«ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??ã?®ã?µã?¤ã?ºã?§æ??ç?»ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkfontbutton.c:208
 msgid "Show style"
@@ -2850,7 +2839,7 @@ msgstr "�����表示"
 
 #: gtk/gtkfontbutton.c:209
 msgid "Whether the selected font style is shown in the label"
-msgstr "ã?©ã??ã?«ã?«é?¸æ??ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??ã?®ã?¹ã?¿ã?¤ã?«ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã?©ã??ã?«ã?«é?¸æ??ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??ã?®ã?¹ã?¿ã?¤ã?«ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkfontbutton.c:224
 msgid "Show size"
@@ -2858,7 +2847,7 @@ msgstr "����表示"
 
 #: gtk/gtkfontbutton.c:225
 msgid "Whether selected font size is shown in the label"
-msgstr "ã?©ã??ã?«ã?«é?¸æ??ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??ã?®ã?µã?¤ã?ºã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã?©ã??ã?«ã?«é?¸æ??ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??ã?®ã?µã?¤ã?ºã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkfontsel.c:197
 msgid "The string that represents this font"
@@ -2946,7 +2935,7 @@ msgid ""
 "handle_position"
 msgstr ""
 "snap_edge ã??ã?­ã??ã??ã?£ã?®å?¤ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã??handle_position ã??ã??ç¶?æ?¿ã??ã??å?¤ã??使ç?¨ã??"
-"ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+"ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkhandlebox.c:209
 msgid "Child Detached"
@@ -2956,7 +2945,7 @@ msgstr "å­?ã?®ç?¶æ??"
 msgid ""
 "A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or "
 "detached."
-msgstr "ã??ã?³ã??ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®ä¸­ã?«å­?ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??å??ã??ä»?ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã??ã?³ã??ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®ä¸­ã?«å­?ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??å??ã??ä»?ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkiconview.c:549
 msgid "Selection mode"
@@ -3060,13 +3049,12 @@ msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the items"
 msgstr "ã?¢ã?¤ã??ã? ã?®ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã??表ã??æ??å­?å??ã??æ ¼ç´?ã??ã??ã?¢ã??ã?«ã?®ä¸­ã?«ã??ã??é ?ç?®ã?§ã??"
 
 #: gtk/gtkiconview.c:772
-#, fuzzy
 msgid "Item Padding"
-msgstr "ä¸?é?¨ã??ã??ã?£ã?³ã?°"
+msgstr "ã?¢ã?¤ã??ã? ã?»ã??ã??ã?£ã?³ã?°"
 
 #: gtk/gtkiconview.c:773
 msgid "Padding around icon view items"
-msgstr ""
+msgstr "ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? ã?®ã?¾ã??ã??ã?®ã??ã??ã?£ã?³ã?°"
 
 #: gtk/gtkiconview.c:782
 msgid "Selection Box Color"
@@ -3172,7 +3160,7 @@ msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ã??ã?­ã?¹ã??ã?®é?£ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??å­?ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkimagemenuitem.c:151
 msgid "Whether to use the label text to create a stock menu item"
-msgstr "ã?¹ã??ã??ã?¯å½¢å¼?ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã??ç??æ??ã??ã??é??ã?«ã?©ã??ã?«ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã?¹ã??ã??ã?¯å½¢å¼?ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã??ç??æ??ã??ã??é??ã?«ã?©ã??ã?«ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkimagemenuitem.c:169
 msgid "Always show image"
@@ -3180,7 +3168,7 @@ msgstr "常ã?«ç?»å??ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkimagemenuitem.c:170
 msgid "Whether the image will always be shown"
-msgstr "ç?»å??ã??常ã?«è¡¨ç¤ºã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ç?»å??ã??常ã?«è¡¨ç¤ºã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkimagemenuitem.c:184 gtk/gtkmenu.c:516
 msgid "Accel Group"
@@ -3196,7 +3184,7 @@ msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼ç?»å??ã?®è¡¨ç¤º"
 
 #: gtk/gtkimagemenuitem.c:191
 msgid "Whether images should be shown in menus"
-msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ä¸­ã?«ç?»å??ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ä¸­ã?«ç?»å??ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkinfobar.c:384 gtk/gtkmessagedialog.c:128
 msgid "Message Type"
@@ -3207,19 +3195,16 @@ msgid "The type of message"
 msgstr "ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?®ç¨®é¡?ã?§ã??"
 
 #: gtk/gtkinfobar.c:440
-#, fuzzy
 msgid "Width of border around the content area"
-msgstr "ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã?®ã?¡ã?¤ã?³ã?¨ã?ªã?¢ã?®å?¨ã??ã?®æ? ã?®å¹?ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??"
+msgstr "å??容ã?¨ã?ªã?¢ã?®ã?¾ã??ã??ã?®æ? ã?®å¹?"
 
 #: gtk/gtkinfobar.c:457
-#, fuzzy
 msgid "Spacing between elements of the area"
-msgstr "ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã?«æ ¼ç´?ã??ã??ã?¦ã??ã??å??è¦?ç´ ã?®é??é??ã?§ã??"
+msgstr "é ?å??中ã?®è¦?ç´ é??ã?®é??é??"
 
 #: gtk/gtkinfobar.c:489
-#, fuzzy
 msgid "Width of border around the action area"
-msgstr "ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã?®ã?¡ã?¤ã?³ã?¨ã?ªã?¢ã?®å?¨ã??ã?®æ? ã?®å¹?ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??"
+msgstr "ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?»ã?¨ã?ªã?¢ã?®ã?¾ã??ã??ã?®æ? ã?®å¹?"
 
 #: gtk/gtkinvisible.c:87 gtk/gtkwindow.c:615
 msgid "The screen where this window will be displayed"
@@ -3278,7 +3263,7 @@ msgstr "é?¸æ??å?¯è?½"
 
 #: gtk/gtklabel.c:567
 msgid "Whether the label text can be selected with the mouse"
-msgstr "ã?©ã??ã?«ã?®ã??ã?­ã?¹ã??ã?¯ã??ã?¦ã?¹ã?§é?¸æ??å?¯è?½ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã?©ã??ã?«ã?®ã??ã?­ã?¹ã??ã?¯ã??ã?¦ã?¹ã?§é?¸æ??å?¯è?½ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtklabel.c:573
 msgid "Mnemonic key"
@@ -3309,7 +3294,7 @@ msgstr "ä¸?è¡?ã?¢ã?¼ã??"
 
 #: gtk/gtklabel.c:670
 msgid "Whether the label is in single line mode"
-msgstr "ã?©ã??ã?«ã??å??ä¸?è¡?ã?¢ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã?©ã??ã?«ã??å??ä¸?è¡?ã?¢ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtklabel.c:687
 msgid "Angle"
@@ -3328,19 +3313,16 @@ msgid "The desired maximum width of the label, in characters"
 msgstr "ã?©ã??ã?«ã?®æ??大å¹? (æ??å­?æ?°) ã?§ã??"
 
 #: gtk/gtklabel.c:727
-#, fuzzy
 msgid "Track visited links"
-msgstr "訪å??ã??ã??ã?ªã?³ã?¯ã?®è?²ã?§ã??"
+msgstr "訪å??ã??ã??ã?ªã?³ã?¯ã??è¨?é?²"
 
 #: gtk/gtklabel.c:728
-#, fuzzy
 msgid "Whether visited links should be tracked"
-msgstr "ã??ã?©ã?¤ã??ã?¼ã??ã?ªã?¢ã?¤ã??ã? ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "訪å??ã??ã??ã?ªã?³ã?¯ã??è¨?é?²ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtklabel.c:849
 msgid "Whether to select the contents of a selectable label when it is focused"
-msgstr ""
-"é?¸æ??å?¯è?½ã?ªã?©ã??ã?«ã?«ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹ã??å½?ã??ã?£ã??å ´å??ã??ã??ã?®å??容ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "é?¸æ??å?¯è?½ã?ªã?©ã??ã?«ã?«ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹ã??å½?ã??ã?£ã??å ´å??ã??ã??ã?®å??容ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtklayout.c:616 gtk/gtkviewport.c:106
 msgid "Horizontal adjustment"
@@ -3380,7 +3362,7 @@ msgstr "訪å??æ¸?ã?¿ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtklinkbutton.c:161
 msgid "Whether this link has been visited."
-msgstr "ã??ã?®ã?ªã?³ã?¯ã??æ??ã??ã?¦ã??ã?? URI ã??æ?¢ã?«è¨ªå??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã??ã?®ã?ªã?³ã?¯ã??æ??ã??ã?¦ã??ã?? URI ã??æ?¢ã?«è¨ªå??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkmenu.c:502
 msgid "The currently selected menu item"
@@ -3441,14 +3423,13 @@ msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ä¸?端ã?¨ä¸?端ã?«è¿½å? ã??ã??ä½?ç?½"
 
 #: gtk/gtkmenu.c:616
 msgid "Reserve Toggle Size"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?°ã?«ã?®å¤§ã??ã??ã?®ç¢ºä¿?"
 
 #: gtk/gtkmenu.c:617
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and "
 "icons"
-msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??å??ã??å¤?ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??示ã??è«?ç??å?¤"
+msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«ã??ã?°ã?«ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®ã??ã??ã?®ä½?ç?½ã??確ä¿?ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??示ã??è«?ç??å?¤"
 
 #: gtk/gtkmenu.c:623
 msgid "Horizontal Padding"
@@ -3539,7 +3520,7 @@ msgid ""
 "Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
 msgstr ""
 "ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?»ã?¢ã?¤ã??ã? ã?®ä¸?ã?§ã?­ã?¼ã??æ?¼ä¸?ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?©ã?¬ã?¼ã?¿ã??å¤?æ?´ã?§"
-"ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+"ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkmenu.c:805
 msgid "Delay before submenus appear"
@@ -3605,7 +3586,7 @@ msgstr "å?³å¯?ã??ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 #: gtk/gtkmenuitem.c:258
 msgid ""
 "Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar"
-msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?»ã??ã?¼ã?®å?³ç«¯ã?«å¯?ã??ã?¦è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?»ã??ã?¼ã?®å?³ç«¯ã?«å¯?ã??ã?¦è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkmenuitem.c:272
 msgid "Submenu"
@@ -3641,7 +3622,7 @@ msgstr "ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹ã?®å??ã??å??ã??"
 
