[gimp-help-2] Update German translations

From: Ulf-D. Ehlert <ulfehlert src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gimp-help-2] Update German translations
Date: Mon, 17 Aug 2009 20:08:20 +0000 (UTC)
commit ed0c5beede19511fe5dd292f30b6f8a98586b442
Author: Ulf-D. Ehlert <ulfehlert svn gnome org>
Date:   Mon Aug 17 22:07:36 2009 +0200

    Update German translations

 po/de/appendix.po                |   10 +-
 po/de/concepts.po                |  492 +++++++++++++++++-----------------
 po/de/filters/distort.po         |   15 +-
 po/de/menus.po                   |   74 +++---
 po/de/menus/colors.po            |  399 ++++++++++++++--------------
 po/de/menus/colors/auto.po       |  188 +++++++-------
 po/de/menus/colors/components.po |  348 ++++++++++++------------
 po/de/menus/colors/info.po       |  126 +++++-----
 po/de/menus/edit.po              |  547 +++++++++++++++++++-------------------
 po/de/menus/file.po              |  127 +++++-----
 po/de/menus/image.po             |  418 +++++++++++++++---------------
 po/de/menus/layer.po             |  271 ++++++++++----------
 po/de/menus/select.po            |  359 +++++++++++++-------------
 po/de/menus/view.po              |  228 ++++++++--------
 po/de/using.po                   |  132 +++++-----
 15 files changed, 1870 insertions(+), 1864 deletions(-)
---
diff --git a/po/de/appendix.po b/po/de/appendix.po
index 2a4e1aa..b622ea2 100644
--- a/po/de/appendix.po
+++ b/po/de/appendix.po
@@ -4,8 +4,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 13:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-21 14:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-15 13:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-15 21:57+0200\n"
 "Last-Translator: Ulf-D. Ehlert <ulfehlert svn gnome org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4543,8 +4543,8 @@ msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Alpha_channel";
 msgstr "http://de.wikipedia.org/wiki/Alphakanal";
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:670(abbrev)
-msgid "WKPD-B&Eacute;ZIER"
-msgstr "WKPD-B&Eacute;ZIER"
+msgid "WKPD-BEZIER"
+msgstr "WKPD-BEZIER"
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:671(title)
 msgid "Wikipedia - B&eacute;zier curve"
@@ -4984,7 +4984,7 @@ msgstr "XnView"
 msgid "http://perso.orange.fr/pierre.g/xnview/enhome.html";
 msgstr "http://perso.orange.fr/pierre.g/xnview/enhome.html";
 
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: src/appendix/bibliography.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
diff --git a/po/de/concepts.po b/po/de/concepts.po
index a52ac8b..6288465 100644
--- a/po/de/concepts.po
+++ b/po/de/concepts.po
@@ -4,8 +4,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-07 22:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-07 22:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-15 21:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-15 21:59+0200\n"
 "Last-Translator: Ulf-D. Ehlert <ulfehlert svn gnome org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -5603,7 +5603,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/image-types.xml:54(None)
+#: src/concepts/image-types.xml:53(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/glossary/color-model-additive.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -5611,7 +5611,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/image-types.xml:65(None)
+#: src/concepts/image-types.xml:64(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/glossary/color-model-subtractive.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -5619,21 +5619,21 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/image-types.xml:104(None)
+#: src/concepts/image-types.xml:106(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/using/wilber-channel-rgb.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/image-types.xml:115(None)
+#: src/concepts/image-types.xml:117(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/using/wilber-channel-gray.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/image-types.xml:142(None)
+#: src/concepts/image-types.xml:144(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-red.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -5641,7 +5641,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/image-types.xml:150(None)
+#: src/concepts/image-types.xml:152(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-green.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -5649,7 +5649,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/image-types.xml:158(None)
+#: src/concepts/image-types.xml:160(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-blue.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -5657,7 +5657,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/image-types.xml:166(None)
+#: src/concepts/image-types.xml:168(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-alpha.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -5665,7 +5665,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/image-types.xml:176(None)
+#: src/concepts/image-types.xml:178(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-combined.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -5683,16 +5683,17 @@ msgstr "Bilder"
 msgid "Types"
 msgstr "Typen"
 
+# TODO: Deutsche Fassung an Original anpassen?
 #: src/concepts/image-types.xml:18(para)
 msgid ""
 "It is tempting to think of an <emphasis>image</emphasis> as something that "
 "corresponds with a single display window, or to a single file such as a "
-"<link linkend=\"file-jpeg-load\">JPEG</link> file, but really a "
-"<acronym>GIMP</acronym> image is a rather complicated structure, containing "
-"a stack of layers plus several other types of objects: a selection mask, a "
-"set of channels, a set of paths, an \"undo\" history, etc. In this section "
-"we are going to take a detailed look at all of the components of an image, "
-"and the things you can do with them."
+"<link linkend=\"file-jpeg-load\">JPEG</link> file. In reality, however, a "
+"<acronym>GIMP</acronym> image is a a complicated structure, containing a "
+"stack of layers plus several other types of objects: a selection mask, a set "
+"of channels, a set of paths, an \"undo\" history, etc. In this section we "
+"take a detailed look at the components of a <acronym>GIMP</acronym> image, "
+"and the things that you can do with them."
 msgstr ""
 "Es mag verlockend sein, sich ein Bild in <acronym>GIMP</acronym> einfach als "
 "eine FlÃ¤che vorzustellen, auf der man zeichnen, die man mit Filtern "
@@ -5712,10 +5713,9 @@ msgid ""
 "are three possible modes: RGB, grayscale, and indexed. RGB stands for Red-"
 "Green-Blue, and indicates that each point in the image is represented by a "
 "<quote>red</quote> level, a <quote>green</quote> level, and a <quote>blue</"
-"quote> level. Because every humanly distinguishable color can be represented "
-"as a combination of red, green, and blue, RGB images are full-color. Each "
-"color channel has 256 possible intensity levels. More details in <link "
-"linkend=\"glossary-colormodel\"> Color Models</link>"
+"quote> level; representing a full-color image. Each color channel has 256 "
+"possible intensity levels. More details in <link linkend=\"glossary-"
+"colormodel\"> Color Models</link>"
 msgstr ""
 "ZunÃ¤chst einmal ist es wichtig zu wissen, dass sich Bilder grundsÃ¤tzlich in "
 "zwei Klassen einteilen lassen. Zum einen gibt es Vektorgrafiken. Diese "
@@ -5726,7 +5726,7 @@ msgstr ""
 "beispielsweise Digitalfotos sehr kompliziert bis unmÃ¶glich, diese in "
 "mathematischen Formen wie Linien, Kreisen oder BÃ¶gen zu beschreiben."
 
-#: src/concepts/image-types.xml:43(para)
+#: src/concepts/image-types.xml:42(para)
 msgid ""
 "In a grayscale image, each point is represented by a brightness value, "
 "ranging from 0 (black) to 255 (white), with intermediate values representing "
@@ -5748,23 +5748,23 @@ msgstr ""
 "cmyk\">CMY(K)</link>, <link linkend=\"glossary-hsv\">HSV</link> und <link "
 "linkend=\"glossary-rgb\">YUV</link>."
 
-#: src/concepts/image-types.xml:50(phrase)
+#: src/concepts/image-types.xml:49(phrase)
 msgid "Components of the RGB and CMY Color Model"
 msgstr "Komponenten der Farbmodelle RGB und CMY"
 
-#: src/concepts/image-types.xml:57(para)
+#: src/concepts/image-types.xml:56(para)
 msgid ""
-"In the RGB Color Model, mixing Red, Green and Blue gives White. That's what "
-"happens on your screen."
+"In the RGB Color Model, mixing Red, Green and Blue gives White, which is "
+"what happens on your screen."
 msgstr ""
 "Im RGB-Farbmodell ergeben die Grundfarben Rot, GrÃ¼n und Blau "
 "zusammengemischt WeiÃ?. Ein Anwendungsbeispiel ist die Darstellung von Farben "
 "auf einem Bildschirm."
 
-#: src/concepts/image-types.xml:68(para)
+#: src/concepts/image-types.xml:67(para)
 msgid ""
-"In the CMY(K) color model, mixing Cyan, Magenta and Yellow gives Black. "
-"That's what happens when you print on a white paper. The printer will "
+"In the CMY(K) color model, mixing Cyan, Magenta and Yellow gives Black, "
+"which is what happens when you print on a white paper. The printer will "
 "actually use the black cartridge for economical reasons and better color "
 "rendering."
 msgstr ""
@@ -5772,11 +5772,11 @@ msgstr ""
 "zusammengemischt Schwarz. Ein Anwendungsbeispiel ist der Farbdruck, bei dem "
 "oftmals zusÃ¤tzlich echtes Schwarz (K) verwendet wird."
 
-#: src/concepts/image-types.xml:77(para)
+#: src/concepts/image-types.xml:76(para)
 msgid ""
-"Essentially the difference between a grayscale image and an RGB image is the "
-"number of <quote>color channels</quote>: a grayscale image has one; an RGB "
-"image has three. An RGB image can be thought of as three superimposed "
+"Conceptually, the difference between a grayscale image and an RGB image is "
+"the number of <quote>color channels</quote>: a grayscale image has one; an "
+"RGB image has three. An RGB image can be thought of as three superimposed "
 "grayscale images, one colored red, one green, and one blue."
 msgstr ""
 "Alle diese Farbmodelle dienen dazu, Farben zu beschreiben. Hierzu werden "
@@ -5791,16 +5791,17 @@ msgstr ""
 "<emphasis>H</emphasis>ue (Farbton), <emphasis>S</emphasis>aturation "
 "(SÃ¤ttigung) und <emphasis>V</emphasis>alue (IntensitÃ¤t) als Komponenten."
 
-#: src/concepts/image-types.xml:84(para)
+#: src/concepts/image-types.xml:83(para)
 msgid ""
-"Actually, both RGB and grayscale images have one additional color channel, "
-"called the <emphasis>alpha</emphasis> channel, representing opacity. When "
-"the alpha value at a given location in a given layer is zero, the layer is "
-"completely transparent, and the color at that location is determined by what "
-"lies underneath. When alpha is maximal, the layer is opaque, and the color "
-"is determined by the color of the layer. Intermediate alpha values "
-"correspond to varying degrees of translucency: the color at the location is "
-"a proportional mixture of color from the layer and color from underneath."
+"Actually, both RGB and grayscale images have one additional color channel "
+"called the <emphasis>alpha</emphasis> channel, which represents opacity. "
+"When the alpha value at a given location in a given layer is zero, the layer "
+"is completely transparent (you can see through it), and the color at that "
+"location is determined by what lies underneath. When alpha is maximal (255), "
+"the layer is opaque (you cannot see through it), and the color is determined "
+"by the color of the layer. Intermediate alpha values correspond to varying "
+"degrees of transparency / opacity: the color at the location is a "
+"proportional mixture of color from the layer and color from underneath."
 msgstr ""
 "Das Farbmodell eines Bildes wird in GIMP als <emphasis>Modus</emphasis> "
 "bezeichnet. Neben RGB kÃ¶nnen sich Bilder in GIMP auch in den Modi "
@@ -5819,24 +5820,24 @@ msgstr ""
 "FarbwÃ¤hler zur VerfÃ¼gung und sind, insbesondere im Fall von HSV, Grundlage "
 "verschiedener Filter."
 
-#: src/concepts/image-types.xml:98(phrase)
+#: src/concepts/image-types.xml:100(phrase)
 msgid "Example of an image in RGB and Grayscale mode"
 msgstr "Ein Bild im RGB-Modus und im Graustufenmodus"
 
-#: src/concepts/image-types.xml:107(para)
+#: src/concepts/image-types.xml:109(para)
 msgid ""
 "An image in RGB mode, with the channels corresponding to Red, Green and Blue."
 msgstr ""
 "Ein Farbbild im RGB-Modus mit den zugehÃ¶rigen KanÃ¤len fÃ¼r Rot, GrÃ¼n und Blau."
 
-#: src/concepts/image-types.xml:118(para)
+#: src/concepts/image-types.xml:120(para)
 msgid ""
 "An image in Grayscale mode, with the channel corresponding to Luminosity."
 msgstr ""
 "Ein Bild im Modus <quote>Graustufen</quote> mit dem zugehÃ¶rigen Kanal fÃ¼r "
 "die Helligkeit."
 
-#: src/concepts/image-types.xml:125(para)
+#: src/concepts/image-types.xml:127(para)
 msgid ""
 "In <acronym>GIMP</acronym>, every color channel, including the alpha "
 "channel, has a range of possible values from 0 to 255; in computing "
@@ -5864,32 +5865,32 @@ msgstr ""
 "ein Pixel des Bildes sein soll. Dies ist insbesondere im Zusammenhang mit "
 "Ebenen wichtig."
 
-#: src/concepts/image-types.xml:138(phrase)
+#: src/concepts/image-types.xml:140(phrase)
 msgid "Example of an image with alpha channel"
 msgstr "Ein Bild mit Alphakanal"
 
-#: src/concepts/image-types.xml:145(para)
+#: src/concepts/image-types.xml:147(para)
 msgid "Red channel"
 msgstr "Rot-Kanal"
 
-#: src/concepts/image-types.xml:153(para)
+#: src/concepts/image-types.xml:155(para)
 msgid "Green channel"
 msgstr "GrÃ¼n-Kanal"
 
-#: src/concepts/image-types.xml:161(para)
+#: src/concepts/image-types.xml:163(para)
 msgid "Blue channel"
 msgstr "Blau-Kanal"
 
-#: src/concepts/image-types.xml:169(para)
+#: src/concepts/image-types.xml:171(para)
 msgid "The Alpha channel shows the image area which is transparent."
 msgstr ""
 "Der Alphakanal beschreibt, welche Bildbereiche transparent sein sollen."
 
-#: src/concepts/image-types.xml:179(para)
+#: src/concepts/image-types.xml:181(para)
 msgid "A color image in RGB mode with an Alpha channel."
 msgstr "Ein Farbbild im RGB-Modus mit Alphakanal."
 
-#: src/concepts/image-types.xml:185(para)
+#: src/concepts/image-types.xml:187(para)
 msgid ""
 "The third type, <emphasis>indexed</emphasis> images, is a bit more "
 "complicated to understand. In an indexed image, only a limited set of "
@@ -5920,7 +5921,7 @@ msgstr ""
 "Sie im <xref linkend=\"gimp-concepts-layers\"/> einige nÃ¼tzliche Hinweise "
 "zur Arbeit mit Ebenen."
 
-#: src/concepts/image-types.xml:200(para)
+#: src/concepts/image-types.xml:202(para)
 msgid ""
 "Some very commonly used types of files (including <link linkend=\"file-gif-"
 "load\">GIF</link> and <link linkend=\"file-png-load\">PNG</link>) produce "
@@ -5939,7 +5940,7 @@ msgstr ""
 "die geÃ¶ffneten Bilder nach RGB zu konvertieren, bevor das Bild manipuliert "
 "wird. Falls nÃ¶tig kann das bearbeitete Bild wieder zurÃ¼ckkonvertiert werden."
 
-#: src/concepts/image-types.xml:212(para)
+#: src/concepts/image-types.xml:214(para)
 msgid ""
 "<acronym>GIMP</acronym> makes it easy to convert from one image type to "
 "another, using the <link linkend=\"gimp-image-mode\">Mode</link> command in "
@@ -5954,7 +5955,7 @@ msgstr ""
 "Graustufen Informationen verloren gehen kÃ¶nnen (nÃ¤mlich in diesem Fall alle "
 "Farbinformationen) und Sie diesen Schritt nicht rÃ¼ckgÃ¤ngig machen kÃ¶nnen."
 
-#: src/concepts/image-types.xml:221(para)
+#: src/concepts/image-types.xml:223(para)
 msgid ""
 "If you are trying to use a filter on an image, and it appears grayed out in "
 "the menu, usually the cause is that the image (or, more specifically, the "
@@ -5991,31 +5992,31 @@ msgstr "erstellen"
 
 #: src/concepts/images.xml:22(para)
 msgid ""
-"You can create new files in <acronym>GIMP</acronym> by using the following "
-"menuitem: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></"
-"menuchoice>. This opens the <guilabel>Create a new image</guilabel> dialog, "
-"where you can modify the initial width and height of the file or using the "
-"standard values. More information about this dialog can be found in <xref "
-"linkend=\"gimp-file-new\"/>."
+"Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></"
+"menuchoice> to open the <guilabel>Create a new image</guilabel> dialog. "
+"Modify the initial width and height of the file or use the standard values, "
+"then create a new image file. More information about the <guilabel>Create a "
+"new image</guilabel> dialog can be found in <xref linkend=\"gimp-file-new\"/"
+">."
 msgstr ""
 "Sie kÃ¶nnen neue Dateien in <acronym>GIMP</acronym> Ã¼ber das BildmenÃ¼ "
 "anlegen: <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Neu</guimenuitem></"
-"menuchoice>. Dadurch wird der Dialog mit dem Titel <guilabel>Ein neues Bild "
-"erstellen</guilabel> aufgerufen, in dem Sie entweder neue Werte fÃ¼r HÃ¶he und "
-"Breite des neuen Bildes eingeben oder die Standardwerte belassen. Mehr "
+"menuchoice>. Dadurch wird das Dialogfenster <guilabel>Ein neues Bild "
+"erstellen</guilabel> geÃ¶ffnet, in dem Sie die Standardwerte fÃ¼r HÃ¶he und "
+"Breite des neuen Bildes verwenden oder neue Werte eingeben kÃ¶nnen. Mehr "
 "Informationen Ã¼ber diesen Dialog gibt es in <xref linkend=\"gimp-file-new\"/"
 ">."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/images-loading.xml:57(None)
+#: src/concepts/images-loading.xml:56(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/using/file-open-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/images-loading.xml:130(None)
+#: src/concepts/images-loading.xml:134(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/menus/file/open-location.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "CHECK"
@@ -6048,34 +6049,30 @@ msgstr "Bild Ã¶ffnen"
 
 #: src/concepts/images-loading.xml:24(para)
 msgid ""
-"The most obvious is to open it using a menu, by choosing "
+"The most obvious way to open open an existing image is the menu. Use "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></"
-"menuchoice> from an image menu. This brings up a File Browser dialog, "
-"allowing you to navigate to the file and click on its name. This method "
-"works well if you know the name of the file you want to open, and where it "
-"is located. It is not so convenient if you want to find the file on the "
-"basis of a thumbnail."
+"menuchoice> to open the <guilabel>Open Image</guilabel> dialog,allowing you "
+"to navigate to the file and click on its name. This method works well if you "
+"know the name and location of the file you want to open. Although the "
+"<guilabel>Open Image</guilabel> dialog does have a preview pane, it is not "
+"convenient (easy) to find an image based on a thumbnail."
 msgstr ""
 "Der naheliegende Weg, eine Bilddatei zu Ã¶ffnen, ist, den Dialog "
 "<guilabel>Bild Ã¶ffnen</guilabel> zu verwenden. Das setzt natÃ¼rlich voraus, "
-"dass Sie wissen, wo sich das Bild befindet und wie es heiÃ?t. Sie erreichen "
-"ihn entweder Ã¼ber das MenÃ¼ des Bild- oder des Werkzeugfensters: "
-"<menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Ã?ffnen</guimenuitem></"
-"menuchoice>."
+"dass Sie wissen, wo sich das Bild befindet und wie es heiÃ?t. Sie finden den "
+"Dialog im MenÃ¼ des Bildfensters: <menuchoice><guimenu>Datei</"
+"guimenu><guimenuitem>Ã?ffnen</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/concepts/images-loading.xml:37(para)
+#: src/concepts/images-loading.xml:39(para)
 msgid ""
-"When you open a file, using the File menu or any other method, "
-"<acronym>GIMP</acronym> needs to determine what type of file it is. Unless "
-"there is no alternative, <acronym>GIMP</acronym> does not simply rely on the "
-"extension (such as \".jpg\") to determine the file type, because extensions "
-"are not reliable: they vary from system to system; any file can be renamed "
-"to have any extension; and there are many reasons why a file name might lack "
-"an extension. Instead, <acronym>GIMP</acronym> first tries to recognize a "
-"file by examining its contents: most of the commonly used graphics file "
-"formats have \"magic headers\" that permit them to be recognized. Only if "
-"the magic yields no result does <acronym>GIMP</acronym> resort to using the "
-"extension."
+"While opening a file, <acronym>GIMP</acronym> must determine the file type. "
+"Unfortunately, the file extension, such as \".jpg\", is not reliable: file "
+"extensions vary from system to system; any file can be renamed to have any "
+"extension; and there are many reasons why a file name might lack an "
+"extension. <acronym>GIMP</acronym> first tries to recognize a file by "
+"examining its contents: most of the commonly used file formats have \"magic "
+"headers\" that permit them to be recognized. Only if the magic yields no "
+"result does <acronym>GIMP</acronym> resort to using the extension."
 msgstr ""
 "Wenn Sie mit <acronym>GIMP</acronym> Bilddateien Ã¶ffnen, versucht das "
 "Programm automatisch, das Dateiformat herauszufinden. Dies geschieht "
@@ -6085,20 +6082,21 @@ msgstr ""
 "Zusatzinformation misslingt, wird versucht, das Format anhand der "
 "Dateinamenserweiterung zu erkennen und zu Ã¶ffnen."
 
-#: src/concepts/images-loading.xml:54(title)
-msgid "The <quote>File Open</quote> dialog"
-msgstr "Der Dialog <quote>Bild Ã¶ffnen</quote>."
+#: src/concepts/images-loading.xml:53(title)
+msgid "The <quote>Open Image</quote> dialog"
+msgstr "Der Dialog <quote>Bild Ã¶ffnen</quote>"
 
-#: src/concepts/images-loading.xml:61(para)
+#: src/concepts/images-loading.xml:60(para)
 msgid ""
-"<acronym>GIMP</acronym> 2.2 introduced a new File Chooser that provides "
-"several features to help you navigate quickly to the file you are looking "
-"for. Perhaps the most important is the ability to create <quote>bookmarks</"
-"quote> for folders that you use often. Your list of bookmarks appears on the "
-"left side of the dialog. The ones at the top ( <quote>Home</quote>, "
-"<quote>Desktop</quote>, etc) come automatically; the others you create using "
-"the <quote>Add</quote> button at the bottom of the list. Double-clicking on "
-"a bookmark takes you straight to that directory."
+"<acronym>GIMP</acronym> 2.2 introduced a new <guilabel>Open Image</guilabel> "
+"dialog that provides several features to help you navigate quickly to a "
+"file. Perhaps the most important is the ability to create <quote>bookmarks</"
+"quote>, or <guilabel>Places</guilabel>, for folders that you use often. Your "
+"list of bookmarks appears on the left side of the dialog. The ones at the "
+"top, such as <quote>Desktop</quote>, are provided automatically. Use the the "
+"<guilabel>Add</guilabel> button to add the current directory to the list. "
+"Use the <guilabel>Remove</guilabel> button to remove the selected bookmark. "
+"Double-click on a bookmark to navigate directly to that directory."
 msgstr ""
 "Mit <acronym>GIMP</acronym> 2.2 wurde ein neuer Dateiauswahl-Dialog "
 "eingefÃ¼hrt, der Ihnen mehrere MÃ¶glichkeiten bietet, schnell zur gesuchten "
@@ -6110,11 +6108,11 @@ msgstr ""
 "guibutton>-SchaltflÃ¤che unterhalb der Liste an. Mit einem Doppelklick auf "
 "ein Lesezeichen gelangen Sie unverzÃ¼glich in dieses Verzeichnis."
 
-#: src/concepts/images-loading.xml:73(para)
+#: src/concepts/images-loading.xml:75(para)
 msgid ""
-"At the center of the dialog appears a listing of the contents of the "
-"selected directory. Subdirectories are shown at the top of the list, files "
-"below them. By default all files in the directory are listed, but you can "
+"The center of the dialog contains a listing of the contents of the selected "
+"directory. Subdirectories are shown at the top of the list, files below "
+"them. By default, all files in the directory are listed, but you can "
 "restrict the listing to image files of a specific type using the File Type "
 "selection menu that appears beneath the directory listing."
 msgstr ""
@@ -6124,62 +6122,62 @@ msgstr ""
 "angezeigt, aber mit Hilfe des DateiauswahlmenÃ¼s direkt unter der Liste "
 "kÃ¶nnen Sie die Auswahl auf Dateien eines bestimmten Typs einschrÃ¤nken."
 
-#: src/concepts/images-loading.xml:80(para)
+#: src/concepts/images-loading.xml:82(para)
 msgid ""
-"When you click on a file entry in the listing, if it is an image file, a "
-"preview will appear on the right side of the dialog, along with some basic "
-"information about the properties of the image. Note that previews are cached "
-"when they are generated, and there are some things you can do that may cause "
-"a preview to be incorrect. If you suspect that this may be happening, you "
-"can force a new preview to be generated by holding down the Ctrl key and "
-"clicking in the Preview area."
+"When you select an image file entry in the listing, a preview appears on the "
+"right side of the dialog, along with some basic information about the image. "
+"Note that previews are cached when they are generated, and there are some "
+"things you can do that may cause a preview to be incorrect. If you suspect "
+"that this may be happening, you can force a new preview to be generated by "
+"holding down the Ctrl key and clicking in the Preview area."
 msgstr ""
-"Wenn Sie eine Datei in der Liste anklicken und es sich um eine Bilddatei "
-"handelt, erscheint rechts vom Dialog eine Vorschau sowie einige "
-"Informationen zu den Eigenschaften des Bildes. Beachten Sie bitte, dass "
-"Vorschauen zwischengespeichert werden und Sie durch einige Aktionen bewirken "
-"kÃ¶nnen, dass die Vorschau nicht mehr korrekt ist. Wenn Sie das GefÃ¼hl haben, "
-"dass so etwas passiert sein kÃ¶nnte, kÃ¶nnen Sie eine neue Vorschau erzwingen, "
-"indem Sie die Strg-Taste gedrÃ¼ckt halten und dann auf das Vorschaufenster "
-"klicken."
+"Wenn Sie den Eintrag einer Bilddatei in der Liste anklicken,  erscheint "
+"rechts vom Dialog eine Vorschau sowie einige Informationen zu den "
+"Eigenschaften des Bildes. Beachten Sie bitte, dass Vorschauen "
+"zwischengespeichert werden und Sie durch einige Aktionen bewirken kÃ¶nnen, "
+"dass die Vorschau nicht mehr korrekt ist. Wenn Sie das GefÃ¼hl haben, dass so "
+"etwas passiert sein kÃ¶nnte, kÃ¶nnen Sie eine neue Vorschau erzwingen, indem "
+"Sie die Strg-Taste gedrÃ¼ckt halten und dann auf das Vorschaufenster klicken."
 
-#: src/concepts/images-loading.xml:89(para)
+#: src/concepts/images-loading.xml:91(para)
 msgid ""
 "By default, a <guilabel>Location</guilabel> text box is present in the File "
 "Open dialog. It may be absent: the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</"
-"keycap></keycombo> key combination toggles this text box."
+"keycap></keycombo> key combination toggles this text box. Alternatively, you "
+"can click on the icon of the paper and pencil in the upper left corner to "
+"toggle the text box."
 msgstr ""
 "StandardmÃ¤Ã?ig sollte auch ein Eingabefeld <guilabel>Ort</guilabel> vorhanden "
 "sein, wenn Sie den Dateidialog Ã¶ffnen. Falls das nicht der Fall ist, kÃ¶nnen "
 "Sie das Eingabefeld mit der Tastenkombination <keycombo><keycap>Strg</"
-"keycap><keycap>L</keycap></keycombo> sichtbar machen."
-
-#: src/concepts/images-loading.xml:96(para)
-msgid ""
-"In the great majority of cases, if you select a file name from the list, and "
-"click the <quote>Open</quote> button in the lower right corner or the "
-"dialog, <acronym>GIMP</acronym> will automatically determine the file type "
-"for you. On rare occasions, mainly if the file type is unusual and the name "
-"lacks a meaningful extension, this may fail. If this happens, you can tell "
-"<acronym>GIMP</acronym> specifically what type of file it is by expanding "
-"the <quote>Select File Typ</quote> option at the bottom of the dialog, and "
-"choosing an entry from the list that appears. More commonly, though, if "
-"<acronym>GIMP</acronym> fails to open an image file, it is either corrupt or "
-"not in a supported format."
-msgstr ""
-"In den allermeisten FÃ¤llen kann GIMP beim AuswÃ¤hlen einer Datei im "
-"Dialogfenster das Dateiformat automatisch richtig bestimmen. In wenigen "
-"FÃ¤llen jedoch kann der Dateityp nicht automatisch bestimmt werden. Wenn "
-"dieser Fall eintritt, kÃ¶nnen Sie den Dateityp mit einem Mausklick auf "
-"<guilabel>Dateityp: Automatisch bestimmt</guilabel> und eine zusÃ¤tzliche "
+"keycap><keycap>L</keycap></keycombo> oder mit einem Klick auf das Symbol "
+"oben links (Papier und Bleistift) sichtbar machen."
+
+#: src/concepts/images-loading.xml:100(para)
+msgid ""
+"If you select a file name from the list, and click the <quote>Open</quote> "
+"button in the lower right corner or the dialog, it is almost always true "
+"that <acronym>GIMP</acronym> will automatically determine the file type for "
+"you. On rare occasions, mainly if the file type is unusual and the name "
+"lacks a meaningful extension, <acronym>GIMP</acronym> may fail to correctly "
+"identify the file type. Use <guilabel>Select File Type</guilabel> at the "
+"bottom of the dialog to manually specify the file type if this is required. "
+"More commonly, though, if <acronym>GIMP</acronym> fails to open an image "
+"file, it is either corrupt or not a supported format."
+msgstr ""
+"In den allermeisten FÃ¤llen kann <acronym>GIMP</acronym> beim AuswÃ¤hlen einer "
+"Datei im Dialogfenster das Dateiformat automatisch richtig bestimmen. In "
+"wenigen FÃ¤llen jedoch kann der Dateityp nicht automatisch bestimmt werden. "
+"Wenn dieser Fall eintritt, kÃ¶nnen Sie den Dateityp mit einem Mausklick auf "
+"<guilabel>Dateityp: Automatisch bestimmen</guilabel> und eine zusÃ¤tzliche "
 "Auswahl explizit angeben. Sollte sich auch dann die Bilddatei nicht Ã¶ffnen "
 "lassen, ist die Datei mÃ¶glicherweise defekt."
 
-#: src/concepts/images-loading.xml:113(title)
+#: src/concepts/images-loading.xml:117(title)
 msgid "Open Location"
 msgstr "Von Ort Ã¶ffnen"
 
-#: src/concepts/images-loading.xml:114(para)
+#: src/concepts/images-loading.xml:118(para)
 msgid ""
 "If instead of a file name, you have a <acronym>URI</acronym> (i.e., a web "
 "address) for the image, you can open it using the menu, by choosing "
@@ -6196,65 +6194,62 @@ msgstr ""
 "entsprechenden Fehlermeldung ab. Weitere Informationen hierzu finden Sie "
 "unter <xref linkend=\"gimp-file-open-location\"/>."
 
-#: src/concepts/images-loading.xml:126(title)
+#: src/concepts/images-loading.xml:130(title)
 msgid "The <quote>Open Location</quote> dialog"
 msgstr "Der Dialog, um ein Bild von einer Internetadresse zu Ã¶ffnen"
 
-#: src/concepts/images-loading.xml:133(para)
+#: src/concepts/images-loading.xml:137(para)
 msgid "The <quote>Open Location</quote> dialog."
 msgstr "Hier kÃ¶nnen Sie die Adresse (URI) des Bildes eingeben."
 
-#: src/concepts/images-loading.xml:142(title)
+#: src/concepts/images-loading.xml:146(title)
 msgid "Open Recent"
 msgstr "Zuletzt geÃ¶ffnet"
 
-#: src/concepts/images-loading.xml:143(para)
+#: src/concepts/images-loading.xml:147(para)
 msgid ""
-"If the image is one that you previously created using <acronym>GIMP</"
-"acronym>, perhaps the easiest way to open it is from the menu, using "
-"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Recent</guimenuitem></"
-"menuchoice>. This gives you a scrollable list of the images you have most "
-"recently worked on in, with icons beside them. You need only select the one "
-"you want, and it will be opened."
+"The easiest way to open an image that was recently open in <acronym>GIMP</"
+"acronym>, may be using <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open "
+"Recent</guimenuitem></menuchoice>. This displays a scrollable list of the "
+"mostly recently opened images with icons beside them. Select and open the "
+"desired image."
 msgstr ""
-"GehÃ¶rt das Bild, welches sie Ã¶ffnen wollen, zu einem frÃ¼her mit "
-"<acronym>GIMP</acronym> erstellten Bild, ist der einfachste Weg, es Ã¼ber den "
-"MenÃ¼punkt <guilabel>Zuletzt geÃ¶ffnet</guilabel> zu Ã¶ffnen. Sie finden ihn "
-"Ã¼ber das MenÃ¼ des Bild- oder Werkzeugfensters: <menuchoice><guimenu>Datei</"
-"guimenu><guimenuitem>Zuletzt geÃ¶ffnet</guimenuitem></menuchoice>. Die Liste, "
-"die Sie beim Aufruf des MenÃ¼punktes erhalten, besteht aus Bildern, die Sie "
-"zuletzt mit <acronym>GIMP</acronym> erstellt oder bearbeitet haben."
+"Der einfachste Weg, ein Bild zu Ã¶ffnen, welches Sie kÃ¼rzlich in "
+"<acronym>GIMP</acronym> geÃ¶ffnet haben, ist Ã¼ber den MenÃ¼punkt "
+"<menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Zuletzt geÃ¶ffnet</"
+"guimenuitem></menuchoice> im MenÃ¼ des Bildfensters. Die Liste, die Sie beim "
+"Aufruf des MenÃ¼punktes erhalten, besteht aus Bildern, die Sie zuletzt mit "
+"<acronym>GIMP</acronym> erstellt oder bearbeitet haben."
 
-#: src/concepts/images-loading.xml:159(title)
+#: src/concepts/images-loading.xml:161(title)
 msgid "Using External Programs"
 msgstr "Externe Programme verwenden"
 
-#: src/concepts/images-loading.xml:160(para)
+#: src/concepts/images-loading.xml:162(para)
 msgid ""
-"<acronym>GIMP</acronym> uses plugins for reading and writing graphics file "
+"<acronym>GIMP</acronym> uses plugins for reading and writing all file "
 "formats except XCF. These plugins may use external libraries or programs. "
-"For example, <acronym>GIMP</acronym> does not support <link linkend="
-"\"glossary-postscript\">PostScript</link> directly. Instead, for reading (or "
-"writing) PostScript files (file extension <filename class=\"extension\">.ps</"
-"filename> or <filename class=\"extension\">.eps</filename>) <acronym>GIMP</"
+"For example, <acronym>GIMP</acronym> does not directly support <link linkend="
+"\"glossary-postscript\">PostScript</link>. Instead, for reading (or writing) "
+"PostScript files (file extension <filename class=\"extension\">.ps</"
+"filename> or <filename class=\"extension\">.eps</filename>), <acronym>GIMP</"
 "acronym> requires a powerful free software program called "
 "<application>Ghostscript</application>."
 msgstr ""
-"<acronym>GIMP</acronym> verwendet Pluginss zum Lesen und Schreiben der "
-"verschiedenen Grafikdateiformate (auÃ?er XCF). Diese Plugins kÃ¶nnen auf "
-"externe Bibliotheken oder Programme zurÃ¼ckgreifen. Beispielsweise "
-"unterstÃ¼tzt <acronym>GIMP</acronym> kein <link linkend=\"glossary-postscript"
-"\">PostScript</link>. Um PostScript-Dateien (Dateierweiterung <filename "
-"class=\"extension\">.ps</filename> oder <filename class=\"extension\">.eps</"
-"filename>)zu verarbeiten, benÃ¶tigt <acronym>GIMP</acronym> statt dessen ein "
-"ausgezeichnetes freies Programm namens <application>Ghostscript</"
-"application>."
-
-#: src/concepts/images-loading.xml:172(title)
+"<acronym>GIMP</acronym> verwendet Plugins zum Lesen und Schreiben aller "
+"Dateiformate auÃ?er XCF. Diese Plugins kÃ¶nnen auf externe Bibliotheken oder "
+"Programme zurÃ¼ckgreifen. Beispielsweise unterstÃ¼tzt <acronym>GIMP</acronym> "
+"kein <link linkend=\"glossary-postscript\">PostScript</link>. Um PostScript-"
+"Dateien (Dateierweiterung <filename class=\"extension\">.ps</filename> oder "
+"<filename class=\"extension\">.eps</filename>)zu verarbeiten, benÃ¶tigt "
+"<acronym>GIMP</acronym> statt dessen ein ausgezeichnetes freies Programm "
+"namens <application>Ghostscript</application>."
+
+#: src/concepts/images-loading.xml:174(title)
 msgid "Installing <application>Ghostscript</application>"
 msgstr "Exkurs: <application>Ghostscript</application> installieren"
 
-#: src/concepts/images-loading.xml:175(para)
+#: src/concepts/images-loading.xml:177(para)
 msgid ""
 "Linux distributions almost always come with Ghostscript already installed "
 "(not necessarily the most recent version). For other operating systems, you "
@@ -6266,7 +6261,7 @@ msgstr ""
 "Betriebssystemen mÃ¼ssen Sie es unter UmstÃ¤nden selbst installieren. FÃ¼r "
 "Windows machen Sie das folgendermaÃ?en:"
 
-#: src/concepts/images-loading.xml:183(para)
+#: src/concepts/images-loading.xml:185(para)
 msgid ""
 "Go to the Ghostscript project page on Sourceforge <xref linkend="
 "\"bibliography-online-ghostscript\"/>."
@@ -6275,7 +6270,7 @@ msgstr ""
 "\"bibliography-online-ghostscript\"/>."
 
 #. PENDING DocBook 4.4.: replace <application> with <package>
-#: src/concepts/images-loading.xml:190(para)
+#: src/concepts/images-loading.xml:192(para)
 msgid ""
 "Look for the package <application>gnu-gs</application> or "
 "<application>ghostscript</application> (for non-commercial use only) and go "
@@ -6285,7 +6280,7 @@ msgstr ""
 "<application>ghostscript</application> (fÃ¼r nicht-kommerziellen Gebrauch) "
 "und gehen Sie zur entsprechenden Seite zum Herunterladen."
 
-#: src/concepts/images-loading.xml:197(para)
+#: src/concepts/images-loading.xml:199(para)
 msgid ""
 "Download one of the prepared Windows distributions, such as "
 "<filename>gs650w32.exe</filename> or <filename>gs700w32.exe</filename>."
@@ -6293,15 +6288,15 @@ msgstr ""
 "Laden Sie das vorbereitete Paket fÃ¼r Ihre Windows-Version herunter, etwa "
 "<filename>gs650w32.exe</filename> oder <filename>gs700w32.exe</filename>."
 
