[gcalctool] Updating Estonian translation

[Priit Laes <plaes src gnome org>]

commit 44c549454ab1a25f8da01abe4cd9ebd0387f6f81
Author: Ivar Smolin <okul linux ee>
Date:   Sat Oct 3 21:11:43 2009 +0300

    Updating Estonian translation

 po/et.po |   17 +++++++++++------
 1 files changed, 11 insertions(+), 6 deletions(-)
---
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index a887bce..fea93ea 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gcalctool&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-08-16 06:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-25 06:18+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-03 20:25+0300\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul linux ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et linux ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -90,7 +90,7 @@ msgid ""
 "wanted gross profit margin."
 msgstr ""
 "Toote edasimüügihinna arvutamine. Põhineb toote maksumusel ja soovitud "
-"brutokasumi marginaalil." 
+"brutokasumi marginaalil."
 
 #. Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
 msgid ""
@@ -877,13 +877,13 @@ msgid "Set Precision"
 msgstr "Täpsuse seadmine"
 
 msgid "Set display type to engineering format"
-msgstr "Kuva seadmine inseneriarvutuste jaoks"
+msgstr "Kuva seadmine inseneriarvutuste vormingusse"
 
 msgid "Set display type to fixed-point format"
-msgstr ""
+msgstr "Kuva seadmine kinnispunktvormingusse"
 
 msgid "Set display type to scientific format"
-msgstr "Kuva seadmine teaduslike arvutuste jaoks"
+msgstr "Kuva seadmine teaduslike arvutuste vormingusse"
 
 msgid "Set hyperbolic option for trigonometric functions"
 msgstr ""
@@ -1126,7 +1126,7 @@ msgstr "_2"
 
 #. Calculator menu
 msgid "_Calculator"
-msgstr "_Arvuti"
+msgstr "K_alkulaator"
 
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Sisukord"
@@ -1287,11 +1287,16 @@ msgid ""
 "The initial calculator mode. Valid values are \"BASIC\", \"FINANCIAL\", "
 "\"LOGICAL\", \"SCIENTIFIC\" and \"PROGRAMMING\""
 msgstr ""
+"Kalkulaatori lähterežiim. Võimalikud väärtused on \"BASIC\" (tavaline), "
+"\"FINANCIAL\" (rahandus), \"LOGICAL\" (loogika), \"SCIENTIFIC\" (teaduslik) "
+"ja \"PROGRAMMING\" (programmeerimine)"
 
 msgid ""
 "The initial display mode. Valid values are \"ENG\" (engineering), \"FIX"
 "\" (fixed-point) and \"SCI\" (scientific)"
 msgstr ""
+"Kuva lähterežiim. Võimalikud väärtused on \"ENG\" (insenerarvutused), \"FIX"
+"\" (kinnispunkt) ja \"SCI\" (teaduslik)"
 
 msgid ""
 "The initial trigonometric type. Valid values are \"DEG\" (degrees), \"GRAD"