 #: gtk/gtkmenushell.c:375
 msgid "A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus"
-msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹ã??å??ã??å??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹ã??å??ã??å??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkmenutoolbutton.c:245 gtk/gtkoptionmenu.c:161
 msgid "Menu"
@@ -3704,7 +3685,7 @@ msgstr "äº?段ç?®ã?®ã??ã?­ã?¹ã??ã??ã??ã?¼ã?¯ã?¢ã??ã??ã??使ç?¨ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkmessagedialog.c:201
 msgid "The secondary text includes Pango markup."
-msgstr "äº?段ç?®ã?®ã??ã?­ã?¹ã??ã?«ã?? Pango ã??ã?¼ã?¯ã?¢ã??ã??ã??å?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "äº?段ç?®ã?®ã??ã?­ã?¹ã??ã?«ã?? Pango ã??ã?¼ã?¯ã?¢ã??ã??ã??å?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkmessagedialog.c:216
 msgid "The image"
@@ -3750,7 +3731,7 @@ msgstr "表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkmountoperation.c:169
 msgid "Are we showing a dialog"
-msgstr "ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkmountoperation.c:177
 msgid "The screen where this window will be displayed."
@@ -3802,7 +3783,7 @@ msgstr "ã?¿ã??ã?®è¡¨ç¤º"
 
 #: gtk/gtknotebook.c:622
 msgid "Whether tabs should be shown or not"
-msgstr "ã?¿ã??ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã?¿ã??ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtknotebook.c:628
 msgid "Show Border"
@@ -3810,7 +3791,7 @@ msgstr "å¢?ç??ç·?ã?®è¡¨ç¤º"
 
 #: gtk/gtknotebook.c:629
 msgid "Whether the border should be shown or not"
-msgstr "å¢?ç??ç·?ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "å¢?ç??ç·?ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtknotebook.c:635
 msgid "Scrollable"
@@ -3834,7 +3815,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtknotebook.c:650
 msgid "Whether tabs should have homogeneous sizes"
-msgstr "ã?¿ã??ã?®ã?µã?¤ã?ºã??å??ç­?ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã?¿ã??ã?®ã?µã?¤ã?ºã??å??ç­?ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtknotebook.c:656
 msgid "Group ID"
@@ -3875,7 +3856,7 @@ msgstr "ã?¿ã??ã?®å±?å¼µ"
 
 #: gtk/gtknotebook.c:702
 msgid "Whether to expand the child's tab or not"
-msgstr "å­?ã?®ã?¿ã??ã??å±?å¼µã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "å­?ã?®ã?¿ã??ã??å±?å¼µã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtknotebook.c:708
 msgid "Tab fill"
@@ -3883,7 +3864,7 @@ msgstr "ã?¿ã??ã?®å??ã??è¾¼ã?¿"
 
 #: gtk/gtknotebook.c:709
 msgid "Whether the child's tab should fill the allocated area or not"
-msgstr "å­?ã?®ã?¿ã??ã??確ä¿?ã??ã??é ?å??ä¸?æ?¯ã?«å??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "å­?ã?®ã?¿ã??ã??確ä¿?ã??ã??é ?å??ä¸?æ?¯ã?«å??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtknotebook.c:715
 msgid "Tab pack type"
@@ -3895,7 +3876,7 @@ msgstr "ã?¿ã??ã?®ä¸¦ã?¹æ?¿ã??"
 
 #: gtk/gtknotebook.c:723
 msgid "Whether the tab is reorderable by user action or not"
-msgstr "ã?¿ã??ã?®ä¸¦ã?¹æ?¿ã??ã??å?¯è?½ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã?¿ã??ã?®ä¸¦ã?¹æ?¿ã??ã??å?¯è?½ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtknotebook.c:729
 msgid "Tab detachable"
@@ -3903,7 +3884,7 @@ msgstr "ã?¿ã??ã?®å??ã??é?¢ã??"
 
 #: gtk/gtknotebook.c:730
 msgid "Whether the tab is detachable"
-msgstr "ã?¿ã??ã??å??ã??é?¢ã??å?¯è?½ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã?¿ã??ã??å??ã??é?¢ã??å?¯è?½ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtknotebook.c:745 gtk/gtkscrollbar.c:81
 msgid "Secondary backward stepper"
@@ -4048,7 +4029,7 @@ msgstr "å??ã??è¾¼ã?¿"
 
 #: gtk/gtkplug.c:151
 msgid "Whether or not the plug is embedded"
-msgstr "ã??ã?©ã?°ã??å??ã??è¾¼ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã??ã?©ã?°ã??å??ã??è¾¼ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkplug.c:165
 msgid "Socket Window"
@@ -4061,7 +4042,7 @@ msgstr "ã??ã?©ã?°ã??å??ã??è¾¼ã??ã?½ã?±ã??ã??ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ç¨®é¡?ã?§ã??"
 #: gtk/gtkpreview.c:102
 msgid ""
 "Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated"
-msgstr "ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã?»ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã??確ä¿?ã??ã??é ?å??ä¸?æ?¯ã?«é??ç½®ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã?»ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã??確ä¿?ã??ã??é ?å??ä¸?æ?¯ã?«é??ç½®ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkprinter.c:124
 msgid "Name of the printer"
@@ -4077,7 +4058,7 @@ msgstr "ã??ã?ªã?³ã?¿ã?®ã??ã??ã?¯ã?¨ã?³ã??ã?§ã??"
 
 #: gtk/gtkprinter.c:137
 msgid "Is Virtual"
-msgstr "ä»®æ?³ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ä»®æ?³ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkprinter.c:138
 msgid "FALSE if this represents a real hardware printer"
@@ -4133,7 +4114,7 @@ msgstr "ä¸?æ??å??æ­¢ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkprinter.c:199
 msgid "TRUE if this printer is paused"
-msgstr "ã??ã?®ã??ã?ªã?³ã?¿ã??ä¸?æ??å??æ­¢ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã??ã?®ã??ã?ªã?³ã?¿ã??ä¸?æ??å??æ­¢ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkprinter.c:212
 msgid "Accepting Jobs"
@@ -4141,7 +4122,7 @@ msgstr "ã?¸ã?§ã??ã??å??ã??å??ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkprinter.c:213
 msgid "TRUE if this printer is accepting new jobs"
-msgstr "ã??ã?®ã??ã?ªã?³ã?¿ã??æ?°ã??ã??ã?¸ã?§ã??ã??å??ã??å??ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã??ã?®ã??ã?ªã?³ã?¿ã??æ?°ã??ã??ã?¸ã?§ã??ã??å??ã??å??ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:123
 msgid "Source option"
@@ -4300,41 +4281,36 @@ msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr "ã?«ã?¹ã?¿ã? ã?»ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?«å?«ã?¾ã??ã??ã?¿ã??ã?®ã?©ã??ã?«ã?§ã??"
 
 #: gtk/gtkprintoperation.c:1236 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
-#, fuzzy
 msgid "Support Selection"
-msgstr "è?²ã?®é?¸æ??"
+msgstr "é?¸æ??ã?®ã?µã??ã?¼ã??"
 
 #: gtk/gtkprintoperation.c:1237
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
-msgstr ""
+msgstr "å?°å?·æ??ä½?ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?®ã??ã?ªã?³ã??ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?ªã?? TRUEã??"
 
 #: gtk/gtkprintoperation.c:1253 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
-#, fuzzy
 msgid "Has Selection"
-msgstr "é?¸æ??ç¯?å?²ã?®ä¿?æ??"
+msgstr "é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkprintoperation.c:1254
 msgid "TRUE if a selecion exists."
-msgstr ""
+msgstr "é?¸æ??ç¯?å?²ã??å­?å?¨ã??ã??ã?ªã?? TRUEã??"
 
 #: gtk/gtkprintoperation.c:1269 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
-#, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
-msgstr "ã??ã?¼ã?¸ã?®è¨­å®?"
+msgstr "ã??ã?¼ã?¸è¨­å®?çµ?ã?¿è¾¼ã?¿"
 
 #: gtk/gtkprintoperation.c:1270
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?¼ã?¸è¨­å®?ã?®ã?³ã?³ã??ã??ã??ã?¯ã?¹ã?? GtkPrintDialog ã?«çµ?ã?¿è¾¼ã??ã?ªã?? TRUE"
 
 #: gtk/gtkprintoperation.c:1291
-#, fuzzy
 msgid "Number of Pages To Print"
-msgstr "ã??ã?¼ã?¸æ?°"
+msgstr "å?°å?·ã??ã??ã??ã?¼ã?¸æ?°"
 
 #: gtk/gtkprintoperation.c:1292
-#, fuzzy
 msgid "The number of pages that will be printed."
-msgstr "ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸æ?°ã?§ã??"
+msgstr "å?°å?·ã??ã??ã??ã??ã?¼ã?¸æ?°ã??"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:303
 msgid "The GtkPageSetup to use"
@@ -4350,25 +4326,23 @@ msgstr "é?¸æ??ã??ã?? GtkPrinter ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?§ã??"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:336
 msgid "Manual Capabilites"
-msgstr ""
+msgstr "æ??å??ã?®ã?±ã?¤ã??ã??ã?ªã??ã?£"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:337
 msgid "Capabilities the application can handle"
-msgstr ""
+msgstr "ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??å??ã??æ?±ã??ã??ã??ã?±ã?¤ã??ã??ã?ªã??ã?£"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:346
-#, fuzzy
 msgid "Whether the dialog supports selection"
-msgstr "ã?©ã??ã?«ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??ã?§æ??ç?»ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã??é?¸æ??ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:354
-#, fuzzy
 msgid "Whether the application has a selection"
-msgstr "ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã??æ??å?¹ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«é?¸æ??ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:362
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?¼ã?¸è¨­å®?ã?®ã?³ã?³ã??ã?»ã??ã??ã?¯ã?¹ã?? GtkPrintUnixDialog ã?«çµ?ã?¿è¾¼ã??ã?ªã?? TRUE"
 
 #: gtk/gtkprogress.c:102
 msgid "Activity mode"
@@ -4390,7 +4364,7 @@ msgstr "æ??å­?å??ã?®è¡¨ç¤º"
 
 #: gtk/gtkprogress.c:112
 msgid "Whether the progress is shown as text."
-msgstr "é?²æ??ç?¶æ³?ã??æ??å­?å??ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "é?²æ??ç?¶æ³?ã??æ??å­?å??ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkprogressbar.c:119
 msgid "The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)"
@@ -4592,7 +4566,7 @@ msgstr "ã??ã?£ã?«ã?»ã?¬ã??ã?«ã?®è¡¨ç¤º"
 
 #: gtk/gtkrange.c:411
 msgid "Whether to display a fill level indicator graphics on trough."
-msgstr "ã??ã?©ã??ã?«ã??ã?£ã?«ã?»ã?¬ã??ã?«ã??表ã??ç?»å??ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã??ã?©ã??ã?«ã??ã?£ã?«ã?»ã?¬ã??ã?«ã??表ã??ç?»å??ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkrange.c:427
 msgid "Restrict to Fill Level"
@@ -4600,7 +4574,7 @@ msgstr "ã??ã?£ã?«ã?»ã?¬ã??ã?«ã?®å?¶é??"
 