-#: src/concepts/images-loading.xml:204(para)
+#: src/concepts/images-loading.xml:206(para)
 msgid ""
-"Start the executable and follow the instructions of the installation "
+"Start the executable and follow the instructions for the installation "
 "procedure."
 msgstr ""
 "Starten Sie das ausfÃ¼hrbare Programm und folgen Sie den Anweisung der "
 "Installationsprozedur."
 
-#: src/concepts/images-loading.xml:210(para)
+#: src/concepts/images-loading.xml:212(para)
 msgid ""
 "Set the <envar>GS_PROG</envar> environment variable to the full file name of "
 "the gswin32c binary (e.g. <filename>C:\\gs\\gsX.YY\\bin\\gswin32c.exe</"
@@ -6311,7 +6306,7 @@ msgstr ""
 "Pfad zur gswin32c-Programmdatei zu (z.B. <filename>C:\\gs\\gsX.YY\\bin"
 "\\gswin32c.exe</filename>)."
 
-#: src/concepts/images-loading.xml:217(para)
+#: src/concepts/images-loading.xml:219(para)
 msgid ""
 "Now you should be able to read PostScript files with <acronym>GIMP</"
 "acronym>. Please note that you must not move the Ghostscript directories "
@@ -6326,33 +6321,32 @@ msgstr ""
 "Ghostscript seine Bilbliotheken findet. (Mit freundlicher Genehmigung von "
 "http://www.kirchgessner.net.)"
 
-#: src/concepts/images-loading.xml:229(title)
+#: src/concepts/images-loading.xml:231(title)
 msgid "File Manager"
 msgstr "Dateimanager"
 
-#: src/concepts/images-loading.xml:230(para)
+#: src/concepts/images-loading.xml:232(para)
 msgid ""
-"If you have associated the file type of the image with <acronym>GIMP</"
-"acronym>, either when you installed <acronym>GIMP</acronym> or later, then "
-"you can navigate to the file using a file manager (such as Nautilus or "
-"Konqueror in Linux, or Windows Explorer in Windows), and once you have found "
-"it, double-click on the icon. If things are set up properly, this will cause "
-"the image to open in <acronym>GIMP</acronym>."
+"If you have associated an image file type with <acronym>GIMP</acronym>, "
+"either when you installed <acronym>GIMP</acronym> or later, then you can "
+"navigate to the file using a file manager (such as Nautilus or Konqueror in "
+"Linux, or Windows Explorer in Windows), and once you have found it, double-"
+"click on the the. If properly configured, the image will open in "
+"<acronym>GIMP</acronym>."
 msgstr ""
-"Sobald Dateiformate mit <acronym>GIMP</acronym> im Betriebssystem verknÃ¼pft "
-"sind, bieten Dateimanager immer eine MÃ¶glichkeit, mit einem Mausklick das "
-"gewÃ¼nschte Bild zu Ã¶ffnen."
+"Sobald ein Dateiformat mit <acronym>GIMP</acronym> verknÃ¼pft ist, kÃ¶nnen Sie "
+"mit einem Dateimanager zu einer gewÃ¼nschten Datei navigieren und mit einem "
+"Mausklick das Bild Ã¶ffnen."
 
-#: src/concepts/images-loading.xml:243(title)
+#: src/concepts/images-loading.xml:244(title)
 msgid "Drag and Drop"
 msgstr "Ziehen und ablegen"
 
-#: src/concepts/images-loading.xml:244(para)
+#: src/concepts/images-loading.xml:245(para)
 msgid ""
-"Alternatively, once you have found the file, you can click on its icon and "
-"drag it into the <acronym>GIMP</acronym> Toolbox. (If instead you drag it "
-"into an existing <acronym>GIMP</acronym> image, it will be added to that "
-"image as a new layer or set of layers)."
+"Drag and drop a file onto the <acronym>GIMP</acronym> Toolbox to open the "
+"file. Drag an image into an open <acronym>GIMP</acronym> image to add "
+"dropped file as a new layer, or set of layers, to the already open image."
 msgstr ""
 "Mittels <quote>Drag and Drop</quote> kÃ¶nnen Sie gewÃ¼nschte Bilder von vielen "
 "Orten (z.B. Dateimanager, Bildverwaltungs-Software) auf das Werkzeugfenster "
@@ -6363,12 +6357,13 @@ msgstr ""
 
 #: src/concepts/images-loading.xml:251(para)
 msgid ""
-"For many applications, you can click on a displayed image (a full image, not "
-"just a thumbnail) and drag it into the <acronym>GIMP</acronym> toolbox."
+"Many applications support dragging and dropping an image into <acronym>GIMP</"
+"acronym>; for example, drag an image from <application>Firefox</application> "
+"and drop it onto <acronym>GIMP</acronym>'s toolbox."
 msgstr ""
-"Bei vielen Anwendungen kÃ¶nnen Sie auf ein angezeigtes Bild (ein "
-"vollstÃ¤ndiges Bild, nicht nur ein Vorschausymbol) klicken und es in das "
-"<acronym>GIMP</acronym>-Werkzeugfenster ziehen."
+"Bei vielen Anwendungen (z.B. bei <application>Firefox</application>) kÃ¶nnen "
+"Sie auf ein angezeigtes Bild klicken und es in das <acronym>GIMP</acronym>-"
+"Werkzeugfenster ziehen."
 
 #: src/concepts/images-loading.xml:260(title)
 msgid "Copy and Paste"
@@ -6376,47 +6371,56 @@ msgstr "Kopieren und EinfÃ¼gen"
 
 #: src/concepts/images-loading.xml:261(para)
 msgid ""
-"For some applications, if the application gives you a way of copying the "
-"image to the clipboard (on some systems, the <keycap>Print Screen</keycap> "
-"key lets you copy the screen into the clipboard), you can then open the "
-"image in <acronym>GIMP</acronym> by choosing <menuchoice><guimenu>File</"
-"guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guimenuitem>From Clipboard</"
-"guimenuitem></menuchoice> from the image menu. Support for this is somewhat "
-"variable, however, so your best bet is to try it and see whether it works."
+"Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</"
+"guisubmenu><guimenuitem>From Clipboard</guimenuitem></menuchoice> to create "
+"a new image from the clipboard; alternatively, you can use "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Past as</"
+"guisubmenu><guimenuitem>New image</guimenuitem></menuchoice>. Many "
+"applications support copying an image to the clipboard that can then be "
+"pasted into <acronym>GIMP</acronym>. Many operating systems support copying "
+"screens to the clipboard. <keycap>Print Screen</keycap> typically copies the "
+"screen to the clipboard, and <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>Print "
+"Screen</keycap></keycombo> copies only the active window. Print screen is "
+"not universally supported, and just because your operating system can copy "
+"an image to the clipboard, does not mean that <acronym>GIMP</acronym> can "
+"use the image from the clipboard. Your best bet is to try it and see if it "
+"works."
 msgstr ""
 "In verschiedenen Programmen und abhÃ¤ngig vom verwendeten Betriebssystem ist "
 "es mÃ¶glich, Bilddaten in die Zwischenablage zu kopieren. Sie kÃ¶nnen diese "
 "Bilddaten dann als neues Bild aus der Zwischenablage einfÃ¼gen mittels "
 "<menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guisubmenu>Erstellen</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Aus Zwischenablage</guimenuitem></menuchoice>."
+"guisubmenu><guimenuitem>Aus Zwischenablage</guimenuitem></menuchoice>. "
+"Alternativ kÃ¶nnen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu> "
+"<guisubmenu>EinfÃ¼gen als</guisubmenu> <guimenuitem>Neues Bild</guimenuitem></"
+"menuchoice> verwenden."
 
-#: src/concepts/images-loading.xml:278(title)
+#: src/concepts/images-loading.xml:289(title)
 msgid "Image Browser"
 msgstr "Bildbetrachter"
 
-#: src/concepts/images-loading.xml:279(para)
-msgid ""
-"In Linux, you might want to take a look at a program called "
-"<application>gThumb</application>, an image-management application that in "
-"several ways nicely complements <acronym>GIMP</acronym>. In "
-"<application>gThumb</application>, you can cause an image to open in "
-"<acronym>GIMP</acronym> either by right-clicking on the icon and selecting "
-"<acronym>GIMP</acronym> from among the list of options, or by dragging the "
-"icon into the GIMP toolbox. See the gThumb home page <xref linkend="
-"\"bibliography-online-gthumb\"/> for more information. Other similar "
-"applications are : GQview <xref linkend=\"bibliography-online-gqview\"/>, "
-"XnView <xref linkend=\"bibliography-online-xnview\"/>."
-msgstr ""
-"Unter Linux sollten Sie vielleicht einen Blick auf ein Programm namens "
-"<application>gThumb</application> werfen, ein Bildbetrachter, der "
-"<acronym>GIMP</acronym> in vielerlei Hinsicht ergÃ¤nzt. In "
-"<application>gThumb</application> kÃ¶nnen Sie ein Bild mit <acronym>GIMP</"
-"acronym> Ã¶ffnen, indem Sie entweder nach einem Rechtsklick auf das Bild in "
-"der Liste der Optionen <acronym>GIMP</acronym> auswÃ¤hlen oder das Icon in "
-"das <acronym>GIMP</acronym>-Fenster ziehen. Weitere Informationen finden Sie "
-"auf der gThumb-Webseite <xref linkend=\"bibliography-online-gthumb\"/>. "
-"Andere, Ã¤hnliche Anwendungen sind GQview <xref linkend=\"bibliography-online-"
-"gqview\"/> und XnView <xref linkend=\"bibliography-online-xnview\"/>."
+#: src/concepts/images-loading.xml:290(para)
+msgid ""
+"Linux supports an image-management application named <application>gThumb</"
+"application>. Besides being an excellent image browser, you can right click "
+"an image, choose <guilabel>Open with</guilabel>, then select <acronym>GIMP</"
+"acronym> from the list of options. You can also drag an image from "
+"<application>gThumb</application> onto the <acronym>GIMP</acronym> toolbox. "
+"See the gThumb home page <xref linkend=\"bibliography-online-gthumb\"/> for "
+"more information. Other similar applications are : GQview <xref linkend="
+"\"bibliography-online-gqview\"/>, and XnView <xref linkend=\"bibliography-"
+"online-xnview\"/>."
+msgstr ""
+"Unter Linux gibt es ein Bildverwaltungsprogramm namens <application>gThumb</"
+"application>, ein ausgezeichneter Bildbetrachter, der <acronym>GIMP</"
+"acronym> in vielerlei Hinsicht ergÃ¤nzt. In <application>gThumb</application> "
+"kÃ¶nnen Sie ein Bild mit <acronym>GIMP</acronym> Ã¶ffnen, indem Sie entweder "
+"nach einem Rechtsklick auf das Bild in der Liste der Optionen <acronym>GIMP</"
+"acronym> auswÃ¤hlen oder das Icon in das <acronym>GIMP</acronym>-Fenster "
+"ziehen. Weitere Informationen finden Sie auf der gThumb-Webseite <xref "
+"linkend=\"bibliography-online-gthumb\"/>. Andere, Ã¤hnliche Anwendungen sind "
+"GQview <xref linkend=\"bibliography-online-gqview\"/> und XnView <xref "
+"linkend=\"bibliography-online-xnview\"/>."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
diff --git a/po/de/filters/distort.po b/po/de/filters/distort.po
index 6f9f7af..8ac4e43 100644
--- a/po/de/filters/distort.po
+++ b/po/de/filters/distort.po
@@ -4,8 +4,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-02 12:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-02 20:08+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 12:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-17 14:00+0200\n"
 "Last-Translator: Ulf-D. Ehlert <ulfehlert svn gnome org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1234,13 +1234,12 @@ msgstr ""
 #: src/filters/distort/shift.xml:57(para)
 msgid ""
 "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
-"guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Sift</guimenuitem></"
+"guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Shift</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 msgstr ""
-"Dieses Filter lÃ¤sst sich Ã¼ber das MenÃ¼ <menuchoice><guimenu><accel>F</"
-"accel>ilter</guimenu><guisubmenu>Ver<accel>z</accel>erren</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Verschieben</guimenuitem></menuchoice> im "
-"Bildfenster aufrufen."
+"Dieses Filter lÃ¤sst sich Ã¼ber das MenÃ¼ <menuchoice><guimenu>Filter</"
+"guimenu><guisubmenu>Verzerren</guisubmenu><guimenuitem>Verschieben</"
+"guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen."
 
 #: src/filters/distort/shift.xml:72(title)
 msgid "<quote>Shift</quote> filter options"
@@ -3550,7 +3549,7 @@ msgstr ""
 "Mit dieser Eigenschaft kÃ¶nnen Sie die Anzahl der Bildsegmente einstellen, "
 "die zwischen den Lamellen sichtbar sind."
 
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: src/filters/distort/blinds.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
diff --git a/po/de/menus.po b/po/de/menus.po
index 9cad6dc..d78d269 100644
--- a/po/de/menus.po
+++ b/po/de/menus.po
@@ -4,8 +4,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-04 12:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-04 12:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-15 13:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-15 22:14+0200\n"
 "Last-Translator: Ulf-D. Ehlert <ulfehlert svn gnome org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -426,30 +426,30 @@ msgstr "Fenster"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/windows-show-docks.xml:37(None)
+#: src/menus/windows-show-docks.xml:21(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/menus/windows-dockable_dialogs.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
 msgstr "images/menus/windows-dockable_dialogs.png"
 
-#: src/menus/windows-show-docks.xml:20(phrase)
+#: src/menus/windows-show-docks.xml:9(title)
 msgid "The <quote>Dockable Dialogs</quote> submenu"
 msgstr "Das UntermenÃ¼ <quote>Andockbare Dialoge</quote>"
 
-#: src/menus/windows-show-docks.xml:26(primary)
-#: src/menus/windows-open-recent-docks.xml:26(primary)
+#: src/menus/windows-show-docks.xml:12(primary)
+#: src/menus/windows-open-recent-docks.xml:12(primary)
 msgid "Docks"
 msgstr "Docks"
 
-#: src/menus/windows-show-docks.xml:27(secondary)
+#: src/menus/windows-show-docks.xml:13(secondary)
 msgid "List of dockable dialogs"
 msgstr "Liste der andockbaren Dialoge"
 
-#: src/menus/windows-show-docks.xml:32(phrase)
+#: src/menus/windows-show-docks.xml:17(title)
 msgid "The <quote>Dockable Dialogs</quote> list"
 msgstr "Die Liste der <quote>andockbaren Dialoge</quote>"
 
-#: src/menus/windows-show-docks.xml:42(para)
+#: src/menus/windows-show-docks.xml:26(para)
 msgid ""
 "This command opens the list of the dialog windows you can open and dock. "
 "Please see <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">Dialogs and Docking</link>."
@@ -458,7 +458,7 @@ msgstr ""
 "Ã¶ffnen und andocken kÃ¶nnen. Details finden Sie in <xref linkend=\"gimp-"
 "concepts-docks\"/>."
 
-#: src/menus/windows-show-docks.xml:46(para)
+#: src/menus/windows-show-docks.xml:30(para)
 msgid ""
 "All these dialogs are described in <link linkend=\"gimp-dialogs-introduction"
 "\">Different dialogs description</link>."
@@ -466,15 +466,15 @@ msgstr ""
 "Die einzelnen Dialogfenster werden <link linkend=\"gimp-dialogs-introduction"
 "\">hier</link> beschrieben."
 
-#: src/menus/windows-show-docks.xml:54(phrase)
-#: src/menus/windows-open-recent-docks.xml:38(phrase)
+#: src/menus/windows-show-docks.xml:37(title)
+#: src/menus/windows-open-recent-docks.xml:23(title)
 #: src/menus/filter-reshow.xml:51(phrase)
-#: src/menus/filter-reset-all.xml:42(phrase)
-#: src/menus/filter-repeat.xml:43(phrase)
+#: src/menus/filter-reset-all.xml:34(title)
+#: src/menus/filter-repeat.xml:35(title)
 msgid "Activating the Command"
 msgstr "Aufruf des Kommandos"
 
-#: src/menus/windows-show-docks.xml:56(para)
+#: src/menus/windows-show-docks.xml:38(para)
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</"
@@ -484,15 +484,15 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Fenster</guimenu><guimenuitem>Andockbare Dialoge</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/windows-open-recent-docks.xml:20(phrase)
+#: src/menus/windows-open-recent-docks.xml:9(title)
 msgid "The <quote>Recently Closed Docks</quote> submenu"
 msgstr "Das UntermenÃ¼ <quote>KÃ¼rzlich geschlossene Docks</quote>"
 
-#: src/menus/windows-open-recent-docks.xml:27(secondary)
+#: src/menus/windows-open-recent-docks.xml:13(secondary)
 msgid "Recently closed"
 msgstr "KÃ¼rzlich geschlossen"
 
-#: src/menus/windows-open-recent-docks.xml:30(para)
+#: src/menus/windows-open-recent-docks.xml:16(para)
 msgid ""
 "This command opens the list of the docks you have closed recently. You can "
 "reopen them by clicking on their name. Please note that isolated windows are "
@@ -502,7 +502,7 @@ msgstr ""
 "haben. Sie kÃ¶nnen jedes Dock durch einen Klick auf seinen Namen wieder "
 "Ã¶ffnen. LosgelÃ¶ste Fenster sind dadurch nicht betroffen."
 
-#: src/menus/windows-open-recent-docks.xml:41(para)
+#: src/menus/windows-open-recent-docks.xml:25(para)
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Recently Closed Docks</"
@@ -664,8 +664,8 @@ msgstr "Das MenÃ¼ <quote>Filter</quote>"
 
 #: src/menus/menus-filters.xml:14(secondary)
 #: src/menus/filters.xml:14(secondary) src/menus/filter-reshow.xml:12(primary)
-#: src/menus/filter-reset-all.xml:21(primary)
-#: src/menus/filter-repeat.xml:21(primary)
+#: src/menus/filter-reset-all.xml:12(primary)
+#: src/menus/filter-repeat.xml:12(primary)
 #: src/menus/filter-introduction.xml:12(primary)
 #: src/menus/filter-introduction.xml:16(primary)
 msgid "Filters"
@@ -855,8 +855,8 @@ msgid "Re-show Last"
 msgstr "Erneut anzeigen"
 
 #: src/menus/filter-reshow.xml:13(secondary)
-#: src/menus/filter-reset-all.xml:22(secondary)
-#: src/menus/filter-repeat.xml:22(secondary)
+#: src/menus/filter-reset-all.xml:13(secondary)
+#: src/menus/filter-repeat.xml:13(secondary)
 #: src/menus/filter-introduction.xml:17(secondary)
 msgid "Common functions"
 msgstr "Gemeinsame Funktionen"
@@ -882,7 +882,7 @@ msgstr ""
 "denen Sie es das letzte Mal ausgefÃ¼hrt haben. (Jedenfalls wenn das Plugin "
 "richtig programmiert wurde.)"
 
-#: src/menus/filter-reshow.xml:29(para) src/menus/filter-repeat.xml:35(para)
+#: src/menus/filter-reshow.xml:29(para) src/menus/filter-repeat.xml:27(para)
 msgid ""
 "Please note that this command repeats the most recently executed "
 "<emphasis>plug-in</emphasis>, regardless of whether it is in the "
@@ -932,19 +932,19 @@ msgstr ""
 "Alternativ kÃ¶nnen Sie das TastenkÃ¼rzel <keycombo><keycap>Strg</"
 "keycap><keycap>Umschalt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> verwenden."
 
-#: src/menus/filter-reset-all.xml:18(phrase)
+#: src/menus/filter-reset-all.xml:9(title)
 msgid "Reset All Filters"
 msgstr "Alle Filtereinstellungen zurÃ¼cksetzen"
 
-#: src/menus/filter-reset-all.xml:23(tertiary)
+#: src/menus/filter-reset-all.xml:14(tertiary)
 msgid "Reset all"
 msgstr "Alle zurÃ¼cksetzen"
 
-#: src/menus/filter-reset-all.xml:26(primary)
+#: src/menus/filter-reset-all.xml:17(primary)
 msgid "Reset All"
 msgstr "Alle zurÃ¼cksetzen"
 
-#: src/menus/filter-reset-all.xml:28(para)
+#: src/menus/filter-reset-all.xml:20(para)
 msgid ""
 "Normally, each time you run an interactive plug-in, its dialog is displayed "
 "with all of the settings initialized to the ones you used the last time you "
@@ -966,7 +966,7 @@ msgstr ""
 "emphasis><acronym>GIMP</acronym>-Erweiterungen zurÃ¼cksetzen. Sie kÃ¶nnen die "
 "AusfÃ¼hrung dieses Kommandos nicht rÃ¼ckgÃ¤ngig machen!"
 
-#: src/menus/filter-reset-all.xml:46(para)
+#: src/menus/filter-reset-all.xml:37(para)
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Reset all Filters</"
@@ -976,13 +976,13 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>F</accel>ilter</guimenu><guimenuitem>Alle "
 "Filtereinstellung zurÃ¼cksetzen </guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/filter-repeat.xml:18(phrase)
-#: src/menus/filter-repeat.xml:23(tertiary)
-#: src/menus/filter-repeat.xml:26(primary)
+#: src/menus/filter-repeat.xml:9(title)
+#: src/menus/filter-repeat.xml:14(tertiary)
+#: src/menus/filter-repeat.xml:17(primary)
 msgid "Repeat Last"
 msgstr "Filter wiederholen"
 
-#: src/menus/filter-repeat.xml:28(para)
+#: src/menus/filter-repeat.xml:20(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Repeat Last</guimenuitem> command performs the action of "
 "the most recently executed plug-in again, using the same settings as the "
@@ -993,17 +993,17 @@ msgstr ""
 "der letzten Anwendung des Filters eingestellt hatten. Das Dialogfenster zur "
 "Einstellung der Eigenschaften wird hierbei nicht erneut angezeigt."
 
-#: src/menus/filter-repeat.xml:47(para)
+#: src/menus/filter-repeat.xml:38(para)
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
-"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem> Repeat "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Repeat "
 "<replaceable>filter</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,"
 msgstr ""
 "Das Kommando kann aus dem Bildfenster erreicht werden: "
 "<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guimenuitem><replaceable>Filter</"
-"replaceable>wiederholen </guimenuitem></menuchoice>."
+"replaceable> wiederholen </guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/filter-repeat.xml:55(para)
+#: src/menus/filter-repeat.xml:48(para)
 msgid ""
 "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</"
 "keycap></keycombo>."
diff --git a/po/de/menus/colors.po b/po/de/menus/colors.po
index b63c7a4..7beb444 100644
--- a/po/de/menus/colors.po
+++ b/po/de/menus/colors.po
@@ -5,20 +5,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-04-21 19:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-26 22:38+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-16 20:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-16 20:27+0200\n"
 "Last-Translator: Ulf-D. Ehlert <ulfehlert svn gnome org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/colors/vinvert.xml:31(None) src/menus/colors/max_rgb.xml:44(None)
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:46(None)
-#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:40(None)
-#: src/menus/colors/colorify.xml:47(None)
+#: src/menus/colors/vinvert.xml:31(None) src/menus/colors/max_rgb.xml:30(None)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:33(None)
+#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:25(None)
+#: src/menus/colors/colorify.xml:33(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "images/filters/examples/taj_orig.jpg"
@@ -60,24 +61,24 @@ msgstr "Wert umkehren"
 
 #: src/menus/colors/vinvert.xml:17(primary)
 #: src/menus/colors/use-gegl.xml:12(primary)
-#: src/menus/colors/tools.xml:22(primary)
-#: src/menus/colors/tools.xml:27(secondary)
-#: src/menus/colors/retinex.xml:27(primary)
-#: src/menus/colors/max_rgb.xml:26(primary)
-#: src/menus/colors/invert.xml:25(primary)
-#: src/menus/colors/hot.xml:26(primary)
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:28(primary)
-#: src/menus/colors/colorify.xml:29(primary)
+#: src/menus/colors/tools.xml:12(primary)
+#: src/menus/colors/tools.xml:17(secondary)
+#: src/menus/colors/retinex.xml:17(primary)
+#: src/menus/colors/max_rgb.xml:16(primary)
+#: src/menus/colors/invert.xml:15(primary)
+#: src/menus/colors/hot.xml:16(primary)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:18(primary)
+#: src/menus/colors/colorify.xml:19(primary)
 #: src/menus/colors/auto.xml:15(primary) src/menus/colors/auto.xml:54(primary)
 msgid "Colors"
 msgstr "Farben"
 
 #: src/menus/colors/vinvert.xml:25(title)
-#: src/menus/colors/retinex.xml:34(phrase)
-#: src/menus/colors/max_rgb.xml:34(phrase) src/menus/colors/hot.xml:34(phrase)
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:36(phrase)
-#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:30(phrase)
-#: src/menus/colors/colorify.xml:37(phrase)
+#: src/menus/colors/retinex.xml:24(title)
+#: src/menus/colors/max_rgb.xml:24(title) src/menus/colors/hot.xml:24(title)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:26(title)
+#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:19(title)
+#: src/menus/colors/colorify.xml:27(title)
 msgid "Overview"
 msgstr "Wirkungsweise"
 
@@ -86,11 +87,11 @@ msgid "Example for the <quote>Value invert</quote> filter"
 msgstr "Anwendungsbeispiel fÃ¼r das Filter <quote>Wert umkehren</quote>"
 
 #: src/menus/colors/vinvert.xml:34(para) src/menus/colors/vinvert.xml:75(para)
-#: src/menus/colors/retinex.xml:45(para) src/menus/colors/max_rgb.xml:47(para)
-#: src/menus/colors/invert.xml:81(para)
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:49(para)
-#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:43(para)
-#: src/menus/colors/colorify.xml:50(para)
+#: src/menus/colors/retinex.xml:33(para) src/menus/colors/max_rgb.xml:33(para)
+#: src/menus/colors/invert.xml:64(para)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:36(para)
+#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:28(para)
+#: src/menus/colors/colorify.xml:36(para)
 msgid "Original image"
 msgstr "Originalbild"
 
@@ -149,11 +150,11 @@ msgstr ""
 "Detail deutlich vom Originalbild abweicht."
 
 #: src/menus/colors/vinvert.xml:103(title)
-#: src/menus/colors/retinex.xml:75(phrase)
-#: src/menus/colors/max_rgb.xml:67(phrase) src/menus/colors/hot.xml:43(phrase)
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:72(phrase)
-#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:68(phrase)
-#: src/menus/colors/colorify.xml:69(phrase)
+#: src/menus/colors/retinex.xml:65(title)
+#: src/menus/colors/max_rgb.xml:54(title) src/menus/colors/hot.xml:32(title)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:60(title)
+#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:54(title)
+#: src/menus/colors/colorify.xml:56(title)
 msgid "Activate the filter"
 msgstr "Filteraufruf"
 
@@ -226,16 +227,16 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>GEGL verwenden</guimenuitem></menuchoice>im Bildfenster "
 "aufrufen."
 
-#: src/menus/colors/tools.xml:19(phrase)
+#: src/menus/colors/tools.xml:9(title)
 msgid "Colors Tools"
 msgstr "Farbwerkzeuge"
 
-#: src/menus/colors/tools.xml:23(secondary)
-#: src/menus/colors/tools.xml:26(primary)
+#: src/menus/colors/tools.xml:13(secondary)
+#: src/menus/colors/tools.xml:16(primary)
 msgid "Tools"
 msgstr "Werkzeuge"
 
-#: src/menus/colors/tools.xml:29(para)
+#: src/menus/colors/tools.xml:20(para)
 msgid ""
 "All of the <guimenu>Colors</guimenu> tools are extensively described in the "
 "toolbox chapter, <xref linkend=\"gimp-tools-color\"/>:"
@@ -246,7 +247,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/colors/retinex.xml:42(None)
+#: src/menus/colors/retinex.xml:30(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/colors-retinex1.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -254,7 +255,7 @@ msgstr "images/filters/examples/colors-retinex1.png"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/colors/retinex.xml:50(None)
+#: src/menus/colors/retinex.xml:39(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/colors-retinex2.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -262,22 +263,22 @@ msgstr "images/filters/examples/colors-retinex2.png"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/colors/retinex.xml:95(None)
+#: src/menus/colors/retinex.xml:82(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/options-colors-retinex.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
 msgstr "images/filters/de/options-colors-retinex.png"
 
-#: src/menus/colors/retinex.xml:24(phrase)
-#: src/menus/colors/retinex.xml:30(primary)
+#: src/menus/colors/retinex.xml:14(title)
+#: src/menus/colors/retinex.xml:20(primary)
 msgid "Retinex"
 msgstr "Retinex"
 
-#: src/menus/colors/retinex.xml:38(phrase)
+#: src/menus/colors/retinex.xml:26(title)
 msgid "<quote>Retinex</quote> example"
 msgstr "<quote>Retinex</quote>-Beispiel"
 
-#: src/menus/colors/retinex.xml:53(para)
+#: src/menus/colors/retinex.xml:42(para)
 msgid ""
 "<quote>Retinex</quote> filter applied. Note new details in the upper right "
 "corner."
@@ -285,7 +286,7 @@ msgstr ""
 "Filter <quote>Retinex</quote> angewandt. Beachten Sie die neuen Details in "
 "der oberen rechten Ecke."
 
-#: src/menus/colors/retinex.xml:59(para)
+#: src/menus/colors/retinex.xml:49(para)
 msgid ""
 "Retinex improves visual rendering of an image when lighting conditions are "
 "not good. While our eye can see colors correctly when light is low, cameras "
@@ -304,7 +305,7 @@ msgstr ""
 "anzupassen. <quote>Retinex</quote> steht fÃ¼r <quote>Retina</quote> "
 "(Netzhaut) + <quote>Kortex</quote> (Hirnrinde)."
 
-#: src/menus/colors/retinex.xml:67(para)
+#: src/menus/colors/retinex.xml:57(para)
 msgid ""
 "Besides digital photography, Retinex algorithm is used to make the "
 "information in astronomical photos visible and detect, in medicine, poorly "
@@ -315,7 +316,7 @@ msgstr ""
 "Medizin, um kaum sichtbare Strukturen auf Bildern von RÃ¶ntgengerÃ¤ten oder "
 "Scannern zu erkennen."
 
-#: src/menus/colors/retinex.xml:77(para)
+#: src/menus/colors/retinex.xml:66(para)
 msgid ""
 "This filter is found in the image window menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Retinex</guimenuitem></"
@@ -325,19 +326,19 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>Retinex</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster "
 "aufrufen."
 
-#: src/menus/colors/retinex.xml:87(phrase)
-#: src/menus/colors/max_rgb.xml:79(phrase) src/menus/colors/hot.xml:55(phrase)
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:84(phrase)
-#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:80(phrase)
-#: src/menus/colors/colorify.xml:81(phrase)
+#: src/menus/colors/retinex.xml:76(title)
+#: src/menus/colors/max_rgb.xml:65(title) src/menus/colors/hot.xml:43(title)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:71(title)
+#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:65(title)
+#: src/menus/colors/colorify.xml:67(title)
 msgid "Options"
 msgstr "Eigenschaften"
 
-#: src/menus/colors/retinex.xml:91(phrase)
+#: src/menus/colors/retinex.xml:78(title)
 msgid "<quote>Retinex</quote> filter options"
 msgstr "Eigenschaften des <quote>Retinex</quote> Filters"
 
-#: src/menus/colors/retinex.xml:99(para)
+#: src/menus/colors/retinex.xml:86(para)
 msgid ""
 "These options call for notions that only mathematicians and imagery "
 "engineers can understand. In actual practice, the user has to grope about "
@@ -349,11 +350,11 @@ msgstr ""
 "bedeutet dies, dass Sie mÃ¶glicherweise enfach ein bisschen herumprobieren "
 "mÃ¼ssen, um die besten Einstellung zu finden."
 
-#: src/menus/colors/retinex.xml:108(phrase)
+#: src/menus/colors/retinex.xml:94(term)
 msgid "Level"
 msgstr "Grad"
 
-#: src/menus/colors/retinex.xml:111(para)
+#: src/menus/colors/retinex.xml:96(para)
 msgid ""
 "Here is what the plug-in author writes on his site <xref linkend="
 "\"bibliography-online-plugin-retinex\"/>: <quote>To characterize color "
@@ -370,21 +371,21 @@ msgstr ""
 "zwischen dem Minimum (Sigma 2,0) und dem Maximum (Sigma gleich BildgrÃ¶Ã?e) "
 "einzustellen.</quote>"
 
-#: src/menus/colors/retinex.xml:122(term)
+#: src/menus/colors/retinex.xml:107(term)
 msgid "Uniform"
 msgstr "GleichmÃ¤Ã?ig"
 
-#: src/menus/colors/retinex.xml:124(para)
+#: src/menus/colors/retinex.xml:109(para)
 msgid "Uniform tends to treat both low and high intensity areas fairly."
 msgstr ""
 "Mit dieser Auswahl behandelt das Filter die Regionen mit hoher und geringer "
 "AktivitÃ¤t in etwa gleich."
 
-#: src/menus/colors/retinex.xml:131(term)
+#: src/menus/colors/retinex.xml:116(term)
 msgid "Low"
 msgstr "Niedrig"
 
-#: src/menus/colors/retinex.xml:133(para)
+#: src/menus/colors/retinex.xml:118(para)
 msgid ""
 "As a rule of thumb, low does <quote>flare up</quote> the lower intensity "
 "areas on the image."
@@ -392,11 +393,11 @@ msgstr ""
 "Mit dieser Auswahl werden die Bereiche des Bildes mit geringerer AktivitÃ¤t "
 "<quote>ausgeleuchtet</quote>."
 
-#: src/menus/colors/retinex.xml:140(term)
+#: src/menus/colors/retinex.xml:125(term)
 msgid "High"
 msgstr "Hoch"
 
-#: src/menus/colors/retinex.xml:142(para)
+#: src/menus/colors/retinex.xml:127(para)
 msgid ""
 "High tends to <quote>bury</quote> the lower intensity areas in favor of a "
 "better rendering of the clearer areas of the image."
@@ -405,11 +406,11 @@ msgstr ""
 "AktivitÃ¤t zu Gunsten der klaren Darstellung hellerer Bereiche zu "
 "<quote>begraben</quote>."
 
-#: src/menus/colors/retinex.xml:154(phrase)
+#: src/menus/colors/retinex.xml:138(term)
 msgid "Scale"
 msgstr "Skalierung (MaÃ?stab)"
 
-#: src/menus/colors/retinex.xml:157(para)
+#: src/menus/colors/retinex.xml:140(para)
 msgid ""
 "Determines the depth of the Retinex scale. Minimum value is 16, a value "
 "providing gross, unrefined filtering. Maximum value is 250. Optimal and "
@@ -420,11 +421,11 @@ msgstr ""
 "einer sehr groben Filterwirkung fÃ¼hrt. Der voreingestellte Standardwert ist "
 "240."
 
-#: src/menus/colors/retinex.xml:166(phrase)
+#: src/menus/colors/retinex.xml:148(term)
 msgid "Scale division"
 msgstr "Skalierung (Teilung)"
 
-#: src/menus/colors/retinex.xml:169(para)
+#: src/menus/colors/retinex.xml:150(para)
 msgid ""
 "Determines the number of iterations in the multiscale Retinex filter. The "
 "minimum required, and the recommended value is three. Only one or two scale "
@@ -438,11 +439,11 @@ msgstr ""
 "mehrfachskalierende Effekt, und das Filter wirkt wie ein einfaches Retinex-"
 "Filter. Ein zu hoher Wert bewirkt ein verstÃ¤rktes Rauschen im Bild."
 
-#: src/menus/colors/retinex.xml:180(phrase)
+#: src/menus/colors/retinex.xml:160(term)
 msgid "Dynamic"
 msgstr "Dynamik"
 
-#: src/menus/colors/retinex.xml:183(para)
+#: src/menus/colors/retinex.xml:162(para)
 msgid ""
 "As the MSR algorithm tends to make the image lighter, this slider allows you "
 "to adjust color saturation contamination around the new average color. A "
@@ -457,7 +458,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/colors/max_rgb.xml:52(None)
+#: src/menus/colors/max_rgb.xml:39(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/color-taj-maxrgb.jpg'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -465,25 +466,25 @@ msgstr "images/filters/examples/color-taj-maxrgb.jpg"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/colors/max_rgb.xml:87(None)
+#: src/menus/colors/max_rgb.xml:70(None)
 msgid "@@image: 'images/menus/colors-maxRGB.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "images/menus/colors-maxRGB.png"
 
-#: src/menus/colors/max_rgb.xml:23(phrase)
-#: src/menus/colors/max_rgb.xml:27(secondary)
-#: src/menus/colors/max_rgb.xml:30(primary)
+#: src/menus/colors/max_rgb.xml:13(title)
+#: src/menus/colors/max_rgb.xml:17(secondary)
+#: src/menus/colors/max_rgb.xml:20(primary)
 msgid "Max RGB"
 msgstr "Maximales RGB"
 
-#: src/menus/colors/max_rgb.xml:38(phrase)
+#: src/menus/colors/max_rgb.xml:26(title)
 msgid "Example for the filter <quote>Max RGB</quote>"
 msgstr "Anwendungsbeispiel fÃ¼r das Filter <quote>Maximales RGB</quote>"
 
-#: src/menus/colors/max_rgb.xml:55(para)
+#: src/menus/colors/max_rgb.xml:42(para)
 msgid "Filter <quote>Max RGB</quote> applied"
 msgstr "Filter <quote>Maximales RGB</quote> angewandt"
 
-#: src/menus/colors/max_rgb.xml:59(para)
+#: src/menus/colors/max_rgb.xml:46(para)
 msgid ""
 "For every pixel of the image, this filter holds the channel with the maximal/"
 "minimal intensity. The result is an image with only three colors, red, green "
@@ -495,7 +496,7 @@ msgstr ""
 "Bild, in welchem jedes Pixel entweder nur einen roten, nur einen grÃ¼nen oder "
 "nur einen blauen Farbanteil besitzt."
 
-#: src/menus/colors/max_rgb.xml:69(para)
+#: src/menus/colors/max_rgb.xml:55(para)
 msgid ""
 "This filter is found in the image window menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Max RGB</guimenuitem></"
@@ -505,15 +506,15 @@ msgstr ""
 "accel>arben</guimenu><guimenuitem><accel>M</accel>ax RGB</guimenuitem></"
 "menuchoice> im Bildfenster aufrufen."
 
-#: src/menus/colors/max_rgb.xml:83(phrase)
+#: src/menus/colors/max_rgb.xml:67(title)
 msgid "<quote>Max RGB</quote> options"
 msgstr "Eigenschaften fÃ¼r das Filter <quote>Maximales RGB</quote>"
 
-#: src/menus/colors/max_rgb.xml:93(term)
+#: src/menus/colors/max_rgb.xml:76(term)
 msgid "Preview"
 msgstr "Vorschau"
 
-#: src/menus/colors/max_rgb.xml:95(para)
+#: src/menus/colors/max_rgb.xml:78(para)
 msgid ""
 "This preview displays, in real time, the resulting image after treatment by "
 "filter."
@@ -522,11 +523,11 @@ msgstr ""
 "aktuellen Parametern aussehen wÃ¼rde. Ã?ber das KontrollkÃ¤stchen kann die "
 "Vorschau ein- und ausgeschaltet werden."
 
