[tomboy] Updating Estonian translation

[Priit Laes <plaes src gnome org>]

commit 73dfe2ff4fed16b69401fdba0bc33ca25c3d227a
Author: Ivar Smolin <okul linux ee>
Date:   Mon Aug 24 17:39:01 2009 +0300

    Updating Estonian translation

 po/et.po |   32 ++++++++++++++++++++------------
 1 files changed, 20 insertions(+), 12 deletions(-)
---
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index c71f7d3..dc7b86b 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tomboy HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=tomboy&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-18 14:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-23 17:14+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 06:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-24 12:51+0300\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul linux ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et linux ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -200,6 +200,16 @@ msgstr ""
 msgid "List of pinned notes."
 msgstr "Laualolevate märkmete nimekiri."
 
+msgid ""
+"Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet "
+"note menu."
+msgstr ""
+"Tomboy salves või paneelirakendi märkmemenüüs näidatava märkme pealkirja "
+"suurim pikkus."
+
+msgid "Maximum note title length to show in tray menu."
+msgstr "Salvemenüüs näidatava märkme pealkirja suurim pikkus."
+
 msgid "Minimum number of notes to show in menu"
 msgstr "Vähim menüüs näidatavate märgete arv"
 
@@ -382,8 +392,12 @@ msgstr ""
 "\"Alusta siit\" märkme URI. See märge on alati nähtav Tomboy märkmete menüü "
 "allosas ja seda on võimalik kiirklahvi abil avada."
 
-msgid "The port to use when connecting to the synchronization server via SSH."
-msgstr "Port, mida kasutatakse SSH-ga sünkroniseerimisserverisse ühendumisel."
+msgid ""
+"The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set "
+"to -1 or less if default SSH port settings should be used instead."
+msgstr ""
+"SSH-ga sünkroniseerimisserverisse ühendumisel kasutatav port. SSH sätete "
+"vaikimisi pordi jaoks kasuta väärtust -1."
 
 msgid ""
 "Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to "
@@ -761,15 +775,12 @@ msgstr "Seadistuste salvestamine GNOME võtmerõngasse lõppes järgneva veaga:"
 msgid "Tomboy Web"
 msgstr "Tomboy veebisait"
 
-msgid "_Connect to Server"
-msgstr "Ã?_hendu serveriga"
+msgid "Connect to Server"
+msgstr "Serveriga ühenduse võtmine"
 
 msgid "Connected"
 msgstr "Ã?hendatud"
 
-msgid "Connect to Server"
-msgstr "Serveriga ühenduse võtmine"
-
 msgid "Server not responding. Try again later."
 msgstr "Server ei vasta. Proovi mõne aja pärast uuesti."
 
@@ -1290,9 +1301,6 @@ msgstr "Otsing kõikide märkmete hulgast"
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Otsing:"
 
-msgid "C_ase Sensitive"
-msgstr "_Tõstutundlik"
-
 msgid "Note"
 msgstr "Märge"