 #: gtk/gtkrange.c:428
 msgid "Whether to restrict the upper boundary to the fill level."
-msgstr "ã??ã?£ã?«ã?»ã?¬ã??ã?«ã?®ä¸?é??ã??設å®?ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã??ã?£ã?«ã?»ã?¬ã??ã?«ã?®ä¸?é??ã??設å®?ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkrange.c:443
 msgid "Fill Level"
@@ -4700,7 +4674,7 @@ msgstr "ç?¢å?°ã?®å¤§ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkrange.c:556
 msgid "Arrow scaling with regard to scroll button size"
-msgstr "ç?¢å?°ã?®å¤§ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?­ã?¼ã?«ã?»ã??ã?¿ã?³ã?®å¤§ã??ã??ã?«å??ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ç?¢å?°ã?®å¤§ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?­ã?¼ã?«ã?»ã??ã?¿ã?³ã?®å¤§ã??ã??ã?«å??ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkrecentaction.c:616 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:227
 msgid "Show Numbers"
@@ -4708,7 +4682,7 @@ msgstr "���表示"
 
 #: gtk/gtkrecentaction.c:617 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:228
 msgid "Whether the items should be displayed with a number"
-msgstr "ç?ªå?·ã??ä»?ã??ã?¦ã?¢ã?¤ã??ã? ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ç?ªå?·ã??ä»?ã??ã?¦ã?¢ã?¤ã??ã? ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkrecentchooser.c:132
 msgid "Recent Manager"
@@ -4724,7 +4698,7 @@ msgstr "ã??ã?©ã?¤ã??ã?¼ã??ã?®è¡¨ç¤º"
 
 #: gtk/gtkrecentchooser.c:148
 msgid "Whether the private items should be displayed"
-msgstr "ã??ã?©ã?¤ã??ã?¼ã??ã?ªã?¢ã?¤ã??ã? ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã??ã?©ã?¤ã??ã?¼ã??ã?ªã?¢ã?¤ã??ã? ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkrecentchooser.c:161
 msgid "Show Tooltips"
@@ -4732,7 +4706,7 @@ msgstr "ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?®è¡¨ç¤º"
 
 #: gtk/gtkrecentchooser.c:162
 msgid "Whether there should be a tooltip on the item"
-msgstr "ã?¢ã?¤ã??ã? ã?®ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã?¢ã?¤ã??ã? ã?®ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkrecentchooser.c:174
 msgid "Show Icons"
@@ -4740,7 +4714,7 @@ msgstr "�����表示"
 
 #: gtk/gtkrecentchooser.c:175
 msgid "Whether there should be an icon near the item"
-msgstr "ã?¢ã?¤ã??ã? ã?®è¿?ã??ã?«ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã?¢ã?¤ã??ã? ã?®è¿?ã??ã?«ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkrecentchooser.c:190
 msgid "Show Not Found"
@@ -4748,11 +4722,11 @@ msgstr "\"è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??\" ã?®è¡¨ç¤º"
 
 #: gtk/gtkrecentchooser.c:191
 msgid "Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed"
-msgstr "å?©ç?¨ä¸?å?¯ã?®ã?ªã?½ã?¼ã?¹ã??æ??ã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "å?©ç?¨ä¸?å?¯ã?®ã?ªã?½ã?¼ã?¹ã??æ??ã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkrecentchooser.c:204
 msgid "Whether to allow multiple items to be selected"
-msgstr "è¤?æ?°ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? ã??é?¸æ??ã?§ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "è¤?æ?°ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? ã??é?¸æ??ã?§ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkrecentchooser.c:217
 msgid "Local only"
@@ -4760,7 +4734,7 @@ msgstr "������"
 
 #: gtk/gtkrecentchooser.c:218
 msgid "Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs"
-msgstr "é?¸æ??å?¯è?½ã?ªã?¢ã?¤ã??ã? ã??ã?­ã?¼ã?«ã?«ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«é??å®?ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "é?¸æ??å?¯è?½ã?ªã?¢ã?¤ã??ã? ã??ã?­ã?¼ã?«ã?«ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«é??å®?ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkrecentchooser.c:234 gtk/gtkrecentmanager.c:229
 msgid "Limit"
@@ -4841,7 +4815,7 @@ msgstr "å?¤ã?®æ??ç?»"
 
 #: gtk/gtkscale.c:229
 msgid "Whether the current value is displayed as a string next to the slider"
-msgstr "次ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?®æ??å­?å??ã?¨ã??ã?¦ç?¾å?¨å?¤ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "次ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?®æ??å­?å??ã?¨ã??ã?¦ç?¾å?¨å?¤ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkscale.c:236
 msgid "Value Position"
@@ -4960,7 +4934,7 @@ msgid ""
 "contents with respect to the scrollbars."
 msgstr ""
 "ã?¹ã?¯ã?­ã?¼ã?«ã??ã?¼ã?«è¿½å¾?ã??ã?¦å??容ã??é??ç½®ã??ã??å ´æ??ã??決ã??ã??é??ã?« \"window-placement\" "
-"ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+"ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkscrolledwindow.c:274
 msgid "Shadow Type"
@@ -4976,8 +4950,7 @@ msgstr "ã??ã??ã?«ã?®è¿½å? "
 
 #: gtk/gtkscrolledwindow.c:290
 msgid "Place scrollbars within the scrolled window's bevel"
-msgstr ""
-"ã?¹ã?¯ã?­ã?¼ã?«ã?»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã??ã??ã?«ã?®ä¸­ã?«ã?¹ã?¯ã?­ã?¼ã?«ã??ã?¼ã??é??ç½®ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã?¹ã?¯ã?­ã?¼ã?«ã?»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã??ã??ã?«ã?®ä¸­ã?«ã?¹ã?¯ã?­ã?¼ã?«ã??ã?¼ã??é??ç½®ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkscrolledwindow.c:296
 msgid "Scrollbar spacing"
@@ -4998,7 +4971,7 @@ msgid ""
 "scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement."
 msgstr ""
 "ã?¹ã?¯ã?­ã?¼ã?«ã?»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦è?ªèº«ã?®ä½?ç½®ã?§ä¸?æ?¸ã??ã??ã?ªã??å ´å??ã??ã?¹ã?¯ã?­ã?¼ã?«ã??ã?¼ã?®å??ã??ã?«è¿½"
-"å¾?ã??ã?¦ã?¹ã?¯ã?­ã?¼ã?«ã?»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å??容ã??é??ç½®ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+"å¾?ã??ã?¦ã?¹ã?¯ã?­ã?¼ã?«ã?»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å??容ã??é??ç½®ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkseparatortoolitem.c:105
 msgid "Draw"
@@ -5037,7 +5010,7 @@ msgstr "�������"
 
 #: gtk/gtksettings.c:241
 msgid "Whether the cursor should blink"
-msgstr "ã?«ã?¼ã?½ã?«ã??ç?¹æ»?ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã?«ã?¼ã?½ã?«ã??ç?¹æ»?ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtksettings.c:248
 msgid "Cursor Blink Time"
@@ -5231,7 +5204,7 @@ msgid ""
 "the input method"
 msgstr ""
 "ã?¨ã?³ã??ã?ªã??ã??ã?­ã?¹ã??ã?»ã??ã?¥ã?¼ã?§å?¥å??ã?¡ã?½ã??ã??ã??å¤?æ?´ã??ã??ã??ã??ã?®ã?³ã?³ã??ã?­ã?¹ã??ã?»ã?¡"
-"ã??ã?¥ã?¼ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+"ã??ã?¥ã?¼ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtksettings.c:486
 msgid "Show the 'Insert Unicode Control Character' menu"
@@ -5243,7 +5216,7 @@ msgid ""
 "control characters"
 msgstr ""
 "ã?¨ã?³ã??ã?ªã??ã??ã?­ã?¹ã??ã?»ã??ã?¥ã?¼ã?§å?¶å¾¡æ??å­?ã??æ?¿å?¥ã??ã??ã??ã??ã?®ã?³ã?³ã??ã?­ã?¹ã??ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??"
-"表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+"表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtksettings.c:495
 msgid "Start timeout"
@@ -5283,7 +5256,7 @@ msgstr "ã?¢ã??ã?¡ã?¼ã?·ã?§ã?³"
 
 #: gtk/gtksettings.c:562
 msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."
-msgstr "ã??ã?¼ã?«ã?­ã??ã??è¦?模ã?®ã?¢ã??ã?¡ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã??ã?¼ã?«ã?­ã??ã??è¦?模ã?®ã?¢ã??ã?¡ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtksettings.c:580
 msgid "Enable Touchscreen Mode"
@@ -5325,7 +5298,7 @@ msgstr "���������"
 
 #: gtk/gtksettings.c:667
 msgid "When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets"
-msgstr "ã?«ã?¼ã?½ã?«ã?»ã?­ã?¼ã?§ã?®ã?¿ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹ç§»å??ã??å?¯è?½ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã?«ã?¼ã?½ã?«ã?»ã?­ã?¼ã?§ã?®ã?¿ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹ç§»å??ã??å?¯è?½ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtksettings.c:684
 msgid "Keynav Wrap Around"
@@ -5333,7 +5306,7 @@ msgstr "ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?®å¼·èª¿è¡¨ç¤º"
 
 #: gtk/gtksettings.c:685
 msgid "Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets"
-msgstr "ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?§ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹ã??ä¸?ã??ã??ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã??強調表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?§ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹ã??ä¸?ã??ã??ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã??強調表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtksettings.c:705
 msgid "Error Bell"
@@ -5341,8 +5314,7 @@ msgstr "ã??ã?¼ã??é?³"
 
 #: gtk/gtksettings.c:706
 msgid "When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep"
-msgstr ""
-"ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹ç§»å??ã??ã?¨ã?©ã?¼ã?®é¡?ã??ã??ã?¼ã??é?³ã?§ç?¥ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹ç§»å??ã??ã?¨ã?©ã?¼ã?®é¡?ã??ã??ã?¼ã??é?³ã?§ç?¥ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtksettings.c:723
 msgid "Color Hash"
@@ -5382,7 +5354,7 @@ msgstr "ã??ã?¼ã?¢ã??ã??ã?¯"
 
 #: gtk/gtksettings.c:792
 msgid "Whether labels should have mnemonics"
-msgstr "ã?©ã??ã?«ã?«ã??ã?¼ã?¢ã??ã??ã?¯ã??æ??ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã?©ã??ã?«ã?«ã??ã?¼ã?¢ã??ã??ã?¯ã??æ??ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtksettings.c:808
 msgid "Enable Accelerators"
@@ -5390,7 +5362,7 @@ msgstr "�������"
 