-#: src/menus/colors/max_rgb.xml:102(term)
+#: src/menus/colors/max_rgb.xml:85(term)
 msgid "Parameter Settings"
 msgstr "Kanaleinstellung"
 
-#: src/menus/colors/max_rgb.xml:104(para)
+#: src/menus/colors/max_rgb.xml:87(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Hold the maximal channels</guilabel>: For every pixel, the filter "
 "keeps intensity of the RGB color channel which has the maximal intensity and "
@@ -541,7 +542,7 @@ msgstr ""
 "IntensitÃ¤t haben, bleiben beide erhalten. Beispiel: 210, 54, 210 max --&gt; "
 "210, 0, 210."
 
-#: src/menus/colors/max_rgb.xml:110(para)
+#: src/menus/colors/max_rgb.xml:94(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Hold the minimal channels</guilabel>: For every pixel, the filter "
 "keeps intensity of the RGB color channel which has the minimal intensity and "
@@ -556,7 +557,7 @@ msgstr ""
 "minimalen Wert haben, bleiben beide Werte erhalten. Beispiel: 210, 54, 54 "
 "min --&gt; 0, 54, 54."
 
-#: src/menus/colors/max_rgb.xml:117(para)
+#: src/menus/colors/max_rgb.xml:102(para)
 msgid ""
 "Grey levels are not changed since light intensity is the same in all three "
 "channels."
@@ -574,8 +575,8 @@ msgstr "images/menus/de/colors-map.png"
 msgid "The <quote>Map</quote> Submenu"
 msgstr "Das UntermenÃ¼ <quote>Abbilden</quote>"
 
-#: src/menus/colors/map.xml:15(para) src/menus/colors/info.xml:21(para)
-#: src/menus/colors/components.xml:21(para)
+#: src/menus/colors/map.xml:15(para) src/menus/colors/info.xml:11(para)
+#: src/menus/colors/components.xml:11(para)
 msgid "This command leads to the following submenu"
 msgstr "Dieser Eintrag fÃ¼hrt zu folgendem UntermenÃ¼:"
 
@@ -585,26 +586,26 @@ msgstr "Das UntermenÃ¼ <quote>Abbilden</quote>"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/colors/invert.xml:78(None)
+#: src/menus/colors/invert.xml:61(None)
 msgid "@@image: 'images/menus/invert-1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "images/menus/invert-1.png"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/colors/invert.xml:86(None)
+#: src/menus/colors/invert.xml:69(None)
 msgid "@@image: 'images/menus/invert-2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "images/menus/invert-2.png"
 
-#: src/menus/colors/invert.xml:22(phrase)
-#: src/menus/colors/invert.xml:26(secondary)
+#: src/menus/colors/invert.xml:12(title)
+#: src/menus/colors/invert.xml:16(secondary)
 msgid "Invert"
 msgstr "Invertieren"
 
-#: src/menus/colors/invert.xml:29(primary)
+#: src/menus/colors/invert.xml:19(primary)
 msgid "Invert colors"
 msgstr "Farbe invertieren"
 
-#: src/menus/colors/invert.xml:31(para)
+#: src/menus/colors/invert.xml:22(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Invert</guimenuitem> command inverts all the pixel colors "
 "and brightness values in the current layer, as if the image were converted "
@@ -619,7 +620,7 @@ msgstr ""
 "Weitere Informationen finden Sie im Glossar unter <xref linkend=\"glossary-"
 "colormodel\"/>."
 
-#: src/menus/colors/invert.xml:41(para)
+#: src/menus/colors/invert.xml:32(para)
 msgid ""
 "This command only works on layers of RGB and Grayscale images. If the "
 "current image is Indexed, the menu entry is insensitive and grayed out."
@@ -630,7 +631,7 @@ msgstr ""
 "Bild in einem anderen Farbmodell befinden, so wird dieses Kommando im MenÃ¼ "
 "ausgegraut."
 
-#: src/menus/colors/invert.xml:47(para)
+#: src/menus/colors/invert.xml:38(para)
 msgid ""
 "Do not confuse this command with the <link linkend=\"gimp-selection-invert"
 "\">Invert Selection</link> command."
@@ -638,11 +639,11 @@ msgstr ""
 "Verwechseln Sie dieses Kommando nicht mit <link linkend=\"gimp-selection-"
 "invert\">Auswahl invertieren</link>."
 
-#: src/menus/colors/invert.xml:55(phrase)
+#: src/menus/colors/invert.xml:45(title)
 msgid "Activate the Command"
 msgstr "Aufruf des Kommandos"
 
-#: src/menus/colors/invert.xml:57(para)
+#: src/menus/colors/invert.xml:46(para)
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Invert</guimenuitem></"
@@ -652,15 +653,15 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>Invertieren</guimenuitem></menuchoice>im Bildfenster "
 "aufrufen."
 
-#: src/menus/colors/invert.xml:68(phrase)
+#: src/menus/colors/invert.xml:56(title)
 msgid "Example"
 msgstr "Beispiel"
 
-#: src/menus/colors/invert.xml:72(phrase)
+#: src/menus/colors/invert.xml:58(title)
 msgid "Applying <quote>Invert colors</quote>"
 msgstr "Anwendung des Kommandos <quote>Farben invertieren</quote>"
 
-#: src/menus/colors/invert.xml:89(para)
+#: src/menus/colors/invert.xml:72(para)
 msgid "After the colors were inverted"
 msgstr "Die Farben nach dem Invertieren"
 
@@ -688,31 +689,31 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/colors/info.xml:28(None)
+#: src/menus/colors/info.xml:16(None)
 msgid "@@image: 'images/menus/colors-info.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "images/menus/de/colors-info.png"
 
-#: src/menus/colors/info.xml:19(phrase)
+#: src/menus/colors/info.xml:9(title)
 msgid "The <quote>Info</quote> Submenu"
 msgstr "Das UntermenÃ¼ <quote>Information</quote>"
 
-#: src/menus/colors/info.xml:24(phrase)
+#: src/menus/colors/info.xml:13(title)
 msgid "The <quote>Info</quote> submenu"
 msgstr "Das UntermenÃ¼ <quote>Information</quote>"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/colors/hot.xml:63(None)
+#: src/menus/colors/hot.xml:49(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/filters-color-hot.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "images/filters/filters-color-hot.png"
 
-#: src/menus/colors/hot.xml:23(phrase) src/menus/colors/hot.xml:27(secondary)
-#: src/menus/colors/hot.xml:30(primary)
+#: src/menus/colors/hot.xml:13(title) src/menus/colors/hot.xml:17(secondary)
+#: src/menus/colors/hot.xml:20(primary)
 msgid "Hot"
 msgstr "HeiÃ?"
 
-#: src/menus/colors/hot.xml:36(para)
+#: src/menus/colors/hot.xml:25(para)
 msgid ""
 "It identifies and modifies pixels which might cause problem when displayed "
 "onto PAL or NTSC TV screen."
@@ -720,7 +721,7 @@ msgstr ""
 "Dieses Filter identifiziert und verÃ¤ndert Pixel, welche problematisch sind, "
 "wenn das Bild auf einem PAL- oder NTSC-Fernsehschirm angezeigt werden."
 
-#: src/menus/colors/hot.xml:45(para)
+#: src/menus/colors/hot.xml:33(para)
 msgid ""
 "You can find this filter in the image window menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Hot</guimenuitem></"
@@ -730,50 +731,50 @@ msgstr ""
 "accel>arben</guimenu><guimenuitem><accel>H</accel>eiÃ?</guimenuitem></"
 "menuchoice> im Bildfenster aufrufen."
 
-#: src/menus/colors/hot.xml:59(phrase)
+#: src/menus/colors/hot.xml:45(title)
 msgid "<quote>Hot</quote> filter options"
 msgstr "Eigenschaften fÃ¼r das Filter <quote>HeiÃ?</quote>"
 
-#: src/menus/colors/hot.xml:69(term)
+#: src/menus/colors/hot.xml:55(term)
 msgid "Mode"
 msgstr "Modus"
 
-#: src/menus/colors/hot.xml:71(para)
+#: src/menus/colors/hot.xml:57(para)
 msgid "You have to select the TV mode: PAL or NTSC."
 msgstr ""
 "Diese Eigenschaft legt fest, fÃ¼r welchen TV-Standard die Optimierung "
 "ausgefÃ¼hrt werden soll. Zu Auswahl stehen <guilabel>NTSC</guilabel> und "
 "<guilabel>PAL</guilabel>."
 
-#: src/menus/colors/hot.xml:77(term)
+#: src/menus/colors/hot.xml:63(term)
 msgid "Action"
 msgstr "Aktion"
 
-#: src/menus/colors/hot.xml:79(para)
+#: src/menus/colors/hot.xml:65(para)
 msgid "You can select:"
 msgstr ""
 "Hier legen Sie fest, welche Aktion das Filter zur Optimierung vornehmen "
 "soll. Zur Auswahl stehen:"
 
-#: src/menus/colors/hot.xml:85(guilabel)
+#: src/menus/colors/hot.xml:71(guilabel)
 msgid "Reduce Luminency"
 msgstr "Helligkeit reduzieren"
 
-#: src/menus/colors/hot.xml:90(guilabel)
+#: src/menus/colors/hot.xml:76(guilabel)
 msgid "Reduce Saturation"
 msgstr "SÃ¤ttigung reduzieren"
 
-#: src/menus/colors/hot.xml:94(para)
+#: src/menus/colors/hot.xml:80(para)
 msgid "<guilabel>Blacken</guilabel>: this will turn hot pixels to black."
 msgstr ""
 "<guilabel>SchwÃ¤rzen</guilabel>: bei dieser Einstellung werden die kritischen "
 "Pixel schwarz gefÃ¤rbt."
 
-#: src/menus/colors/hot.xml:102(term)
+#: src/menus/colors/hot.xml:89(term)
 msgid "Create a new layer"
 msgstr "Neue Ebene erzeugen"
 
-#: src/menus/colors/hot.xml:104(para)
+#: src/menus/colors/hot.xml:91(para)
 msgid ""
 "With this option, work will be performed on a new layer instead of the "
 "image. This will give you peace of mind!"
@@ -781,11 +782,11 @@ msgstr ""
 "Wenn diese Eigenschaft aktiviert ist, werden Ã?nderungen nicht im "
 "Originalbild, sondern auf einer separaten, neu angelegten Ebene ausgefÃ¼hrt."
 
-#: src/menus/colors/filters.xml:19(phrase)
+#: src/menus/colors/filters.xml:9(title)
 msgid "The Color Filters"
 msgstr "Die Farbfilter"
 
-#: src/menus/colors/filters.xml:21(para)
+#: src/menus/colors/filters.xml:11(para)
 msgid ""
 "The following color filters group contains miscellaneous filters to modify "
 "colors in an image, a layer or a selection. You can find some nice effects "
@@ -797,7 +798,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:54(None)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:42(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/color-taj-filterpack.jpg'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -805,7 +806,7 @@ msgstr "images/filters/examples/color-taj-filterpack.jpg"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:94(None)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:77(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/options-color-filterpack.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -813,7 +814,7 @@ msgstr "images/filters/de/options-color-filterpack.png"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:154(None)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:139(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/filterpack-hue-options.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -821,7 +822,7 @@ msgstr "images/filters/de/options-color-filterpack-hue.png"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:172(None)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:157(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/filterpack-saturation-options.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -829,7 +830,7 @@ msgstr "images/filters/de/options-color-filterpack-saturation.png"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:189(None)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:174(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/filterpack-value-options.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -837,28 +838,28 @@ msgstr "images/filters/de/options-color-filterpack-value.png"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:269(None)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:255(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/menus/colors-filterpack-advanced.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
 msgstr "images/menus/colors-filterpack-advanced.png"
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:25(phrase)
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:29(secondary)
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:32(primary)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:15(title)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:19(secondary)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:22(primary)
 msgid "Filter Pack"
 msgstr "Filterpaket"
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:40(phrase)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:29(title)
 msgid "Example for the <quote>Filter Pack</quote> filter"
 msgstr "Anwendungsbeispiel fÃ¼r das Filter <quote>Filterpaket</quote>"
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:57(para)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:45(para)
 msgid "Filter <quote>FilterPack</quote> applied (more Blue, more Saturation)"
 msgstr ""
 "Filter <quote>Filterpaket</quote> (mehr Blau, hÃ¶here SÃ¤ttigung) angewandt"
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:64(para)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:52(para)
 msgid ""
 "This tool offers you a collection of unified filters to treat the image. Of "
 "course, same functions can be performed by particular filters, but you have "
@@ -868,7 +869,7 @@ msgstr ""
 "denen Sie die Farben im Bild verÃ¤ndern kÃ¶nnen. Es ist nÃ¼tzlich, um "
 "Farbstiche und FarbsÃ¤ttigung zu korrigieren."
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:74(para)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:61(para)
 msgid ""
 "You can find this filter in the image window menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Filter Pack</guimenuitem></"
@@ -878,15 +879,15 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>Filterpaket</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster "
 "aufrufen."
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:88(phrase)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:73(title)
 msgid "All the options for filter <quote>Filter Pack</quote>"
 msgstr "Allgemeine Eigenschaften fÃ¼r das Filter <quote>Filterpaket</quote>"
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:100(term)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:83(term)
 msgid "Original and Current previews"
 msgstr "Original und aktuelle Vorschau"
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:102(para)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:85(para)
 msgid ""
 "Two previews display respectively before treatment and after treatment "
 "images."
@@ -894,42 +895,44 @@ msgstr ""
 "Diese zwei Bilder zeigen Ihnen das aktuelle Bild und eine Vorschau auf das "
 "Bild, nachdem das Filter mit den aktuellen Einstellungen angewendet wurde."
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:109(term)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:92(term)
 msgid "Show"
 msgstr "Zeigen"
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:111(para)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:94(para)
 msgid "Sets what you want to preview:"
 msgstr ""
 "Mit dieser Eigenschaft kÃ¶nnen Sie einstellen, was in der Vorschau angezeigt "
 "werden soll. Es stehen folgende Werte zur Auswahl:"
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:117(guilabel)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:100(guilabel)
 msgid "Entire image"
 msgstr "Gesamtes Bild"
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:121(para)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:104(para)
 msgid ""
-"<guilabel>Selection only</guilabel> : if a selection exists (default is the "
+"<guilabel>Selection only</guilabel>: if a selection exists (default is the "
 "whole image)."
-msgstr "<guilabel>Nur Auswahl</guilabel>"
+msgstr ""
+"<guilabel>Nur Auswahl</guilabel> (falls eine Auswahl existiert, sonst das "
+"ganze Bild)"
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:126(para)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:110(para)
 msgid ""
-"<guilabel>Selection in context</guilabel> : the selection within the image."
+"<guilabel>Selection in context</guilabel> the selection within the image."
 msgstr "<guilabel>Auswahl mit Umgebung</guilabel> (die Auswahl im Bild)"
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:134(term)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:119(term)
 msgid "Windows"
 msgstr "Fenster"
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:136(para)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:121(para)
 msgid "You can choose between:"
 msgstr ""
 "Hier kÃ¶nnen Sie die einzelnen Filter des Paketes ein- und ausblenden. "
 "Folgende Filter stehen zur Auswahl:"
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:139(para)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:124(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Hue</guilabel> makes one preview for each of the three primary "
 "colors and the three complementary colors of the RGB color model. By "
@@ -945,11 +948,11 @@ msgstr ""
 "jedem Klick ausfÃ¤llt, kÃ¶nnen Sie in der Eigenschaft <guilabel>GrÃ¶be</"
 "guilabel> einstellen."
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:148(phrase)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:133(title)
 msgid "Hue option of the <quote>Filterpack</quote> filter"
 msgstr "Farbtoneigenschaften fÃ¼r das Filter <quote>Filterpaket</quote>"
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:160(para)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:145(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Saturation</guilabel>: Three previews for more or less saturation."
 msgstr ""
@@ -957,58 +960,58 @@ msgstr ""
 "FarbsÃ¤ttigung vornehmen. Dazu klicken Sie einfach auf dasjenige "
 "Vorschaubild, welches Ihren Vorstellungen am Ã¤hnlichsten ist."
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:165(phrase)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:150(title)
 msgid "The saturation option of the <quote>Filterpack</quote> filter"
 msgstr "FarbsÃ¤ttigungseigenschaften fÃ¼r das Filter <quote>Filterpaket</quote>"
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:178(para)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:163(para)
 msgid "<guilabel>Value</guilabel>: Three previews for more or less luminosity."
 msgstr ""
 "(Helligkeits-)<guilabel>Wert</guilabel>: Hier kÃ¶nnen Sie Korrekturen an der "
 "Farbhelligkeit vornehmen. Dazu klicken Sie einfach auf dasjenige "
 "Vorschaubild, welches Ihren Vorstellungen am Ã¤hnlichsten ist."
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:183(phrase)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:168(title)
 msgid "Value option of the <quote>Filterpack</quote> filter"
 msgstr "Farbhelligkeitseigenschaften fÃ¼r das Filter <quote>Filterpaket</quote>"
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:195(para)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:180(para)
 msgid "<guilabel>Advanced</guilabel>: developed later."
 msgstr ""
 "<guilabel>Erweitert</guilabel>: Diese Eigenschaften werden im nÃ¤chsten "
 "Abschnitt separat beschrieben."
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:202(term)
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:295(term)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:188(term)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:281(term)
 msgid "Affected range"
 msgstr "Betroffener Bereich"
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:204(para)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:190(para)
 msgid "Allows you to set which brightness you want to work with."
 msgstr ""
 "Mit der Eigenschaft <guilabel>Betroffener Bereich</guilabel> kÃ¶nnen Sie "
 "einstellen, auf welchen Bildbereichen das Filter wirken soll. Sie haben "
 "folgende Werte zur Auswahl:"
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:209(para)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:195(para)
 msgid "<guilabel>Shadows</guilabel>: dark tones."
 msgstr "<guilabel>Schatten</guilabel>: die dunklen Bereiche des Bildes"
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:213(guilabel)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:200(guilabel)
 msgid "Midtones"
 msgstr "Mitten"
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:217(para)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:204(para)
 msgid "<guilabel>Highlights</guilabel>: bright tones"
 msgstr ""
 "<guilabel>Glanzlichter</guilabel>: die Bereiche des Bildes mit einer sehr "
 "hohen Helligkeit"
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:224(term)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:211(term)
 msgid "Select pixels by"
 msgstr "Pixel auswÃ¤hlen nach"
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:226(para)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:213(para)
 msgid ""
 "Determines what HSV channel the selected range will affect. You can choose "
 "between:"
@@ -1020,23 +1023,23 @@ msgstr ""
 "Graustufenebenen, jeweils mit Pixeln unterschiedlicher Helligkeit (Schatten, "
 "Mitten, Glanzlichter).) Sie kÃ¶nnen zwischen folgenden Einstellungen wÃ¤hlen:"
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:233(guilabel)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:220(guilabel)
 msgid "Hue"
 msgstr "Farbton"
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:238(guilabel)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:225(guilabel)
 msgid "Saturation"
 msgstr "SÃ¤ttigung"
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:243(guilabel)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:230(guilabel)
 msgid "Value"
 msgstr "Wert"
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:250(term)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:237(term)
 msgid "Roughness"
 msgstr "GrÃ¶be"
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:252(para)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:239(para)
 msgid ""
 "This slider sets how image will change when you click on a window: taking a "
 "short step or a large one (0 - 1)."
@@ -1045,15 +1048,15 @@ msgstr ""
 "die einzelnen Korrekturschritte beim Klick auf ein Vorschlagsbild sein "
 "sollen."
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:259(term)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:246(term)
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Erweiterte Einstellungen"
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:263(phrase)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:249(title)
 msgid "Advanced options of the <quote>Filterpack</quote> filter"
 msgstr "Erweiterte Eigenschaften fÃ¼r das Filter <quote>Filterpaket</quote>"
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:273(para)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:259(para)
 msgid ""
 "These advanced options let you work more precisely on the changes applied to "
 "the image and on the preview size."
@@ -1061,17 +1064,17 @@ msgstr ""
 "Mit Hilfe der erweiterten Eigenschaften kÃ¶nnen Sie die anzuwendenden "
 "Bildmodifikationen sowie die VorschaugÃ¶Ã?e prÃ¤ziser einstellen."
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:279(term)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:265(term)
 msgid "Preview Size"
 msgstr "VorschaugrÃ¶Ã?e"
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:281(para)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:267(para)
 msgid "Something like a zoom on previews. Normal size is 80."
 msgstr ""
 "Hier kÃ¶nnen Sie die GrÃ¶Ã?e der Vorschau einstellen. Standardwert ist 80 "
 "(Pixel)."
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:285(para)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:271(para)
 msgid ""
 "In spite of Preview Size option, this size is often too small. You can "
 "compensate this by working on an enlarged selection, for instance a face on "
@@ -1082,13 +1085,13 @@ msgstr ""
 "vergrÃ¶Ã?erten Auswahl arbeiten, beispielsweise auf dem Gesicht eines Fotos. "
 "Dann invertieren Sie die Auswahl, um auf dem Rest des Bildes zu arbeiten."
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:297(para)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:283(para)
 msgid "Here, you can set the tone range that the filter will affect."
 msgstr ""
 "Hier kÃ¶nnen Sie den genauen Bereich festlegen, auf den das Filter angewendet "
 "wird."
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:301(para)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:287(para)
 msgid ""
 "The curve in this window represents the importance of the changes applied to "
 "the image. The aspect of this curve depends on the Affected range you have "
@@ -1102,7 +1105,7 @@ msgstr ""
 "Glanzlichter. Sie kÃ¶nnen die Kurvenamplitude mit dem Schieberegler "
 "<guilabel>GrÃ¶be</guilabel> im Hauptfenster des Filters einstellen."
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:314(para)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:300(para)
 msgid ""
 "By using the available controls (slider and triangles), you can precisely "
 "set the form of this action curve."
@@ -1114,24 +1117,24 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/colors/components.xml:28(None)
+#: src/menus/colors/components.xml:16(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/menus/colors-components.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "images/menus/de/colors-components.png"
 
-#: src/menus/colors/components.xml:19(phrase)
+#: src/menus/colors/components.xml:9(title)
 msgid "The <quote>Components</quote> Submenu"
 msgstr "Das UntermenÃ¼ <quote>Komponenten</quote>"
 
-#: src/menus/colors/components.xml:24(phrase)
+#: src/menus/colors/components.xml:13(title)
 msgid "The <quote>Components</quote> submenu"
 msgstr "Das UntermenÃ¼ <quote>Komponenten</quote>"
 
-#: src/menus/colors/components.xml:58(phrase)
+#: src/menus/colors/components.xml:46(title)
 msgid "Activating the command"
 msgstr "Aufruf des Kommandos"
 
-#: src/menus/colors/components.xml:60(para)
+#: src/menus/colors/components.xml:47(para)
 msgid ""
 "This command is found in the image window menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Components</guimenuitem></"
@@ -1143,7 +1146,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:48(None)
+#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:34(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/color-taj-colortoalpha.jpg'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -1151,24 +1154,24 @@ msgstr "images/filters/examples/color-taj-colortoalpha.jpg"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:89(None)
+#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:71(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/menus/colors-colortoalpha.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "images/filters/de/options-color-colortoalpha.png"
 
-#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:26(phrase)
+#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:16(title)
 msgid "Color to Alpha"
 msgstr "Farbe zu Transparenz"
 
-#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:34(phrase)
+#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:21(title)
 msgid "Example for <quote>Color to Alpha</quote>"
 msgstr "Anwendungsbeispiel fÃ¼r <quote>Farbe zu Transparenz</quote>"
 
-#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:51(para)
+#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:37(para)
 msgid "<quote>Color to Alpha</quote> applied on blue areas"
 msgstr "Auf blaue Bildbereiche angewandt"
 
-#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:56(para)
+#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:42(para)
 msgid ""
 "The Color to Alpha command makes transparent all pixels of the active layer "
 "that have a selected color. An Alpha channel is created. It will attempt to "
@@ -1184,7 +1187,7 @@ msgstr ""
 "diese Art und Weise werden auch Objekte, die die gewÃ¤hlte Farbe enthalten, "
 "sanft in ihre Umgebung eingeblendet."
 
-#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:70(para)
+#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:55(para)
 msgid ""
 "This filter is found in the image window menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Color to Alpha</"
@@ -1194,16 +1197,16 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>Farbe zu Transparenz</guimenuitem></menuchoice> im "
 "Bildfenster aufrufen."
 
-#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:84(phrase)
+#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:67(title)
 msgid "<quote>Color to Alfa</quote> command options"
 msgstr "Eigenschaften fÃ¼r das Kommando <quote>Farbe zu Transparenz</quote>"
 
-#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:95(term)
-#: src/menus/colors/colorify.xml:95(term)
+#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:77(term)
+#: src/menus/colors/colorify.xml:78(term)
 msgid "Color"
 msgstr "Farbe"
 
-#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:97(para)
+#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:79(para)
 msgid ""
 "Clicking on the <guilabel>From</guilabel> color swatch provides a color "
 "selection dialog where you can select a color. If selection of a precise "
@@ -1220,7 +1223,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/colors/colorify.xml:55(None)
+#: src/menus/colors/colorify.xml:42(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/color-taj-colorify.jpg'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -1228,26 +1231,26 @@ msgstr "images/filters/examples/color-taj-colorify.jpg"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/colors/colorify.xml:89(None)
+#: src/menus/colors/colorify.xml:72(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/menus/colors-colorify.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "images/menus/colors-colorify.png"
 
-#: src/menus/colors/colorify.xml:26(phrase)
-#: src/menus/colors/colorify.xml:30(secondary)
-#: src/menus/colors/colorify.xml:33(primary)
+#: src/menus/colors/colorify.xml:16(title)
+#: src/menus/colors/colorify.xml:20(secondary)
+#: src/menus/colors/colorify.xml:23(primary)
 msgid "Colorify"
 msgstr "Kolorieren"
 
-#: src/menus/colors/colorify.xml:41(phrase)
+#: src/menus/colors/colorify.xml:29(title)
 msgid "Example for the <quote>Colorify</quote> filter"
 msgstr "Anwendungsbeispiel fÃ¼r das Filter <quote>EinfÃ¤rben</quote>"
 
-#: src/menus/colors/colorify.xml:58(para)
+#: src/menus/colors/colorify.xml:45(para)
 msgid "Filter <quote>Colorify</quote> applied"
 msgstr "Filter <quote>EinfÃ¤rben</quote> angewandt"
 
-#: src/menus/colors/colorify.xml:62(para)
+#: src/menus/colors/colorify.xml:49(para)
 msgid ""
 "It renders a greyscaled image like it is seen through a colored glass. This "
 "filter works only on images in RGB mode."
@@ -1256,7 +1259,7 @@ msgstr ""
 "eine farbige Glasscheibe betrachtet. Das einzufÃ¤rbende Bild muss im RGB "
 "Modus vorliegen."
 
-#: src/menus/colors/colorify.xml:71(para)
+#: src/menus/colors/colorify.xml:57(para)
 msgid ""
 "This filter is found in the image window menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Colorify</guimenuitem></"
@@ -1266,11 +1269,11 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>EinfÃ¤rben</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster "
 "aufrufen."
 
-#: src/menus/colors/colorify.xml:85(phrase)
+#: src/menus/colors/colorify.xml:69(title)
 msgid "<quote>Colorify</quote> filter options"
 msgstr "Eigenschaften fÃ¼r das Filter <quote>EinfÃ¤rben</quote>"
 
-#: src/menus/colors/colorify.xml:97(para)
+#: src/menus/colors/colorify.xml:80(para)
 msgid ""
 "A color palette is available and you can select your own color by clicking "
 "on the <guilabel>Custom Color</guilabel> swatch."
@@ -1491,7 +1494,7 @@ msgstr ""
 msgid "<quote>Stretch HSV</quote> example"
 msgstr "Beispiel fÃ¼r <quote>HSV strecken</quote>"
 
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: src/menus/colors/auto.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
diff --git a/po/de/menus/colors/auto.po b/po/de/menus/colors/auto.po
index 0d561c5..edbb5cf 100644
--- a/po/de/menus/colors/auto.po
+++ b/po/de/menus/colors/auto.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-02-07 14:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-16 12:35+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-07 14:27+0100\n"
 "Last-Translator: Ulf-D. Ehlert <ulfehlert svn gnome org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
@@ -15,40 +15,40 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:79(None)
-#: src/menus/colors/auto/normalize.xml:64(None)
-#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:69(None)
-#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:67(None)
-#: src/menus/colors/auto/c-astretch.xml:80(None)
-#: src/menus/colors/auto/autostretch-hsv.xml:66(None)
+#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:71(None)
+#: src/menus/colors/auto/normalize.xml:54(None)
+#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:70(None)
+#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:58(None)
+#: src/menus/colors/auto/c-astretch.xml:71(None)
+#: src/menus/colors/auto/autostretch-hsv.xml:56(None)
 msgid "@@image: 'images/menus/alice.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "images/menus/alice.png"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:95(None)
+#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:85(None)
 msgid "@@image: 'images/menus/white-balance.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "images/menus/white-balance.png"
 
-#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:24(phrase)
-#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:31(primary)
+#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:14(title)
+#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:21(primary)
 msgid "White Balance"
 msgstr "WeiÃ?abgleich"
 
-#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:27(primary)
-#: src/menus/colors/auto/normalize.xml:27(primary)
-#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:16(primary)
-#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:26(primary)
-#: src/menus/colors/auto/c-astretch.xml:26(primary)
-#: src/menus/colors/auto/autostretch-hsv.xml:26(primary)
+#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:17(primary)
+#: src/menus/colors/auto/normalize.xml:16(primary)
+#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:17(primary)
+#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:16(primary)
+#: src/menus/colors/auto/c-astretch.xml:16(primary)
+#: src/menus/colors/auto/autostretch-hsv.xml:16(primary)
 msgid "Colors"
 msgstr "Farben"
 
-#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:28(secondary)
+#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:18(secondary)
 msgid "White balance"
 msgstr "WeiÃ?abgleich"
 
-#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:33(para)
+#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:24(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>White Balance</guimenuitem> command automatically adjusts "
 "the colors of the active layer by stretching the Red, Green and Blue "
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr ""
 "die Wirkungsweise kann es zu Helligkeitsverschiebungen in dem Bildbereich "
 "kommen, auf den das Kommando angewendet wurde."
 
-#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:46(para)
+#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:38(para)
 msgid ""
 "This command suits images with poor white or black. Since it tends to create "
 "pure white (and black), it may be useful e.g. to enhance photographs."
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr ""
 "oder Schwarz enthalten. Da es dazu tendiert, daraus reine Farben zu "
 "erzeugen, kann es beispielsweise zur Verbesserung von Fotos verwendet werden."
 
-#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:51(para)
+#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:43(para)
 msgid ""
 "<guimenuitem>White Balance</guimenuitem> operates on layers from RGB images. "
 "If the image is Indexed or Grayscale, the menu item is insensitive and "
@@ -90,15 +90,15 @@ msgstr ""
 "im RGB-Modus anwenden. Befindet sich das Bild in einem anderen Modus, ist "
 "das Kommando im MenÃ¼ deaktiviert und ausgegraut."
 
-#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:57(phrase)
-#: src/menus/colors/auto/normalize.xml:43(phrase)
-#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:39(title)
-#: src/menus/colors/auto/c-astretch.xml:59(phrase)
-#: src/menus/colors/auto/autostretch-hsv.xml:45(phrase)
+#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:50(title)
+#: src/menus/colors/auto/normalize.xml:33(title)
+#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:41(title)
+#: src/menus/colors/auto/c-astretch.xml:50(title)
+#: src/menus/colors/auto/autostretch-hsv.xml:35(title)
 msgid "Activate the Command"
 msgstr "Aufruf des Kommandos"
 
-#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:61(para)
+#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:53(para)
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
@@ -109,19 +109,19 @@ msgstr ""
 "guisubmenu><guimenuitem><accel>W</accel>eiÃ?abgleich</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
-#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:70(phrase)
+#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:66(title)
 msgid "<quote>White Balance</quote> example"
 msgstr "Ein Beispiel fÃ¼r den WeiÃ?abgleich"
 
-#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:75(phrase)
-#: src/menus/colors/auto/normalize.xml:60(phrase)
-#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:65(phrase)
-#: src/menus/colors/auto/c-astretch.xml:76(phrase)
-#: src/menus/colors/auto/autostretch-hsv.xml:62(phrase)
+#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:68(title)
+#: src/menus/colors/auto/normalize.xml:51(title)
+#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:67(title)
+#: src/menus/colors/auto/c-astretch.xml:68(title)
+#: src/menus/colors/auto/autostretch-hsv.xml:53(title)
 msgid "Original image"
 msgstr "Originalbild"
 
-#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:82(para)
+#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:74(para)
 msgid ""
 "The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>White "
 "Balance</quote>."
@@ -129,15 +129,15 @@ msgstr ""
 "Die aktive Ebene und die zugehÃ¶rigen Histogramme fÃ¼r den roten, blauen und "
 "grÃ¼nen Kanal vor Anwendung des WeiÃ?abgleiches."
 
-#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:91(phrase)
-#: src/menus/colors/auto/normalize.xml:76(phrase)
-#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:80(title)
-#: src/menus/colors/auto/c-astretch.xml:92(phrase)
-#: src/menus/colors/auto/autostretch-hsv.xml:78(phrase)
+#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:82(title)
+#: src/menus/colors/auto/normalize.xml:65(title)
+#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:81(title)
+#: src/menus/colors/auto/c-astretch.xml:82(title)
+#: src/menus/colors/auto/autostretch-hsv.xml:67(title)
 msgid "Image after the command"
 msgstr "Bild nach Anwendung des Kommandos"
 
-#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:98(para)
+#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:88(para)
 msgid ""
 "The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>White "
 "Balance</quote>. Poor white areas in the image became pure white."
@@ -146,8 +146,8 @@ msgstr ""
 "WeiÃ?abgleichs. Die Bereiche mit einem etwas unsauberem WeiÃ? sind nunmehr "
 "tatsÃ¤chlich weiÃ?."
 
-#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:103(para)
-#: src/menus/colors/auto/normalize.xml:90(para)
+#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:93(para)
+#: src/menus/colors/auto/normalize.xml:76(para)
 msgid ""
 "Histogram stretching creates gaps between the pixel columns, giving it a "
 "striped look."
@@ -157,17 +157,17 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/colors/auto/normalize.xml:82(None)
+#: src/menus/colors/auto/normalize.xml:68(None)
 msgid "@@image: 'images/menus/normalize.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "images/menus/normalize.png"
 
-#: src/menus/colors/auto/normalize.xml:24(phrase)
-#: src/menus/colors/auto/normalize.xml:28(secondary)
-#: src/menus/colors/auto/normalize.xml:31(primary)
+#: src/menus/colors/auto/normalize.xml:13(title)
+#: src/menus/colors/auto/normalize.xml:17(secondary)
+#: src/menus/colors/auto/normalize.xml:20(primary)
 msgid "Normalize"
 msgstr "Normalisieren"
 
-#: src/menus/colors/auto/normalize.xml:33(para)
+#: src/menus/colors/auto/normalize.xml:23(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Normalize</guimenuitem> command scales the brightness "
 "values of the active layer so that the darkest point becomes black and the "
@@ -182,7 +182,7 @@ msgstr ""
 "Kommando ist so eine Art <quote>Wundermittel</quote> gegen flache, "
 "kontrastarme Bilder."
 
-#: src/menus/colors/auto/normalize.xml:47(para)
+#: src/menus/colors/auto/normalize.xml:36(para)
 msgid ""
 "You can access this command from the image menu bar through "
 "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
@@ -192,11 +192,11 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>arben</guimenu><guisubmenu>Automatisch</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Normalisieren</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/colors/auto/normalize.xml:56(phrase)
+#: src/menus/colors/auto/normalize.xml:49(title)
 msgid "<quote>Normalize</quote>Example"
 msgstr "Ein Beispiel fÃ¼r <quote>Normalisieren</quote>"
 
-#: src/menus/colors/auto/normalize.xml:67(para)
+#: src/menus/colors/auto/normalize.xml:57(para)
 msgid ""
 "The active layer and its Red, Green and Blue histograms before "
 "<quote>Normalize</quote>."
@@ -204,7 +204,7 @@ msgstr ""
 "Die aktive Ebene und die zugehÃ¶rigen Histogramme fÃ¼r den roten, blauen und "
 "grÃ¼nen Kanal."
 
-#: src/menus/colors/auto/normalize.xml:85(para)
+#: src/menus/colors/auto/normalize.xml:71(para)
 msgid ""
 "The active layer and its Red, Green and Blue histograms after "
 "<quote>Normalize</quote>. The contrast is enhanced."
@@ -214,17 +214,17 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:83(None)
+#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:84(None)
 msgid "@@image: 'images/menus/equalize.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "images/menus/equalize.png"
 
 #: src/menus/colors/auto/equalize.xml:14(title)
-#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:17(secondary)
-#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:20(primary)
+#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:18(secondary)
+#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:21(primary)
 msgid "Equalize"
 msgstr "Abgleichen"
 
-#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:22(para)
+#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:23(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Equalize</guimenuitem> command automatically adjusts the "
 "brightness of colors across the active layer so that the histogram for the "
@@ -248,7 +248,7 @@ msgstr ""
 "ist dieses Kommando sehr wirkungsvoll und einen Versuch zur Bildverbesserung "
 "wert."
 
-#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:42(para)
+#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:44(para)
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
@@ -258,7 +258,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Farben</guimenu><guisubmenu>Automatisch</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Abgleichen</guimenuitem></menuchoice>"
 
-#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:52(para)
+#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:54(para)
 msgid ""
 "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</"
 "keycap><keycap>Page_Down</keycap></keycombo>."
@@ -266,23 +266,23 @@ msgstr ""
 "oder durch DrÃ¼cken der Tastenkombination <keycombo><keycap>Umschalt</"
 "keycap><keycap>BildAb</keycap></keycombo>."
 
-#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:62(title)
+#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:65(title)
 msgid "<quote>Equalize</quote> example"
 msgstr "Ein Beispiel fÃ¼r das <quote>Abgleichen</quote>"
 
-#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:72(para)
+#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:73(para)
 msgid ""
 "The active layer and its Red, Green, Blue histograms before <quote>Equalize</"
 "quote>."
 msgstr ""
 "Die aktive Ebene und ihre Histogramme des roten, blauen und grÃ¼nen Kanals."
 