 #: gtk/gtksettings.c:809
 msgid "Whether menu items should have accelerators"
-msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?©ã?¬ã?¼ã?¿ã??æ??ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?©ã?¬ã?¼ã?¿ã??æ??ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtksettings.c:826
 msgid "Recent Files Limit"
@@ -5439,7 +5411,7 @@ msgstr "ã?µã?¦ã?³ã??ã?»ã??ã?£ã?¼ã??ã??ã??ã?¯ã?®æ??ç?¡"
 
 #: gtk/gtksettings.c:921
 msgid "Whether to play event sounds as feedback to user input"
-msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?®å?¥å??ã?«å¯¾ã??ã??ã??ã?£ã?¼ã??ã??ã??ã?¯ã?¨ã??ã?¦ã?µã?¦ã?³ã??ã??æ¼?å¥?ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?®å?¥å??ã?«å¯¾ã??ã??ã??ã?£ã?¼ã??ã??ã??ã?¯ã?¨ã??ã?¦ã?µã?¦ã?³ã??ã??æ¼?å¥?ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtksettings.c:942
 msgid "Enable Event Sounds"
@@ -5447,7 +5419,7 @@ msgstr "ã?µã?¦ã?³ã??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtksettings.c:943
 msgid "Whether to play any event sounds at all"
-msgstr "ã?¤ã??ã?³ã??ã?«å¿?ã??ã??ã?µã?¦ã?³ã??ã??æ¼?å¥?ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã?¤ã??ã?³ã??ã?«å¿?ã??ã??ã?µã?¦ã?³ã??ã??æ¼?å¥?ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtksettings.c:958
 msgid "Enable Tooltips"
@@ -5455,7 +5427,7 @@ msgstr "ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtksettings.c:959
 msgid "Whether tooltips should be shown on widgets"
-msgstr "ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ä¸?ã?«ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ä¸?ã?«ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtksizegroup.c:301
 msgid "Mode"
@@ -5496,8 +5468,7 @@ msgstr "å?»ã??ã?¹ã??ã??ã??"
 msgid ""
 "Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's "
 "nearest step increment"
-msgstr ""
-"誤ã?£ã??å?¤ã??è?ªå??ç??ã?«ã?¹ã??ã?³ã??ã?¿ã?³ã?®ç?´è¿?ã?®ã?¹ã??ã??ã??å¢?å??å?¤ã?«å¤?æ?´ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "誤ã?£ã??å?¤ã??è?ªå??ç??ã?«ã?¹ã??ã?³ã??ã?¿ã?³ã?®ç?´è¿?ã?®ã?¹ã??ã??ã??å¢?å??å?¤ã?«å¤?æ?´ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkspinbutton.c:244
 msgid "Numeric"
@@ -5505,7 +5476,7 @@ msgstr "æ?°å?¤"
 
 #: gtk/gtkspinbutton.c:245
 msgid "Whether non-numeric characters should be ignored"
-msgstr "æ?°å?¤ã?§ã?¯ã?ªã??æ??å­?ã??ç?¡è¦?ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "æ?°å?¤ã?§ã?¯ã?ªã??æ??å­?ã??ç?¡è¦?ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkspinbutton.c:252
 msgid "Wrap"
@@ -5513,8 +5484,7 @@ msgstr "ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkspinbutton.c:253
 msgid "Whether a spin button should wrap upon reaching its limits"
-msgstr ""
-"ã?¹ã??ã?³ã??ã?¿ã?³ã?®é??ç??å?¤ã?«å?°é??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?¢ã??ã??ã??ã?? (å??ã?«æ?»ã??) ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã?¹ã??ã?³ã??ã?¿ã?³ã?®é??ç??å?¤ã?«å?°é??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?¢ã??ã??ã??ã?? (å??ã?«æ?»ã??) ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkspinbutton.c:260
 msgid "Update Policy"
@@ -5539,8 +5509,7 @@ msgstr "ã?ªã?µã?¤ã?ºç?¨ã?®ã?°ã?ªã??ã??ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkstatusbar.c:142
 msgid "Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel"
-msgstr ""
-"ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?¬ã??ã?«ã??ã?ªã?µã?¤ã?ºã??ã??ã??ã??ã?®ã?°ã?ªã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?¬ã??ã?«ã??ã?ªã?µã?¤ã?ºã??ã??ã??ã??ã?®ã?°ã?ªã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkstatusbar.c:187
 msgid "Style of bevel around the statusbar text"
@@ -5560,15 +5529,15 @@ msgstr "��"
 
 #: gtk/gtkstatusicon.c:289
 msgid "Whether or not the status icon is blinking"
-msgstr "ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹ã?»ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ç?¹æ»?ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹ã?»ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ç?¹æ»?ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkstatusicon.c:297
 msgid "Whether or not the status icon is visible"
-msgstr "ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹ã?»ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹ã?»ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkstatusicon.c:313
 msgid "Whether or not the status icon is embedded"
-msgstr "ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹ã?»ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??å??ã??è¾¼ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹ã?»ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??å??ã??è¾¼ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkstatusicon.c:329 gtk/gtktrayicon-x11.c:111
 msgid "The orientation of the tray"
@@ -5580,7 +5549,7 @@ msgstr "ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??æ??ã??"
 
 #: gtk/gtkstatusicon.c:357
 msgid "Whether this tray icon has a tooltip"
-msgstr "ã??ã?¬ã?¤ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?«ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã??ã?¬ã?¤ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?«ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkstatusicon.c:378 gtk/gtkwidget.c:655
 msgid "Tooltip Text"
@@ -5599,9 +5568,8 @@ msgid "The contents of the tooltip for this tray icon"
 msgstr "ã??ã?¬ã?¤ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?®å??容 (ã??ã?¼ã?¯ã?¢ã??ã??ä»?ã??) ã?§ã??"
 
 #: gtk/gtkstatusicon.c:421
-#, fuzzy
 msgid "The title of this tray icon"
-msgstr "ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®å¤§ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?®ã??ã?¬ã?¤ã?»ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®ã?¿ã?¤ã??ã?«"
 
 #: gtk/gtktable.c:129
 msgid "Rows"
@@ -5637,7 +5605,7 @@ msgstr "é?£ã??å??ã??ã?»ã?«ã?®é??ã?«æ?¿å?¥ã??ã??空ç?½ (å??é??) ã?®å¤§ã??ã??ã?§
 
 #: gtk/gtktable.c:166
 msgid "If TRUE, the table cells are all the same width/height"
-msgstr "ã??ã?¼ã??ã?«ã?®ä¸­ã?®ã?»ã?«ã??å?¨ã?¦å??ã??å¹?/é«?ã??ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã??ã?¼ã??ã?«ã?®ä¸­ã?®ã?»ã?«ã??å?¨ã?¦å??ã??å¹?/é«?ã??ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtktable.c:173
 msgid "Left attachment"
@@ -5715,7 +5683,7 @@ msgstr "è¡?ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtktext.c:562
 msgid "Whether lines are wrapped at widget edges"
-msgstr "ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?®ç«¯ã?§è¡?ã??ã?©ã??ã??ã?³ã?°ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?®ç«¯ã?§è¡?ã??ã?©ã??ã??ã?³ã?°ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtktext.c:569
 msgid "Word Wrap"
@@ -5723,7 +5691,7 @@ msgstr "å??èª?ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtktext.c:570
 msgid "Whether words are wrapped at widget edges"
-msgstr "ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?®ç«¯ã?§å??èª?ã??ã?©ã??ã??ã?³ã?°ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?®ç«¯ã?§å??èª?ã??ã?©ã??ã??ã?³ã?°ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtktextbuffer.c:180
 msgid "Tag Table"
@@ -5743,7 +5711,7 @@ msgstr "é?¸æ??ç¯?å?²ã?®ä¿?æ??"
 
 #: gtk/gtktextbuffer.c:214
 msgid "Whether the buffer has some text currently selected"
-msgstr "ã??ã??ã??ã?¡ã??ç?¾å?¨é?¸æ??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?­ã?¹ã??ã??æ??ã?¤ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã??ã??ã??ã?¡ã??ç?¾å?¨é?¸æ??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?­ã?¹ã??ã??æ??ã?¤ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtktextbuffer.c:230
 msgid "Cursor position"
@@ -5763,7 +5731,7 @@ msgid ""
 "The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source"
 msgstr ""
 "ã??ã?®ã??ã??ã??ã?¡ã?®ã?¿ã?¼ã?²ã??ã??ä¸?覧ã??ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?³ã??ã?¼ã?¨ DND ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??"
-"ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+"ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtktextbuffer.c:262
 msgid "Paste target list"
@@ -5775,7 +5743,7 @@ msgid ""
 "destination"
 msgstr ""
 "ã??ã?®ã??ã??ã??ã?¡ã?®ã?¿ã?¼ã?²ã??ã??ä¸?覧ã??ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?«ã??ã??è²¼ã??ä»?ã??ã?¨ DND ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??"
-"ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+"ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtktextmark.c:90
 msgid "Mark name"
@@ -5947,7 +5915,7 @@ msgstr "段è?½ã?§ã?©ã??ã??ã??ã??è¡?é??ã?¨ã?®é??ã?«æ?¿å?¥ã??ã??空ç?½ã?®ã??ã?¯ã?»
 #: gtk/gtktexttag.c:476 gtk/gtktextview.c:583
 msgid ""
 "Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
-msgstr "å??èª?å??ä½?ã?§è¡?ã?©ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã?¾ã??ã?¯æ??å­?å??ä½?ã?§è¡?ã?©ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "å??èª?å??ä½?ã?§è¡?ã?©ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã?¾ã??ã?¯æ??å­?å??ä½?ã?§è¡?ã?©ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtktexttag.c:485 gtk/gtktextview.c:630
 msgid "Tabs"
@@ -5963,7 +5931,7 @@ msgstr "���"
 
 #: gtk/gtktexttag.c:505
 msgid "Whether this text is hidden."
-msgstr "ã??ã?®ã??ã?­ã?¹ã??ã??é??表示ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã??ã?®ã??ã?­ã?¹ã??ã??é??表示ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtktexttag.c:519
 msgid "Paragraph background color name"
@@ -5987,7 +5955,7 @@ msgstr "ã??ã?¼ã?¸ã?³ã?®ç´¯ç©?"
 
 #: gtk/gtktexttag.c:555
 msgid "Whether left and right margins accumulate."
-msgstr "å·¦å?³ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?³ã??ç´¯ç©?ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "å·¦å?³ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?³ã??ç´¯ç©?ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtktexttag.c:568
 msgid "Background full height set"
@@ -5995,7 +5963,7 @@ msgstr "è??æ?¯ã?®å®?å?¨ã?ªé«?ã??ã?®è¨­å®?"
 