-#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:86(para)
+#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:87(para)
 msgid "The active layer and its Red, Green, Blue histograms after treatment."
 msgstr ""
 "Die Histogramme des roten, blauen und grÃ¼nen Kanals nach dem Abgleichen."
 
-#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:90(para)
+#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:91(para)
 msgid ""
 "Histogram stretching creates gaps between pixel columns giving it a striped "
 "look."
@@ -290,20 +290,20 @@ msgstr "Die LÃ¼cken zwischen den SÃ¤ulen entstehen durch die Farbstreckung."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:84(None)
+#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:74(None)
 msgid "@@image: 'images/menus/color-enhance.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "images/menus/color-enhance.png"
 
-#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:23(phrase)
-#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:30(primary)
+#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:13(title)
+#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:20(primary)
 msgid "Color Enhance"
 msgstr "Farbverbesserung"
 
-#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:27(secondary)
+#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:17(secondary)
 msgid "Color enhance"
 msgstr "Farbverbesserung"
 
-#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:32(para)
+#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:23(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Color Enhance</guimenuitem> command increases the "
 "saturation range of the colors in the layer, without altering brightness or "
@@ -325,11 +325,11 @@ msgstr ""
 "Dieses Kommando kann auf Graustufenbildern nicht ausgefÃ¼hrt werden (da wÃ¤re "
 "ja auch nicht sonderlich viel an der FarbsÃ¤ttigung anzupassen)."
 
-#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:45(phrase)
+#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:37(title)
 msgid "Activate the command"
 msgstr "Aufruf des Kommandos"
 
-#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:49(para)
+#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:40(para)
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
@@ -340,26 +340,26 @@ msgstr ""
 "Automatisch</guisubmenu><guimenuitem><accel>F</accel>arbverbesserung</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:58(phrase)
+#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:53(title)
 msgid "<quote>Color Enhance</quote> example"
 msgstr "Ein Beispiel fÃ¼r die Farbverbesserung"
 
-#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:62(phrase)
+#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:55(title)
 msgid "<quote>Color Enhance</quote> example (Original image)"
 msgstr "Originalbild"
 
-#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:70(para)
+#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:61(para)
 msgid ""
 "The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Color "
 "Enhance</quote>."
 msgstr ""
 "Die aktive Ebene und ihre Histogramme des roten, blauen und grÃ¼nen Kanals."
 
-#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:79(phrase)
+#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:69(title)
 msgid "<quote>Color Enhance</quote> example (Image after the command)"
 msgstr "Bild nach Farbverbesserung"
 
-#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:87(para)
+#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:77(para)
 msgid ""
 "The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>Color "
 "Enhance</quote>. The result may not always be what you expect."
@@ -369,24 +369,24 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/colors/auto/c-astretch.xml:96(None)
+#: src/menus/colors/auto/c-astretch.xml:85(None)
 msgid "@@image: 'images/menus/c-stretch.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "images/menus/c-stretch.png"
 
-#: src/menus/colors/auto/c-astretch.xml:23(phrase)
-#: src/menus/colors/auto/c-astretch.xml:30(primary)
+#: src/menus/colors/auto/c-astretch.xml:13(title)
+#: src/menus/colors/auto/c-astretch.xml:20(primary)
 msgid "Stretch Contrast"
 msgstr "Kontrastspreizung"
 
-#: src/menus/colors/auto/c-astretch.xml:27(secondary)
+#: src/menus/colors/auto/c-astretch.xml:17(secondary)
 msgid "Stretch contrast"
 msgstr "Kontrastspreizung"
 
-#: src/menus/colors/auto/c-astretch.xml:33(primary)
+#: src/menus/colors/auto/c-astretch.xml:23(primary)
 msgid "Contrast"
 msgstr "Kontrast"
 
-#: src/menus/colors/auto/c-astretch.xml:35(para)
+#: src/menus/colors/auto/c-astretch.xml:26(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Stretch Contrast</guimenuitem> command automatically "
 "stretches the histogram values in the active layer. For each channel of the "
@@ -415,7 +415,7 @@ msgstr ""
 "oder dunklen Punkte nicht von der Berechnung ausgenommen, so dass das WeiÃ? "
 "unter UmstÃ¤nden nicht vÃ¶llig rein ist."
 
-#: src/menus/colors/auto/c-astretch.xml:51(para)
+#: src/menus/colors/auto/c-astretch.xml:42(para)
 msgid ""
 "This command is also similar to the <link linkend=\"gimp-layer-white-balance"
 "\">Color Balance</link> command, but it does not reject any of the very dark "
@@ -424,7 +424,7 @@ msgstr ""
 "Sie sollten dieses Kommando nur verwenden, wenn Sie einen unerwÃ¼nschten "
 "Farbton in einem Bild haben, das nur Schwarz und WeiÃ? enthalten sollte."
 
-#: src/menus/colors/auto/c-astretch.xml:63(para)
+#: src/menus/colors/auto/c-astretch.xml:53(para)
 msgid ""
 "This command can be accessed from an image menubar as "
 "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
@@ -435,11 +435,11 @@ msgstr ""
 "guisubmenu><guimenuitem><accel>K</accel>ontrastspreizung</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
-#: src/menus/colors/auto/c-astretch.xml:72(phrase)
+#: src/menus/colors/auto/c-astretch.xml:66(title)
 msgid "<quote>Stretch Contrast</quote> Example"
 msgstr "Ein Beispiel fÃ¼r die automatische Kontrastspreizung"
 
-#: src/menus/colors/auto/c-astretch.xml:83(para)
+#: src/menus/colors/auto/c-astretch.xml:74(para)
 msgid ""
 "The layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Stretch "
 "Contrast</quote>."
@@ -447,7 +447,7 @@ msgstr ""
 "Die aktive Ebene und die zugehÃ¶rigen Histogramme fÃ¼r den roten, blauen und "
 "grÃ¼nen Kanal."
 
-#: src/menus/colors/auto/c-astretch.xml:99(para)
+#: src/menus/colors/auto/c-astretch.xml:88(para)
 msgid ""
 "The layer and its Red and Green and Blue histograms after <quote>Stretch "
 "Contrast</quote>. The pixel columns do not reach the right end of the "
@@ -457,7 +457,7 @@ msgstr ""
 "Die Histogramme des roten, blauen und grÃ¼nen Kanals nach Anwendung der "
 "Konstrastspreizung."
 
-#: src/menus/colors/auto/c-astretch.xml:106(para)
+#: src/menus/colors/auto/c-astretch.xml:95(para)
 msgid ""
 "Histogram stretching creates gaps between the pixel columns, giving it a "
 "stripped look."
@@ -467,20 +467,20 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/colors/auto/autostretch-hsv.xml:82(None)
+#: src/menus/colors/auto/autostretch-hsv.xml:70(None)
 msgid "@@image: 'images/menus/stretch-hsv.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "images/menus/stretch-hsv.png"
 
-#: src/menus/colors/auto/autostretch-hsv.xml:23(phrase)
-#: src/menus/colors/auto/autostretch-hsv.xml:30(primary)
+#: src/menus/colors/auto/autostretch-hsv.xml:13(title)
+#: src/menus/colors/auto/autostretch-hsv.xml:20(primary)
 msgid "Stretch HSV"
 msgstr "HSV strecken"
 
-#: src/menus/colors/auto/autostretch-hsv.xml:27(secondary)
+#: src/menus/colors/auto/autostretch-hsv.xml:17(secondary)
 msgid "Stretch colors in HSV space"
 msgstr "Farben im HSV-Farbraum strecken"
 
-#: src/menus/colors/auto/autostretch-hsv.xml:32(para)
+#: src/menus/colors/auto/autostretch-hsv.xml:23(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Stretch HSV</guimenuitem> command does the same thing as "
 "the <link linkend=\"plug-in-c-astretch\">Stretch Contrast</link> command, "
@@ -501,7 +501,7 @@ msgstr ""
 "beachten Sie, dass dieses Kommando nicht auf Graustufenbildern ausgefÃ¼hrt "
 "werden kann."
 
-#: src/menus/colors/auto/autostretch-hsv.xml:49(para)
+#: src/menus/colors/auto/autostretch-hsv.xml:38(para)
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
@@ -512,11 +512,11 @@ msgstr ""
 "guisubmenu><guimenuitem><accel>H</accel>SVÂ strecken</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
-#: src/menus/colors/auto/autostretch-hsv.xml:58(phrase)
+#: src/menus/colors/auto/autostretch-hsv.xml:51(title)
 msgid "<quote>Stretch HSV</quote> example"
 msgstr "Ein Beispiel fÃ¼r <quote>HSV strecken</quote>"
 
-#: src/menus/colors/auto/autostretch-hsv.xml:69(para)
+#: src/menus/colors/auto/autostretch-hsv.xml:59(para)
 msgid ""
 "The active layer and its Red, Green and Blue histograms before "
 "<quote>Stretch HSV</quote>."
@@ -524,7 +524,7 @@ msgstr ""
 "Die aktive Ebene und die zugehÃ¶rigen Histogramme fÃ¼r den roten, blauen und "
 "grÃ¼nen Kanal."
 
-#: src/menus/colors/auto/autostretch-hsv.xml:85(para)
+#: src/menus/colors/auto/autostretch-hsv.xml:73(para)
 msgid ""
 "The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>Stretch "
 "HSV</quote>. Contrast, luminosity and hues are enhanced."
@@ -532,7 +532,7 @@ msgstr ""
 "Die Histogramme des roten, blauen und grÃ¼nen Kanals nach Anwendung von "
 "<quote>HSV strecken</quote>."
 
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: src/menus/colors/auto/autostretch-hsv.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
diff --git a/po/de/menus/colors/components.po b/po/de/menus/colors/components.po
index d68b4b5..7d09f09 100644
--- a/po/de/menus/colors/components.po
+++ b/po/de/menus/colors/components.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-07-12 13:27+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-16 12:35+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-12 14:56+0200\n"
 "Last-Translator: Ulf-D. Ehlert <ulfehlert svn gnome org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/colors/components/recompose.xml:67(None)
+#: src/menus/colors/components/recompose.xml:49(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/color-taj-decompose.jpg'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -24,89 +24,89 @@ msgstr "images/filters/examples/color-taj-decompose.jpg"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/colors/components/recompose.xml:75(None)
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:54(None)
+#: src/menus/colors/components/recompose.xml:58(None)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:36(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "images/filters/examples/taj_orig.jpg"
 
-#: src/menus/colors/components/recompose.xml:30(phrase)
-#: src/menus/colors/components/recompose.xml:53(primary)
+#: src/menus/colors/components/recompose.xml:16(title)
+#: src/menus/colors/components/recompose.xml:39(primary)
 msgid "Recompose"
 msgstr "Wieder zusammenfÃ¼gen"
 
-#: src/menus/colors/components/recompose.xml:33(primary)
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:36(primary)
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:243(term)
-#: src/menus/colors/components/compose.xml:36(primary)
+#: src/menus/colors/components/recompose.xml:19(primary)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:24(primary)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:222(term)
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:22(primary)
 msgid "CMYK"
 msgstr "CMYK"
 
-#: src/menus/colors/components/recompose.xml:36(primary)
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:39(primary)
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:197(term)
-#: src/menus/colors/components/compose.xml:39(primary)
+#: src/menus/colors/components/recompose.xml:22(primary)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:27(primary)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:176(term)
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:25(primary)
 msgid "HSV"
 msgstr "HSV"
 
-#: src/menus/colors/components/recompose.xml:39(primary)
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:42(primary)
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:168(term)
-#: src/menus/colors/components/compose.xml:42(primary)
+#: src/menus/colors/components/recompose.xml:25(primary)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:30(primary)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:147(term)
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:28(primary)
 msgid "RGB"
 msgstr "RGB"
 
-#: src/menus/colors/components/recompose.xml:42(primary)
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:45(primary)
-#: src/menus/colors/components/compose.xml:45(primary)
+#: src/menus/colors/components/recompose.xml:28(primary)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:33(primary)
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:31(primary)
 msgid "YUV"
 msgstr "YUV"
 
-#: src/menus/colors/components/recompose.xml:45(primary)
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:48(primary)
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:285(term)
-#: src/menus/colors/components/compose.xml:48(primary)
+#: src/menus/colors/components/recompose.xml:31(primary)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:36(primary)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:265(term)
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:34(primary)
 msgid "YCbCr"
 msgstr "YCbCr"
 
-#: src/menus/colors/components/recompose.xml:48(primary)
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:51(primary)
-#: src/menus/colors/components/compose.xml:51(primary)
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:35(primary)
+#: src/menus/colors/components/recompose.xml:34(primary)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:39(primary)
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:37(primary)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:21(primary)
 msgid "Colors"
 msgstr "Farben"
 
-#: src/menus/colors/components/recompose.xml:49(secondary)
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:52(secondary)
-#: src/menus/colors/components/compose.xml:52(secondary)
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:36(secondary)
+#: src/menus/colors/components/recompose.xml:35(secondary)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:40(secondary)
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:38(secondary)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:22(secondary)
 msgid "Components"
 msgstr "Komponenten"
 
-#: src/menus/colors/components/recompose.xml:50(tertiary)
+#: src/menus/colors/components/recompose.xml:36(tertiary)
 msgid "Recompose image from its components"
 msgstr "Bild aus Komponenten wieder zusammenfÃ¼gen"
 
-#: src/menus/colors/components/recompose.xml:57(phrase)
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:69(phrase)
-#: src/menus/colors/components/compose.xml:60(phrase)
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:44(phrase)
+#: src/menus/colors/components/recompose.xml:43(title)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:57(title)
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:46(title)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:30(title)
 msgid "Overview"
 msgstr "Wirkungsweise"
 
-#: src/menus/colors/components/recompose.xml:61(phrase)
+#: src/menus/colors/components/recompose.xml:45(title)
 msgid "Example for the <quote>Recompose</quote> command"
 msgstr "Anwendungsbeispiel fÃ¼r das Kommando <quote>Zusammensetzen</quote>"
 
-#: src/menus/colors/components/recompose.xml:70(para)
+#: src/menus/colors/components/recompose.xml:52(para)
 msgid "Original image (decomposed to RGB)"
 msgstr "Originalbild (RGB zerlegt)"
 
-#: src/menus/colors/components/recompose.xml:78(para)
+#: src/menus/colors/components/recompose.xml:61(para)
 msgid "Command <quote>Recompose</quote> applied"
 msgstr "Kommando <quote>Wieder zusammenfÃ¼gen</quote> angewandt"
 
-#: src/menus/colors/components/recompose.xml:82(para)
+#: src/menus/colors/components/recompose.xml:65(para)
 msgid ""
 "This command reconstructs an image from its RGB, HSV... components directly, "
 "unlike the <link linkend=\"plug-in-compose\">Compose</link> command which "
@@ -116,14 +116,14 @@ msgstr ""
 "decompose-registered\">Zerlegen</link> um. Es fÃ¼gt ein Bild aus extrahierten "
 "Farbkomponenten zusammen."
 
-#: src/menus/colors/components/recompose.xml:90(phrase)
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:126(phrase)
-#: src/menus/colors/components/compose.xml:93(phrase)
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:76(phrase)
+#: src/menus/colors/components/recompose.xml:73(title)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:109(title)
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:76(title)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:59(title)
 msgid "Activate the command"
 msgstr "Aufruf des Kommandos"
 
-#: src/menus/colors/components/recompose.xml:94(para)
+#: src/menus/colors/components/recompose.xml:76(para)
 msgid ""
 "This command is found in the image window menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</"
@@ -137,64 +137,64 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:77(None)
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:101(None)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:62(None)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:84(None)
 msgid "@@image: 'images/menus/taj_orig_2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "images/menus/taj_orig_2.png"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:85(None)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:70(None)
 msgid "@@image: 'images/menus/decompose-ex1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "images/menus/decompose-ex1.png"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:109(None)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:92(None)
 msgid "@@image: 'images/menus/decompose-ex2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "images/menus/decompose-ex2.png"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:148(None)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:131(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/menus/colors-components-decompose.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
 msgstr "images/menus/de/colors-components-decompose.png"
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:33(phrase)
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:53(tertiary)
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:56(primary)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:20(phrase)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:41(tertiary)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:44(primary)
 msgid "Decompose"
 msgstr "Zerlegen"
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:59(primary)
-#: src/menus/colors/components/compose.xml:33(phrase)
-#: src/menus/colors/components/compose.xml:53(tertiary)
-#: src/menus/colors/components/compose.xml:56(primary)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:47(primary)
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:19(title)
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:39(tertiary)
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:42(primary)
 msgid "Compose"
 msgstr "ZusammenfÃ¼gen"
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:62(primary)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:50(primary)
 msgid "Channel"
 msgstr "Kanal"
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:65(primary)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:53(primary)
 msgid "Layer"
 msgstr "Farbe"
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:73(phrase)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:59(title)
 msgid "Decomposition to images (RGB)"
 msgstr "In Bilder zerlegen (RGB)"
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:80(para)
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:104(para)
-#: src/menus/colors/components/compose.xml:150(para)
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:57(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:65(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:87(para)
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:133(para)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:39(para)
 msgid "Original image"
 msgstr "Ausgangsbild"
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:88(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:73(para)
 msgid ""
 "Command <quote>Decompose</quote> applied (RGB decomposition) with "
 "<guilabel>Decompose to layers</guilabel> unchecked."
@@ -202,11 +202,11 @@ msgstr ""
 "<quote>Zerlegen</quote> (RGB) angewandt, <guilabel>In Ebenen zerlegen</"
 "guilabel> nicht aktiviert"
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:97(phrase)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:81(title)
 msgid "Decomposition to layers (RGB)"
 msgstr "In Ebenen zerlegen (RGB)"
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:112(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:95(para)
 msgid ""
 "Command <quote>Decompose</quote> applied (RGB decomposition) with "
 "<guilabel>Decompose to layers</guilabel> checked."
@@ -214,7 +214,7 @@ msgstr ""
 "<quote>Zerlegen</quote> (RGB) angewandt, <guilabel>In Ebenen zerlegen</"
 "guilabel> aktiviert"
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:119(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:102(para)
 msgid ""
 "This command separates the channels (RGB, HSV, CMYK...) of an image into "
 "separated images or layers."
@@ -226,7 +226,7 @@ msgstr ""
 "Diese Zerlegung kann Ã¼ber das Kommando <xref linkend=\"plug-in-recompose\"/> "
 "umgekehrt werden."
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:130(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:112(para)
 msgid ""
 "You can find this command in the image window menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</"
@@ -237,21 +237,21 @@ msgstr ""
 "guisubmenu><guimenuitem>Zerlegenâ?¦</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster "
 "aufrufen."
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:139(phrase)
-#: src/menus/colors/components/compose.xml:107(phrase)
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:85(phrase)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:125(title)
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:93(title)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:71(title)
 msgid "Options"
 msgstr "Eigenschaften"
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:143(phrase)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:127(title)
 msgid "<quote>Decompose</quote> command options"
 msgstr "Eigenschaften fÃ¼r das Kommando <quote>Zerlegen</quote>"
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:154(phrase)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:136(title)
 msgid "Extract Channels"
 msgstr "KanÃ¤le extrahieren"
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:156(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:137(para)
 msgid ""
 "Following options are described with <link linkend=\"plug-in-decompose-to-"
 "layers\">Decompose to layers</link> checked."
@@ -260,11 +260,11 @@ msgstr ""
 "linkend=\"plug-in-decompose-to-layers\">In Ebenen zerlegen</link> aktiviert "
 "ist."
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:163(phrase)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:143(term)
 msgid "Color model"
 msgstr "Farbmodus"
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:170(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:149(para)
 msgid ""
 "If the RGB radio button is clicked, a grey level image is created with three "
 "layers (Red, Green and Blue), and two channels (Grey and Alpha)."
@@ -274,7 +274,7 @@ msgstr ""
 "GrÃ¼n und Blau eine Ebene enthÃ¤lt und aus zwei KanÃ¤len (Grau und Transparenz) "
 "besteht."
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:175(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:154(para)
 msgid ""
 "This function is interesting when using Threshold tool. You can also perform "
 "operations like cutting, pasting or moving selections in a single RBG "
@@ -287,11 +287,11 @@ msgstr ""
 "Auswahlen in einem einzelnen RGB-Kanal vornehmen. Sie kÃ¶nnen einen "
 "extrahierten Farbkanal auch speichern."
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:185(term)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:164(term)
 msgid "RGBA"
 msgstr "RGBA"
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:187(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:166(para)
 msgid ""
 "If the RGBA radio button is clicked, a image is created similar at the RGB "
 "Decomposing with a additional Alpha layer filled with the transparencies "
@@ -303,7 +303,7 @@ msgstr ""
 "die die Transparenzwerte des Ausgangsbildes enthÃ¤lt. VollstÃ¤ndig "
 "transparente Pixel werden dabei schwarz, komplett deckende Pixel werden weiÃ?."
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:199(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:178(para)
 msgid ""
 "This option decomposes image into three greyscaled layers, one for Hue, one "
 "for Saturation and another for Value."
@@ -313,7 +313,7 @@ msgstr ""
 "entspricht den FarbkanÃ¤len des Farbmodells <link linkend=\"glossary-hsv"
 "\">HSV</link>"
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:203(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:182(para)
 msgid ""
 "Although <guilabel>Hue</guilabel> is greyscaled, it does represent hues. In "
 "color circle, white and black are starting and arrival points and are "
@@ -327,7 +327,7 @@ msgstr ""
 "Graustufen dazwischen korrespondieren mit den ZwischentÃ¶nen im Farbkreis; "
 "dunkles Grau mit Orange, mittleres Grau mit GrÃ¼n und helles Grau mit Magenta."
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:212(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:191(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Saturation</guilabel> and <guilabel>Value</guilabel>: White is "
 "maximum Saturation (pure color) and maximum Value (very bright). Black is "
@@ -336,11 +336,11 @@ msgstr ""
 "FÃ¼r FarbsÃ¤ttigung und Helligkeit gilt, dass Schwarz jeweils die minimalen "
 "SÃ¤ttigungs- und Helligkeitswerte reprÃ¤sentiert und WeiÃ? die maximalen."
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:220(term)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:199(term)
 msgid "HSL"
 msgstr "HSL"
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:222(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:201(para)
 msgid ""
 "This option is similar to <guilabel>HSV</guilabel>. Instead of the "
 "<emphasis>V</emphasis>alue, the third layer contains the image's "
@@ -350,11 +350,11 @@ msgstr ""
 "anstelle des (Grau)werts <foreignphrase>(Value)</foreignphrase> die relative "
 "Helligkeit <foreignphrase>(Lightness)</foreignphrase> des Bildes enthÃ¤lt."
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:230(term)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:209(term)
 msgid "CMY"
 msgstr "CMY"
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:232(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:211(para)
 msgid ""
 "This option decomposes image into three greyscaled layers, one for Yellow, "
 "one for Magenta and another for Cyan."
@@ -363,7 +363,7 @@ msgstr ""
 "Graustufen zerlegen. Jeweils eine Ebene fÃ¼r Cyan, Magenta und Gelb "
 "(<foreignphrase>Yellow</foreignphrase>)."
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:236(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:215(para)
 msgid ""
 "This option might be useful to transfer image into printing softwares with "
 "CMY capabilities."
@@ -372,7 +372,7 @@ msgstr ""
 "sollen, die mit dem <link linkend=\"glossary-cmyk\">CMY</link>-<link linkend="
 "\"glossary-colormodel\">Farbraum</link> arbeiten."
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:245(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:224(para)
 msgid ""
 "This option is similar at the <guilabel>CMY Decomposing </guilabel> with an "
 "additional layer for Black."
@@ -381,7 +381,7 @@ msgstr ""
 "Ã¤hnlich. Einziger Unterschied ist, dass eine zusÃ¤tzliche Ebene fÃ¼r Schwarz "
 "angelegt wird."
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:249(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:228(para)
 msgid ""
 "This option might be useful to transfer image into printing softwares with "
 "CMYK capabilities."
@@ -390,11 +390,11 @@ msgstr ""
 "sollen, die mit dem <link linkend=\"glossary-cmyk\">CMYK</link>-<link "
 "linkend=\"glossary-colormodel\">Farbraum</link> arbeiten."
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:256(term)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:235(term)
 msgid "Alpha"
 msgstr "Alpha"
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:258(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:237(para)
 msgid ""
 "This option extracts the image transparency stored in the Alpha channel in "
 "<link linkend=\"gimp-channel-dialog\">Channel dialog</link> in a separate "
@@ -407,11 +407,11 @@ msgstr ""
 "transparenten Pixel schwarz, die vollstÃ¤ndig deckenden zu weiÃ? und die "
 "Zwischenstufen auf Graustufen abgebildet."
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:268(term)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:248(term)
 msgid "LAB"
 msgstr "LAB"
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:270(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:250(para)
 msgid ""
 "This option decomposes image into three greyscaled layers, layer <quote>L</"
 "quote> for Luminance, layer <quote>A</quote> for colors between green and "
@@ -423,7 +423,7 @@ msgstr ""
 "und Rot enthÃ¤lt und eine Ebene <quote>b</quote>, welche die FarbtÃ¶ne "
 "zwischen Blau und Gelb enthÃ¤lt."
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:276(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:256(para)
 msgid ""
 "The LAB Decomposing is a color model of the Luminance-Color family. A "
 "channel is used for the Luminosity while two other channels are used for the "
@@ -435,7 +435,7 @@ msgstr ""
 "fÃ¼r die FarbtÃ¶ne benutzt. Das Lab-Modell wird auch in <application>Adobe "
 "Photoshop</application> verwendet."
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:287(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:267(para)
 msgid ""
 "In <acronym>GIMP</acronym> there is four YCbCr decompositions with different "
 "values. Each option decomposes image in three greyscaled layers, a layer for "
@@ -446,7 +446,7 @@ msgstr ""
 "mit drei Ebenen. Einer Ebene fÃ¼r die Leuchtkraft und je zwei Ebenen, um "
 "blÃ¤uliche und rÃ¶tliche Farben abzubilden."
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:293(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:273(para)
 msgid ""
 "The YCbCr color model also called YUV is now used for digital video "
 "(initially for PAL analog video). It's based on the idea that the human eye "
@@ -465,11 +465,11 @@ msgstr ""
 "Werten, die von der <acronym>ITU</acronym> (International Telecommunication "
 "Union) empfohlen werten."
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:310(term)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:290(term)
 msgid "Decompose to Layers"
 msgstr "In Ebenen zerlegen"
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:312(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:292(para)
 msgid ""
 "If this option is checked, a new grey-scaled image is created, with each "
 "layer representing one of the channels of the selected mode. If this option "
@@ -482,11 +482,11 @@ msgstr ""
 "welches automatisch entsprechend dem Kanal, aus dem es erzeugt wurde, "
 "benannt wird."
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:323(phrase)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:302(term)
 msgid "Foreground as registration color"
 msgstr "Vordergrund als Registerfarbe"
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:326(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:304(para)
 msgid ""
 "This option is for specialists. It is related to CMYK printing. When "
 "checked, every pixel of the current foreground color will be black in each "
@@ -506,7 +506,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/colors/components/compose.xml:70(None)
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:52(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/cosmos-decomposed.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -514,14 +514,14 @@ msgstr "images/filters/examples/cosmos-decomposed.png"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/colors/components/compose.xml:78(None)
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:61(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/cosmos-1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "images/filters/examples/cosmos-1.png"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/colors/components/compose.xml:115(None)
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:99(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/menus/colors-components-compose.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -529,45 +529,45 @@ msgstr "images/menus/de/colors-components-decompose.png"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/colors/components/compose.xml:147(None)
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:130(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/menus/compose-channels-ex1.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "images/menus/compose-channels-ex1.jpg"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/colors/components/compose.xml:155(None)
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:139(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/menus/compose-channels-ex2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "images/menus/compose-channels-ex2.png"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/colors/components/compose.xml:163(None)
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:148(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/menus/compose-channels-ex3.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "images/menus/compose-channels-ex3.png"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/colors/components/compose.xml:171(None)
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:157(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/menus/compose-channels-ex4.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "images/menus/compose-channels-ex4.jpg"
 
-#: src/menus/colors/components/compose.xml:64(phrase)
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:48(title)
 msgid "Example for the <quote>Compose</quote> command"
 msgstr "Anwendungsbeispiel fÃ¼r das Kommando <quote>Zusammensetzen</quote>"
 
-#: src/menus/colors/components/compose.xml:73(para)
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:55(para)
 msgid "Decomposed image (RGB decomposition)"
 msgstr "Zerlegtes Bild (RGB)"
 
-#: src/menus/colors/components/compose.xml:81(para)
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:64(para)
 msgid "<quote>Compose</quote> applied"
 msgstr "<quote>Zusammensetzen</quote> angewandt"
 
-#: src/menus/colors/components/compose.xml:85(para)
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:68(para)
 msgid ""
 "This command constructs an image from several grayscale images or layers, "
 "for instance from extracted RGB, HSV... components. You can also build an "
@@ -577,7 +577,7 @@ msgstr ""
 "extrahierten Farbkomponenten, zusammen. Sie kÃ¶nnen damit auch ein Bild aus "
 "unabhÃ¤ngig erzeugten Graustufenbildern erstellen."
 
-#: src/menus/colors/components/compose.xml:97(para)
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:79(para)
 msgid ""
 "You can find this command in the image window menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</"
@@ -589,15 +589,15 @@ msgstr ""
 "guisubmenu><guimenuitem><accel>Z</accel>usammensetzenâ?¦</guimenuitem></"
 "menuchoice> im Bildfenster aufrufen."
 
-#: src/menus/colors/components/compose.xml:111(phrase)
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:95(title)
 msgid "<quote>Compose</quote> command options"
 msgstr "Eigenschaften fÃ¼r das Kommando <quote>Zusammensetzen</quote>"
 
-#: src/menus/colors/components/compose.xml:121(term)
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:105(term)
 msgid "Compose Channels"
 msgstr "KanÃ¤le zusammensetzen"
 
-#: src/menus/colors/components/compose.xml:123(para)
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:107(para)
 msgid ""
 "You can select there the color space to be used: RGB, HSV... The options are "
 "described in the following <link linkend=\"plug-in-decompose-registered"
@@ -608,11 +608,11 @@ msgstr ""
 "Beschreibung des Kommandos <link linkend=\"plug-in-decompose-registered"
 "\">Zerlegen</link> ausfÃ¼hrlich erlÃ¤utert werden."
 
-#: src/menus/colors/components/compose.xml:132(term)
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:116(term)
 msgid "Channel Representation"
 msgstr "Kanalzuweisungen"
 
-#: src/menus/colors/components/compose.xml:134(para)
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:118(para)
 msgid ""
 "Allows you to select which channel will be affected to each image channel. "
 "You may use this option, for example, to exchange color channels:"
@@ -621,23 +621,23 @@ msgstr ""
 "Farbkanal einflieÃ?en soll. Dies kÃ¶nnen Sie beispielsweise dazu verwenden, "
 "FarbkanÃ¤le zu vertauschen:"
 
-#: src/menus/colors/components/compose.xml:141(phrase)
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:124(title)
 msgid "Channel Representation example: exchange two channels"
 msgstr "Beispiel fÃ¼r Kanalzuweisung: zwei KanÃ¤le vertauschen"
 
-#: src/menus/colors/components/compose.xml:158(para)
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:142(para)
 msgid "Decomposed to layers"
 msgstr "Zerlegt in Ebenen"
 
-#: src/menus/colors/components/compose.xml:166(para)
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:151(para)
 msgid "Applied Channel Representation"
 msgstr "Angewendete Kanalzuweisung"
 
-#: src/menus/colors/components/compose.xml:174(para)
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:160(para)
 msgid "Composed image"
 msgstr "Zusammengesetztes Bild"
 
-#: src/menus/colors/components/compose.xml:178(para)
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:164(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Mask Value</guilabel>: Instead of selecting a layer or an image to "
 "build the channel, you can give the channel a value from 0 to 255. But note "
@@ -648,7 +648,7 @@ msgstr ""
 "festlegen. Zumindest ein Kanal muss aber aus einer Ebene bzw. einem Bild "
 "erstellt werden."
 
-#: src/menus/colors/components/compose.xml:187(para)
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:174(para)
 msgid ""
 "If Compose options are different from Decompose ones, for instance an image "
 "decomposed to <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</link> then re-composed to "
@@ -663,7 +663,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:62(None)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:45(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/color-taj-channelmixer.jpg'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -671,7 +671,7 @@ msgstr "images/filters/examples/color-taj-channelmixer.jpg"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:94(None)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:77(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/menus/colors-components-channelmixer.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -679,56 +679,56 @@ msgstr "images/filters/de/options-color-channelmixer.png"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:208(None)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:189(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/menus/channel-mixer-ex1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "images/menus/channel-mixer-ex1.png"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:229(None)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:207(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/menus/channel-mixer-ex2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "images/menus/channel-mixer-ex2.png"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:256(None)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:233(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/menus/channel-mixer-ex3.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "images/menus/channel-mixer-ex3.png"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:285(None)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:261(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/menus/channel-mixer-ex4.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "images/menus/channel-mixer-ex4.png"
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:32(phrase)
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:40(primary)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:18(title)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:26(primary)
 msgid "Channel Mixer"
 msgstr "Kanalmixer"
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:37(tertiary)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:23(tertiary)
 msgid "Channel mixer"
 msgstr "Kanalmixer"
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:48(phrase)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:32(title)
 msgid "Example for the <quote>Channel Mixer</quote> filter"
 msgstr "Anwendungsbeispiel fÃ¼r das Filter <quote>Kanalmixer</quote>"
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:65(para)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:48(para)
 msgid "<quote>Channel Mixer</quote> applied"
 msgstr "Filter <quote>Kanalmixer</quote> angewandt"
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:69(para)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:52(para)
 msgid ""
 "This command combines values of the RGB channels. It works with images with "
 "or without an alpha channel. It has monochrome mode and a preview."
 msgstr "Dieses Filter kombiniert die Werte der RGB-FarbkanÃ¤le."
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:78(para)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:60(para)
 msgid ""
 "You can find this command through <menuchoice><guimenu>Colors</"
 "guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Channel Mixer</"
@@ -739,15 +739,15 @@ msgstr ""
 "guisubmenu><guimenuitem>Kanalmixer</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster "
 "aufrufen."
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:89(phrase)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:73(title)
 msgid "<quote>Channel Mixer</quote> command options"
 msgstr "Eigenschaften fÃ¼r das Filter <quote>Kanalmixer</quote>"
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:100(term)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:83(term)
 msgid "Output Channel"
 msgstr "Ausgabekanal"
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:102(para)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:85(para)
 msgid ""
 "From this menu you select the channel to mix to. Choices are Red, Green, or "
 "Blue. It is insensitive when <guilabel>Monochrome</guilabel> option is "
@@ -758,11 +758,11 @@ msgstr ""
 "ist ausgegraut, wenn die Eigenschaft <guilabel>Monochrom</guilabel> "
 "aktiviert ist."
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:110(term)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:93(term)
 msgid "Red, Green, Blue"
 msgstr "Rot; GrÃ¼n; Blau"
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:112(para)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:95(para)
 msgid ""
 "These three sliders set the contribution of red, green or blue channel to "
 "output. Can be negative. These sliders are graduated from -200 to 200. They "
@@ -778,11 +778,11 @@ msgstr ""
 "ausfÃ¼hrliches Beispiel dazu.) Alternativ zu den Schiebereglern stehen Ihnen "
 "Eingabefelder zur VerfÃ¼gung."
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:122(term)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:105(term)
 msgid "Monochrome"
 msgstr "Monochrom"
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:124(para)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:107(para)
 msgid ""
 "This option converts the RGB image into a gray-scale RGB image. The Channel "
 "Mixer command is often used with this aim in view, because it often provides "
@@ -796,7 +796,7 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Ausgabekanal</guilabel> steht bei aktiviertem KontrollkÃ¤stchen "
 "nicht mehr zur VerfÃ¼gung."
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:133(para)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:116(para)
 msgid ""
 "The 21%, 72%, 7% settings give you the same gray luminosity (Value) as the "
 "Grayscale command in Image/Mode. (They were 30%, 59%, 11% in v2.2)."
@@ -806,11 +806,11 @@ msgstr ""
 "guimenu><guisubmenu>Modus</guisubmenu></menuchoice>. (FÃ¼r <acronym>GIMP</"
 "acronym>-2.2 war das bei der Einstellung 30%,Â 59%,Â 11% der Fall.)"
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:143(term)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:126(term)
 msgid "Preserve Luminosity"
 msgstr "LeuchtstÃ¤rke erhalten"
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:145(para)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:128(para)
 msgid ""
 "Calculations may result in too high values and an image too much clear. This "
 "option lessens luminosities of the color channels while keeping a good "
@@ -825,44 +825,44 @@ msgstr ""
 "bleiben. Sie kÃ¶nnen also die Gewichtung der einzelnen Farben variieren, ohne "
 "die GesamtleuchtstÃ¤rke zu verÃ¤ndern."
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:158(phrase)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:141(phrase)
 msgid "Buttons"
 msgstr "SchaltflÃ¤chen"
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:162(term)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:145(term)
 msgid "Open"
 msgstr "Ã?ffnen"
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:164(para)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:147(para)
 msgid "Load settings from a file."
 msgstr ""
 "LÃ¤dt die zuvor gespeicherten Einstellungen des Filters aus einer Datei."
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:168(term)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:151(term)
 msgid "Save"
 msgstr "Speichern"
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:170(para)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:153(para)
 msgid "Save settings to a file."
 msgstr "Speichert die Einstellungen des Filters in einer Datei."
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:174(term)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:157(term)
 msgid "Reset"
 msgstr "ZurÃ¼cksetzen."
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:176(para)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:159(para)
 msgid "Set default settings."
 msgstr "Stellt die Standardeinstellungen ein."
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:183(phrase)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:166(title)
 msgid "How does Channel Mixer work?"
 msgstr "Wie arbeitet der Kanalmixer?"
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:187(term)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:169(term)
 msgid "In RGB mode"
 msgstr "Im RGB-Modus"
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:189(para)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:171(para)
 msgid ""
 "In this mode, you have to select an <guilabel>Output Channel </guilabel>. "
 "This channel is the one which will be modified. In the dialog window, its "
@@ -877,7 +877,7 @@ msgstr ""
 "FarbkanÃ¤le 0. Diese Werte kÃ¶nnen nun im Bereich von -200 bis 200 variiert "
 "werden."
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:196(para)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:178(para)
 msgid ""
 "Three RGB sliders let you give a percentage to every channel. For every "
 "pixel in the image, the sum of the calculated values for every channel from "
@@ -888,11 +888,11 @@ msgstr ""
 "Summe der daraus berechneten Werte jedes Kanals dem Ausgabekanal zugeordnet. "
 "Beispiel:"
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:204(phrase)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:185(title)
 msgid "The original image and its channels"
 msgstr "Das Originalbild und seine KanÃ¤le."
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:211(para)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:192(para)
 msgid ""
 "RGB values of the pixels in red, green, blue, gray squares are displayed. "
 "The black rectangle is special, because black (0;0;0) is not concerned by "
@@ -905,11 +905,11 @@ msgstr ""
 "ergibt 0). Das Ergebnis der Berechnung kann nicht grÃ¶Ã?er als 255 oder "
 "kleiner als 0 sein."
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:223(phrase)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:203(title)
 msgid "Output channel is red. Green Channel +50"
 msgstr "Ausgabekanal ist Rot. GrÃ¼ner Kanal +50."
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:232(para)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:210(para)
 msgid ""
 "In the red square, the pixel values are 230;10;10. Relative values are "
 "1;0.5;0. The calculation result is 230*1 + 10*0,5 + 10*0 =235. The same "
@@ -920,7 +920,7 @@ msgstr ""
 "ist somit (230*100%) + (10 * 50%) + (10 * 0%) = 235. Analog berechnet man "
 "die Werte fÃ¼r das grÃ¼ne und das blaue Quadrat."
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:239(para)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:217(para)
 msgid ""
 "In the gray square, which contains red color, the calculation result is "
 "above 255. It is reduced to 255. A negative value would be reduced to 0."
@@ -929,7 +929,7 @@ msgstr ""
 "berechnete Farbwert grÃ¶Ã?er als 255 und wird auf 255 reduziert. Ein negativer "
 "Wert wÃ¼rde auf 0 gesetzt werden."
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:249(phrase)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:226(title)
 msgid ""
 "Output channel is red. Green Channel +50%. The Preserve Luminosity option is "
 "checked."
@@ -937,7 +937,7 @@ msgstr ""
 "Ausgabekanal ist Rot. GrÃ¼ner Kanal +50. Option <quote>LeuchtstÃ¤rke erhalten</"
 "quote> aktiviert."
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:259(para)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:236(para)
 msgid ""
 "The values attributed to the Red Output channel are lower, preventing a too "
 "much clear image."
@@ -945,11 +945,11 @@ msgstr ""
 "Die dem roten Kanal zugeschriebenen Werte sind kleiner, so dass ein zu "
 "helles Bild vermieden wird."
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:269(term)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:246(term)
 msgid "In Monochrome mode"
 msgstr "Im Monochrome-Modus"
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:271(para)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:248(para)
 msgid ""
 "When this option is checked, the image preview turns to grayscale, but the "
 "image is still a RGB image with three channels, until the command action is "
@@ -959,7 +959,7 @@ msgstr ""
 "das Bild selbst bleibt aber ein RGB-Bild mit drei FarbkanÃ¤len, solange die "
 "Filteraktion nicht ausgefÃ¼hrt wird."
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:278(phrase)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:254(title)
 msgid ""
 "Monochrome option checked. Red: 100% Green: 50% Blue: 0%. Preserve "
 "Luminosity unchecked."
@@ -967,7 +967,7 @@ msgstr ""
 "Monochrom-Option aktiviert. Rot: 100, GrÃ¼n: 50, Blau: 0. <quote>LeuchtstÃ¤rke "
 "erhalten </quote> nicht aktiviert."
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:288(para)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:264(para)
 msgid ""
 "In every square, pixels have been converted into a gray level equal to the "
 "value of the Red channel in the original image (The background has been "
@@ -977,7 +977,7 @@ msgstr ""
 "roten Kanals dieser Pixel umgewandelt. (Der Hintergrund wurde eingefÃ¤rbt, um "
 "alle Quadrate sichtbar zu machen.)"
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:297(para)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:273(para)
 msgid ""
 "Here is how the <guilabel>Preserve Luminosity</guilabel> works in the "
 "monochrome mode: <quote> For example, suppose the sliders were Red:75%, "
@@ -1006,7 +1006,7 @@ msgstr ""
 "NatÃ¼rlich passieren seltsame Dinge, falls einer der Regler einen stark "
 "negativen Wert hat.</quote> (Zitat vom Plugin-Autor)"
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:318(para)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:294(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Which channel will you modify?</emphasis> This depends on what you "
 "want to do. In principle, the Red channel suits contrast modifications well. "
@@ -1021,7 +1021,7 @@ msgstr ""
 "Schauen Sie sich dazu auch das Filter <link linkend=\"plug-in-decompose-"
 "registered\">Zerlegen</link> einmal an."
 
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
diff --git a/po/de/menus/colors/info.po b/po/de/menus/colors/info.po
index 7c0b59d..8d408d6 100644
--- a/po/de/menus/colors/info.po
+++ b/po/de/menus/colors/info.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-05-19 11:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-29 21:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-05-19 12:17+0200\n"
 "Last-Translator: Ulf-D. Ehlert <ulfehlert svn gnome org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
@@ -16,14 +16,14 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:28(None)
+#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:30(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "images/filters/examples/taj_orig.jpg"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:36(None)
+#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:39(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/color-taj-smoothpalette.jpg'; md5=THIS "
 "FILE DOESN'T EXIST"
@@ -31,46 +31,46 @@ msgstr "images/filters/examples/color-taj-smoothpalette.jpg"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:67(None)
+#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:72(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/menus/colors-info-smoothpalette.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
 msgstr "images/menus/colors-info-smoothpalette.png"
 
 #: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:13(title)
-#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:16(secondary)
-#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:19(primary)
+#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:17(secondary)
+#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:20(primary)
 msgid "Smooth Palette"
 msgstr "Palette glÃ¤tten"
 
-#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:15(primary)
+#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:16(primary)
 #: src/menus/colors/info/ccanalyse.xml:18(primary)
-#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:22(primary)
+#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:23(primary)
 msgid "Colors"
 msgstr "Farben"
 
-#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:23(title)
-#: src/menus/colors/info/ccanalyse.xml:26(phrase)
-#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:30(title)
+#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:24(title)
+#: src/menus/colors/info/ccanalyse.xml:26(title)
+#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:31(title)
 msgid "Overview"
 msgstr "Wirkungsweise"
 
-#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:25(title)
+#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:26(title)
 msgid "Example for the <quote>Smooth Palette</quote> filter"
 msgstr "Anwendungsbeispiel fÃ¼r das Filter <quote>Palette glÃ¤tten</quote>"
 
-#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:31(para)
-#: src/menus/colors/info/ccanalyse.xml:39(para)
-#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:38(para)
-#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:115(title)
+#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:33(para)
+#: src/menus/colors/info/ccanalyse.xml:35(para)
+#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:40(para)
+#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:119(title)
 msgid "Original image"
 msgstr "Originalbild"
 
-#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:39(para)
+#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:42(para)
 msgid "Filter <quote>Smooth Palette</quote> applied"
 msgstr "Filter <quote>Palette glÃ¤tten</quote> angewandt"
 
-#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:43(para)
+#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:46(para)
 msgid ""
 "It creates a striped palette from colors in active layer or selection. The "
 "main purpose of this filter is to create color-maps to be used with the "
@@ -80,13 +80,13 @@ msgstr ""
 "einer Auswahl. Der hauptsÃ¤chliche Zweck dieses Filters ist es, Farbkarten "
 "fÃ¼r das Filter <link linkend=\"plug-in-flame\">Flammen</link> zu erzeugen."
 
-#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:51(title)
-#: src/menus/colors/info/ccanalyse.xml:60(phrase)
-#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:63(title)
+#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:54(title)
+#: src/menus/colors/info/ccanalyse.xml:57(title)
+#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:66(title)
 msgid "Activating the filter"
 msgstr "Filteraufruf"
 
-#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:52(para)
+#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:55(para)
 msgid ""
 "This filter is found in the image window menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Info</"
@@ -97,20 +97,20 @@ msgstr ""
 "guisubmenu><guimenuitem>Palette glÃ¤<accel>t</accel>ten</guimenuitem></"
 "menuchoice> im Bildfenster aufrufen."
 
-#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:62(title)
-#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:75(title)
+#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:66(title)
+#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:78(title)
 msgid "Options"
 msgstr "Eigenschaften"
 
-#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:64(title)
+#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:68(title)
 msgid "<quote>Smooth Palette</quote> options"
 msgstr "Eigenschaften fÃ¼r das Filter <quote>Palette glÃ¤tten</quote>"
 
-#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:73(term)
+#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:78(term)
 msgid "Parameter Settings"
 msgstr "Breite; HÃ¶he"
 
-#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:75(para)
+#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:80(para)
 msgid ""
 "You can set palette dimensions for <guilabel>Width</guilabel> and "
 "<guilabel>Height</guilabel>. Dimensions are linked when chain is not broken. "
@@ -123,22 +123,22 @@ msgstr ""
 "diese ProportionalitÃ¤t aktivieren bzw. deaktivieren.) ZusÃ¤tzlich kÃ¶nnen Sie "
 "die MaÃ?einheit Ã¼ber ein KlappmenÃ¼ auswÃ¤hlen."
 
-#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:83(term)
+#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:88(term)
 msgid "Search Depth"
 msgstr "Suchtiefe"
 
-#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:85(para)
+#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:90(para)
 msgid ""
 "Increasing Search Depth (1 - 1024) will result in more shades in palette."
 msgstr ""
 "Eine ErhÃ¶hung der Suchtiefe, die im Bereich von 1 bis 1024 einstellbar ist, "
 "fÃ¼hrt zu einer grÃ¶Ã?eren Anzahl von Farbschattierungen in der Palette."
 
-#: src/menus/colors/info/histogram.xml:18(phrase)
+#: src/menus/colors/info/histogram.xml:9(title)
 msgid "Histogram"
 msgstr "Histogramm"
 
-#: src/menus/colors/info/histogram.xml:20(para)
+#: src/menus/colors/info/histogram.xml:11(para)
 msgid ""
 "The Histogram dialog is documented in <xref linkend=\"gimp-histogram-dialog"
 "\"/>."
@@ -148,35 +148,35 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/colors/info/ccanalyse.xml:36(None)
-#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:35(None)
+#: src/menus/colors/info/ccanalyse.xml:32(None)
+#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:37(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "images/filters/examples/taj_orig.png"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/colors/info/ccanalyse.xml:44(None)
+#: src/menus/colors/info/ccanalyse.xml:41(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/color-taj-ccanalyse.jpg'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
 msgstr "images/filters/examples/color-taj-ccanalyse.jpg"
 
-#: src/menus/colors/info/ccanalyse.xml:15(phrase)
+#: src/menus/colors/info/ccanalyse.xml:15(title)
 #: src/menus/colors/info/ccanalyse.xml:19(secondary)
 #: src/menus/colors/info/ccanalyse.xml:22(primary)
 msgid "Colorcube Analysis"
 msgstr "Farbraumanalyse"
 
-#: src/menus/colors/info/ccanalyse.xml:30(phrase)
+#: src/menus/colors/info/ccanalyse.xml:28(title)
 msgid "Example for the <quote>Colorcube</quote> filter"
 msgstr "Anwendungsbeispiel fÃ¼r das Filter <quote>Farbraumanalyse</quote>"
 
-#: src/menus/colors/info/ccanalyse.xml:47(para)
+#: src/menus/colors/info/ccanalyse.xml:44(para)
 msgid "Filter <quote>Colorcube Analysis</quote> applied"
 msgstr "Filter <quote>Farbraumanalyse</quote> angewandt"
 
-#: src/menus/colors/info/ccanalyse.xml:53(para)
+#: src/menus/colors/info/ccanalyse.xml:50(para)
 msgid ""
 "Information is reduced since GIMP 2.4: size and color number of the active "
 "layer."
@@ -185,7 +185,7 @@ msgstr ""
 "die BildgrÃ¶Ã?e, die absolute Anzahl verschiedener FarbtÃ¶ne im Bild und die "
 "IntensitÃ¤tsverteilung der PrimÃ¤rfarben der aktuellen Auswahl bzw. des Bildes."
 
-#: src/menus/colors/info/ccanalyse.xml:62(para)
+#: src/menus/colors/info/ccanalyse.xml:58(para)
 msgid ""
 "You can find this filter in the image window menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Info</"
@@ -197,7 +197,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:43(None)
+#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:46(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/color-taj-borderaverage.png'; md5=THIS "
 "FILE DOESN'T EXIST"
@@ -205,7 +205,7 @@ msgstr "images/filters/examples/color-taj-borderaverage.png"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:80(None)
+#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:84(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/filters-color-borderaverage.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "images/filters/filters-color-borderaverage.png"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:118(None)
+#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:123(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/borderaverage.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -221,7 +221,7 @@ msgstr "images/filters/examples/borderaverage.png"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:133(None)
+#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:139(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/borderaverage08.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -229,27 +229,27 @@ msgstr "images/filters/examples/borderaverage08.png"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:152(None)
+#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:159(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/borderaverage64.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
 msgstr "images/filters/examples/borderaverage64.png"
 
 #: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:20(title)
-#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:23(secondary)
-#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:26(primary)
+#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:24(secondary)
+#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:27(primary)
 msgid "Border Average"
 msgstr "Randmittelwert"
 
-#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:32(title)
+#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:33(title)
 msgid "Example for the <quote>Border Average</quote> filter"
 msgstr "Anwendungsbeispiel fÃ¼r das Filter <quote>Randmittelwert</quote>"
 
-#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:46(para)
+#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:49(para)
 msgid "Filter <quote>Border Average</quote> applied"
 msgstr "Filter <quote>Randmittelwert</quote> angewandt"
 
-#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:50(para)
+#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:53(para)
 msgid ""
 "This plug-in calculates the most often used color in a specified border of "
 "the the active layer or selection. It can gather similar colors together so "
@@ -267,7 +267,7 @@ msgstr ""
 "Filters wird nicht im Journal registriert und kann daher nicht mit Strg-Z "
 "rÃ¼ckgÃ¤ngig gemacht werden."
 
-#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:64(para)
+#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:67(para)
 msgid ""
 "This filter is found in the image window menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenu>Info</"
@@ -277,25 +277,25 @@ msgstr ""
 "guimenu><guisubmenu>Information</guisubmenu><guimenuitem>Randmittelwert</"
 "guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen."
 
-#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:77(title)
+#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:80(title)
 msgid "Options of the <quote>Border Average Filter</quote>"
 msgstr "Eigenschaften fÃ¼r das Filter <quote>Randmittelwert</quote>"
 
-#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:86(term)
+#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:90(term)
 msgid "Border Size"
 msgstr "RandgrÃ¶Ã?e"
 
-#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:88(para)
+#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:92(para)
 msgid "You can set there the border <guilabel>Thickness</guilabel> in pixels."
 msgstr ""
 "Mit dieser Eigenschaft kÃ¶nnen Sie die <guilabel>Dicke</guilabel> des Randes "
 "festlegen, der zur Berechnung der Durchschnittsfarbe benutzt wird."
 
-#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:95(term)
+#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:99(term)
 msgid "Number of Colors"
 msgstr "Anzahl der Farben"
 
-#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:97(para)
+#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:101(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Bucket Size</guilabel> lets you control the number of colors "
 "considered as similar and counted with the same <quote>bucket</quote>. A low "
@@ -310,11 +310,11 @@ msgstr ""
 "notwendigerweise ein besseres Ergebnis bedeutet (siehe das nachfolgende "
 "Beispiel)."
 
-#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:111(title)
+#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:115(title)
 msgid "Examples illustrating the <quote>Border Average</quote> filter"
 msgstr "Beispiel zur Illustration des <quote>Randmittels</quote>"
 
-#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:121(para)
+#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:126(para)
 msgid ""
 "Original image: colors are pure Red (255;0;0), pure Blue (0;0;255), and "
 "different but similar kinds of Green ( 0;255;0 , 63;240;63 , 48;224;47 , "
@@ -325,15 +325,15 @@ msgstr ""
 "(0,192,38) mit der bitweisen Darstellung (00******;11******;00******) "
 "(<quote>*</quote> = 0 oder 1)."
 
-#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:130(title)
+#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:135(title)
 msgid "<quote>Number of Colors</quote> is set to 8:"
 msgstr "<quote>Anzahl der Farben</quote> auf 8 gesetzt:"
 
-#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:136(para)
+#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:142(para)
 msgid "The resulting color is a Red (254,2,2)."
 msgstr "Die resultierende Farbe ist Rot (254,2,2)."
 
-#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:142(para)
+#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:148(para)
 msgid ""
 "The bucket size is low. So the bucket number is high. All color shades can "
 "be stored in different buckets. Here, the bucket containing red is the most "
@@ -346,15 +346,15 @@ msgstr ""
 "Farbe ist ein fast reines Rot (254,2,2), sie wird dann zur aktiven "
 "Vordergrundfarbe."
 
-#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:149(title)
+#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:155(title)
 msgid "<quote>Number of Colors</quote> is set to 64:"
 msgstr "<quote>Anzahl der Farben</quote> auf 64 gesetzt:"
 
-#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:155(para)
+#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:162(para)
 msgid "The resulting color is Green (32,224,32)."
 msgstr "Die resultierende Farbe ist GrÃ¼n (32,224,32)."
 
-#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:161(para)
+#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:168(para)
 msgid ""
 "Here the bucket size is high, the number of buckets low. Similar colors "
 "(here green) are stored in a same bucket. This <quote>green</quote> bucket "
diff --git a/po/de/menus/edit.po b/po/de/menus/edit.po
index 6550ab9..b1753a1 100644
--- a/po/de/menus/edit.po
+++ b/po/de/menus/edit.po
@@ -4,8 +4,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-01 18:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-04 18:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 14:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-16 20:31+0200\n"
 "Last-Translator: Ulf-D. Ehlert <ulfehlert svn gnome org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,30 +15,30 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/edit/units.xml:66(None)
+#: src/menus/edit/units.xml:51(None)
 msgid "@@image: 'images/menus/unit-editor.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "images/de/dialogs/unit-editor.png"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/edit/units.xml:145(None)
+#: src/menus/edit/units.xml:133(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/menus/unit-editor-new.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "images/de/menus/unit-editor-new.png"
 
-#: src/menus/edit/units.xml:21(phrase)
+#: src/menus/edit/units.xml:11(title)
 msgid "Units"
 msgstr "Einheiten"
 
-#: src/menus/edit/units.xml:24(primary)
+#: src/menus/edit/units.xml:14(primary)
 msgid "Unit of measurement"
 msgstr "MaÃ?einheiten"
 
-#: src/menus/edit/units.xml:27(primary)
+#: src/menus/edit/units.xml:17(primary)
 msgid "Unit Editor"
 msgstr "Einheiten-Editor"
 
-#: src/menus/edit/units.xml:29(para)
+#: src/menus/edit/units.xml:20(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Unit Editor</guimenuitem> command displays a dialog which "
 "shows information about the units of measurement that are currently being "
@@ -50,22 +50,22 @@ msgstr ""
 "Diese Einheiten kÃ¶nnen Sie dann innerhalb von <acronym>GIMP</acronym> an den "
 "verschiedensten Stellen verwenden."
 
-#: src/menus/edit/units.xml:38(phrase) src/menus/edit/undo.xml:47(phrase)
-#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:42(phrase)
-#: src/menus/edit/shortcuts.xml:30(phrase) src/menus/edit/paste.xml:54(phrase)
-#: src/menus/edit/paste-into.xml:49(phrase)
-#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:80(phrase)
+#: src/menus/edit/units.xml:29(title) src/menus/edit/undo.xml:38(title)
+#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:33(title)
+#: src/menus/edit/shortcuts.xml:22(title) src/menus/edit/paste.xml:45(title)
+#: src/menus/edit/paste-into.xml:40(title)
+#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:65(title)
 #: src/menus/edit/paste-as-new.xml:37(title)
-#: src/menus/edit/paste-as-layer.xml:42(phrase)
-#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:90(phrase)
-#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:54(phrase)
-#: src/menus/edit/fill-fg.xml:51(phrase) src/menus/edit/fill-bg.xml:51(phrase)
-#: src/menus/edit/cut.xml:50(phrase) src/menus/edit/copy.xml:39(phrase)
-#: src/menus/edit/clear.xml:54(phrase)
+#: src/menus/edit/paste-as-layer.xml:32(title)
+#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:75(title)
+#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:45(title)
+#: src/menus/edit/fill-fg.xml:42(title) src/menus/edit/fill-bg.xml:42(title)
+#: src/menus/edit/cut.xml:41(title) src/menus/edit/copy.xml:33(title)
+#: src/menus/edit/clear.xml:45(title)
 msgid "Activate the Command"
 msgstr "Aufruf des Kommandos"
 
-#: src/menus/edit/units.xml:42(para)
+#: src/menus/edit/units.xml:32(para)
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Units</guimenuitem></"
@@ -75,15 +75,15 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Bearbeite<accel>n</accel></"
 "guimenu><guimenuitem>Einheiten</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/edit/units.xml:54(phrase)
+#: src/menus/edit/units.xml:44(title)
 msgid "Description of the <quote>Unit Editor</quote> dialog window"
 msgstr "Beschreibung des Dialogfensters"
 
-#: src/menus/edit/units.xml:60(phrase)
+#: src/menus/edit/units.xml:48(title)
 msgid "The <quote>Unit Editor</quote> dialog window"
 msgstr "Das Dialogfenster <quote>Einheiten bearbeiten</quote>"
 
-#: src/menus/edit/units.xml:70(para)
+#: src/menus/edit/units.xml:55(para)
 msgid ""
 "The figure above shows the <quote>Unit Editor</quote> dialog window. The "
 "list shows the units of measurement which are currently defined. You can "
@@ -96,11 +96,11 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Duplizieren</guilabel>, um eine neue MaÃ?einheit wie nachfolgend "
 "beschrieben zu erstellen."
 
-#: src/menus/edit/units.xml:79(phrase)
+#: src/menus/edit/units.xml:63(title)
 msgid "Description of the list elements"
 msgstr "Beschreibung der Liste"
 
-#: src/menus/edit/units.xml:82(para)
+#: src/menus/edit/units.xml:65(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Saved</emphasis>: If this column is checked, a unit definition "
 "will be saved when <acronym>GIMP</acronym> exits. Some units are always "
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr ""
 "Die hervorgehobenen Einheiten werden immer gespeichert, auch wenn sie nicht "
 "ausgewÃ¤hlt wurden."
 
-#: src/menus/edit/units.xml:90(para)
+#: src/menus/edit/units.xml:74(para)
 msgid ""
 "<emphasis>ID</emphasis>: The string <acronym>GIMP</acronym> uses to identify "
 "the unit in its configuration files."
@@ -120,13 +120,13 @@ msgstr ""
 "<emphasis>ID</emphasis>: Dieser Text wird benutzt, um die Einheit in "
 "<acronym>GIMP</acronym>s Konfigurationsdateien zu identifizieren."
 
-#: src/menus/edit/units.xml:96(para)
+#: src/menus/edit/units.xml:81(para)
 msgid "<emphasis>Factor</emphasis>: How many units make up an inch."
 msgstr ""
 "<emphasis>Faktor</emphasis>: Wieviele Einheiten ergeben ein Zoll "
 "(<foreignphrase>Inch</foreignphrase>)."
 
-#: src/menus/edit/units.xml:101(para)
+#: src/menus/edit/units.xml:87(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Digits</emphasis>: This field is a hint for numerical input "
 "fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide "
@@ -138,7 +138,7 @@ msgstr ""
 "bereitstellen sollte, um ungefÃ¤hr die gleiche Genauigkeit wie ein "
 "<quote>Zoll</quote>-Eingabefeld mit zwei Dezimalstellen zu bekommen."
 
-#: src/menus/edit/units.xml:109(para)
+#: src/menus/edit/units.xml:96(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Symbol</emphasis>: The unit's symbol if it has one (e.g. \" for "
 "inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol."
@@ -147,7 +147,7 @@ msgstr ""
 "B. <literal>\"</literal> fÃ¼r Zoll). Wenn kein Symbol existiert, wird die "
 "AbkÃ¼rzung verwendet."
 
-#: src/menus/edit/units.xml:115(para)
+#: src/menus/edit/units.xml:103(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Abbreviation</emphasis>: The unit's abbreviation (e.g. <quote>cm</"
 "quote> for centimeters)."
@@ -155,7 +155,7 @@ msgstr ""
 "<emphasis>AbkÃ¼rzung</emphasis>: Die AkÃ¼rzung der Einheit (z.B. <quote>cm</"
 "quote> fÃ¼r Zentimeter)."
 
-#: src/menus/edit/units.xml:120(para)
+#: src/menus/edit/units.xml:109(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Singular</emphasis>: The unit's singular form, which "
 "<acronym>GIMP</acronym> can use to display messages about the unit."
@@ -163,7 +163,7 @@ msgstr ""
 "<emphasis>Singular</emphasis>: Die Singularform der Einheit, die "
 "<acronym>GIMP</acronym> fÃ¼r Meldungen mit dieser Einheit verwenden kann."
 
-#: src/menus/edit/units.xml:127(para)
+#: src/menus/edit/units.xml:117(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Plural</emphasis>: The unit's plural form, which <acronym>GIMP</"
 "acronym> can use to display messages about the unit."
@@ -171,15 +171,15 @@ msgstr ""
 "<emphasis>Plural</emphasis>: Die Pluralform der Einheit, die <acronym>GIMP</"
 "acronym> fÃ¼r Meldungen verwenden kann."
 
-#: src/menus/edit/units.xml:137(phrase)
+#: src/menus/edit/units.xml:128(title)
 msgid "Defining New Units"
 msgstr "Neue Einheiten definieren"
 
-#: src/menus/edit/units.xml:141(phrase)
+#: src/menus/edit/units.xml:130(title)
 msgid "The <quote>New Unit</quote> dialog"
 msgstr "Der Dialog <quote>Neue Einheit</quote>"
 
-#: src/menus/edit/units.xml:149(para)
+#: src/menus/edit/units.xml:137(para)
 msgid ""
 "You can display the dialog shown above by clicking on either the "
 "<guilabel>New</guilabel> button or the <guilabel>Duplicate</guilabel> button "
@@ -191,7 +191,7 @@ msgstr ""
 "im <guimenuitem>Einheiten-Editor</guimenuitem> Ã¶ffnen. Die Eingabefelder des "
 "Dialogs sind oben beschrieben."
 
-#: src/menus/edit/units.xml:155(para)
+#: src/menus/edit/units.xml:143(para)
 msgid ""
 "If you click on the <guilabel>New</guilabel> button, the dialog looks as "
 "shown. If you click on the <guilabel>Duplicate</guilabel> button, the values "
@@ -205,11 +205,11 @@ msgstr ""
 "guimenuitem> ausgewÃ¤hlten Einheit initialisiert. Sie kÃ¶nnen diese Werte dann "
 "fÃ¼r Ihre neue Einheit bearbeiten."
 
-#: src/menus/edit/undo.xml:19(phrase) src/menus/edit/undo.xml:22(primary)
+#: src/menus/edit/undo.xml:9(title) src/menus/edit/undo.xml:12(primary)
 msgid "Undo"
 msgstr "RÃ¼ckgÃ¤ngig"
 
-#: src/menus/edit/undo.xml:24(para)
+#: src/menus/edit/undo.xml:15(para)
 msgid ""
 "If you have made drawing or editing changes to the image which you don't "
 "want to keep, the <guimenu>Undo</guimenu> command allows you to undo the "
@@ -228,7 +228,7 @@ msgstr ""
 "lÃ¤sst sich auch wieder rÃ¼ckgÃ¤ngig machen. (Eine Ausnahme sind Skripte, die "
 "diese Funktion deaktivieren.)"
 
-#: src/menus/edit/undo.xml:38(para)
+#: src/menus/edit/undo.xml:29(para)
 msgid ""
 "The operation that has been <quote>undone</quote> is not lost immediately: "
 "you can get it back by using the <link linkend=\"gimp-edit-redo\">Redo</"
@@ -239,7 +239,7 @@ msgstr ""
 "<link linkend=\"gimp-prefs-environment\">Umgebung</link> des "
 "Einstellungsdialoges festlegen."
 
-#: src/menus/edit/undo.xml:51(para)
+#: src/menus/edit/undo.xml:41(para)
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></"
@@ -249,7 +249,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Bearbeite<accel>n</accel></"
 "guimenu><guimenuitem><accel>R</accel>Ã¼ckgÃ¤ngig</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/edit/undo.xml:57(para)
+#: src/menus/edit/undo.xml:50(para)
 msgid ""
 "by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</"
 "keycap></keycombo>,"
@@ -257,18 +257,18 @@ msgstr ""
 "Alternativ kÃ¶nnen Sie das TastenkÃ¼rzel <keycombo><keycap>Strg</"
 "keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> verwenden."
 
-#: src/menus/edit/undo.xml:63(para)
+#: src/menus/edit/undo.xml:56(para)
 msgid ""
 "or by simply clicking on the status you want in the Undo History dialog."
 msgstr ""
 "AuÃ?erdem kÃ¶nnen Sie einfach auf die entsprechende Zeile im Journal klicken."
 
-#: src/menus/edit/undo-history.xml:19(phrase)
-#: src/menus/edit/undo-history.xml:22(primary)
+#: src/menus/edit/undo-history.xml:9(title)
+#: src/menus/edit/undo-history.xml:12(primary)
 msgid "Undo History"
 msgstr "Journal"
 
-#: src/menus/edit/undo-history.xml:24(para)
+#: src/menus/edit/undo-history.xml:15(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Undo History</guimenuitem> command activates the <link "
 "linkend=\"gimp-undo-dialog\">Undo History dialog</link>, which shows you "
@@ -279,7 +279,7 @@ msgstr ""
 "detaillierte Beschreibung finden Sie im Abschnitt <xref linkend=\"gimp-undo-"
 "dialog\"/>."
 
-#: src/menus/edit/undo-history.xml:31(para)
+#: src/menus/edit/undo-history.xml:22(para)
 msgid ""
 "Use the arrows for <link linkend=\"gimp-edit-undo\">Undo</link> and <link "
 "linkend=\"gimp-edit-redo\">Redo</link>, or simply click on the thumbnail, to "
@@ -295,7 +295,7 @@ msgstr ""
 "undo\">RÃ¼ckgÃ¤ngig</link> und <link linkend=\"gimp-edit-redo"
 "\">Wiederherstellen</link>."
 
-#: src/menus/edit/undo-history.xml:42(para)
+#: src/menus/edit/undo-history.xml:33(para)
 msgid ""
 "The <quote>Clear undo History</quote> command may be useful if you are "
 "working on a complex image and you want to free some memory."
@@ -304,15 +304,14 @@ msgstr ""
 "Pfeilen) kann sich als nÃ¼tzlich erweisen, wenn Sie an einem sehr komplexen "
 "Bild arbeiten und etwas Speicherplatz freimachen wollen."
 
-#: src/menus/edit/undo-history.xml:48(phrase)
-#: src/menus/edit/stroke-path.xml:42(phrase)
-#: src/menus/edit/redo.xml:42(phrase)
+#: src/menus/edit/undo-history.xml:39(title)
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:32(title) src/menus/edit/redo.xml:34(title)
 #: src/menus/edit/module-manager.xml:28(title)
-#: src/menus/edit/copy-visible.xml:49(phrase)
+#: src/menus/edit/copy-visible.xml:40(title)
 msgid "Activating the Command"
 msgstr "Aufruf des Kommandos"
 
-#: src/menus/edit/undo-history.xml:52(para)
+#: src/menus/edit/undo-history.xml:42(para)
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo History</guimenuitem></"
@@ -322,30 +321,30 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Bearbeite<accel>n</accel></"
 "guimenu><guimenuitem><accel>J</accel>ournal</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:18(phrase)
-#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:25(primary)
+#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:8(title)
+#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:15(primary)
 msgid "Stroke Selection"
 msgstr "Auswahl nachziehen"
 
-#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:21(primary)
-#: src/menus/edit/paste.xml:25(primary)
-#: src/menus/edit/paste-into.xml:26(primary)
-#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:27(primary)
+#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:11(primary)
+#: src/menus/edit/paste.xml:15(primary)
+#: src/menus/edit/paste-into.xml:16(primary)
+#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:17(primary)
 #: src/menus/edit/paste-as-new.xml:15(primary)
-#: src/menus/edit/paste-as-layer.xml:25(primary)
-#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:27(primary)
-#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:27(primary)
-#: src/menus/edit/fill-fg.xml:27(primary)
-#: src/menus/edit/fill-bg.xml:28(primary) src/menus/edit/cut.xml:27(primary)
-#: src/menus/edit/copy.xml:26(primary) src/menus/edit/clear.xml:30(primary)
+#: src/menus/edit/paste-as-layer.xml:15(primary)
+#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:17(primary)
+#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:17(primary)
+#: src/menus/edit/fill-fg.xml:17(primary)
+#: src/menus/edit/fill-bg.xml:18(primary) src/menus/edit/cut.xml:17(primary)
+#: src/menus/edit/copy.xml:16(primary) src/menus/edit/clear.xml:20(primary)
 msgid "Selection"
 msgstr "Auswahl"
 
-#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:22(secondary)
+#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:12(secondary)
 msgid "Stroke selection"
 msgstr "Auswahl nachziehen"
 
-#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:27(para)
+#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:18(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Stroke Selection</guimenuitem> command strokes a selection "
 "in the image. There are two ways you can stroke the selection, either by "
@@ -360,13 +359,13 @@ msgstr ""
 "kÃ¶nnen. Hierzu stehen Ihnen verschiedene Eigenschaften zur VerfÃ¼gung, mit "
 "denen Sie einstellen kÃ¶nnen, wie dieser Strich gestaltet sein soll."
 
-#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:36(para)
+#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:27(para)
 msgid "This command is only active if the image has an active selection."
 msgstr ""
 "Bitte beachten Sie, dass dieses Kommando im MenÃ¼ nur dann auswÃ¤hlbar ist, "
 "wenn im Bild auch tatsÃ¤chlich eine Auswahl existiert."
 
-#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:46(para)
+#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:36(para)
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Selection</"
@@ -376,7 +375,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Bearbeite<accel>n</accel></guimenu><guimenuitem>Auswahl "
 "nach<accel>z</accel>iehen</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:55(para)
+#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:45(para)
 msgid ""
 "You can also access it through the <link linkend=\"gimp-selection-dialog"
 "\">Selection Editor</link>."
@@ -384,11 +383,11 @@ msgstr ""
 "Alternativ kÃ¶nnen Sie dieses Kommando auch Ã¼ber den Dialog <link linkend="
 "\"gimp-selection-dialog\">Auswahleditor</link> erreichen."
 
-#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:64(phrase)
+#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:54(title)
 msgid "The <quote>Stroke Selection</quote> dialog"
 msgstr "Beschreibung des Dialogfensters"
 
-#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:67(para)
+#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:56(para)
 msgid ""
 "The options for stroking selections and for stroking paths are the same. You "
 "can find the documentation about the options in the dialog box in the <link "
@@ -400,35 +399,35 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/edit/stroke-path.xml:71(None)
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:59(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/menus/edit-stroke-options.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "images/menus/edit-stroke-options.png"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/edit/stroke-path.xml:160(None)
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:147(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/dialogs/examples/miter.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "images/dialogs/examples/miter.png"
 
-#: src/menus/edit/stroke-path.xml:20(phrase)
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:9(title)
 msgid "Stroke Path"
 msgstr "Pfad nachziehen"
 
-#: src/menus/edit/stroke-path.xml:23(primary)
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:12(primary)
 msgid "Paths"
 msgstr "Pfade"
 
-#: src/menus/edit/stroke-path.xml:24(secondary)
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:13(secondary)
 msgid "Stroke"
 msgstr "Nachziehen"
 
-#: src/menus/edit/stroke-path.xml:27(primary)
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:16(primary)
 msgid "Stoke path"
 msgstr "Pfad nachziehen"
 
-#: src/menus/edit/stroke-path.xml:29(para)
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:19(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem> command strokes a path in the "
 "image. There are two ways you can stroke the path, either by using a paint "
@@ -440,13 +439,13 @@ msgstr ""
 "kÃ¶nnen. Hierzu stehen Ihnen verschiedene Eigenschaften zur VerfÃ¼gung, mit "
 "denen Sie einstellen kÃ¶nnen wie dieser Strich gestaltet sein soll."
 
-#: src/menus/edit/stroke-path.xml:36(para)
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:26(para)
 msgid "This command is active only if there is a path in your image."
 msgstr ""
 "Bitte beachten Sie, dass dieses Kommando im MenÃ¼ nur dann auswÃ¤hlbar ist, "
 "wenn im Bild auch tatsÃ¤chlich ein Pfad existiert."
 
-#: src/menus/edit/stroke-path.xml:46(para)
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:35(para)
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem></"
@@ -457,7 +456,7 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>fad nachziehen</guimenuitem></"
 "menuchoice>"
 
-#: src/menus/edit/stroke-path.xml:52(para)
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:44(para)
 msgid ""
 "You can also access it by clicking on the button with the same name in the "
 "<link linkend=\"gimp-path-dialog\">Path dialog</link>."
@@ -465,15 +464,15 @@ msgstr ""
 "Alternativ kÃ¶nnen Sie dieses Kommando auch Ã¼ber den Dialog <link linkend="
 "\"gimp-path-dialog\">Pfade</link> erreichen."
 
-#: src/menus/edit/stroke-path.xml:61(phrase)
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:53(title)
 msgid "Description of the Dialog Window"
 msgstr "Beschreibung des Dialogfensters"
 
-#: src/menus/edit/stroke-path.xml:65(phrase)
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:55(title)
 msgid "The <quote>Choose Stroke Style</quote> dialog window"
 msgstr "Dialogfenster Pfad nachziehen"
 
-#: src/menus/edit/stroke-path.xml:75(para)
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:63(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Choose Stroke Style</guilabel> dialog box allows you to choose "
 "between stroking the path with the options you specify or stroking it with a "
@@ -486,11 +485,11 @@ msgstr ""
 "nachziehen</guilabel> lassen. In diesem Fall werden die Eigenschaften des "
 "ausgewÃ¤hlten Werkzeuges angewendet."
 
-#: src/menus/edit/stroke-path.xml:83(phrase)
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:70(title)
 msgid "Stroke line"
 msgstr "Nachzieheinstellungen"
 
-#: src/menus/edit/stroke-path.xml:85(para)
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:71(para)
 msgid ""
 "The stroke is drawn with the current foreground color, set in the Toolbox. "
 "By clicking on the triangle next to <guilabel>Line Style</guilabel> however, "
@@ -501,11 +500,11 @@ msgstr ""
 "Mausklick auf <guilabel>Linienstil</guilabel> die MÃ¶glichkeit zusÃ¤tzliche "
 "Stileigenschaften einzustellen:"
 
-#: src/menus/edit/stroke-path.xml:92(term)
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:78(term)
 msgid "Line Width"
 msgstr "Linienbreite"
 
-#: src/menus/edit/stroke-path.xml:94(para)
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:80(para)
 msgid ""
 "You can set the width of the stroke using the text box. The default unit is "
 "pixels, but you can choose another unit with the drop-down list button."
@@ -515,11 +514,11 @@ msgstr ""
 "Eingabefeld. ZusÃ¤tzlich kÃ¶nnen Sie Ã¼ber ein KlappmenÃ¼ die MaÃ?einheit "
 "festlegen, in der Sie die Einstellung vornehmen."
 