 #: gtk/gtktexttag.c:569
 msgid "Whether this tag affects background height"
-msgstr "ã??ã?®ã?¿ã?°ã??è??æ?¯ã?®é«?ã??ã?«å½±é?¿ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã??ã?®ã?¿ã?°ã??è??æ?¯ã?®é«?ã??ã?«å½±é?¿ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtktexttag.c:572
 msgid "Background stipple set"
@@ -6003,7 +5971,7 @@ msgstr "è??æ?¯ã?®ç?¹å¼?ã?®è¨­å®?"
 
 #: gtk/gtktexttag.c:573
 msgid "Whether this tag affects the background stipple"
-msgstr "ã??ã?®ã?¿ã?°ã??è??æ?¯ã?®ç?¹å¼?æ??ç?»ã?«å½±é?¿ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã??ã?®ã?¿ã?°ã??è??æ?¯ã?®ç?¹å¼?æ??ç?»ã?«å½±é?¿ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtktexttag.c:580
 msgid "Foreground stipple set"
@@ -6011,7 +5979,7 @@ msgstr "å??æ?¯ã?®ç?¹å¼?ã?®è¨­å®?"
 
 #: gtk/gtktexttag.c:581
 msgid "Whether this tag affects the foreground stipple"
-msgstr "ã??ã?®ã?¿ã?°ã??å??æ?¯ã?®ç?¹å¼?æ??ç?»ã?«å½±é?¿ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã??ã?®ã?¿ã?°ã??å??æ?¯ã?®ç?¹å¼?æ??ç?»ã?«å½±é?¿ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtktexttag.c:616
 msgid "Justification set"
@@ -6019,7 +5987,7 @@ msgstr "å??ç­?å?²ä»?ã??ã?®è¨­å®?"
 
 #: gtk/gtktexttag.c:617
 msgid "Whether this tag affects paragraph justification"
-msgstr "ã??ã?®ã?¿ã?°ã??段è?½ã?®å??ç­?å?²ä»?ã??ã?«å½±é?¿ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã??ã?®ã?¿ã?°ã??段è?½ã?®å??ç­?å?²ä»?ã??ã?«å½±é?¿ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtktexttag.c:624
 msgid "Left margin set"
@@ -6027,7 +5995,7 @@ msgstr "å·¦ã??ã?¼ã?¸ã?³ã?®è¨­å®?"
 
 #: gtk/gtktexttag.c:625
 msgid "Whether this tag affects the left margin"
-msgstr "ã??ã?®ã?¿ã?°ã??å·¦ã??ã?¼ã?¸ã?³ã?«å½±é?¿ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã??ã?®ã?¿ã?°ã??å·¦ã??ã?¼ã?¸ã?³ã?«å½±é?¿ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtktexttag.c:628
 msgid "Indent set"
@@ -6035,7 +6003,7 @@ msgstr "ã?¤ã?³ã??ã?³ã??ã?®è¨­å®?"
 
 #: gtk/gtktexttag.c:629
 msgid "Whether this tag affects indentation"
-msgstr "ã??ã?®ã?¿ã?°ã??ã?¤ã?³ã??ã?³ã??ã?«å½±é?¿ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã??ã?®ã?¿ã?°ã??ã?¤ã?³ã??ã?³ã??ã?«å½±é?¿ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtktexttag.c:636
 msgid "Pixels above lines set"
@@ -6043,7 +6011,7 @@ msgstr "ã?©ã?¤ã?³ã??ã??ä¸?ã?®ã??ã?¯ã?»ã?«æ?°ã?®è¨­å®?"
 
 #: gtk/gtktexttag.c:637 gtk/gtktexttag.c:641
 msgid "Whether this tag affects the number of pixels above lines"
-msgstr "ã??ã?®ã?¿ã?°ã??ã?©ã?¤ã?³ã??ã??ä¸?ã?®ã??ã?¯ã?»ã?«æ?°ã?«å½±é?¿ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã??ã?®ã?¿ã?°ã??ã?©ã?¤ã?³ã??ã??ä¸?ã?®ã??ã?¯ã?»ã?«æ?°ã?«å½±é?¿ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtktexttag.c:640
 msgid "Pixels below lines set"
@@ -6055,7 +6023,7 @@ msgstr "å??é?¨ã?©ã??ã??ã?®ã??ã?¯ã?»ã?«æ?°ã?®è¨­å®?"
 
 #: gtk/gtktexttag.c:645
 msgid "Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines"
-msgstr "ã??ã?®ã?¿ã?°ã??ã?©ã??ã??ã??ã??è¡?é??ã?®ã??ã?¯ã?»ã?«æ?°ã?«å½±é?¿ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã??ã?®ã?¿ã?°ã??ã?©ã??ã??ã??ã??è¡?é??ã?®ã??ã?¯ã?»ã?«æ?°ã?«å½±é?¿ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtktexttag.c:652
 msgid "Right margin set"
@@ -6063,7 +6031,7 @@ msgstr "å?³ã??ã?¼ã?¸ã?³ã?®è¨­å®?"
 
 #: gtk/gtktexttag.c:653
 msgid "Whether this tag affects the right margin"
-msgstr "ã??ã?®ã?¿ã?°ã??å?³ã??ã?¼ã?¸ã?³ã?«å½±é?¿ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã??ã?®ã?¿ã?°ã??å?³ã??ã?¼ã?¸ã?³ã?«å½±é?¿ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtktexttag.c:660
 msgid "Wrap mode set"
@@ -6071,7 +6039,7 @@ msgstr "ã?©ã??ã??ã?»ã?¢ã?¼ã??ã?®è¨­å®?"
 
 #: gtk/gtktexttag.c:661
 msgid "Whether this tag affects line wrap mode"
-msgstr "ã??ã?®ã?¿ã?°ã??è¡?ã?©ã??ã??ã?»ã?¢ã?¼ã??ã?«å½±é?¿ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã??ã?®ã?¿ã?°ã??è¡?ã?©ã??ã??ã?»ã?¢ã?¼ã??ã?«å½±é?¿ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtktexttag.c:664
 msgid "Tabs set"
@@ -6079,7 +6047,7 @@ msgstr "ã?¿ã??ã?®è¨­å®?"
 
 #: gtk/gtktexttag.c:665
 msgid "Whether this tag affects tabs"
-msgstr "ã??ã?®ã?¿ã?°ã??ã?¿ã??ã?«å½±é?¿ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã??ã?®ã?¿ã?°ã??ã?¿ã??ã?«å½±é?¿ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtktexttag.c:668
 msgid "Invisible set"
@@ -6087,7 +6055,7 @@ msgstr "é? è?½ã?®è¨­å®?"
 
 #: gtk/gtktexttag.c:669
 msgid "Whether this tag affects text visibility"
-msgstr "ã??ã?®ã?¿ã?°ã??ã??ã?­ã?¹ã??ã?®é? è?½ã?«å½±é?¿ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã??ã?®ã?¿ã?°ã??ã??ã?­ã?¹ã??ã?®é? è?½ã?«å½±é?¿ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtktexttag.c:672
 msgid "Paragraph background set"
@@ -6095,7 +6063,7 @@ msgstr "段è?½ã?®è??æ?¯è?²è¨­å®?"
 
 #: gtk/gtktexttag.c:673
 msgid "Whether this tag affects the paragraph background color"
-msgstr "ã??ã?®ã?¿ã?°ã??段è?½ã?®è??æ?¯è?²ã?«å½±é?¿ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã??ã?®ã?¿ã?°ã??段è?½ã?®è??æ?¯è?²ã?«å½±é?¿ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtktextview.c:544
 msgid "Pixels Above Lines"
@@ -6127,7 +6095,7 @@ msgstr "�����表示"
 
 #: gtk/gtktextview.c:639
 msgid "If the insertion cursor is shown"
-msgstr "æ?¿å?¥ã?«ã?¼ã?½ã?«ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "æ?¿å?¥ã?«ã?¼ã?½ã?«ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtktextview.c:646
 msgid "Buffer"
@@ -6139,7 +6107,7 @@ msgstr "表示ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¡"
 
 #: gtk/gtktextview.c:655
 msgid "Whether entered text overwrites existing contents"
-msgstr "å?¥å??ã??ã??ã??ã??ã?­ã?¹ã??ã??æ?¢ã?«ã??ã??å??容ã??ä¸?æ?¸ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "å?¥å??ã??ã??ã??ã??ã?­ã?¹ã??ã??æ?¢ã?«ã??ã??å??容ã??ä¸?æ?¸ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtktextview.c:662
 msgid "Accepts tab"
@@ -6147,7 +6115,7 @@ msgstr "ã?¿ã??ã??許å?¯ã??ã??"
 
 #: gtk/gtktextview.c:663
 msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered"
-msgstr "å?¥å??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¿ã??æ??å­?ã??ã?¿ã??ã?¨ã??ã?¦è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "å?¥å??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¿ã??æ??å­?ã??ã?¿ã??ã?¨ã??ã?¦è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtktextview.c:692
 msgid "Error underline color"
@@ -6169,7 +6137,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtktoggleaction.c:120
 msgid "If the toggle action should be active in or not"
-msgstr "ã??ã?°ã?«æ??ä½?ã??ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã??ã?°ã?«æ??ä½?ã??ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtktogglebutton.c:116 gtk/gtktoggletoolbutton.c:115
 msgid "If the toggle button should be pressed in or not"
@@ -6177,7 +6145,7 @@ msgstr "ã??ã?°ã?«ã?»ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ä¸?ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã?§ã??"
 
 #: gtk/gtktogglebutton.c:124
 msgid "If the toggle button is in an \"in between\" state"
-msgstr "ã??ã?°ã?«ã?»ã??ã?¿ã?³ã?? \"in between\" ç?¶æ??ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã??ã?°ã?«ã?»ã??ã?¿ã?³ã?? \"in between\" ç?¶æ??ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtktogglebutton.c:131
 msgid "Draw Indicator"
@@ -6185,7 +6153,7 @@ msgstr "表示é?¨ã?®æ??ç?»"
 
 #: gtk/gtktogglebutton.c:132
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
-msgstr "ã??ã?¿ã?³ã?®ã??ã?°ã?«é?¨å??ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã??ã?¿ã?³ã?®ã??ã?°ã?«é?¨å??ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtktoolbar.c:494
 msgid "Toolbar Style"
@@ -6201,7 +6169,7 @@ msgstr "���表示"
 
 #: gtk/gtktoolbar.c:503
 msgid "If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit"
-msgstr "ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼ã??ã??ã?£ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã?«ã??ç?¢å?°ã??表示ã??ã?¹ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼ã??ã??ã?£ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã?«ã??ç?¢å?°ã??表示ã??ã?¹ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtktoolbar.c:518
 msgid "Tooltips"
@@ -6209,7 +6177,7 @@ msgstr "ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??"
 