-#: src/menus/edit/stroke-path.xml:102(term)
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:88(term)
 msgid "Solid color / Pattern"
 msgstr "Vollfarbe; Muster"
 
-#: src/menus/edit/stroke-path.xml:104(para)
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:90(para)
 msgid ""
 "You can choose whether the line is drawn in the <emphasis>Solid</emphasis> "
 "or the <emphasis>Pattern</emphasis> style. Here, Solid and Pattern are "
@@ -538,15 +537,15 @@ msgstr ""
 "aktiv ist, wird das aktuell im <link linkend=\"gimp-pattern-dialog\">Muster</"
 "link> Dialog eingestellte Muster zum FÃ¼llen der Linie benutzt."
 
-#: src/menus/edit/stroke-path.xml:122(term)
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:108(term)
 msgid "Line Style"
 msgstr "Linienstil"
 
-#: src/menus/edit/stroke-path.xml:124(para)
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:110(para)
 msgid "This drop-list brings some detailed options :"
 msgstr "Dieses KlappmenÃ¼ erÃ¶ffnet Ihnen folgende MÃ¶glichkeiten:"
 
-#: src/menus/edit/stroke-path.xml:129(para)
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:115(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Cap Style</guilabel> : You can choose the shape of the ends of an "
 "unclosed path, which can be <emphasis>Butt</emphasis>, <emphasis>Round</"
@@ -557,7 +556,7 @@ msgstr ""
 "emphasis>, <emphasis>Rund</emphasis> und <emphasis>Quadratisch</emphasis> "
 "wÃ¤hlen."
 
-#: src/menus/edit/stroke-path.xml:136(para)
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:123(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Join Style</guilabel> : You can choose the shape of the path "
 "corners by clicking on <emphasis>Miter</emphasis>, <emphasis>Round</"
@@ -568,7 +567,7 @@ msgstr ""
 "<emphasis>Gehrung</emphasis>, <emphasis>Rund</emphasis> und "
 "<emphasis>SchrÃ¤g</emphasis>."
 
-#: src/menus/edit/stroke-path.xml:144(para)
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:131(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Miter limit</guilabel> : When two segments of a path come "
 "together, the mitering of the corner is determined by the Miter Limit. If "
@@ -584,15 +583,15 @@ msgstr ""
 "zugespitzt werden. Die Einstellung kann Ã¼ber einen Schieberegler oder das "
 "zugeordnete Eingabefeld im Bereich von 0,0 bis 100,0 vorgenommen werden."
 
-#: src/menus/edit/stroke-path.xml:156(phrase)
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:143(title)
 msgid "Example of miter limit"
 msgstr "Beispiel fÃ¼r das Gehrungâ??Limit"
 
-#: src/menus/edit/stroke-path.xml:163(para)
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:150(para)
 msgid "Left: Limit=0; Right: Limit=5;"
 msgstr "Links: Limit=0; rechts: Limit=5;"
 
-#: src/menus/edit/stroke-path.xml:169(para)
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:156(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Dash Pattern</guilabel> : On the pixel level, a dashed line is "
 "drawn as a series of tiny boxes. You can modify the pattern of these boxes. "
@@ -607,7 +606,7 @@ msgstr ""
 "Strichmuster festzulegen. Die beiden grauhinterlegten Enden deuten an, wie "
 "sich das Muster in der Linie fortsetzt."
 
-#: src/menus/edit/stroke-path.xml:180(para)
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:168(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Dash Preset</guilabel> : Instead of making your own dash pattern, "
 "you can choose one from the drop-down box. This pattern will then be "
@@ -620,7 +619,7 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Strichmuster</guilabel> angezeigt, so dass Sie eine Vorstellung "
 "des entstehenden Strichmusters bekommen."
 
-#: src/menus/edit/stroke-path.xml:188(para)
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:177(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Anti-aliasing</guilabel> : Curved strokes or strokes drawn at an "
 "angle may look jagged or stair-stepped. The anti-aliasing option smooths "
@@ -629,15 +628,15 @@ msgstr ""
 "<guilabel>KantenglÃ¤ttung</guilabel>: Die KantenglÃ¤ttung bewirkt eine "
 "GlÃ¤ttung bei runden Kanten."
 
-#: src/menus/edit/stroke-path.xml:198(term)
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:188(term)
 msgid "Stroking with a Paint Tool"
 msgstr "Mit Hilfe eines Malwerkzeuges nachziehen"
 
-#: src/menus/edit/stroke-path.xml:202(term)
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:192(term)
 msgid "Paint Tool"
 msgstr "Malwerkzeug"
 
-#: src/menus/edit/stroke-path.xml:204(para)
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:194(para)
 msgid ""
 "You can select a paint tool to use to draw the stroke from the drop-down "
 "box. If you do that, the currently-selected options of the paint tool are "
@@ -647,20 +646,20 @@ msgstr ""
 "nachzuzeichnen. Dabei werden die Eigenschaften des ausgewÃ¤hlten "
 "Malwerkzeuges benutzt."
 
-#: src/menus/edit/stroke-path.xml:213(term)
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:203(term)
 msgid "Emulate Brush Dynamics"
 msgstr "Pinseldynamik emulieren"
 
-#: src/menus/edit/stroke-path.xml:215(para)
-msgid "See Brush Dynamics"
-msgstr "Siehe Pinseldynamik"
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:205(para)
+msgid "See <link linkend=\"gimp-tool-brush-dynamics\">Brush Dynamics</link>."
+msgstr "Siehe <link linkend=\"gimp-tool-brush-dynamics\">Pinseldynamik</link>."
 
-#: src/menus/edit/shortcuts.xml:19(phrase)
-#: src/menus/edit/shortcuts.xml:22(primary)
+#: src/menus/edit/shortcuts.xml:10(title)
+#: src/menus/edit/shortcuts.xml:13(primary)
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Tastenkombinationen"
 
-#: src/menus/edit/shortcuts.xml:24(para)
+#: src/menus/edit/shortcuts.xml:16(para)
 msgid ""
 "How to use this command is described in <xref linkend=\"gimp-concepts-"
 "shortcuts\"/>."
@@ -668,7 +667,7 @@ msgstr ""
 "Das Kommando <quote>Tastenkombinationen</quote> ist im <xref linkend=\"gimp-"
 "concepts-shortcuts\"/> beschrieben."
 
-#: src/menus/edit/shortcuts.xml:34(para)
+#: src/menus/edit/shortcuts.xml:25(para)
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcutsâ?¦</"
@@ -678,11 +677,11 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Tastenkombinationen</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/edit/redo.xml:19(phrase) src/menus/edit/redo.xml:22(primary)
+#: src/menus/edit/redo.xml:9(title) src/menus/edit/redo.xml:12(primary)
 msgid "Redo"
 msgstr "Wiederholen"
 
-#: src/menus/edit/redo.xml:24(para)
+#: src/menus/edit/redo.xml:15(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Redo</guimenuitem> command reverses the effects of the "
 "<guimenuitem>Undo</guimenuitem> command. Each <quote>Undo</quote> action can "
@@ -704,7 +703,7 @@ msgstr ""
 "bisherigen Wiederholen-Schritte unwiederbringlich verloren. Weitere "
 "Informationen finden Sie im <xref linkend=\"gimp-concepts-undo\"/>."
 
-#: src/menus/edit/redo.xml:36(para)
+#: src/menus/edit/redo.xml:28(para)
 msgid ""
 "To see the operations which you have done and undone, use the <link linkend="
 "\"gimp-undo-dialog\">Undo History</link> dialog."
@@ -713,7 +712,7 @@ msgstr ""
 "Operationen zu behalten, sei auf das <link linkend=\"gimp-undo-dialog"
 "\">Journal</link> verwiesen."
 
-#: src/menus/edit/redo.xml:46(para)
+#: src/menus/edit/redo.xml:37(para)
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></"
@@ -723,7 +722,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Bearbeite<accel>n</accel></"
 "guimenu><guimenuitem><accel>W</accel>iederholen</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/edit/redo.xml:52(para)
+#: src/menus/edit/redo.xml:46(para)
 msgid ""
 "by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</"
 "keycap></keycombo>,"
@@ -731,7 +730,7 @@ msgstr ""
 "Alternativ kÃ¶nnen Sie das TastenkÃ¼rzel <keycombo><keycap>Strg</"
 "keycap><keycap>Y</keycap></keycombo> verwenden."
 
-#: src/menus/edit/redo.xml:58(para)
+#: src/menus/edit/redo.xml:52(para)
 msgid ""
 "or by simply clicking on the status you want in the <link linkend=\"gimp-"
 "undo-dialog\">Undo History dialog</link>."
@@ -739,15 +738,15 @@ msgstr ""
 "AuÃ?erdem kÃ¶nnen Sie einfach auf die entsprechende Zeile im <link linkend="
 "\"gimp-undo-dialog\">Journal</link> klicken."
 
-#: src/menus/edit/preferences.xml:19(phrase)
+#: src/menus/edit/preferences.xml:10(title)
 msgid "The <quote>Preferences</quote> Command"
 msgstr "Einstellungen"
 
-#: src/menus/edit/preferences.xml:22(primary)
+#: src/menus/edit/preferences.xml:13(primary)
 msgid "Preferences (command)"
 msgstr "Einstellungen"
 
-#: src/menus/edit/preferences.xml:24(para)
+#: src/menus/edit/preferences.xml:16(para)
 msgid ""
 "This command displays the <link linkend=\"gimp-prefs-dialog\">Preferences "
 "dialog</link>, which lets you alter a variety of settings that affect the "
@@ -759,11 +758,11 @@ msgstr ""
 "verschiedenen Einstellungen finden Sie im <xref linkend=\"gimp-prefs-dialog"
 "\"/>."
 
-#: src/menus/edit/preferences.xml:32(phrase)
+#: src/menus/edit/preferences.xml:24(title)
 msgid "Activate Command"
 msgstr "Aufruf des Kommandos"
 
-#: src/menus/edit/preferences.xml:36(para)
+#: src/menus/edit/preferences.xml:27(para)
 msgid ""
 "You can access this command in the image menu bar through "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"
@@ -773,35 +772,35 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Bearbeite<accel>n</accel></"
 "guimenu><guimenuitem><accel>E</accel>instellungen</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/edit/paste.xml:18(phrase) src/menus/edit/paste.xml:22(secondary)
-#: src/menus/edit/paste.xml:26(secondary) src/menus/edit/paste.xml:29(primary)
-#: src/menus/edit/paste-into.xml:23(secondary)
-#: src/menus/edit/paste-into.xml:27(secondary)
-#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:24(secondary)
-#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:28(secondary)
+#: src/menus/edit/paste.xml:8(title) src/menus/edit/paste.xml:12(secondary)
+#: src/menus/edit/paste.xml:16(secondary) src/menus/edit/paste.xml:19(primary)
+#: src/menus/edit/paste-into.xml:13(secondary)
+#: src/menus/edit/paste-into.xml:17(secondary)
+#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:14(secondary)
+#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:18(secondary)
 #: src/menus/edit/paste-as-new.xml:16(secondary)
-#: src/menus/edit/paste-as-layer.xml:22(secondary)
-#: src/menus/edit/paste-as-layer.xml:26(secondary)
-#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:24(secondary)
-#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:28(secondary)
+#: src/menus/edit/paste-as-layer.xml:12(secondary)
+#: src/menus/edit/paste-as-layer.xml:16(secondary)
+#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:14(secondary)
+#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:18(secondary)
 msgid "Paste"
 msgstr "EinfÃ¼gen"
 
-#: src/menus/edit/paste.xml:21(primary)
-#: src/menus/edit/paste-into.xml:22(primary)
-#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:23(primary)
-#: src/menus/edit/paste-as-layer.xml:21(primary)
-#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:23(primary)
-#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:22(primary)
-#: src/menus/edit/fill-fg.xml:22(primary)
-#: src/menus/edit/fill-bg.xml:23(primary) src/menus/edit/cut.xml:22(primary)
-#: src/menus/edit/copy.xml:22(primary)
-#: src/menus/edit/copy-visible.xml:22(primary)
-#: src/menus/edit/clear.xml:25(primary)
+#: src/menus/edit/paste.xml:11(primary)
+#: src/menus/edit/paste-into.xml:12(primary)
+#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:13(primary)
+#: src/menus/edit/paste-as-layer.xml:11(primary)
+#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:13(primary)
+#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:12(primary)
+#: src/menus/edit/fill-fg.xml:12(primary)
+#: src/menus/edit/fill-bg.xml:13(primary) src/menus/edit/cut.xml:12(primary)
+#: src/menus/edit/copy.xml:12(primary)
+#: src/menus/edit/copy-visible.xml:12(primary)
+#: src/menus/edit/clear.xml:15(primary)
 msgid "Layer"
 msgstr "Ebene"
 
-#: src/menus/edit/paste.xml:31(para)
+#: src/menus/edit/paste.xml:22(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Paste</guimenuitem> command puts whatever is in the "
 "Clipboard from the last <quote>Copy</quote> or <quote>Cut</quote> command "
@@ -812,7 +811,7 @@ msgstr ""
 "in das Bild ein. Das eingefÃ¼gte Objekt wird als <xref linkend=\"glossary-"
 "floatingselection\"/> erstellt und erscheint separat im Ebenendialog."
 
-#: src/menus/edit/paste.xml:38(para)
+#: src/menus/edit/paste.xml:29(para)
 msgid ""
 "If there is an existing selection on the canvas, it is used to align the "
 "pasted data. If there is already a selection, the data is pasted using the "
@@ -823,7 +822,7 @@ msgstr ""
 "Existiert eine Auswahl im aktuellen Bild, wird diese als Mittelpunkt "
 "benutzt, um das eingefÃ¼gte Objekt zu platzieren."
 
-#: src/menus/edit/paste.xml:46(para)
+#: src/menus/edit/paste.xml:37(para)
 msgid ""
 "You can have only <emphasis>one</emphasis> floating selection at any one "
 "time. You cannot work on any other layer while there is a floating "
@@ -834,7 +833,7 @@ msgstr ""
 "keine weiteren Operationen auf andere Ebenen ausfÃ¼hren. Entweder die Auswahl "
 "wird verankert oder entfernt."
 
-#: src/menus/edit/paste.xml:58(para)
+#: src/menus/edit/paste.xml:48(para)
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
@@ -844,7 +843,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Bearbeite<accel>n</accel></"
 "guimenu><guimenuitem>E<accel>i</accel>nfÃ¼gen</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/edit/paste.xml:64(para)
+#: src/menus/edit/paste.xml:57(para)
 msgid ""
 "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</"
 "keycap></keycombo>."
@@ -852,12 +851,12 @@ msgstr ""
 "Das Kommando lÃ¤sst sich ebenfalls mit einem TastenkÃ¼rzel aufrufen: "
 "<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>."
 
-#: src/menus/edit/paste-into.xml:19(phrase)
-#: src/menus/edit/paste-into.xml:30(primary)
+#: src/menus/edit/paste-into.xml:9(title)
+#: src/menus/edit/paste-into.xml:20(primary)
 msgid "Paste Into"
 msgstr "In Auswahl einfÃ¼gen"
 
-#: src/menus/edit/paste-into.xml:32(para)
+#: src/menus/edit/paste-into.xml:23(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Paste Into</guimenuitem> command acts in a similar way to "
 "the <guimenuitem>Paste</guimenuitem> command. The primary difference becomes "
@@ -877,7 +876,7 @@ msgstr ""
 "neue Auswahl kann ganz normal verschoben werden, der sichtbare Bereich wird "
 "aber immer auf den Bereich der ursprÃ¼nglichen Auswahl beschnitten."
 
-#: src/menus/edit/paste-into.xml:42(para)
+#: src/menus/edit/paste-into.xml:33(para)
 msgid ""
 "If no selection exists, the <quote>Paste Into</quote> command places the "
 "data from the Clipboard into the center of the canvas, as the <quote>Paste</"
@@ -886,7 +885,7 @@ msgstr ""
 "Sollte keine Auswahl existieren, verhÃ¤lt sich das Kommando genau wie <link "
 "linkend=\"gimp-edit-paste\">EinfÃ¼gen</link>."
 
-#: src/menus/edit/paste-into.xml:53(para)
+#: src/menus/edit/paste-into.xml:43(para)
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste Into</guimenuitem></"
@@ -939,21 +938,21 @@ msgstr "Das UntermenÃ¼ <quote>EinfÃ¼gen als</quote>"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:48(None)
+#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:37(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/menus/edit-paste-new-pattern.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
 msgstr "images/menus/de/edit-paste-new-pattern.png"
 
-#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:20(phrase)
+#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:10(title)
 msgid "Paste as New Pattern"
 msgstr "Als neues Muster einfÃ¼gen"
 
-#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:31(primary)
+#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:21(primary)
 msgid "Paste as new pattern"
 msgstr "Muster"
 
-#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:33(para)
+#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:24(para)
 msgid ""
 "This command opens a dialog window which allows you to name your new "
 "pattern. The pattern appears in the <link linkend=\"gimp-pattern-dialog"
@@ -963,21 +962,21 @@ msgstr ""
 "sowie den Namen der Datei, unter dem das Muster gespeichert wird, festlegen "
 "kÃ¶nnen."
 
-#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:40(phrase)
-#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:40(phrase)
-#: src/menus/edit/fade.xml:49(phrase)
+#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:31(title)
+#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:31(title)
+#: src/menus/edit/fade.xml:42(title)
 msgid "Options"
 msgstr "Eigenschaften"
 
-#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:44(phrase)
+#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:33(title)
 msgid "The <quote>New Pattern</quote>dialog"
 msgstr "Das Dialogfenster <quote>Neues Muster</quote>"
 
-#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:55(phrase)
+#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:43(term)
 msgid "Pattern name"
 msgstr "Mustername"
 
-#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:58(para)
+#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:45(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Pattern name</guilabel> is the name as it will be in the Pattern "
 "Dialog."
@@ -985,12 +984,12 @@ msgstr ""
 "Dies ist der Name, unter dem das Muster im <link linkend=\"gimp-pattern-"
 "dialog\">Musterdialog</link> aufgefÃ¼hrt wird."
 
-#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:66(phrase)
-#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:65(phrase)
+#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:52(term)
+#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:52(term)
 msgid "File name"
 msgstr "Dateiname"
 
-#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:69(para)
+#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:54(para)
 msgid ""
 "The new pattern is saved as <guilabel>File name</guilabel> (with extension "
 "<filename class=\"extension\">.pat</filename>) in your personal <filename "
@@ -1000,7 +999,7 @@ msgstr ""
 "\"extension\">.pat</filename>) in Ihrem persÃ¶nlichen Ordner <filename class="
 "\"directory\">patterns</filename> gespeichert."
 
-#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:84(para)
+#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:68(para)
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as </"
@@ -1059,12 +1058,12 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Bearbeite<accel>n</accel></guimenu><guisubmenu>EinfÃ¼gen "
 "als</guisubmenu><guimenuitem>NeuesÂ Bild</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/edit/paste-as-layer.xml:18(phrase)
-#: src/menus/edit/paste-as-layer.xml:29(primary)
+#: src/menus/edit/paste-as-layer.xml:8(title)
+#: src/menus/edit/paste-as-layer.xml:19(primary)
 msgid "Paste as New Layer"
 msgstr "EinfÃ¼gen als neue Ebene "
 
-#: src/menus/edit/paste-as-layer.xml:32(para)
+#: src/menus/edit/paste-as-layer.xml:22(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Paste As New Layer</guimenuitem> command creates a new "
 "layer in the active image and pastes the image data from the Clipboard into "
@@ -1080,7 +1079,7 @@ msgstr ""
 "NatÃ¼rlich mÃ¼ssen Sie vorher Ihre Auswahl ausgeschnitten oder kopiert haben, "
 "um dieses Kommando verwenden zu kÃ¶nnen."
 
-#: src/menus/edit/paste-as-layer.xml:46(para)
+#: src/menus/edit/paste-as-layer.xml:35(para)
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</"
@@ -1092,20 +1091,20 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:48(None)
+#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:37(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/menus/edit-paste-new-brush.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "images/menus/edit-paste-new-brush.png"
 
-#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:20(phrase)
+#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:10(title)
 msgid "Paste as New Brush"
 msgstr "Als neuen Pinsel einfÃ¼gen"
 
-#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:31(primary)
+#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:21(primary)
 msgid "Paste as new brush"
 msgstr "Pinsel"
 
-#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:33(para)
+#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:24(para)
 msgid ""
 "This command opens a dialog window which lets you name the new brush. The "
 "brush appears in the <link linkend=\"gimp-brush-dialog\">Brushes dialog</"
@@ -1114,15 +1113,15 @@ msgstr ""
 "Dieses Kommando Ã¶ffnet ein Dialogfenster, in dem Sie einige Daten des "
 "Pinsels festlegen kÃ¶nnen."
 
-#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:44(phrase)
+#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:33(title)
 msgid "The <quote>New Brush</quote>dialog"
 msgstr "Das Dialogfenster <quote>Neuer Pinsel</quote>"
 
-#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:55(phrase)
+#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:43(term)
 msgid "Brush name"
 msgstr "Pinselname"
 
-#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:58(para)
+#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:45(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Brush name</guilabel> is the name as it will be in the "
 "<quote>Brushes</quote> Dialog."
@@ -1130,7 +1129,7 @@ msgstr ""
 "Das ist der Name, unter dem der Pinsel im <link linkend=\"gimp-brush-dialog"
 "\">Pinseldialog</link> aufgefÃ¼hrt wird."
 
-#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:68(para)
+#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:54(para)
 msgid ""
 "The new brush is saved as <guilabel>File name</guilabel> (with extension "
 "<filename class=\"extension\">.gbr</filename>) in your personal <filename "
@@ -1140,11 +1139,11 @@ msgstr ""
 "\"extension\">.gbr</filename>) in Ihrem persÃ¶nlichen Ordner <filename class="
 "\"directory\">brushes</filename> gespeichert."
 
-#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:77(phrase)
+#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:62(term)
 msgid "Spacing"
 msgstr "Abstand"
 
-#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:80(para)
+#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:64(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Spacing</guilabel>: When the brush draws a line, it actually "
 "stamps the brush icon repeatedly. If brush stamps are very close, you get "
@@ -1155,7 +1154,7 @@ msgstr ""
 "dicht nebeneinander sind, der Abstand also sehr klein ist, erhalten Sie den "
 "Eindruck einer durchgehenden Linie."
 
-#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:94(para)
+#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:78(para)
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as </"
@@ -1334,26 +1333,26 @@ msgstr ""
 "In diesem Abschnitt werden Ihnen die Kommandos erklÃ¤rt, welche Sie im MenÃ¼ "
 "<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu></menuchoice> finden."
 
-#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:19(phrase)
-#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:32(primary)
+#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:9(title)
+#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:22(primary)
 msgid "Fill with Pattern"
 msgstr "Mit Muster fÃ¼llen"
 
-#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:23(secondary)
-#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:28(secondary)
-#: src/menus/edit/fill-fg.xml:23(secondary)
-#: src/menus/edit/fill-fg.xml:28(secondary)
-#: src/menus/edit/fill-bg.xml:24(secondary)
-#: src/menus/edit/fill-bg.xml:29(secondary)
+#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:13(secondary)
+#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:18(secondary)
+#: src/menus/edit/fill-fg.xml:13(secondary)
+#: src/menus/edit/fill-fg.xml:18(secondary)
+#: src/menus/edit/fill-bg.xml:14(secondary)
+#: src/menus/edit/fill-bg.xml:19(secondary)
 msgid "Fill"
 msgstr "FÃ¼llen"
 
-#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:24(tertiary)
-#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:29(tertiary)
+#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:14(tertiary)
+#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:19(tertiary)
 msgid "Fill with pattern"
 msgstr "Mit Muster fÃ¼llen"
 
-#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:34(para)
+#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:25(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Fill with Pattern</guimenuitem> command fills the image's "
 "selection with the pattern shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the "
@@ -1367,7 +1366,7 @@ msgstr ""
 "im Werkzeugfenster angezeigt und kann Ã¼ber den Dialog <link linkend=\"gimp-"
 "pattern-dialog\">Muster</link> eingestellt werden."
 
-#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:42(para)
+#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:33(para)
 msgid ""
 "You can select another pattern by using the <link linkend=\"gimp-pattern-"
 "dialog\">Pattern Dialog</link>."
@@ -1375,8 +1374,8 @@ msgstr ""
 "Mit Hilfe des <link linkend=\"gimp-pattern-dialog\">Musterdialogs</link> "
 "kÃ¶nnen Sie ein beliebiges anderes Muster auswÃ¤hlen."
 
-#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:47(para)
-#: src/menus/edit/fill-fg.xml:44(para) src/menus/edit/fill-bg.xml:44(para)
+#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:38(para)
+#: src/menus/edit/fill-fg.xml:35(para) src/menus/edit/fill-bg.xml:35(para)
 msgid ""
 "Please note that if the image has no selection, the whole active layer is "
 "filled."
@@ -1384,7 +1383,7 @@ msgstr ""
 "Bitte beachten Sie, dass, falls das aktuelle Bild keine Auswahl enthÃ¤lt, die "
 "gesamte Ebene gefÃ¼llt wird."
 
-#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:58(para)
+#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:48(para)
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with Pattern</"
@@ -1394,7 +1393,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Bearbeite<accel>n</accel></guimenu><guimenuitem>Mit "
 "<accel>M</accel>uster fÃ¼llen</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:67(para)
+#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:57(para)
 msgid ""
 "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>;</"
 "keycap></keycombo>."
@@ -1402,20 +1401,20 @@ msgstr ""
 "Das Kommando lÃ¤sst sich ebenfalls mit einem TastenkÃ¼rzel aufrufen: "
 "<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>;</keycap></keycombo>."
 
-#: src/menus/edit/fill-fg.xml:19(phrase)
+#: src/menus/edit/fill-fg.xml:9(title)
 msgid "Fill with FG Color"
 msgstr "Mit Vordergrundfarbe fÃ¼llen"
 
-#: src/menus/edit/fill-fg.xml:24(tertiary)
-#: src/menus/edit/fill-fg.xml:29(tertiary)
+#: src/menus/edit/fill-fg.xml:14(tertiary)
+#: src/menus/edit/fill-fg.xml:19(tertiary)
 msgid "Fill with foreground color"
 msgstr "Mit Vordergrundfarbe"
 
-#: src/menus/edit/fill-fg.xml:32(primary)
+#: src/menus/edit/fill-fg.xml:22(primary)
 msgid "Fill with Foreground Color"
 msgstr "FÃ¼llen mit Vordergrundfarbe"
 
-#: src/menus/edit/fill-fg.xml:34(para)
+#: src/menus/edit/fill-fg.xml:25(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Fill with FG Color</guimenuitem> command fills the image's "
 "selection with the solid color shown in the foreground part of the Color "
@@ -1430,7 +1429,7 @@ msgstr ""
 "<link linkend=\"gimp-toolbox-color-area\">Vordergrundfarbe Ã¤ndern</link> "
 "angepasst werden."
 
-#: src/menus/edit/fill-fg.xml:55(para)
+#: src/menus/edit/fill-fg.xml:45(para)
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with FG Color</"
@@ -1440,7 +1439,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Mit Vordergrundfarbe "
 "fÃ¼llen</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/edit/fill-fg.xml:62(para)
+#: src/menus/edit/fill-fg.xml:54(para)
 msgid ""
 "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>,</"
 "keycap></keycombo>."
@@ -1448,7 +1447,7 @@ msgstr ""
 "Das Kommando lÃ¤sst sich ebenfalls mit einem TastenkÃ¼rzel aufrufen: "
 "<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>,</keycap></keycombo>."
 
-#: src/menus/edit/fill-fg.xml:69(para)
+#: src/menus/edit/fill-fg.xml:61(para)
 msgid ""
 "You can also fill a selection by click-and-dragging from the Toolbox "
 "foreground color."
@@ -1456,20 +1455,20 @@ msgstr ""
 "Sie kÃ¶nnen eine Auswahl auch fÃ¼llen, indem Sie in der FarbÃ¼bersicht der "
 "Werkzeugleiste die Vordergrundfarbe anklicken und in die Auswahl ziehen."
 
-#: src/menus/edit/fill-bg.xml:20(phrase)
+#: src/menus/edit/fill-bg.xml:10(title)
 msgid "Fill with BG Color"
 msgstr "Mit Hintergrundfarbe fÃ¼llen"
 
-#: src/menus/edit/fill-bg.xml:25(tertiary)
-#: src/menus/edit/fill-bg.xml:30(tertiary)
+#: src/menus/edit/fill-bg.xml:15(tertiary)
+#: src/menus/edit/fill-bg.xml:20(tertiary)
 msgid "Fill with background color"
 msgstr "Mit Hintergrundfarbe"
 
-#: src/menus/edit/fill-bg.xml:33(primary)
+#: src/menus/edit/fill-bg.xml:23(primary)
 msgid "Fill with Background color"
 msgstr "FÃ¼llen mit Hintergrundfarbe"
 
-#: src/menus/edit/fill-bg.xml:35(para)
+#: src/menus/edit/fill-bg.xml:26(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Fill with BG Color</guimenuitem> command fills the active "
 "layer selection with the solid color shown in the Background part of the "
@@ -1484,7 +1483,7 @@ msgstr ""
 "<link linkend=\"gimp-toolbox-color-area\">Hintergrundfarbe Ã¤ndern</link> "
 "angepasst werden."
 
-#: src/menus/edit/fill-bg.xml:55(para)
+#: src/menus/edit/fill-bg.xml:45(para)
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with BG Color</"
@@ -1494,7 +1493,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Bearbeite<accel>n</accel></guimenu><guimenuitem>Mit "
 "<accel>H</accel>G-Farbe fÃ¼llen</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/edit/fill-bg.xml:64(para)
+#: src/menus/edit/fill-bg.xml:54(para)
 msgid ""
 "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>.</"
 "keycap></keycombo>."
@@ -1502,7 +1501,7 @@ msgstr ""
 "Das Kommando lÃ¤sst sich ebenfalls mit einem TastenkÃ¼rzel aufrufen: "
 "<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>.</keycap></keycombo>."
 
-#: src/menus/edit/fill-bg.xml:71(para)
+#: src/menus/edit/fill-bg.xml:61(para)
 msgid ""
 "You can also fill a selection by click-and-dragging from the Toolbox "
 "background color."
@@ -1512,20 +1511,20 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/edit/fade.xml:60(None)
+#: src/menus/edit/fade.xml:51(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/menus/edit-fade-options.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "images/menus/de/edit-fade-options.png"
 
-#: src/menus/edit/fade.xml:20(phrase)
+#: src/menus/edit/fade.xml:10(title)
 msgid "Fade..."
 msgstr "Verblassen"
 
-#: src/menus/edit/fade.xml:23(primary)
+#: src/menus/edit/fade.xml:13(primary)
 msgid "Fade"
 msgstr "Verblassen"
 
-#: src/menus/edit/fade.xml:25(para)
+#: src/menus/edit/fade.xml:16(para)
 msgid ""
 "This command is usually grayed out. It becomes active if you use the Fill "
 "function or the Blend tool, or if you apply some filters."
@@ -1534,7 +1533,7 @@ msgstr ""
 "die Werkzeuge <quote>FÃ¼llen</quote> oder <quote>Farbverlauf</quote> "
 "verwenden, oder nach der Anwendung bestimmter Filter auf das Bild."
 
-#: src/menus/edit/fade.xml:29(para)
+#: src/menus/edit/fade.xml:20(para)
 msgid ""
 "It allows you to modify the paint mode and opacity of the <emphasis>last</"
 "emphasis> drawable operation (Fill, Blend, Filter) by creating a blend "
@@ -1552,11 +1551,11 @@ msgstr ""
 "angegeben gesetzt, und schlieÃ?lich wird diese Ebenen mit der vorher aktiven "
 "ZeichenflÃ¤che vereint."
 
-#: src/menus/edit/fade.xml:40(phrase)
+#: src/menus/edit/fade.xml:31(title)
 msgid "Activate the command"
 msgstr "Aufruf des Kommandos"
 
-#: src/menus/edit/fade.xml:42(para)
+#: src/menus/edit/fade.xml:32(para)
 msgid ""
 "You can get to this command from the image Menu bar through: "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fade...</guimenuitem></"
@@ -1566,19 +1565,19 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Verblassen</"
 "guimenuitem></menuchoice>"
 
-#: src/menus/edit/fade.xml:51(para)
+#: src/menus/edit/fade.xml:43(para)
 msgid "This command brings up a dialog window:"
 msgstr "Dieses Kommando Ã¶ffnet folgendes Dialogfenster:"
 
-#: src/menus/edit/fade.xml:56(phrase)
+#: src/menus/edit/fade.xml:47(title)
 msgid "The <quote>Fade</quote> dialog"
 msgstr "Ansicht des Dialoges <quote>Verblassen</quote>"
 
-#: src/menus/edit/fade.xml:66(term)
+#: src/menus/edit/fade.xml:57(term)
 msgid "Mode"
 msgstr "Modus"
 
-#: src/menus/edit/fade.xml:68(para)
+#: src/menus/edit/fade.xml:59(para)
 msgid ""
 "This drop-down list allows you to choose a <link linkend=\"gimp-concepts-"
 "layer-modes\">Layer merge mode</link>."
@@ -1586,11 +1585,11 @@ msgstr ""
 "Dieses KlappmenÃ¼ ermÃ¶glicht Ihnen die Auswahl eines <link linkend=\"gimp-"
 "concepts-layer-modes\">Ebenenmodus</link>."
 
-#: src/menus/edit/fade.xml:75(term)
+#: src/menus/edit/fade.xml:66(term)
 msgid "Opacity"
 msgstr "Deckkraft"
 
-#: src/menus/edit/fade.xml:77(para)
+#: src/menus/edit/fade.xml:68(para)
 msgid ""
 "This slider value is initially set to the opacity of the color you used with "
 "the Fill or Blend tool, which corresponds to the current state. Lowering the "
@@ -1609,23 +1608,23 @@ msgstr ""
 "Klick auf die SchaltflÃ¤che <guibutton>Verblassen</guibutton> abgeschlossen "
 "werden, bevor sie tatsÃ¤chlich angewendet wird."
 
-#: src/menus/edit/cut.xml:19(phrase) src/menus/edit/cut.xml:31(primary)
+#: src/menus/edit/cut.xml:9(title) src/menus/edit/cut.xml:21(primary)
 msgid "Cut"
 msgstr "Ausschneiden"
 
-#: src/menus/edit/cut.xml:23(secondary)
+#: src/menus/edit/cut.xml:13(secondary)
 msgid "Cut (/Paste)"
 msgstr "Ausschneiden (und EinfÃ¼gen)"
 
-#: src/menus/edit/cut.xml:24(tertiary)
+#: src/menus/edit/cut.xml:14(tertiary)
 msgid "Cut layer content"
 msgstr "Inhalt ausschneiden"
 
-#: src/menus/edit/cut.xml:28(secondary)
+#: src/menus/edit/cut.xml:18(secondary)
 msgid "Cut selection content"
 msgstr "Inhalt ausschneiden"
 
-#: src/menus/edit/cut.xml:33(para)
+#: src/menus/edit/cut.xml:24(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Cut</guimenuitem> command deletes the contents of the "
 "image's selections, and saves them in a clipboard so that they can later be "
@@ -1644,7 +1643,7 @@ msgstr ""
 "sonst wird sie durch die Hintergrundfarbe aufgefÃ¼llt. Haben Sie nichts "
 "ausgewÃ¤hlt, wird die gesamte Ebene ausgeschnitten."
 
-#: src/menus/edit/cut.xml:43(para)
+#: src/menus/edit/cut.xml:34(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Cut</guimenuitem> command only works on the current active "
 "layer. Any layers above or below the active layer are ignored."
@@ -1652,7 +1651,7 @@ msgstr ""
 "Bitte beachten Sie, dass das Kommando nur auf der aktuellen Ebene wirkt. "
 "Alle Ebenen darÃ¼ber oder darunter werden ignoriert."
 
-#: src/menus/edit/cut.xml:54(para)
+#: src/menus/edit/cut.xml:44(para)
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></"
@@ -1662,7 +1661,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Bearbeite<accel>n</accel></"
 "guimenu><guimenuitem><accel>A</accel>usschneiden</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/edit/cut.xml:60(para)
+#: src/menus/edit/cut.xml:53(para)
 msgid ""
 "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</"
 "keycap></keycombo>."
@@ -1670,13 +1669,13 @@ msgstr ""
 "Sie kÃ¶nnen Bildelemente mit dem TastenkÃ¼rzel <keycombo><keycap>Strg</"
 "keycap><keycap>X</keycap></keycombo> ausschneiden."
 
-#: src/menus/edit/copy.xml:19(phrase) src/menus/edit/copy.xml:23(secondary)
-#: src/menus/edit/copy.xml:27(secondary)
-#: src/menus/edit/copy-visible.xml:23(secondary)
+#: src/menus/edit/copy.xml:9(title) src/menus/edit/copy.xml:13(secondary)
+#: src/menus/edit/copy.xml:17(secondary)
+#: src/menus/edit/copy-visible.xml:13(secondary)
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopieren"
 
-#: src/menus/edit/copy.xml:29(para)
+#: src/menus/edit/copy.xml:20(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Copy</guimenuitem> command makes a copy of the current "
 "selection and stores it in the Clipboard. The information can be recalled "
@@ -1693,7 +1692,7 @@ msgstr ""
 "linkend=\"gimp-edit-paste-as-new\">Als neues Bild einfÃ¼gen</link> kÃ¶nnen die "
 "Bildteile wieder in ein Bild eingefÃ¼gt werden."
 
-#: src/menus/edit/copy.xml:43(para)
+#: src/menus/edit/copy.xml:36(para)
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></"
@@ -1703,7 +1702,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Bearbeite<accel>n</accel></"
 "guimenu><guimenuitem><accel>K</accel>opieren</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/edit/copy.xml:52(para)
+#: src/menus/edit/copy.xml:45(para)
 msgid ""
 "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</"
 "keycap></keycombo>."
@@ -1711,20 +1710,20 @@ msgstr ""
 "Sie kÃ¶nnen Bildelemente mit dem TastenkÃ¼rzel <keycombo><keycap>Strg</"
 "keycap><keycap>C</keycap></keycombo> kopieren."
 