 #: gtk/gtktoolbar.c:519
 msgid "If the tooltips of the toolbar should be active or not"
-msgstr "ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtktoolbar.c:541
 msgid "Size of icons in this toolbar"
@@ -6221,7 +6189,7 @@ msgstr "ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?»ã?µã?¤ã?ºã?®ã??ã?­ã??ã??ã?£"
 
 #: gtk/gtktoolbar.c:557
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
-msgstr "ã??ã?­ã??ã??ã?£ icon-size ã??ã?»ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã??ã?­ã??ã??ã?£ icon-size ã??ã?»ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtktoolbar.c:566
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
@@ -6231,7 +6199,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtktoolbar.c:574
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
-msgstr "å?¨ã?¦ã?®å??種ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? ã??å??ã??大ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "å?¨ã?¦ã?®å??種ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? ã??å??ã??大ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtktoolbar.c:581
 msgid "Spacer size"
@@ -6386,7 +6354,7 @@ msgstr "ã??ã??ã??ã?®ã?¯ã?ªã??ã?¯å?¯å?¦"
 
 #: gtk/gtktreeview.c:594
 msgid "Column headers respond to click events"
-msgstr "å??ã?®ã??ã??ã??ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?»ã?¤ã??ã?³ã??ã??å??ã??ä»?ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "å??ã?®ã??ã??ã??ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?»ã?¤ã??ã?³ã??ã??å??ã??ä»?ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtktreeview.c:601
 msgid "Expander Column"
@@ -6434,7 +6402,7 @@ msgstr "ã??ã??ã?¼ã?®ã?»ã?¬ã?¯ã?¿"
 
 #: gtk/gtktreeview.c:676
 msgid "Whether the selection should follow the pointer"
-msgstr "ã?»ã?¬ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?¦ã?¹ã?»ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?«è¿½å¾?ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã?»ã?¬ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?¦ã?¹ã?»ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?«è¿½å¾?ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtktreeview.c:695
 msgid "Hover Expand"
@@ -6443,7 +6411,7 @@ msgstr "ã??ã??ã?¼ã?®å±?å¼µ"
 #: gtk/gtktreeview.c:696
 msgid ""
 "Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them"
-msgstr "ã??ã?¦ã?¹ã?»ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??è¡?ã?«ã?®ã?£ã??ã??å±?é??ã??ã??ã??/ç?³ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã??ã?¦ã?¹ã?»ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??è¡?ã?«ã?®ã?£ã??ã??å±?é??ã??ã??ã??/ç?³ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtktreeview.c:710
 msgid "Show Expanders"
@@ -6478,7 +6446,7 @@ msgstr "ã?°ã?ªã??ã??ç·?ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??"
 
 #: gtk/gtktreeview.c:744
 msgid "Whether grid lines should be drawn in the tree view"
-msgstr "ã??ã?ªã?¼è¡¨ç¤ºã?§ã?°ã?ªã??ã??ç·?ã??æ??ç?»ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã??ã?ªã?¼è¡¨ç¤ºã?§ã?°ã?ªã??ã??ç·?ã??æ??ç?»ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtktreeview.c:752
 msgid "Enable Tree Lines"
@@ -6486,7 +6454,7 @@ msgstr "ã??ã?ªã?¼ç·?ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??"
 
 #: gtk/gtktreeview.c:753
 msgid "Whether tree lines should be drawn in the tree view"
-msgstr "ã??ã?ªã?¼è¡¨ç¤ºã?§ã??ã?ªã?¼ç·?ã??æ??ç?»ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã??ã?ªã?¼è¡¨ç¤ºã?§ã??ã?ªã?¼ç·?ã??æ??ç?»ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtktreeview.c:761
 msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the rows"
@@ -6582,7 +6550,7 @@ msgstr "ã??ã?ªã?¼è¡¨ç¤ºã?®ã??ã?ªã?¼ç·?ã?§æ??ç?»ã??ã??ã??ã??ã?·ã?¥ (-) ã?®ã??ã?¿
 
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:193
 msgid "Whether to display the column"
-msgstr "å??ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "å??ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:200 gtk/gtkwindow.c:537
 msgid "Resizable"
@@ -6646,7 +6614,7 @@ msgstr "ã?¯ã?ªã??ã?¯å?¯å?¦"
 
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:282
 msgid "Whether the header can be clicked"
-msgstr "ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯å?¯è?½ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯å?¯è?½ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:290
 msgid "Widget"
@@ -6662,7 +6630,7 @@ msgstr "å??ã?®ã??ã??ã??ã?»ã??ã?­ã?¹ã??ã?¾ã??ã?¯ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?® X æ?¹å??ã?®
 
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:309
 msgid "Whether the column can be reordered around the headers"
-msgstr "ã??ã??ã??å?¨è¾ºã?§å??ã??å??ã?½ã?¼ã??ã?§ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã??ã??ã??å?¨è¾ºã?§å??ã??å??ã?½ã?¼ã??ã?§ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:316
 msgid "Sort indicator"
@@ -6670,7 +6638,7 @@ msgstr "ã?½ã?¼ã??表示å?¨"
 
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:317
 msgid "Whether to show a sort indicator"
-msgstr "ã?½ã?¼ã??表示å?¨ã??æ??ç?»ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã?½ã?¼ã??表示å?¨ã??æ??ç?»ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:324
 msgid "Sort order"
@@ -6681,17 +6649,16 @@ msgid "Sort direction the sort indicator should indicate"
 msgstr "ã?½ã?¼ã??表示å?¨ã?§æ??ç?»ã??ã??ã?½ã?¼ã??ã??ã??æ?¹å??"
 
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:341
-#, fuzzy
 msgid "Sort column ID"
-msgstr "ã??ã?­ã?¹ã??ã?®å??"
+msgstr "ã?½ã?¼ã??å??ID"
 
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:342
 msgid "Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting"
-msgstr ""
+msgstr "ã?½ã?¼ã??ã?®ã??ã??ã?«é?¸æ??ã??ã??ã??æ??ã?«ä¸¦ã?¹ã??ã??ã??対象ã?¨ã?ªã??è«?ç??ã?½ã?¼ã??å??ID"
 
 #: gtk/gtkuimanager.c:223
 msgid "Whether tearoff menu items should be added to menus"
-msgstr "ã??ã?£ã?¢ã?ªã??ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«è¿½å? ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã??ã?£ã?¢ã?ªã??ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«è¿½å? ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkuimanager.c:230
 msgid "Merged UI definition"
@@ -6715,7 +6682,7 @@ msgstr "ã??ã?®ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®å??ç?´æ?¹å??ã?®ä½?ç½®ã??決å®?ã??ã?? GtkAdjus
 
 #: gtk/gtkviewport.c:123
 msgid "Determines how the shadowed box around the viewport is drawn"
-msgstr "表示ã??ã??ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®å?¨å?²ã?«å½±ä»?ã??ã?®ã??ã??ã?¯ã?¹ã??é??ç½®ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "表示ã??ã??ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®å?¨å?²ã?«å½±ä»?ã??ã?®ã??ã??ã?¯ã?¹ã??é??ç½®ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkwidget.c:485
 msgid "Widget name"
@@ -6756,11 +6723,11 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkwidget.c:519
 msgid "Whether the widget is visible"
-msgstr "ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã??表示å?¯è?½ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã??表示å?¯è?½ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkwidget.c:526
 msgid "Whether the widget responds to input"
-msgstr "ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?¯å?¥å??ã?«å¿?ç­?ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?¯å?¥å??ã?«å¿?ç­?ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkwidget.c:532
 msgid "Application paintable"
@@ -6768,7 +6735,7 @@ msgstr "ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³è¡¨ç¤ºå?¯å?¦"
 
 #: gtk/gtkwidget.c:533
 msgid "Whether the application will paint directly on the widget"
-msgstr "ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ç?¶ã?§ç?´æ?¥æ??ç?»ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ç?¶ã?§ç?´æ?¥æ??ç?»ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkwidget.c:539
 msgid "Can focus"
@@ -6776,7 +6743,7 @@ msgstr "ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹å?¯å?¦"
 
 #: gtk/gtkwidget.c:540
 msgid "Whether the widget can accept the input focus"
-msgstr "ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?¯å?¥å??ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹ã??å??ã??ä»?ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?¯å?¥å??ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹ã??å??ã??ä»?ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkwidget.c:546
 msgid "Has focus"
@@ -6784,7 +6751,7 @@ msgstr "ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkwidget.c:547
 msgid "Whether the widget has the input focus"
-msgstr "ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?¯å?¥å??ã?®ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?¯å?¥å??ã?®ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkwidget.c:553
 msgid "Is focus"
@@ -6793,7 +6760,7 @@ msgstr "ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹å??ã??ã??"
 #: gtk/gtkwidget.c:554
 msgid "Whether the widget is the focus widget within the toplevel"
 msgstr ""
-"ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¬ã??ã?«ã?®å??å?´ã?§ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹ã?»ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+"ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¬ã??ã?«ã?®å??å?´ã?§ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹ã?»ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkwidget.c:560
 msgid "Can default"
@@ -6801,7 +6768,7 @@ msgstr "ã??ã??ã?©ã?«ã??å?¯å?¦"
 
 #: gtk/gtkwidget.c:561
 msgid "Whether the widget can be the default widget"
-msgstr "ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?«ã?ªã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?«ã?ªã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkwidget.c:567
 msgid "Has default"
@@ -6809,7 +6776,7 @@ msgstr "ã??ã??ã?©ã?«ã??ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkwidget.c:568
 msgid "Whether the widget is the default widget"
-msgstr "ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?¯ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?¯ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkwidget.c:574
 msgid "Receives default"
@@ -6826,7 +6793,7 @@ msgstr "ã?³ã?³ã??ã?¸ã??ã??ã?®å­?ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkwidget.c:582
 msgid "Whether the widget is part of a composite widget"
-msgstr "ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?¸ã??ã??ã?»ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?®ä¸?é?¨ã?§ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?¸ã??ã??ã?»ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?®ä¸?é?¨ã?§ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkwidget.c:588
 msgid "Style"
@@ -6863,11 +6830,11 @@ msgstr "ä½?ã??表示ã??ã?ªã??"
 
 #: gtk/gtkwidget.c:612
 msgid "Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget"
-msgstr "gtk_widget_show_all() ã??ã??ã?®ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?«å½±é?¿ã??ã?¹ã??ã?§ã?ªã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "gtk_widget_show_all() ã??ã??ã?®ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?«å½±é?¿ã??ã?¹ã??ã?§ã?ªã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkwidget.c:635
 msgid "Whether this widget has a tooltip"
-msgstr "ã??ã?®ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?§ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã??ã?®ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?§ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkwidget.c:691
 msgid "Window"
@@ -6878,23 +6845,21 @@ msgid "The widget's window if it is realized"
 msgstr "ã?ªã?¢ã?©ã?¤ã?ºã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ç¨®é¡?ã?§ã??"
 
 #: gtk/gtkwidget.c:706
-#, fuzzy
 msgid "Double Buffered"
-msgstr "ã??ã??ã??ã?¡"
+msgstr "ã??ã??ã?«ã?»ã??ã??ã??ã?¡"
 
 #: gtk/gtkwidget.c:707
-#, fuzzy
 msgid "Whether or not the widget is double buffered"
-msgstr "ã??ã?©ã?°ã??å??ã??è¾¼ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¡ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkwidget.c:2229
 msgid "Interior Focus"
-msgstr "ã?¤ã?³ã??ã?ªã?¢ã?»ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹"
+msgstr "å??é?¨ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹"
 
 #: gtk/gtkwidget.c:2230
 msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets"
 msgstr ""
-"ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹ã??å½?ã??ã?£ã??ã??ã?¨ã??示ã??ç?©å½¢ã?®å??å?´ã?®ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã??æ??ç?»ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+"ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹ã??å½?ã??ã?£ã??ã??ã?¨ã??示ã??ç?©å½¢ã?®å??å?´ã?®ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã??æ??ç?»ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkwidget.c:2236
 msgid "Focus linewidth"
@@ -6939,7 +6904,7 @@ msgid ""
 "right-to-left and left-to-right text"
 msgstr ""
 "å?³â??å·¦ã?¨å·¦â??å?³æ??å­?å??ã??ã??æ··å?¨ã??ã?¦ã??ã??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??äº?ç?ªç?®ã?®ã?ªæ?¿å?¥ã?«ã?¼ã?½ã?«ã??æ??ç?»ã??ã??"
-"ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+"ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkwidget.c:2267
 msgid "Cursor line aspect ratio"
@@ -6982,7 +6947,7 @@ msgid ""
 "Whether separators have configurable width and should be drawn using a box "
 "instead of a line"
 msgstr ""
-"ã?»ã??ã?¬ã?¼ã?¿ã??設å®?å?¯è?½ã?ªå¹?ã??æ??ã?¡ã??å??ã?ªã??ç·?ã?§ã?¯ã?ªã??ç?©å½¢ã??æ??ç?»ã?§ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+"ã?»ã??ã?¬ã?¼ã?¿ã??設å®?å?¯è?½ã?ªå¹?ã??æ??ã?¡ã??å??ã?ªã??ç·?ã?§ã?¯ã?ªã??ç?©å½¢ã??æ??ç?»ã?§ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkwidget.c:2340
 msgid "Separator Width"
@@ -7022,7 +6987,7 @@ msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ç¨®é¡?"
 
 #: gtk/gtkwindow.c:479
 msgid "The type of the window"
-msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ç¨®é¡?ã?§ã??"
+msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ç¨®é¡?"
 
 #: gtk/gtkwindow.c:487
 msgid "Window Title"
@@ -7030,7 +6995,7 @@ msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¿ã?¤ã??ã?«"
 
 #: gtk/gtkwindow.c:488
 msgid "The title of the window"
-msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¿ã?¤ã??ã?«ã?§ã??"
+msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¿ã?¤ã??ã?«"
 
 #: gtk/gtkwindow.c:495
 msgid "Window Role"
@@ -7116,7 +7081,7 @@ msgstr "親ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?¨ä¸?ç·?ã?«ç ´æ£?"
 
 #: gtk/gtkwindow.c:583
 msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed"
-msgstr "親ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã??ç ´æ£?ã??ã??ã??æ??ã?«ã??ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ç ´æ£?ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "親ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã??ç ´æ£?ã??ã??ã??æ??ã?«ã??ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ç ´æ£?ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkwindow.c:591
 msgid "Icon for this window"
@@ -7128,11 +7093,11 @@ msgstr "ã??ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã??ã?¼ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®å??å??ã?§ã??"
 
 #: gtk/gtkwindow.c:622
 msgid "Is Active"
-msgstr "ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkwindow.c:623
 msgid "Whether the toplevel is the current active window"
-msgstr "ã??ã??ã??ã?¬ã??ã?«ã??ç?¾å?¨ã?®ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã?ªã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã??ã??ã??ã?¬ã??ã?«ã??ç?¾å?¨ã?®ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã?ªã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkwindow.c:630
 msgid "Focus in Toplevel"
@@ -7140,7 +7105,7 @@ msgstr "ã??ã??ã??ã?¬ã??ã?«ã?®ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹"
 
 #: gtk/gtkwindow.c:631
 msgid "Whether the input focus is within this GtkWindow"
-msgstr "ã??ã?® GtkWindow å??é?¨ã?«ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹ã??å½?ã?¦ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã??ã?® GtkWindow å??é?¨ã?«ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹ã??å½?ã?¦ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkwindow.c:638
 msgid "Type hint"
@@ -7200,7 +7165,7 @@ msgstr "�飾"
 
 #: gtk/gtkwindow.c:709
 msgid "Whether the window should be decorated by the window manager"
-msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?«ã??ã?£ã?¦è£?飾ã??ã??ã??ã?¹ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?«ã??ã?£ã?¦è£?飾ã??ã??ã??ã?¹ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkwindow.c:723
 msgid "Deletable"
@@ -7208,7 +7173,7 @@ msgstr "å??é?¤å?¯è?½"
 
 #: gtk/gtkwindow.c:724
 msgid "Whether the window frame should have a close button"
-msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã??ã?¬ã?¼ã? ã?«é??ã??ã??ã??ã?¿ã?³ã??ä»?ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã??ã?¬ã?¼ã? ã?«é??ã??ã??ã??ã?¿ã?³ã??ä»?ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkwindow.c:740
 msgid "Gravity"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 380cc4f..4f8d52e 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 # Copyright (C) 1998,2000-2009 Free Software Foundation, Inc.
 # Yasuhiro SHIRASAKI <yasuhiro awa tohoku ac jp>, 1998.
 # Yukihiro Nakai <nakai gnome gr jp>, 2000-2001.
-# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2002.
+# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2002, 2009.
 # Akira TAGOH <tagoh gnome gr jp>, 2002.
 # Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2003-2009.
 # KAMAGASAKO Masatoshi <emerald gnome gr jp>, 2003.
@@ -10,16 +10,16 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gtk+ trunk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-04 23:28-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-03 08:23+0900\n"
-"Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>\n"
+"Project-Id-Version: gtk+ master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk%2b&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2009-09-06 11:42+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-06 18:01+0900\n"
+"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: gdk/gdk.c:103
 #, c-format
@@ -414,7 +414,6 @@ msgstr "ç?»å??ã?®ã??ã?¯ã?»ã?«ã??ã?¼ã?¿ã??å£?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"
 msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"
 msgstr[0] "%uã??ã?¤ã??ã?®ç?»å??ã??ã??ã??ã?¡ã?®ç¢ºä¿?ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
-msgstr[1] "%uã??ã?¤ã??ã?®ç?»å??ã??ã??ã??ã?¡ã?®ç¢ºä¿?ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: gdk-pixbuf/io-ani.c:244
 msgid "Unexpected icon chunk in animation"
@@ -1173,12 +1172,10 @@ msgstr "%s ã??é??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 msgid "Opening %d Item"
 msgid_plural "Opening %d Items"
 msgstr[0] "%d å??ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? ã??é??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
-msgstr[1] "%d å??ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? ã??é??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
 #: gtk/gtkaboutdialog.c:183
-#, fuzzy
 msgid "Could not show link"
-msgstr "ä¸?覧ã??ã?¯ã?ªã?¢ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+msgstr "ã?ªã?³ã?¯ã??表示ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkaboutdialog.c:306 gtk/gtkaboutdialog.c:2200
 msgid "License"
@@ -1294,14 +1291,14 @@ msgid "Backslash"
 msgstr "\\"
 
 #: gtk/gtkbuilderparser.c:343
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
-msgstr "é?¢æ?°ã?®å??ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??: '%s'"
+msgstr "%dè¡?ç?®ã?«ç?¡å?¹ã?ªå??é?¢æ?°: '%s'"
 
 #: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
-msgstr ""
+msgstr "ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã?? ID '%s' ã?? %dè¡?ç?®ã?§é??è¤?ã??ã?¦ã??ã?¾ã?? (å??ã?¯%dè¡?ç?®)"
 
 #: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, c-format
@@ -1405,10 +1402,9 @@ msgstr "ç?¡å?¹"
 #. * to gtk_accelerator_valid().
 #.
 #: gtk/gtkcellrendereraccel.c:254
-#, fuzzy
 msgctxt "Accelerator"
 msgid "Invalid"
-msgstr "URI ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
+msgstr "ç?¡å?¹"
 
 #. This label is displayed in a treeview cell displaying
 #. * an accelerator when the cell is clicked to change the
@@ -1600,7 +1596,7 @@ msgstr "é«?ã??(_H):"
 
 #: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1082
 msgid "Paper Size"
-msgstr "������"
+msgstr "�����"
 
 #: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1091
 msgid "_Top:"
@@ -1730,7 +1726,7 @@ msgstr "'%s' ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??"
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3024
 #, c-format
 msgid "Bookmark '%s' cannot be removed"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ '%s'ã??å??é?¤ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3031 gtk/gtkfilechooserdefault.c:4057
 msgid "Remove the selected bookmark"
@@ -1874,9 +1870,8 @@ msgid "Could not send the search request"
 msgstr "æ¤?ç´¢çµ?æ??ã??ã??ã?­ã?°ã?©ã? å?´ã?«é??ä¿¡ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9608
-#, fuzzy
 msgid "Search:"
-msgstr "�索"
+msgstr "�索:"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10591
 #, c-format
@@ -2104,7 +2099,7 @@ msgstr "ã?«ã?¼ã??ã?»ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã?¹ã??ã??ã?¯ã?»ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾
 
 #: gtk/gtkfilesystemmodel.c:1301
 msgid "(Empty)"
-msgstr "(空ã?§ã??)"
+msgstr "(空)"
 
 #: gtk/gtkfontbutton.c:144 gtk/gtkfontbutton.c:266
 msgid "Pick a Font"
@@ -2280,14 +2275,13 @@ msgstr "���(_E)"
 
 #. Open Link
 #: gtk/gtklabel.c:5529
-#, fuzzy
 msgid "_Open Link"
-msgstr "é??ã??(_O)"
+msgstr "ã?ªã?³ã?¯ã??é??ã??(_O)"
 
 #. Copy Link Address
 #: gtk/gtklabel.c:5541
 msgid "Copy _Link Address"
-msgstr ""
+msgstr "ã?ªã?³ã?¯ã?®ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??ã?³ã??ã?¼(_L)"
 
 #: gtk/gtklinkbutton.c:428
 msgid "Copy URL"
@@ -2383,48 +2377,47 @@ msgstr "æ??é??ã?ªã??ã?§è¨?æ?¶ã??ã??(_F)"
 #: gtk/gtkmountoperation.c:881
 #, c-format
 msgid "Unknown Application (pid %d)"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸?æ??ã?ªã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ (pid %d)"
 
 #: gtk/gtkmountoperation.c:1063
 #, c-format
 msgid "Unable to end process"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?­ã?»ã?¹ã??çµ?äº?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkmountoperation.c:1100
 msgid "_End Process"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?­ã?»ã?¹ã??çµ?äº?(_E)"
 
 #: gtk/gtkmountoperation-stub.c:64
 #, c-format
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
-msgstr ""
+msgstr "pid %d ã?®ã??ã?­ã?»ã?¹ã?? kill ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??æ??ä½?ã??å®?è£?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #. translators: this string is a name for the 'less' command
 #: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 msgid "Terminal Pager"
-msgstr ""
+msgstr "端æ?«ã??ã?¼ã?¸ã?£"
 
 #: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
-#, fuzzy
 msgid "Top Command"
-msgstr "ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³"
+msgstr "top ã?³ã??ã?³ã??"
 