-#: src/menus/edit/copy-visible.xml:19(phrase)
-#: src/menus/edit/copy-visible.xml:27(primary)
+#: src/menus/edit/copy-visible.xml:9(title)
+#: src/menus/edit/copy-visible.xml:17(primary)
 msgid "Copy Visible"
 msgstr "Kopiere Sichtbares"
 
-#: src/menus/edit/copy-visible.xml:24(tertiary)
+#: src/menus/edit/copy-visible.xml:14(tertiary)
 msgid "Copy visible layers"
 msgstr "Sichtbare Ebenen"
 
-#: src/menus/edit/copy-visible.xml:30(primary)
+#: src/menus/edit/copy-visible.xml:20(primary)
 msgid "Copy Visible (Layers)"
 msgstr "Sichtbares kopieren (Ebenen)"
 
-#: src/menus/edit/copy-visible.xml:32(para)
+#: src/menus/edit/copy-visible.xml:23(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Copy Visible</guimenuitem> command is similar to the <link "
 "linkend=\"gimp-edit-copy\">Copy</link> command. However, it does not just "
@@ -1737,7 +1736,7 @@ msgstr ""
 "kopiert, sondern der Inhalt der Auswahl Ã¼ber alle <emphasis>sichtbaren</"
 "emphasis> Ebenen (d.h. die mit einem Augensymbol) hinweg."
 
-#: src/menus/edit/copy-visible.xml:40(para)
+#: src/menus/edit/copy-visible.xml:31(para)
 msgid ""
 "Please note that the information about the layers is lost when the image "
 "data is put in the clipboard. When you later paste the clipboard contents, "
@@ -1747,7 +1746,7 @@ msgstr ""
 "Zwischenablage zu einer Ebene zusammengefasst werden. Die "
 "Ebeneninformationen gehen also verloren."
 
-#: src/menus/edit/copy-visible.xml:53(para)
+#: src/menus/edit/copy-visible.xml:43(para)
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Visible</guimenuitem></"
@@ -1758,20 +1757,20 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem><accel>S</accel>ichtbares kopieren</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
-#: src/menus/edit/clear.xml:22(phrase) src/menus/edit/clear.xml:26(secondary)
-#: src/menus/edit/clear.xml:34(primary)
+#: src/menus/edit/clear.xml:12(title) src/menus/edit/clear.xml:16(secondary)
+#: src/menus/edit/clear.xml:24(primary)
 msgid "Clear"
 msgstr "LÃ¶schen"
 
-#: src/menus/edit/clear.xml:27(tertiary)
+#: src/menus/edit/clear.xml:17(tertiary)
 msgid "Clear layer content"
 msgstr "Inhalt lÃ¶schen"
 
-#: src/menus/edit/clear.xml:31(secondary)
+#: src/menus/edit/clear.xml:21(secondary)
 msgid "Clear selection content"
 msgstr "Inhalt lÃ¶schen"
 
-#: src/menus/edit/clear.xml:36(para)
+#: src/menus/edit/clear.xml:27(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Clear</guimenuitem> command deletes everything in the "
 "current selection. If there is no current selection, the contents of the "
@@ -1790,7 +1789,7 @@ msgstr ""
 "Radieren</guilabel> aktivieren. Wenn die Ebene keinen Alphakanal hat, wird "
 "der gelÃ¶schte Bereich mit der aktuellen Hintergrundfarbe gefÃ¼llt."
 
-#: src/menus/edit/clear.xml:46(para)
+#: src/menus/edit/clear.xml:37(para)
 msgid ""
 "Clearing a selection does not delete the selection itself. Unlike "
 "<quote>Cut</quote>, <quote>Clear</quote> does not place the deleted contents "
@@ -1800,7 +1799,7 @@ msgstr ""
 "Auswahl, die Auswahl selbst bleibt erhalten. Der Inhalt der Zwischenablage "
 "wird durch die AusfÃ¼hrung des Kommandos nicht verÃ¤ndert."
 
-#: src/menus/edit/clear.xml:58(para)
+#: src/menus/edit/clear.xml:48(para)
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear</guimenuitem></"
@@ -1810,7 +1809,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Bearbeite<accel>n</accel></"
 "guimenu><guimenuitem><accel>L</accel>Ã¶schen</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/edit/clear.xml:67(para)
+#: src/menus/edit/clear.xml:57(para)
 msgid ""
 "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</"
 "keycap></keycombo>."
@@ -1820,24 +1819,24 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:36(None)
+#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:25(None)
 msgid "@@image: 'images/menus/edit-buffer.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "images/menus/de/edit-buffer.png"
 
-#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:22(phrase)
-#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:25(primary)
+#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:12(title)
+#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:15(primary)
 msgid "Buffers"
 msgstr "Ablagen"
 
-#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:26(secondary)
+#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:16(secondary)
 msgid "Named Buffers: Cut/Copy/Paste"
 msgstr "Benannte Ablagen: Ausschneiden/Kopieren/EinfÃ¼gen"
 
-#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:30(phrase)
+#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:20(title)
 msgid "The <quote>Buffer</quote> submenu of the <quote>Edit</quote> menu"
 msgstr "Das UntermenÃ¼ <quote>Ablagen</quote>"
 
-#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:40(para)
+#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:29(para)
 msgid ""
 "The commands in this submenu operate on <emphasis>named buffers</emphasis>. "
 "You can use the <link linkend=\"gimp-buffer-dialog\">Buffers dialog</link> "
@@ -1850,11 +1849,11 @@ msgstr ""
 "bekommen, kÃ¶nnen Sie den Dialog <link linkend=\"gimp-buffer-dialog"
 "\">Ablagen</link> verwenden."
 
-#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:48(phrase)
+#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:37(title)
 msgid "Activate the Submenu"
 msgstr "Aufruf des UntermenÃ¼s"
 
-#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:52(para)
+#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:40(para)
 msgid ""
 "You can access this submenu from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Buffer</guimenuitem></"
@@ -1864,15 +1863,15 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Bearbeite<accel>n</accel></"
 "guimenu><guimenuitem>A<accel>b</accel>lagen</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:64(phrase)
+#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:52(title)
 msgid "Sub-menu entries"
 msgstr "UntermenÃ¼eintrÃ¤ge"
 
-#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:69(phrase)
+#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:55(term)
 msgid "Cut Named"
 msgstr "In Ablage ausschneiden"
 
-#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:72(para)
+#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:57(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Cut Named</guimenuitem> command cuts the content of the "
 "selection from the active layer in the usual way, but instead of storing the "
@@ -1883,11 +1882,11 @@ msgstr ""
 "eine Ablage transferieren. Der Name dieser Ablage wird in einem sich "
 "Ã¶ffnenden Dialog abgefragt und kann frei vergeben werden."
 
-#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:83(phrase)
+#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:67(term)
 msgid "Copy Named"
 msgstr "In Ablage kopieren"
 
-#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:86(para)
+#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:69(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Copy Named</guimenuitem> command copies the contents of the "
 "selection from the active layer in the usual way, but instead of storing the "
@@ -1900,11 +1899,11 @@ msgstr ""
 "kopieren</quote>). Der Name der Ablage wird in einem sich Ã¶ffnenden Dialog "
 "abgefragt und kann frei vergeben werden."
 
-#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:97(phrase)
+#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:79(term)
 msgid "Copy Visible Named"
 msgstr "Sichtbares in Ablage kopieren"
 
-#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:100(para)
+#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:81(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Copy Visible Named</guimenuitem> command copies the content "
 "of the selection from all the visible layers in the usual way, but instead "
@@ -1919,11 +1918,11 @@ msgstr ""
 "sondern in einer benannten Ablage, deren Namen Sie in dem sich Ã¶ffnenden "
 "Dialog frei wÃ¤hlen kÃ¶nnen."
 
-#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:111(phrase)
+#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:91(term)
 msgid "Paste Named"
 msgstr "Aus Ablage einfÃ¼gen"
 
-#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:114(para)
+#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:93(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Paste Named</guimenuitem> command simply brings up the "
 "<link linkend=\"gimp-buffer-dialog\">Buffers dialog</link>. By selecting one "
@@ -1937,7 +1936,7 @@ msgstr ""
 "durch BetÃ¤tigen einer der SchaltflÃ¤chen am unteren Rand des Dialogfensters "
 "die Ablage auf verschiedene Weise weiterverwenden."
 
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
diff --git a/po/de/menus/file.po b/po/de/menus/file.po
index 038fcde..6178873 100644
--- a/po/de/menus/file.po
+++ b/po/de/menus/file.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-08-07 20:37+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-15 13:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-07 20:52+0200\n"
 "Last-Translator: Ulf-D. Ehlert <ulfehlert svn gnome org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
@@ -14,32 +14,32 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
-#: src/menus/file/save.xml:19(phrase) src/menus/file/save.xml:26(tertiary)
-#: src/menus/file/save.xml:29(primary)
+#: src/menus/file/save.xml:8(title) src/menus/file/save.xml:15(tertiary)
+#: src/menus/file/save.xml:18(primary)
 msgid "Save"
 msgstr "Speichern"
 
-#: src/menus/file/save.xml:24(primary) src/menus/file/save-as.xml:17(primary)
-#: src/menus/file/save-as-template.xml:23(primary)
-#: src/menus/file/save-as-copy.xml:23(primary)
-#: src/menus/file/revert.xml:23(primary) src/menus/file/open.xml:16(primary)
-#: src/menus/file/open-recent.xml:23(primary)
+#: src/menus/file/save.xml:13(primary) src/menus/file/save-as.xml:17(primary)
+#: src/menus/file/save-as-template.xml:12(primary)
+#: src/menus/file/save-as-copy.xml:12(primary)
+#: src/menus/file/revert.xml:12(primary) src/menus/file/open.xml:16(primary)
+#: src/menus/file/open-recent.xml:12(primary)
 #: src/menus/file/open-location.xml:15(primary)
 #: src/menus/file/open-as-layer.xml:15(primary)
 #: src/menus/file/new.xml:17(primary) src/menus/file/new.xml:72(primary)
 #: src/menus/file/new.xml:175(primary) src/menus/file/new.xml:310(primary)
-#: src/menus/file/create.xml:13(primary) src/menus/file/close.xml:23(primary)
+#: src/menus/file/create.xml:13(primary) src/menus/file/close.xml:13(primary)
 msgid "Image"
 msgstr "Bild"
 
-#: src/menus/file/save.xml:25(secondary)
+#: src/menus/file/save.xml:14(secondary)
 #: src/menus/file/save-as.xml:18(secondary)
-#: src/menus/file/save-as-template.xml:24(secondary)
-#: src/menus/file/save-as-copy.xml:24(secondary)
+#: src/menus/file/save-as-template.xml:13(secondary)
+#: src/menus/file/save-as-copy.xml:13(secondary)
 msgid "Save image"
 msgstr "Bild speichern"
 
-#: src/menus/file/save.xml:32(para)
+#: src/menus/file/save.xml:21(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Save</guimenuitem> command saves your image to disk. If you "
 "have already saved the image, the previous image file is overwritten with "
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr ""
 "save-as\">Speichern unter</link> oder <link linkend=\"gimp-file-save-a-copy"
 "\">Kopie speichern unter</link>."
 
-#: src/menus/file/save.xml:42(para)
+#: src/menus/file/save.xml:31(para)
 msgid ""
 "If the image was previously saved, it is automatically saved to the same "
 "location, using the same file name, file type, and options. To save it "
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr ""
 "Dateiauswahldialog geÃ¶ffnet, in welchem Sie das Dateiformat, den Speicherort "
 "und den Namen der Bilddatei festlegen kÃ¶nnen."
 
-#: src/menus/file/save.xml:49(para)
+#: src/menus/file/save.xml:38(para)
 msgid ""
 "If you quit without having saved your image, <acronym>GIMP</acronym> asks "
 "you if you really want to do so, if the <quote>Confirm closing of unsaved "
@@ -83,11 +83,11 @@ msgstr ""
 "bei den Einstellungen zur <link linkend=\"gimp-prefs-environment\">Umgebung "
 "</link> die entsprechende Option aktiviert ist."
 
-#: src/menus/file/save.xml:58(phrase)
+#: src/menus/file/save.xml:47(title)
 msgid "Activate the Dialog"
 msgstr "Aufruf des Dialogs"
 
-#: src/menus/file/save.xml:62(para)
+#: src/menus/file/save.xml:50(para)
 msgid ""
 "You can access this command in the image menu bar through "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></"
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Speichern</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
-#: src/menus/file/save.xml:68(para)
+#: src/menus/file/save.xml:59(para)
 msgid ""
 "or from the keyboard by using the shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</"
 "keycap><keycap>S</keycap></keycombo>."
@@ -354,22 +354,22 @@ msgstr ""
 "Ã?ffnen des Bildes zu bewahren und dann weiterbearbeiten zu kÃ¶nnen, speichern "
 "Sie das Bild im <acronym>GIMP</acronym>-eigenen XCF-Format ab."
 
-#: src/menus/file/save-as-template.xml:20(phrase)
-#: src/menus/file/save-as-template.xml:28(primary)
-#: src/menus/file/save-as-template.xml:32(secondary)
+#: src/menus/file/save-as-template.xml:9(title)
+#: src/menus/file/save-as-template.xml:17(primary)
+#: src/menus/file/save-as-template.xml:21(secondary)
 msgid "Save as Template"
 msgstr "Als Vorlage speichern"
 
-#: src/menus/file/save-as-template.xml:25(tertiary)
+#: src/menus/file/save-as-template.xml:14(tertiary)
 msgid "Save as template"
 msgstr "Als Vorlage speichern"
 
-#: src/menus/file/save-as-template.xml:31(primary)
+#: src/menus/file/save-as-template.xml:20(primary)
 #: src/menus/file/new.xml:68(primary) src/menus/file/new.xml:80(term)
 msgid "Template"
 msgstr "Vorlage"
 
-#: src/menus/file/save-as-template.xml:35(para)
+#: src/menus/file/save-as-template.xml:24(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Save as Template</guimenuitem> command creates a template "
 "with the same dimensions and color space as the current image. A dialog pops "
@@ -390,17 +390,16 @@ msgstr ""
 "der Dialog <link linkend=\"gimp-template-dialog\">Vorlagen</link> zur "
 "VerfÃ¼gung."
 
-#: src/menus/file/save-as-template.xml:49(phrase)
-#: src/menus/file/save-as-copy.xml:48(phrase)
-#: src/menus/file/revert.xml:50(phrase) src/menus/file/quit.xml:39(phrase)
-#: src/menus/file/print.xml:40(title)
-#: src/menus/file/open-recent.xml:40(phrase)
+#: src/menus/file/save-as-template.xml:38(title)
+#: src/menus/file/save-as-copy.xml:37(title)
+#: src/menus/file/revert.xml:39(title) src/menus/file/quit.xml:29(title)
+#: src/menus/file/print.xml:40(title) src/menus/file/open-recent.xml:29(title)
 #: src/menus/file/open-location.xml:30(title)
 #: src/menus/file/open-as-layer.xml:35(title)
 msgid "Activate Command"
 msgstr "Aufruf des Kommandos"
 
-#: src/menus/file/save-as-template.xml:53(para)
+#: src/menus/file/save-as-template.xml:41(para)
 msgid ""
 "You can access to this command from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save as Template</"
@@ -410,16 +409,16 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu><accel>D</accel>atei</guimenu><guimenuitem>Als Vorlage "
 "speichern</guimenuitem></menuchoice>"
 
-#: src/menus/file/save-as-copy.xml:20(phrase)
+#: src/menus/file/save-as-copy.xml:9(title)
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Kopie speichern unter"
 
-#: src/menus/file/save-as-copy.xml:25(tertiary)
-#: src/menus/file/save-as-copy.xml:28(primary)
+#: src/menus/file/save-as-copy.xml:14(tertiary)
+#: src/menus/file/save-as-copy.xml:17(primary)
 msgid "Save a copy"
 msgstr "Kopie speichern unter"
 
-#: src/menus/file/save-as-copy.xml:31(para)
+#: src/menus/file/save-as-copy.xml:20(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem> command does the same thing as "
 "the <guimenuitem>Save</guimenuitem> command, but with one important "
@@ -434,7 +433,7 @@ msgstr ""
 "acronym> geÃ¶ffnete Bild seinen ursprÃ¼nglichen Namen und seinen "
 "Ã?nderungsstatus behÃ¤lt."
 
-#: src/menus/file/save-as-copy.xml:41(para)
+#: src/menus/file/save-as-copy.xml:30(para)
 msgid ""
 "This command is useful when you want to save a copy of your image in its "
 "current state, but continue to work with the original file without "
@@ -444,7 +443,7 @@ msgstr ""
 "Arbeitsfluss zu unterbrechen, eine Kopie des aktuellen Arbeitsstandes "
 "sichern mÃ¶chten."
 
-#: src/menus/file/save-as-copy.xml:52(para)
+#: src/menus/file/save-as-copy.xml:40(para)
 msgid ""
 "You can access to this command from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></"
@@ -454,19 +453,19 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Kopie speichern</"
 "guimenuitem></menuchoice>"
 
-#: src/menus/file/revert.xml:20(phrase)
+#: src/menus/file/revert.xml:9(title)
 msgid "Revert"
 msgstr "ZurÃ¼cksetzen"
 
-#: src/menus/file/revert.xml:24(secondary)
+#: src/menus/file/revert.xml:13(secondary)
 msgid "Reload the image"
 msgstr "Erneut laden"
 
-#: src/menus/file/revert.xml:27(primary)
+#: src/menus/file/revert.xml:16(primary)
 msgid "Revert (command)"
 msgstr "ZurÃ¼cksetzen (Kommando)"
 
-#: src/menus/file/revert.xml:30(para)
+#: src/menus/file/revert.xml:19(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Revert</guimenuitem> command reloads the image from disk, "
 "so that it looks just like it did the last time it was saved â?? unless, that "
@@ -479,7 +478,7 @@ msgstr ""
 "Bildfenster schlieÃ?en und die zugehÃ¶rige Bilddatei in einem neuen Fenster "
 "laden."
 
-#: src/menus/file/revert.xml:38(para)
+#: src/menus/file/revert.xml:27(para)
 msgid ""
 "When <acronym>GIMP</acronym> reverts a file, it actually closes the existing "
 "image and creates a new image. Because of this, reverting an image is not "
@@ -492,7 +491,7 @@ msgstr ""
 "acronym> warnt Sie daher, wenn Sie versuchen, ein Bild neu zu laden, welches "
 "ungespeicherte Ã?nderungen beinhaltet."
 
-#: src/menus/file/revert.xml:54(para)
+#: src/menus/file/revert.xml:42(para)
 msgid ""
 "You can access to this command from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></"
@@ -502,15 +501,15 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu><accel>D</accel>atei</guimenu><guimenuitem><accel>W</"
 "accel>iederherstellen</guimenuitem></menuchoice>"
 
-#: src/menus/file/quit.xml:19(phrase)
+#: src/menus/file/quit.xml:8(title)
 msgid "Quit"
 msgstr "Beenden"
 
-#: src/menus/file/quit.xml:23(primary)
+#: src/menus/file/quit.xml:12(primary)
 msgid "Quit GIMP"
 msgstr "Beenden"
 
-#: src/menus/file/quit.xml:25(para)
+#: src/menus/file/quit.xml:15(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Quit</guimenuitem> command causes <acronym>GIMP</acronym> "
 "to close all images and exit. If there are any open images which contain "
@@ -526,7 +525,7 @@ msgstr ""
 "Sie hierauf hingewiesen und haben die MÃ¶glichkeit, die betroffenen Bilder zu "
 "speichern oder das Kommando abzubrechen."
 
-#: src/menus/file/quit.xml:43(para)
+#: src/menus/file/quit.xml:32(para)
 msgid ""
 "You can access to this command from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></"
@@ -536,7 +535,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu><accel>D</accel>atei</guimenu><guimenuitem><accel>B</"
 "accel>eenden</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/file/quit.xml:49(para)
+#: src/menus/file/quit.xml:41(para)
 msgid ""
 "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</"
 "keycap></keycombo>."
@@ -544,7 +543,7 @@ msgstr ""
 "Alternativ kÃ¶nnen Sie das TastenkÃ¼rzel <keycombo><keycap>Strg</"
 "keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> verwenden."
 
-#: src/menus/file/quit.xml:55(para)
+#: src/menus/file/quit.xml:47(para)
 msgid ""
 "For most systems on which the <acronym>GIMP</acronym> runs, you can also "
 "execute it by clicking on a <quote>Close</quote> button somewhere on the "
@@ -557,7 +556,7 @@ msgstr ""
 "diese finden, hÃ¤ngt allerdings von dem verwendeten Betriebssystem und "
 "gegebenenfalls vom Erscheinungsbild der verwendeten OberflÃ¤che ab."
 
-#: src/menus/file/quit.xml:63(para)
+#: src/menus/file/quit.xml:55(para)
 msgid ""
 "The <quote>Close</quote> button in the upper right corner of the Toolbox has "
 "the same action."
@@ -635,7 +634,7 @@ msgstr "images/menus/folder-context-menu.png"
 
 #: src/menus/file/open.xml:13(title) src/menus/file/open.xml:17(secondary)
 #: src/menus/file/open.xml:19(primary)
-#: src/menus/file/open-recent.xml:24(secondary)
+#: src/menus/file/open-recent.xml:13(secondary)
 #: src/menus/file/open-location.xml:16(secondary)
 #: src/menus/file/open-as-layer.xml:16(secondary)
 msgid "Open"
@@ -879,16 +878,16 @@ msgstr ""
 "dafÃ¼r aus. Falls das passiert, kÃ¶nnen Sie hier den Dateityp aus der Liste "
 "auswÃ¤hlen"
 
-#: src/menus/file/open-recent.xml:20(phrase)
-#: src/menus/file/open-recent.xml:28(primary)
+#: src/menus/file/open-recent.xml:9(title)
+#: src/menus/file/open-recent.xml:17(primary)
 msgid "Open Recent"
 msgstr "Zuletzt geÃ¶ffnet"
 
-#: src/menus/file/open-recent.xml:25(tertiary)
+#: src/menus/file/open-recent.xml:14(tertiary)
 msgid "Open recent"
 msgstr "Zuletzt geÃ¶ffnet"
 
-#: src/menus/file/open-recent.xml:31(para)
+#: src/menus/file/open-recent.xml:20(para)
 msgid ""
 "Selecting <guimenuitem>Open Recent</guimenuitem> displays a submenu with the "
 "names of the files that you have opened recently in <acronym>GIMP</acronym>. "
@@ -902,7 +901,7 @@ msgstr ""
 "dort nicht finden, schauen Sie in den <link linkend=\"gimp-document-dialog"
 "\">Dokumentenindex</link>."
 
-#: src/menus/file/open-recent.xml:44(para)
+#: src/menus/file/open-recent.xml:32(para)
 msgid ""
 "You can access to this command from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Recent</guimenuitem></"
@@ -1695,15 +1694,15 @@ msgstr ""
 "Hinter diesen UntermenÃ¼s verbirgt sich eine beeindruckende Menge von Skript-"
 "Fus, die nur darauf warten, von Ihnen ausprobiert zu werden!"
 
-#: src/menus/file/close.xml:19(phrase) src/menus/file/close.xml:27(primary)
+#: src/menus/file/close.xml:9(title) src/menus/file/close.xml:17(primary)
 msgid "Close"
 msgstr "SchlieÃ?en"
 
-#: src/menus/file/close.xml:24(secondary)
+#: src/menus/file/close.xml:14(secondary)
 msgid "Close image"
 msgstr "Bild schlieÃ?en"
 
-#: src/menus/file/close.xml:29(para)
+#: src/menus/file/close.xml:20(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Close</guimenuitem> command closes the active image. If the "
 "image is not in the main window, then the window is closed also. If the "
@@ -1714,7 +1713,7 @@ msgstr ""
 "war, wird damit auch das zugehÃ¶rige Fenster geschlossen, andernfalls "
 "verbleibt ein leeres Hauptfenster."
 
-#: src/menus/file/close.xml:35(para)
+#: src/menus/file/close.xml:26(para)
 msgid ""
 "Closing an image is not undoable: once it is closed, everything is gone, "
 "including the undo history. If the image is not <quote>clean</quote> â?? that "
@@ -1739,11 +1738,11 @@ msgstr ""
 "dem SchlieÃ?en eines Bildfensters einen Augenblick innezuhalten. Eine Kopie "
 "im <link linkend=\"glossary-xcf\">XCF</link>-Dateiformat kann nie schaden."
 
-#: src/menus/file/close.xml:49(phrase) src/menus/file/close-all.xml:17(title)
+#: src/menus/file/close.xml:40(title) src/menus/file/close-all.xml:17(title)
 msgid "Activate the Command"
 msgstr "Aufruf des Kommandos"
 
-#: src/menus/file/close.xml:53(para)
+#: src/menus/file/close.xml:43(para)
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></"
@@ -1753,7 +1752,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu><accel>D</accel>atei</guimenu><guimenuitem>SchlieÃ?en</"
 "guimenuitem></menuchoice> "
 
-#: src/menus/file/close.xml:62(para)
+#: src/menus/file/close.xml:52(para)
 msgid ""
 "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</"
 "keycap></keycombo>."
@@ -1761,7 +1760,7 @@ msgstr ""
 "Alternativ kÃ¶nnen Sie das TastenkÃ¼rzel <keycombo><keycap>Strg</"
 "keycap><keycap>W</keycap></keycombo> verwenden."
 
-#: src/menus/file/close.xml:68(para)
+#: src/menus/file/close.xml:58(para)
 msgid ""
 "For most systems on which the <acronym>GIMP</acronym> runs, you can also "
 "execute it by clicking on a <quote>Close</quote> button somewhere on the "
@@ -1774,7 +1773,7 @@ msgstr ""
 "diese finden, hÃ¤ngt allerdings von dem verwendeten Betriebssystem und "
 "gegebenenfalls vom Erscheinungsbild der verwendeten OberflÃ¤che ab."
 
-#: src/menus/file/close.xml:76(para)
+#: src/menus/file/close.xml:66(para)
 msgid ""
 "If you close the image window, as described above, <acronym>GIMP</acronym> "
 "simply closes your image. However, if you close the Toolbox window by using "
diff --git a/po/de/menus/image.po b/po/de/menus/image.po
index d67b34c..0faf891 100644
--- a/po/de/menus/image.po
+++ b/po/de/menus/image.po
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-19 17:56+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-15 13:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-19 20:07+0200\n"
 "Last-Translator: Ulf-D. Ehlert <ulfehlert svn gnome org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
@@ -38,20 +38,20 @@ msgstr "Fanatisch Zuschneiden"
 #: src/menus/image/zealous-crop.xml:15(primary)
 #: src/menus/image/transform-guillotine.xml:14(primary)
 #: src/menus/image/print-size.xml:22(primary)
-#: src/menus/image/mode.xml:26(primary)
+#: src/menus/image/mode.xml:17(primary)
 #: src/menus/image/introduction.xml:13(secondary)
 #: src/menus/image/guides.xml:17(primary) src/menus/image/crop.xml:15(primary)
 #: src/menus/image/convert-rgb.xml:16(primary)
 #: src/menus/image/convert-indexed.xml:14(primary)
 #: src/menus/image/convert-grayscale.xml:12(primary)
 #: src/menus/image/canvas-size.xml:16(primary)
-#: src/menus/image/autocrop.xml:22(primary)
+#: src/menus/image/autocrop.xml:13(primary)
 msgid "Image"
 msgstr "Bild"
 
 #: src/menus/image/zealous-crop.xml:16(secondary)
 #: src/menus/image/crop.xml:16(secondary)
-#: src/menus/image/autocrop.xml:23(secondary)
+#: src/menus/image/autocrop.xml:14(secondary)
 msgid "Crop"
 msgstr "Zuschneiden"
 
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/menus/image/zealous-crop.xml:39(title)
 #: src/menus/image/canvas-size.xml:246(title)
-#: src/menus/image/autocrop.xml:62(phrase)
+#: src/menus/image/autocrop.xml:53(title)
 msgid "Example"
 msgstr "Beispiel"
 
@@ -110,14 +110,14 @@ msgstr "<quote>Fanatisch Zuschneiden</quote> angewandt"
 #: src/menus/image/zealous-crop.xml:72(title)
 #: src/menus/image/transform-guillotine.xml:31(title)
 #: src/menus/image/scale.xml:49(title)
-#: src/menus/image/properties.xml:31(phrase)
-#: src/menus/image/merge-layers.xml:46(phrase)
+#: src/menus/image/properties.xml:22(title)
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:38(title)
 #: src/menus/image/guides-remove.xml:28(title)
 #: src/menus/image/guides-new.xml:33(title)
 #: src/menus/image/guides-new-percent.xml:37(title)
-#: src/menus/image/flatten.xml:46(phrase)
-#: src/menus/image/autocrop.xml:46(phrase)
-#: src/menus/image/align-layers.xml:77(phrase)
+#: src/menus/image/flatten.xml:38(title)
+#: src/menus/image/autocrop.xml:38(title)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:67(title)
 msgid "Activate the Command"
 msgstr "Aufruf des Kommandos"
 
@@ -156,8 +156,8 @@ msgstr ""
 "Mit den Kommandos dieses UntermenÃ¼s kÃ¶nnen Sie ein Bild transformieren, das "
 "heiÃ?t spiegeln, drehen oder zerteilen."
 
-#: src/menus/image/transform.xml:35(phrase)
-#: src/menus/image/mode.xml:48(phrase) src/menus/image/guides.xml:37(title)
+#: src/menus/image/transform.xml:35(phrase) src/menus/image/mode.xml:38(title)
+#: src/menus/image/guides.xml:37(title)
 msgid "Activating the Submenu"
 msgstr "Aufruf des UntermenÃ¼s"
 
@@ -183,7 +183,7 @@ msgstr ""
 "Kommandos zur VerfÃ¼gung:"
 
 #: src/menus/image/transform.xml:62(link)
-#: src/menus/image/transform-flip.xml:20(phrase)
+#: src/menus/image/transform-flip.xml:11(title)
 msgid "Flip Horizontally; Flip Vertically"
 msgstr "Horizontal Spiegeln; Vertikal Spiegeln"
 
@@ -197,12 +197,12 @@ msgstr "90Â° drehen (rechts); 90Â° drehen (links); 180Â° drehen"
 msgid "Guillotine"
 msgstr "Guillotine"
 
-#: src/menus/image/transform-rotate.xml:20(phrase)
-#: src/menus/image/transform-rotate.xml:25(primary)
+#: src/menus/image/transform-rotate.xml:11(title)
+#: src/menus/image/transform-rotate.xml:16(primary)
 msgid "Rotation"
 msgstr "90Â° drehen (rechts); 90Â° drehen (links), 180Â° drehen"
 
-#: src/menus/image/transform-rotate.xml:27(para)
+#: src/menus/image/transform-rotate.xml:19(para)
 msgid ""
 "You can rotate the image 90Â° clockwise or counter-clockwise, or rotate it "
 "180Â°, by using the rotation commands on the <guimenuitem>Transform</"
@@ -218,16 +218,16 @@ msgstr ""
 "um einen anderen Winkel drehen mÃ¶chten, verwenden Sie bitte das Werkzeug "
 "<link linkend=\"gimp-tool-rotate\">Drehen</link>."
 
-#: src/menus/image/transform-rotate.xml:41(phrase)
-#: src/menus/image/transform-flip.xml:42(phrase)
+#: src/menus/image/transform-rotate.xml:33(title)
+#: src/menus/image/transform-flip.xml:34(title)
 msgid "Activate the Commands"
 msgstr "Aufruf des Kommandos"
 
-#: src/menus/image/transform-rotate.xml:43(para)
+#: src/menus/image/transform-rotate.xml:34(para)
 msgid "You can access these three commands from the image menubar through"
 msgstr "Die drei MenÃ¼eintrÃ¤ge kÃ¶nnen aus dem Bildfenster erreicht werden:"
 
-#: src/menus/image/transform-rotate.xml:48(para)
+#: src/menus/image/transform-rotate.xml:39(para)
 msgid ""
 "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90 degrees CW</guimenuitem></menuchoice>,"
@@ -235,7 +235,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Bild</guimenu><guisubmenu>Transformation</"
 "guisubmenu><guimenuitem>90Â° drehen (rechts)</guimenuitem></menuchoice>,"
 
-#: src/menus/image/transform-rotate.xml:56(para)
+#: src/menus/image/transform-rotate.xml:47(para)
 msgid ""
 "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90 degrees CCW</guimenuitem></menuchoice> and"
@@ -244,7 +244,7 @@ msgstr ""
 "guimenu><guisubmenu>Transformation</guisubmenu><guimenuitem>90Â° drehen "
 "(links)</guimenuitem></menuchoice> und"
 
-#: src/menus/image/transform-rotate.xml:65(para)
+#: src/menus/image/transform-rotate.xml:56(para)
 msgid ""
 "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Rotate 180Â°</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -281,11 +281,11 @@ msgstr ""
 "accel>ransformation</guisubmenu><guimenuitem><accel>G</accel>uillotine</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/image/transform-flip.xml:24(primary)
+#: src/menus/image/transform-flip.xml:15(primary)
 msgid "Flip"
 msgstr "Spiegeln"
 
-#: src/menus/image/transform-flip.xml:26(para)
+#: src/menus/image/transform-flip.xml:18(para)
 msgid ""
 "You can flip the image, or turn it over like a card, by using the "
 "<guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem> or <guimenuitem>Flip "
@@ -303,7 +303,7 @@ msgstr ""
 "guimenu><guisubmenu>Transformation</guisubmenu></menuchoice> drehen oder "
 "spiegeln."
 
-#: src/menus/image/transform-flip.xml:46(para)
+#: src/menus/image/transform-flip.xml:37(para)
 msgid ""
 "You can access the horizontal flip command from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</"
@@ -315,7 +315,7 @@ msgstr ""
 "guisubmenu><guimenuitem><accel>H</accel>orizontal spiegeln</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
-#: src/menus/image/transform-flip.xml:57(para)
+#: src/menus/image/transform-flip.xml:48(para)
 msgid ""
 "You can access the vertical flip command from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</"
@@ -622,14 +622,14 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/image/properties.xml:66(None)
+#: src/menus/image/properties.xml:53(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/menus/image-properties.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "images/de/menus/image-properties.png"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/image/properties.xml:177(None)
+#: src/menus/image/properties.xml:163(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/menus/image-properties-profile.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -637,18 +637,18 @@ msgstr "images/de/menus/image-properties-profile.png"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/image/properties.xml:196(None)
+#: src/menus/image/properties.xml:180(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/menus/image-properties-comment.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
 msgstr "images/de/menus/image-properties-comment.png"
 
-#: src/menus/image/properties.xml:20(phrase)
-#: src/menus/image/properties.xml:23(primary)
+#: src/menus/image/properties.xml:10(title)
+#: src/menus/image/properties.xml:13(primary)
 msgid "Image Properties"
 msgstr "Bildeigenschaften"
 
-#: src/menus/image/properties.xml:25(para)
+#: src/menus/image/properties.xml:16(para)
 msgid ""
 "The <quote>Image Properties</quote> command opens a window that shows lots "
 "of different information for the image."
@@ -656,7 +656,7 @@ msgstr ""
 "Das Kommando <quote>Bildeigenschaften</quote> Ã¶ffnet ein Fenster, in dem "
 "verschiedenste Informationen fÃ¼r das Bild angezeigt werden."
 
-#: src/menus/image/properties.xml:35(para)
+#: src/menus/image/properties.xml:25(para)
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Image Properties</"
@@ -666,7 +666,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu><accel>B</accel>ild</guimenu><guimenuitem>Bild "
 "eigenschaften</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/image/properties.xml:44(para)
+#: src/menus/image/properties.xml:34(para)
 msgid ""
 "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Alt</"
 "keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>."
@@ -674,26 +674,26 @@ msgstr ""
 "oder mit dem TastaturkÃ¼rzel <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Eingabe</"
 "keycap></keycombo>."
 
-#: src/menus/image/properties.xml:53(phrase)
+#: src/menus/image/properties.xml:43(title)
 msgid "Options"
 msgstr "Eigenschaften"
 
-#: src/menus/image/properties.xml:55(para)
+#: src/menus/image/properties.xml:44(para)
 msgid "The properties window is divided into three tabs."
 msgstr ""
 "Das Fenster mit den Bildeigenschaften ist in drei verschiedene Reiter "
 "unterteilt."
 
-#: src/menus/image/properties.xml:58(phrase)
-#: src/menus/image/properties.xml:62(phrase)
+#: src/menus/image/properties.xml:47(title)
+#: src/menus/image/properties.xml:49(title)
 msgid "<quote>Properties</quote> tab"
 msgstr "Reiter <quote>Eigenschaften</quote>"
 
-#: src/menus/image/properties.xml:72(term)
+#: src/menus/image/properties.xml:59(term)
 msgid "Pixel dimensions"
 msgstr "GrÃ¶Ã?e in Pixel"
 
-#: src/menus/image/properties.xml:74(para)
+#: src/menus/image/properties.xml:61(para)
 msgid ""
 "Shows the image height and width in pixels, that is, the <emphasis>physical</"
 "emphasis> size of the image."
@@ -701,11 +701,11 @@ msgstr ""
 "Horizontale und vertikale AuflÃ¶sung des Bildes in Pixel, das heiÃ?t die "
 "<emphasis>physische</emphasis> GrÃ¶Ã?e des Bildes."
 
-#: src/menus/image/properties.xml:81(term)
+#: src/menus/image/properties.xml:68(term)
 msgid "Print size"
 msgstr "DruckgrÃ¶Ã?e"
 
-#: src/menus/image/properties.xml:83(para)
+#: src/menus/image/properties.xml:70(para)
 msgid ""
 "Shows the size the image will have when it is printed, in the current units. "
 "This is the <emphasis>logical</emphasis> size of the image. It depends upon "
@@ -715,52 +715,52 @@ msgstr ""
 "Diese hÃ¤ngt von der physischen GrÃ¶Ã?e und der eingestellten "
 "BildschirmauflÃ¶sung ab."
 
-#: src/menus/image/properties.xml:92(term)
+#: src/menus/image/properties.xml:79(term)
 #: src/menus/image/print-size.xml:18(primary)
 msgid "Resolution"
 msgstr "AuflÃ¶sung"
 
-#: src/menus/image/properties.xml:94(para)
+#: src/menus/image/properties.xml:81(para)
 msgid "Shows the print resolution of the image in pixel per inch."
 msgstr "Horizontale und vertikale DruckauflÃ¶sung des Bildes in Pixel pro Zoll."
 
-#: src/menus/image/properties.xml:100(term)
+#: src/menus/image/properties.xml:87(term)
 msgid "Color space"
 msgstr "Farbraum"
 
-#: src/menus/image/properties.xml:102(para)
+#: src/menus/image/properties.xml:89(para)
 msgid "Shows the images color space."
 msgstr "Farbraum des Bildes."
 
-#: src/menus/image/properties.xml:106(term)
+#: src/menus/image/properties.xml:93(term)
 msgid "File name"
 msgstr "Dateiname"
 
-#: src/menus/image/properties.xml:108(para)
+#: src/menus/image/properties.xml:95(para)
 msgid "Path and name of the file that contains the image."
 msgstr "Pfad, Ordner und Name der Datei, in der das Bild gespeichert ist."
 