 #: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
-msgstr ""
+msgstr "bash"
 
 #: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
-msgstr ""
+msgstr "sh"
 
 #: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
-msgstr ""
+msgstr "zsh"
 
 #: gtk/gtkmountoperation-x11.c:966
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
-msgstr ""
+msgstr "pid %d ã?®ã??ã?­ã?»ã?¹ã??çµ?äº?ã?§ã??ã?¾ã??ã??: %s"
 
 #: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
@@ -2436,16 +2429,12 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "妥å½?ã?ªã??ã?¼ã?¸è¨­å®?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-#, fuzzy
 msgid "Any Printer"
-msgstr "ã??ã?ªã?³ã?¿"
+msgstr "ä»»æ??ã?®ã??ã?ªã?³ã?¿"
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-#, fuzzy
 msgid "For portable documents"
-msgstr ""
-"<b>ä»»æ??ã?®ã??ã?ªã?³ã?¿</b>\n"
-"ã??ã?¼ã?¿ã??ã?«ã?ªã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ç?¨"
+msgstr "ã??ã?¼ã?¿ã??ã?«ã?ªã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ç?¨"
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
@@ -2472,7 +2461,7 @@ msgstr "ã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??(_F):"
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3430
 msgid "_Paper size:"
-msgstr "������(_P):"
+msgstr "�����(_P):"
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 msgid "_Orientation:"
@@ -2495,19 +2484,16 @@ msgid "File System Root"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ã?«ã?¼ã??"
 
 #: gtk/gtkprintbackend.c:740
-#, fuzzy
 msgid "Authentication"
-msgstr "ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³"
+msgstr "�証"
 
 #: gtk/gtkprintbackend.c:772
-#, fuzzy
 msgid "Username:"
-msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶å??(_U):"
+msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶å??:"
 
 #: gtk/gtkprintbackend.c:782
-#, fuzzy
 msgid "Password:"
-msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??(_P):"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??:"
 
 #: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:693
 msgid "Not available"
@@ -2667,7 +2653,7 @@ msgstr "å??å? ä¸?æ??ã?®ã?¨ã?©ã?¼"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:1854
 msgid "Getting printer information..."
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?ªã?³ã?¿ã?®æ??å ±ã??å??å¾?中..."
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:2124
 msgid "Printer"
@@ -2696,13 +2682,12 @@ msgid "C_urrent Page"
 msgstr "ç?¾å?¨ã?®ã??ã?¼ã?¸ã? ã??(_U)"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:2192
-#, fuzzy
 msgid "Se_lection"
-msgstr "é?¸æ??(_S): "
+msgstr "é?¸æ??(_L)"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:2201
 msgid "Pag_es:"
-msgstr "æ??å®?ã??ã??(_E):"
+msgstr "ã??ã?¼ã?¸(_E):"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:2202
 msgid ""
@@ -2713,9 +2698,8 @@ msgstr ""
 "ä¾?: 1-3,7,11"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:2212
-#, fuzzy
 msgid "Pages"
-msgstr "æ??å®?ã??ã??(_E):"
+msgstr "ã??ã?¼ã?¸"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:2225
 msgid "Copies"
@@ -2801,14 +2785,12 @@ msgid "Right to left"
 msgstr "å?³ã??ã??å·¦ã?¸"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3051
-#, fuzzy
 msgid "Top to bottom"
-msgstr "ä¸?ã??ã??ä¸?ã?¸ã??å·¦ã??ã??å?³ã?¸"
+msgstr "ä¸?ã??ã??ä¸?ã?¸"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3052
-#, fuzzy
 msgid "Bottom to top"
-msgstr "ä¸?ã??ã??ä¸?ã?¸ã??å·¦ã??ã??å?³ã?¸"
+msgstr "ä¸?ã??ã??ä¸?ã?¸"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3281
 msgid "Layout"
@@ -2864,30 +2846,25 @@ msgid "Output t_ray:"
 msgstr "å?ºå??å??ã?®ã??ã?¬ã?¤(_R):"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3454
-#, fuzzy
 msgid "Or_ientation:"
-msgstr "ç?¨ç´?ã?®å??ã??(_O):"
+msgstr "ç?¨ç´?ã?®å??ã??(_I):"
 
 #. In enum order
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3469
-#, fuzzy
 msgid "Portrait"
-msgstr "縦置ã??"
+msgstr "縦æ?¹å??"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3470
-#, fuzzy
 msgid "Landscape"
-msgstr "横置ã??"
+msgstr "横æ?¹å??"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3471
-#, fuzzy
 msgid "Reverse portrait"
-msgstr "縦置ã??ã?®é??"
+msgstr "縦æ?¹å??(é??å??ã??)"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3472
-#, fuzzy
 msgid "Reverse landscape"
-msgstr "横置ã??ã?®é??"
+msgstr "横æ?¹å??(é??å??ã??)"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3517
 msgid "Job Details"
@@ -2930,7 +2907,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3592
 msgid "Time of print"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?ªã?³ã??æ??é??"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3608
 msgid "On _hold"
@@ -2997,7 +2974,7 @@ msgstr "ã?¤ã?³ã?¯ã?«ã?¼ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??: \"%s\""
 #: gtk/gtkrc.c:3502 gtk/gtkrc.c:3505
 #, c-format
 msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
-msgstr "pixmap_path ã?«ç?»å??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??: \"%s\""
+msgstr "pixmap_path ã?«ç?»å??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??: \"%s\""
 
 #: gtk/gtkrecentaction.c:154 gtk/gtkrecentaction.c:162
 #: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:588 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:596
@@ -4735,9 +4712,9 @@ msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
 msgstr "妥å½?ã?ªã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?»ã?­ã?£ã??ã?·ã?¥ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??: %s\n"
 
 #: gtk/updateiconcache.c:1702
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No theme index file.\n"
-msgstr "ã??ã?¼ã??ã?® index ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?¼ã??ã?® index ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
 
 #: gtk/updateiconcache.c:1706
 #, c-format
@@ -4808,50 +4785,50 @@ msgstr "Ｘã?®å?¥å??ã?¡ã?½ã??ã??"
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:753
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get a file from %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??å¾?ã??ã??ã?«ã?¯èª?証ã??å¿?è¦?"
 
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:757
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s"
-msgstr ""
+msgstr "æ??æ?¸ '%s' ã??ã??ã?ªã?³ã?¿ '%s' ã?§å?°å?·ã??ã??ã?«ã?¯èª?証ã??å¿?è¦?"
 
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:759
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print a document on %s"
-msgstr ""
+msgstr "æ??æ?¸ã?? %s ã?§å?°å?·ã??ã??ã?«ã?¯èª?証ã??å¿?è¦?"
 
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:763
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "ã?¸ã?§ã?? '%s' ã?®å±?æ?§ã??å??å¾?ã??ã??ã?«ã?¯èª?証ã??å¿?è¦?"
 
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:765
 msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
-msgstr ""
+msgstr "ã?¸ã?§ã??ã?®å±?æ?§ã??å??å¾?ã??ã??ã?«ã?¯èª?証ã??å¿?è¦?"
 
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:769
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?ªã?³ã?¿ %s ã?®å±?æ?§ã??å??å¾?ã??ã??ã?«ã?¯èª?証ã??å¿?è¦?"
 
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:771
 msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?ªã?³ã?¿ã?®å±?æ?§ã??å??å¾?ã??ã??ã?«ã?¯èª?証ã??å¿?è¦?"
 
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:774
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã??ã?ªã?³ã?¿ã??å??å¾?ã??ã??ã?«ã?¯èª?証ã??å¿?è¦?"
 
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:777
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get printers from %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s ã??ã??ã??ã?ªã?³ã?¿ã??å??å¾?ã??ã??ã?«ã?¯èª?証ã??å¿?è¦?"
 
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:780
 #, c-format
 msgid "Authentication is required on %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s ã?«ã?¯èª?証ã??å¿?è¦?"
 
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1413
 #, c-format
@@ -5147,7 +5124,7 @@ msgstr "Postscript"
 
 #: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:572
 msgid "SVG"
-msgstr ""
+msgstr "SVG"
 
 #: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:584
 #: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:503
@@ -5176,32 +5153,28 @@ msgstr "ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³"
 
 #. SUN_BRANDING
 #: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:811
-#, fuzzy
 msgid "printer offline"
-msgstr "ã??ã?ªã?³ã?¿ã?¯ã?ªã??ã?©ã?¤ã?³ã?§ã??"
+msgstr "ã??ã?ªã?³ã?¿ã?¯ã?ªã??ã?©ã?¤ã?³"
 
 #. SUN_BRANDING
 #: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:829
-#, fuzzy
 msgid "ready to print"
-msgstr "ã??ã?ªã?³ã?¿ã?®æº?å??中"
+msgstr "����"
 
 #. SUN_BRANDING
 #: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:832
 msgid "processing job"
-msgstr ""
+msgstr "ã?¸ã?§ã??ã??å?¦ç??中"
 
 #. SUN_BRANDING
 #: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:836
-#, fuzzy
 msgid "paused"
 msgstr "ä¸?æ??å??æ­¢"
 
 #. SUN_BRANDING
 #: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:839
-#, fuzzy
 msgid "unknown"
-msgstr "(ä¸?æ??)"
+msgstr "ä¸?æ??"
 
 #. default filename used for print-to-test
 #: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:234