-#: src/menus/image/properties.xml:114(term)
+#: src/menus/image/properties.xml:101(term)
 msgid "File size"
 msgstr "DateigrÃ¶Ã?e"
 
-#: src/menus/image/properties.xml:116(para)
+#: src/menus/image/properties.xml:103(para)
 msgid "Size of the file that contains the image."
 msgstr "GrÃ¶Ã?e der Datei, in der das Bild gespeichert ist."
 
-#: src/menus/image/properties.xml:120(term)
+#: src/menus/image/properties.xml:107(term)
 msgid "File type"
 msgstr "Dateityp"
 
-#: src/menus/image/properties.xml:122(para)
+#: src/menus/image/properties.xml:109(para)
 msgid "Format of the file that contains the image."
 msgstr "Format der Datei, in der das Bild gespeichert ist."
 
-#: src/menus/image/properties.xml:126(term)
+#: src/menus/image/properties.xml:113(term)
 msgid "Size in memory"
 msgstr "GrÃ¶Ã?e im Speicher"
 
-#: src/menus/image/properties.xml:128(para)
+#: src/menus/image/properties.xml:115(para)
 msgid ""
 "RAM consumption of the loaded image including the images journal. This "
 "information is also displayed in the image window. The size is quite "
@@ -775,11 +775,11 @@ msgstr ""
 "acronym> fÃ¼r die Wiederherstellung voriger ZustÃ¤nde eine Kopie des Bildes im "
 "Speicher"
 
-#: src/menus/image/properties.xml:140(term)
+#: src/menus/image/properties.xml:127(term)
 msgid "Undo steps"
 msgstr "Schritte rÃ¼ckgÃ¤ngig"
 
-#: src/menus/image/properties.xml:142(para)
+#: src/menus/image/properties.xml:129(para)
 msgid ""
 "Number of actions you have performed on the image, that you can undo. You "
 "can see them in the <link linkend=\"gimp-undo-dialog\">Undo History</link> "
@@ -789,30 +789,30 @@ msgstr ""
 "rÃ¼ckgÃ¤ngig gemacht werden kÃ¶nnen. Im <link linkend=\"gimp-undo-dialog"
 "\">Journaldialog</link> kÃ¶nnen Sie die einzelnen Schritte sehen."
 
-#: src/menus/image/properties.xml:149(term)
+#: src/menus/image/properties.xml:137(term)
 msgid "Redo steps"
 msgstr "Schritte wiederholen"
 
-#: src/menus/image/properties.xml:151(para)
+#: src/menus/image/properties.xml:139(para)
 msgid "Number of actions you have undone, that you can redo."
 msgstr ""
 "Anzahl und Speicherverbrauch der Schritte, die im Journal des Bildes "
 "wiederholt werden kÃ¶nnen."
 
-#: src/menus/image/properties.xml:157(term)
+#: src/menus/image/properties.xml:145(term)
 msgid "Number of pixels; Number of layers; Number of channels; Number of paths"
 msgstr "Pixelanzahl; Ebenenanzahl; Kanalanzahl; Pfadanzahl"
 
-#: src/menus/image/properties.xml:162(para)
+#: src/menus/image/properties.xml:150(para)
 msgid "Well counted!"
 msgstr "Frisch gezÃ¤hlt!"
 
-#: src/menus/image/properties.xml:169(phrase)
-#: src/menus/image/properties.xml:173(phrase)
+#: src/menus/image/properties.xml:157(title)
+#: src/menus/image/properties.xml:159(title)
 msgid "<quote>Color profile</quote> tab"
 msgstr "Reiter <quote>Farbprofil</quote>"
 
-#: src/menus/image/properties.xml:181(para)
+#: src/menus/image/properties.xml:167(para)
 msgid ""
 "This tab contains the name of the color profile the image is loaded into "
 "GIMP with. Default is the built-in <quote>sRGB</quote> profile."
@@ -820,12 +820,12 @@ msgstr ""
 "In diesem Reiter wird der Name des Farbprofiles angezeigt, mit dem das Bild "
 "in GIMP bearbeitet wird."
 
-#: src/menus/image/properties.xml:188(phrase)
-#: src/menus/image/properties.xml:192(phrase)
+#: src/menus/image/properties.xml:174(title)
+#: src/menus/image/properties.xml:176(title)
 msgid "<quote>Comments</quote> tab"
 msgstr "Reiter <quote>Kommentar</quote>"
 
-#: src/menus/image/properties.xml:200(para)
+#: src/menus/image/properties.xml:184(para)
 msgid "This tab allows you to view and edit a comment for the image."
 msgstr ""
 "In diesem Reiter kÃ¶nnen Sie den Kommentar des Bildes sowohl ansehen als auch "
@@ -988,36 +988,36 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/image/mode.xml:38(None)
+#: src/menus/image/mode.xml:28(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/menus/menus-image-mode.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "images/de/menus/menus-image-mode.png"
 
-#: src/menus/image/mode.xml:19(phrase)
+#: src/menus/image/mode.xml:10(title)
 msgid "Mode"
 msgstr "Modus"
 
-#: src/menus/image/mode.xml:22(primary)
+#: src/menus/image/mode.xml:13(primary)
 msgid "Modes (Colors)"
 msgstr "Modi (Farben)"
 
-#: src/menus/image/mode.xml:23(secondary)
+#: src/menus/image/mode.xml:14(secondary)
 msgid "Submenu"
 msgstr "UntermenÃ¼"
 
-#: src/menus/image/mode.xml:27(secondary)
+#: src/menus/image/mode.xml:18(secondary)
 msgid "Color modes"
 msgstr "Modus"
 
-#: src/menus/image/mode.xml:28(tertiary)
+#: src/menus/image/mode.xml:19(tertiary)
 msgid "Menu"
 msgstr "MenÃ¼"
 
-#: src/menus/image/mode.xml:32(phrase)
+#: src/menus/image/mode.xml:23(title)
 msgid "The <quote>Mode</quote> submenu of the <quote>Image</quote> menu"
 msgstr "Das UntermenÃ¼ <quote>Modus</quote>"
 
-#: src/menus/image/mode.xml:42(para)
+#: src/menus/image/mode.xml:32(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Mode</guimenuitem> submenu contains commands which let you "
 "change the color mode of the image. There are three modes."
@@ -1025,7 +1025,7 @@ msgstr ""
 "In diesem UntermenÃ¼ finden Sie einige Kommandos, die es Ihnen erlauben, das "
 "Farbmodell des Bildes zu verÃ¤ndern."
 
-#: src/menus/image/mode.xml:52(para)
+#: src/menus/image/mode.xml:41(para)
 msgid ""
 "You can access this submenu from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Mode</guimenuitem></"
@@ -1035,28 +1035,28 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu><accel>B</accel>ild</guimenu><guimenuitem><accel>M</"
 "accel>odus</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/image/mode.xml:64(phrase)
+#: src/menus/image/mode.xml:53(title)
 msgid "The Contents of the <quote>Mode</quote> Submenu"
 msgstr "Der Inhalt des UntermenÃ¼s"
 
-#: src/menus/image/mode.xml:71(link)
+#: src/menus/image/mode.xml:57(link)
 #: src/menus/image/convert-rgb.xml:13(primary)
 #: src/menus/image/convert-rgb.xml:22(secondary)
 msgid "RGB"
 msgstr "umwandeln"
 
-#: src/menus/image/mode.xml:76(link)
+#: src/menus/image/mode.xml:62(link)
 #: src/menus/image/convert-grayscale.xml:17(primary)
 #: src/menus/image/convert-grayscale.xml:22(secondary)
 msgid "Grayscale"
 msgstr "Graustufen"
 
-#: src/menus/image/mode.xml:81(link)
+#: src/menus/image/mode.xml:67(link)
 #: src/menus/image/convert-indexed.xml:20(secondary)
 msgid "Indexed"
 msgstr "Indiziert"
 
-#: src/menus/image/mode.xml:85(para)
+#: src/menus/image/mode.xml:71(para)
 msgid ""
 "Assign Color Profile (see <link linkend=\"plug-in-icc-profile-set"
 "\">ColorÂ management</link>)"
@@ -1064,7 +1064,7 @@ msgstr ""
 "Farbprofil zuweisen (siehe <link linkend=\"plug-in-icc-profile-set"
 "\">Farbmanagement</link>)"
 
-#: src/menus/image/mode.xml:91(para)
+#: src/menus/image/mode.xml:77(para)
 msgid ""
 "Convert to Color Profile (see <link linkend=\"plug-in-icc-profile-apply"
 "\">ColorÂ management</link>)"
@@ -1074,14 +1074,14 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/image/merge-layers.xml:81(None)
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:68(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/menus/image-merge-visible.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "images/de/dialogs/dialogs-image-merge-visible.png"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/image/merge-layers.xml:135(None)
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:123(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/menus/image-merge-visible-ex1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -1089,7 +1089,7 @@ msgstr "images/menus/image-merge-visible-ex1.png"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/image/merge-layers.xml:143(None)
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:132(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/menus/image-merge-visible-ex2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -1097,32 +1097,32 @@ msgstr "images/menus/image-merge-visible-ex2.png"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/image/merge-layers.xml:152(None)
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:143(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/menus/image-merge-visible-ex3.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
 msgstr "images/menus/image-merge-visible-ex3.png"
 
-#: src/menus/image/merge-layers.xml:20(phrase)
-#: src/menus/image/merge-layers.xml:28(primary)
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:11(title)
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:19(primary)
 msgid "Merge Visible Layers"
 msgstr "Sichtbare Ebenen vereinen"
 
-#: src/menus/image/merge-layers.xml:23(primary)
-#: src/menus/image/align-layers.xml:24(primary)
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:14(primary)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:15(primary)
 msgid "Layer"
 msgstr "Ebene"
 
-#: src/menus/image/merge-layers.xml:24(secondary)
-#: src/menus/image/align-layers.xml:25(secondary)
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:15(secondary)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:16(secondary)
 msgid "Stack managing"
 msgstr "Ebenenliste"
 
-#: src/menus/image/merge-layers.xml:25(tertiary)
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:16(tertiary)
 msgid "Merge visible layers"
 msgstr "Sichtbare Ebenen vereinen"
 
-#: src/menus/image/merge-layers.xml:30(para)
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:22(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Merge Visible Layers</guimenuitem> command merges the "
 "layers which are visible into a single layer. Visible layers are those which "
@@ -1132,7 +1132,7 @@ msgstr ""
 "Ebenendialog durch ein Augensymbol gekennzeichnet sind, in eine einzige "
 "Ebene um."
 
-#: src/menus/image/merge-layers.xml:37(para)
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:29(para)
 msgid ""
 "With this command, the original visible layers disappear. With the <link "
 "linkend=\"gimp-layer-new-from-visible\">New From Visible</link> command, a "
@@ -1143,7 +1143,7 @@ msgstr ""
 "Sichtbarem</link> wird dagegen eine neue Ebene oberhalb der ursprÃ¼nglichen "
 "Ebenen angelegt."
 
-#: src/menus/image/merge-layers.xml:50(para)
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:41(para)
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Merge Visible Layers</"
@@ -1153,7 +1153,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu><accel>B</accel>ild</guimenu><guimenuitem>Sichtbare "
 "Ebenen vereinen</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/image/merge-layers.xml:59(para)
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:50(para)
 msgid ""
 "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>M</"
 "keycap></keycombo>."
@@ -1161,27 +1161,27 @@ msgstr ""
 "Alternativ kÃ¶nnen Sie das TastenkÃ¼rzel <keycombo><keycap>Strg</"
 "keycap><keycap>M</keycap></keycombo> verwenden."
 
-#: src/menus/image/merge-layers.xml:68(phrase)
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:59(title)
 msgid "Description of the <quote>Merge Visible Layers</quote> Dialog"
 msgstr ""
 "Beschreibung des Dialogfensters <quote>Sichtbare Ebenen vereinen</quote>"
 
-#: src/menus/image/merge-layers.xml:74(phrase)
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:63(title)
 msgid "The <quote>Merge Visible Layers</quote> Dialog"
 msgstr "Das Dialogfenster <quote>Ebenen vereinigen</quote>"
 
-#: src/menus/image/merge-layers.xml:87(term)
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:74(term)
 msgid "Final, Merged Layer should be:"
 msgstr "Die fertige, vereinigte Ebene soll sein:"
 
-#: src/menus/image/merge-layers.xml:89(para)
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:76(para)
 msgid ""
 "Visible layers are the layers which are marked with an <quote>eye</quote> "
 "icon in the Layers dialog."
 msgstr ""
 "Sichtbare Ebenen werden im Ebenendialog durch ein Augensymbol gekennzeichnet."
 
-#: src/menus/image/merge-layers.xml:95(para)
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:82(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Expanded as necessary</emphasis>: The final layer is large enough "
 "to contain all of the merged layers. Please note that a layer in "
@@ -1192,7 +1192,7 @@ msgstr ""
 "vollstÃ¤ndig hineinpassen. Beachten Sie bitte, dass in <acronym>GIMP</"
 "acronym> eine Ebene durchaus grÃ¶Ã?er sein kann als das Bild."
 
-#: src/menus/image/merge-layers.xml:103(para)
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:91(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Clipped to image</emphasis>: The final layer is the same size as "
 "the image. Remember that layers in <acronym>GIMP</acronym> can be larger "
@@ -1204,7 +1204,7 @@ msgstr ""
 "vereinigten Ebenen grÃ¶Ã?er sein als das Bild, so wird diese auf die BildgrÃ¶Ã?e "
 "beschnitten."
 
-#: src/menus/image/merge-layers.xml:111(para)
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:100(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Clipped to bottom layer</emphasis>: The final layer is the same "
 "size as the bottom layer. If the bottom layer is smaller than some of the "
@@ -1216,11 +1216,11 @@ msgstr ""
 "sein. Die Inhalte aller anderen Ebenen werden, sofern sie sich nicht im "
 "Bereich der untersten Ebene befinden, beschnitten."
 
-#: src/menus/image/merge-layers.xml:122(term)
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:112(term)
 msgid "Discard invisible layers"
 msgstr "Unsichtbare Ebenen lÃ¶schen"
 
-#: src/menus/image/merge-layers.xml:124(para)
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:114(para)
 msgid ""
 "When this option is checked, non visible layers are removed from the layer "
 "stack."
@@ -1228,19 +1228,19 @@ msgstr ""
 "Wenn diese Eigenschaft aktiviert ist, werden nicht sichtbare Ebenen aus dem "
 "Ebenenstapel entfernt."
 
-#: src/menus/image/merge-layers.xml:130(phrase)
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:119(title)
 msgid "<quote>Merge visible layers</quote> example"
 msgstr "Beispiel fÃ¼r <quote>Sichtbare Ebenen vereinen</quote>"
 
-#: src/menus/image/merge-layers.xml:138(para)
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:126(para)
 msgid "Three layers; two are visible"
 msgstr "Drei Ebenen: zwei davon sind sichtbar"
 
-#: src/menus/image/merge-layers.xml:146(para)
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:135(para)
 msgid "<quote>Discard invisible layers</quote> unchecked"
 msgstr "<quote>Unsichtbare Ebenen lÃ¶schen</quote> nicht aktiviert"
 
-#: src/menus/image/merge-layers.xml:155(para)
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:146(para)
 msgid "<quote>Discard invisible layers</quote> checked"
 msgstr "<quote>Unsichtbare Ebenen lÃ¶schen</quote> aktiviert"
 
@@ -1465,10 +1465,10 @@ msgstr ""
 "Auswahl geben, werden keine Hilfslinien erzeugt."
 
 #: src/menus/image/guides-new-selection.xml:28(title)
-#: src/menus/image/duplicate.xml:47(phrase)
+#: src/menus/image/duplicate.xml:37(title)
 #: src/menus/image/convert-indexed.xml:34(title)
 #: src/menus/image/convert-grayscale.xml:32(title)
-#: src/menus/image/configure-grid.xml:38(phrase)
+#: src/menus/image/configure-grid.xml:30(title)
 #: src/menus/image/canvas-size.xml:40(title)
 msgid "Activating the Command"
 msgstr "Aufruf des Kommandos"
@@ -1558,24 +1558,24 @@ msgstr ""
 "die Hilfslinie erzeugt werden soll. Die Position 0% befindet sich am oberen "
 "beziehungsweise linken Rand der ZeichenflÃ¤che."
 
-#: src/menus/image/flatten.xml:20(phrase)
+#: src/menus/image/flatten.xml:11(title)
 msgid "Flatten Image"
 msgstr "Bild zusammenfÃ¼gen"
 
-#: src/menus/image/flatten.xml:23(primary)
+#: src/menus/image/flatten.xml:14(primary)
 #: src/menus/image/canvas-size.xml:145(term)
 msgid "Layers"
 msgstr "Ebenen"
 
-#: src/menus/image/flatten.xml:24(secondary)
+#: src/menus/image/flatten.xml:15(secondary)
 msgid "Merge all layers"
 msgstr "Vereinen"
 
-#: src/menus/image/flatten.xml:27(primary)
+#: src/menus/image/flatten.xml:18(primary)
 msgid "Flatten"
 msgstr "Bild"
 
-#: src/menus/image/flatten.xml:29(para)
+#: src/menus/image/flatten.xml:21(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Flatten Image</guimenuitem> command merges all of the "
 "layers of the image into a single layer with no alpha channel. After the "
@@ -1591,7 +1591,7 @@ msgstr ""
 "befinden. Stellen des Bildes, an denen die Transparenz durch alle Ebenen "
 "reichte, werden auf die Hintergrundfarbe des Bildes projeziert."
 
-#: src/menus/image/flatten.xml:38(para)
+#: src/menus/image/flatten.xml:30(para)
 msgid ""
 "This operation makes significant changes to the structure of the image. It "
 "is normally only necessary when you would like to save an image in a format "
@@ -1602,7 +1602,7 @@ msgstr ""
 "Dateiformat speichern mÃ¶chten, welches weder Ebenen noch Transparenz "
 "(AlphakanÃ¤le) unterstÃ¼tzt."
 
-#: src/menus/image/flatten.xml:50(para)
+#: src/menus/image/flatten.xml:41(para)
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Flatten Image</"
@@ -1699,15 +1699,15 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu><accel>B</accel>ild</guimenu><guimenuitem>Leinwand an "
 "Ebenen anpassen</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/image/duplicate.xml:21(phrase)
+#: src/menus/image/duplicate.xml:12(title)
 msgid "Duplicate"
 msgstr "Duplizieren"
 
-#: src/menus/image/duplicate.xml:24(primary)
+#: src/menus/image/duplicate.xml:15(primary)
 msgid "Duplicate image"
 msgstr "Duplizieren"
 
-#: src/menus/image/duplicate.xml:27(para)
+#: src/menus/image/duplicate.xml:18(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Duplicate image</guimenuitem> command creates a new image "
 "which is an exact copy of the current one, with all of its layers, channels "
@@ -1719,7 +1719,7 @@ msgstr ""
 "Inhalte der Zwischenablagen sowie das Journal bleiben jedoch "
 "unberÃ¼cksichtigt."
 
-#: src/menus/image/duplicate.xml:35(para)
+#: src/menus/image/duplicate.xml:26(para)
 msgid ""
 "Don't mistake a duplicated image for a new view of this image. In a "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>New View</guimenuitem></"
@@ -1730,7 +1730,7 @@ msgstr ""
 "Ansicht</guimenuitem></menuchoice> werden alle Ã?nderungen an der neuen "
 "Ansicht auch beim Original wirksam."
 
-#: src/menus/image/duplicate.xml:51(para)
+#: src/menus/image/duplicate.xml:40(para)
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></"
@@ -1740,7 +1740,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu><accel>B</accel>ild</guimenu><guimenuitem><accel>D</"
 "accel>uplizieren</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/image/duplicate.xml:60(para)
+#: src/menus/image/duplicate.xml:49(para)
 msgid ""
 "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</"
 "keycap></keycombo>."
@@ -2134,24 +2134,24 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/image/configure-grid.xml:66(None)
+#: src/menus/image/configure-grid.xml:53(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/menus/image-configure-grid.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "images/de/menus/image-configure-grid.png"
 
-#: src/menus/image/configure-grid.xml:20(phrase)
+#: src/menus/image/configure-grid.xml:11(title)
 msgid "Configure Grid"
 msgstr "Raster konfigurieren"
 
-#: src/menus/image/configure-grid.xml:24(primary)
+#: src/menus/image/configure-grid.xml:15(primary)
 msgid "Grid"
 msgstr "Raster"
 
-#: src/menus/image/configure-grid.xml:25(secondary)
+#: src/menus/image/configure-grid.xml:16(secondary)
 msgid "configure"
 msgstr "konfigurieren"
 
-#: src/menus/image/configure-grid.xml:27(para)
+#: src/menus/image/configure-grid.xml:19(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Configure Grid</guimenuitem> command lets you set the "
 "properties of the grid which you can display over your image while you are "
@@ -2163,7 +2163,7 @@ msgstr ""
 "Mit diesem Kommando kÃ¶nnen Sie Einstellungen fÃ¼r das Raster vornehmen, "
 "welches Sie als Arbeitshilfe Ã¼ber das Bild blenden kÃ¶nnen."
 
-#: src/menus/image/configure-grid.xml:42(para)
+#: src/menus/image/configure-grid.xml:33(para)
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Configure Grid</"
@@ -2173,19 +2173,19 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu><accel>B</accel>ild</guimenu><guimenuitem>Raster "
 "konfigurieren</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/image/configure-grid.xml:54(phrase)
+#: src/menus/image/configure-grid.xml:45(title)
 msgid "Description of the <quote>Configure Grid</quote> dialog"
 msgstr "Beschreibung des Dialogfensters"
 
-#: src/menus/image/configure-grid.xml:60(phrase)
+#: src/menus/image/configure-grid.xml:49(title)
 msgid "The <quote>Configure grid</quote> dialog"
 msgstr "Das Dialogfenster <quote>Raster konfigurieren</quote>"
 
-#: src/menus/image/configure-grid.xml:72(phrase)
+#: src/menus/image/configure-grid.xml:58(title)
 msgid "Appearance"
 msgstr "Erscheinungsbild"
 
-#: src/menus/image/configure-grid.xml:74(para)
+#: src/menus/image/configure-grid.xml:59(para)
 msgid ""
 "In the <guimenu>Configure Image Grid</guimenu> dialog, you can set the "
 "properties of the grid which is shown when you turn on the image grid."
@@ -2193,15 +2193,15 @@ msgstr ""
 "Hier kÃ¶nnen Sie eine ReprÃ¤sentation festlegen, die standardmÃ¤Ã?ig beim Aufruf "
 "des Bildrasters angezeigt werden soll."
 
-#: src/menus/image/configure-grid.xml:80(term)
+#: src/menus/image/configure-grid.xml:65(term)
 msgid "Line style"
 msgstr "Linienstil"
 
-#: src/menus/image/configure-grid.xml:84(term)
+#: src/menus/image/configure-grid.xml:69(term)
 msgid "Intersections (dots)"
 msgstr "Schnittpunkte (Punkte)"
 
-#: src/menus/image/configure-grid.xml:86(para)
+#: src/menus/image/configure-grid.xml:71(para)
 msgid ""
 "This style, the least conspicuous, shows a simple dot at each intersection "
 "of the grid lines."
@@ -2209,11 +2209,11 @@ msgstr ""
 "Diese Einstellung ist die unauffÃ¤lligste. Es werden einfache Punkte an den "
 "Schnittstellen des Rasters angezeigt."
 
-#: src/menus/image/configure-grid.xml:93(term)
+#: src/menus/image/configure-grid.xml:78(term)
 msgid "Intersections (crosshairs)"
 msgstr "Schnittpunkte (Fadenkreuze)"
 
-#: src/menus/image/configure-grid.xml:95(para)
+#: src/menus/image/configure-grid.xml:80(para)
 msgid ""
 "This style, the default, shows a plus-shaped crosshair at each intersection "
 "of the grid lines."
@@ -2221,11 +2221,11 @@ msgstr ""
 "In dieser Einstellung werden die Schnittpunkte des Rasters durch kleine "
 "Fadenkreuze markiert."
 
-#: src/menus/image/configure-grid.xml:102(term)
+#: src/menus/image/configure-grid.xml:87(term)
 msgid "Dashed"
 msgstr "Gestrichelt"
 
-#: src/menus/image/configure-grid.xml:104(para)
+#: src/menus/image/configure-grid.xml:89(para)
 msgid ""
 "This style shows dashed lines in the foreground color of the grid. If the "
 "lines are too close together, the grid won't look good."
@@ -2234,11 +2234,11 @@ msgstr ""
 "Dies ist bei einem kleinen Abstand der Rasterlinien eine eher ungeeignete "
 "Einstellung."
 
-#: src/menus/image/configure-grid.xml:112(term)
+#: src/menus/image/configure-grid.xml:97(term)
 msgid "Double dashed"
 msgstr "Doppelt gestrichelt"
 
-#: src/menus/image/configure-grid.xml:114(para)
+#: src/menus/image/configure-grid.xml:99(para)
 msgid ""
 "This style shows dashed lines, where the foreground and background colors of "
 "the grid alternate."
@@ -2248,46 +2248,46 @@ msgstr ""
 "Striche abwechselnd mit der eingestellten Vorder- und Hintergrundfarbe "
 "gezeichnet."
 
-#: src/menus/image/configure-grid.xml:121(term)
+#: src/menus/image/configure-grid.xml:106(term)
 msgid "Solid"
 msgstr "Durchgezogen"
 
-#: src/menus/image/configure-grid.xml:123(para)
+#: src/menus/image/configure-grid.xml:108(para)
 msgid "This style shows solid grid lines in the foreground color of the grid."
 msgstr ""
 "Wenn Sie diese Einstellung wÃ¤hlen, wird das Raster mit durchgehenden Linien "
 "in der ausgewÃ¤hlten Vordergrundfarbe gezeichnet."
 
-#: src/menus/image/configure-grid.xml:133(term)
+#: src/menus/image/configure-grid.xml:118(term)
 msgid "Foreground and Background colors"
 msgstr "Vordergrund- und Hintergrundfarbe"
 
-#: src/menus/image/configure-grid.xml:135(para)
+#: src/menus/image/configure-grid.xml:120(para)
 msgid "Click on the color dwell to select a new color for the grid."
 msgstr ""
 "Mit einem Klick auf eine FarbwahlschaltflÃ¤che kÃ¶nnen Sie eine neue Farbe fÃ¼r "
 "das Raster auswÃ¤hlen."
 
-#: src/menus/image/configure-grid.xml:143(phrase)
+#: src/menus/image/configure-grid.xml:127(title)
 msgid "Spacing"
 msgstr "Abstand"
 
-#: src/menus/image/configure-grid.xml:146(term)
-#: src/menus/image/configure-grid.xml:160(term)
+#: src/menus/image/configure-grid.xml:129(term)
+#: src/menus/image/configure-grid.xml:141(term)
 msgid "Width and Height"
 msgstr "Breite und HÃ¶he"
 
-#: src/menus/image/configure-grid.xml:148(para)
+#: src/menus/image/configure-grid.xml:131(para)
 msgid "You can select the cell size of the grid and the unit of measurement."
 msgstr ""
 "Mit diesen Eingabefeldern kÃ¶nnen Sie die GrÃ¶Ã?e einer Rasterzelle verÃ¤ndern."
 
-#: src/menus/image/configure-grid.xml:157(phrase)
+#: src/menus/image/configure-grid.xml:139(title)
 #: src/menus/image/canvas-size.xml:95(title)
 msgid "Offset"
 msgstr "Versatz"
 
-#: src/menus/image/configure-grid.xml:162(para)
+#: src/menus/image/configure-grid.xml:143(para)
 msgid ""
 "You can set the offset of the first cell. The coordinate origin is the upper "
 "left corner of the image. By default, the grid begins at the coordinate "
@@ -2714,26 +2714,26 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/image/autocrop.xml:70(None)
+#: src/menus/image/autocrop.xml:58(None)
 msgid "@@image: 'images/menus/autocrop-1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "images/menus/autocrop-1.png"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/image/autocrop.xml:82(None)
+#: src/menus/image/autocrop.xml:70(None)
 msgid "@@image: 'images/menus/autocrop-2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "images/menus/autocrop-2.png"
 
-#: src/menus/image/autocrop.xml:19(phrase)
+#: src/menus/image/autocrop.xml:10(title)
 msgid "Autocrop Image"
 msgstr "Automatisch zuschneiden"
 
-#: src/menus/image/autocrop.xml:24(tertiary)
-#: src/menus/image/autocrop.xml:27(primary)
+#: src/menus/image/autocrop.xml:15(tertiary)
+#: src/menus/image/autocrop.xml:18(primary)
 msgid "Autocrop"
 msgstr "Zuschneiden"
 
-#: src/menus/image/autocrop.xml:29(para)
+#: src/menus/image/autocrop.xml:21(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Autocrop Image</guimenuitem> command removes the borders "
 "from an image. It searches the active layer for the largest possible border "
@@ -2745,7 +2745,7 @@ msgstr ""
 "Bereich geprÃ¼ft und dieser, sofern vorhanden, abgeschnitten. Dabei wird das "
 "Bild entsprechend verkleinert."
 
-#: src/menus/image/autocrop.xml:37(para)
+#: src/menus/image/autocrop.xml:29(para)
 msgid ""
 "Note carefully that this command only uses the <emphasis>active layer</"
 "emphasis> of the image to find borders. Other layers are cropped according "
@@ -2756,7 +2756,7 @@ msgstr ""
 "auswertet. Wenn der Randbereich in anderen Ebenen mÃ¶glicherweise Inhalte "
 "besitzt, werden diese durch die AusfÃ¼hrung des Kommandos trotzdem entfernt."
 
-#: src/menus/image/autocrop.xml:50(para)
+#: src/menus/image/autocrop.xml:41(para)
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Autocrop Image</"
@@ -2766,11 +2766,11 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu><accel>B</accel>ild</guimenu><guimenuitem><accel>A</"
 "accel>utomatisch zuschneiden</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/image/autocrop.xml:66(phrase)
+#: src/menus/image/autocrop.xml:55(title)
 msgid "<quote>Autocrop</quote> example"
 msgstr "Beispiel fÃ¼r <quote>Automatisch zuschneiden</quote>"
 
-#: src/menus/image/autocrop.xml:73(para)
+#: src/menus/image/autocrop.xml:61(para)
 msgid ""
 "This image is made of three layers. One with a red square, another with a "
 "green square; both on a yellow semi-transparent background. The green layer "
@@ -2780,7 +2780,7 @@ msgstr ""
 "einem grÃ¼nen Quadrat, eine teil-transparente gelbe Hintergrundebene. Die "
 "grÃ¼ne Ebene ist aktiv."
 
-#: src/menus/image/autocrop.xml:85(para)
+#: src/menus/image/autocrop.xml:73(para)
 msgid ""
 "<quote>Autocrop</quote> has cropped the green square and made a layer from "
 "it. The other layers have been cropped to the same size as the green one. "
@@ -2793,62 +2793,62 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/image/align-layers.xml:57(None)
-#: src/menus/image/align-layers.xml:146(None)
-#: src/menus/image/align-layers.xml:175(None)
-#: src/menus/image/align-layers.xml:221(None)
-#: src/menus/image/align-layers.xml:253(None)
-#: src/menus/image/align-layers.xml:287(None)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:47(None)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:132(None)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:160(None)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:207(None)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:239(None)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:273(None)
 msgid "@@image: 'images/menus/align-demo.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "images/menus/align-demo.png"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/image/align-layers.xml:105(None)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:90(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/menus/menus-layer-align.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "images/de/menus/menus-layer-align.png"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/image/align-layers.xml:155(None)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:141(None)
 msgid "@@image: 'images/menus/alignHCLB-.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "images/menus/alignHCLB-.png"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/image/align-layers.xml:184(None)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:170(None)
 msgid "@@image: 'images/menus/alignHCLB+.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "images/menus/alignHCLB+.png"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/image/align-layers.xml:230(None)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:217(None)
 msgid "@@image: 'images/menus/alignHFLB-.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "images/menus/alignHFLB-.png"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/image/align-layers.xml:262(None)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:248(None)
 msgid "@@image: 'images/menus/alignHFLB+.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "images/menus/alignHFLB+.png"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/image/align-layers.xml:296(None)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:282(None)
 msgid "@@image: 'images/menus/alignVFBB+.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "images/menus/alignVFBB+.png"
 
-#: src/menus/image/align-layers.xml:21(phrase)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:12(title)
 msgid "Align Visible Layers"
 msgstr "Sichtbare Ebenen anordnen"
 
-#: src/menus/image/align-layers.xml:26(tertiary)
-#: src/menus/image/align-layers.xml:29(primary)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:17(tertiary)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:20(primary)
 msgid "Align visible layers"
 msgstr "Ebene"
 
-#: src/menus/image/align-layers.xml:31(para)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:23(para)
 msgid ""
 "With the <guimenuitem>Align Visible Layers</guimenuitem> command, you can "
 "very precisely position the visible layers (those marked with the "
@@ -2863,7 +2863,7 @@ msgstr ""
 "ausgerichtet werden, kÃ¶nnen Sie in einem Dialogfenster einstellen, welches "
 "Ihnen nach dem Aufruf des Kommandos angezeigt wird."
 
-#: src/menus/image/align-layers.xml:41(para)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:33(para)
 msgid ""
 "In <application>GIMP 1.2</application>, the default base for the alignment "
 "was the top visible layer in the stack. In <application>GIMP 2</"
@@ -2877,11 +2877,11 @@ msgstr ""
 "(unsichtbare) Ebene als Basis verwenden</guilabel> auch eine Ebene als "
 "Bezugsobjekt der Ausrichtung verwenden."
 
-#: src/menus/image/align-layers.xml:53(phrase)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:44(title)
 msgid "Example image for layer alignment"
 msgstr "Beispielbild zur Ebenenausrichtung"
 
-#: src/menus/image/align-layers.xml:60(para)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:50(para)
 msgid ""
 "The example image contains four layers on a large (150x150 pixel) canvas. "
 "The red square is 10x10 pixels, the green rectangle is 10x20 pixels and the "
@@ -2898,7 +2898,7 @@ msgstr ""
 "beeinflusst, da die Eigenschaft <guilabel>Die unterste Ebene ignorieren</"
 "guilabel> aktiviert ist."
 
-#: src/menus/image/align-layers.xml:81(para)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:70(para)
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Align Visible layers</"
@@ -2911,19 +2911,19 @@ msgstr ""
 "dem EbenenkontextmenÃ¼, das Sie im Ebenendialog durch einen Rechtsklick auf "
 "eine Ebene Ã¶ffnen kÃ¶nnen."
 
-#: src/menus/image/align-layers.xml:95(phrase)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:84(title)
 msgid "Description of the <quote>Layer Align</quote> dialog"
 msgstr "Beschreibung des Dialogfensters"
 
-#: src/menus/image/align-layers.xml:101(phrase)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:86(title)
 msgid "The <quote>Layer Align</quote> dialog"
 msgstr "Das Dialogfenster <quote>Sichtbare Ebenen anordnen</quote>"
 
-#: src/menus/image/align-layers.xml:111(term)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:96(term)
 msgid "Horizontal Style; Vertical Style"
 msgstr "Horizontaler Stil; Vertikaler Stil"
 
-#: src/menus/image/align-layers.xml:113(para)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:98(para)
 msgid ""
 "These options control how the layers should be moved in relationship to each "
 "other. You can choose:"
@@ -2932,7 +2932,7 @@ msgstr ""
 "ausgerichtet werden sollen. Es stehen Ihnen verschiedene Einstellungen zur "
 "Auswahl:"
 
-#: src/menus/image/align-layers.xml:119(para)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:104(para)
 msgid ""
 "<guilabel>None</guilabel>: There will be no change in the horizontal or the "
 "vertical position, respectively."
@@ -2940,7 +2940,7 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Kein</guilabel>: Es wird in dieser Orientierung keine Ausrichtung "
 "vorgenommen."
 
-#: src/menus/image/align-layers.xml:125(para)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:111(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Collect</guilabel>: The visible layers will be aligned on the "
 "canvas, in the way that is determined by the <guilabel>Horizontal base</"
@@ -2957,19 +2957,19 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Horizontale Basis</guilabel> beziehungsweise <guilabel>Vertikale "
 "Basis</guilabel> fest."
 
-#: src/menus/image/align-layers.xml:139(phrase)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:125(title)
 msgid "Horizontal <quote>Collect</quote> alignment (on the edge of the canvas)"
 msgstr "Horizontale, zusammenfassende Ausrichtung (ZeichenflÃ¤che)"
 
-#: src/menus/image/align-layers.xml:149(para)
-#: src/menus/image/align-layers.xml:178(para)
-#: src/menus/image/align-layers.xml:224(para)
-#: src/menus/image/align-layers.xml:256(para)
-#: src/menus/image/align-layers.xml:290(para)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:135(para)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:163(para)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:210(para)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:242(para)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:276(para)
 msgid "Original image with the layer stack"
 msgstr "Originalbild mit Ebenenstapel"
 
-#: src/menus/image/align-layers.xml:158(para)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:144(para)
 msgid ""
 "The layers have been moved horizontally so that their left edges are aligned "
 "with the left edge of the canvas."
@@ -2977,11 +2977,11 @@ msgstr ""
 "Die Ebenen wurden horizontal an der linken Kante der ZeichenflÃ¤che "
 "zusammenfassend ausgerichtet."
 
-#: src/menus/image/align-layers.xml:168(phrase)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:153(title)
 msgid "Horizontal <quote>Collect</quote> alignment (on the bottom layer)"
 msgstr "Horizontale, zusammenfassende Ausrichtung (Ebene)"
 
-#: src/menus/image/align-layers.xml:187(para)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:173(para)
 msgid ""
 "The layers have been moved horizontally so that their left edges align with "
 "the left edge of the bottom layer."
@@ -2989,7 +2989,7 @@ msgstr ""
 "Die Ebenen wurden horizontal an der linken Kante der untersten Ebene "
 "zusammenfassend ausgerichtet."
 
-#: src/menus/image/align-layers.xml:197(para)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:183(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Fill (left to right)</guilabel>; <guilabel>Fill (top to bottom)</"
 "guilabel>: The visible layers will be aligned with the canvas according to "
@@ -3012,11 +3012,11 @@ msgstr ""
 "wird direkt an der gewÃ¤hlten Kante positioniert, alle anderen dann "
 "auffÃ¼llend versetzt."
 
-#: src/menus/image/align-layers.xml:215(phrase)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:201(title)
 msgid "Horizontal <quote>Fill</quote> alignment (canvas)"
 msgstr "Horizontale, auffÃ¼llende Ausrichtung (ZeichenflÃ¤che)"
 
-#: src/menus/image/align-layers.xml:233(para)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:220(para)
 msgid ""
 "Horizontal filling alignment, Left to Right, with <guilabel>Use the "
 "(invisible) bottom layer as the base</guilabel> option not checked. The top "
@@ -3028,11 +3028,11 @@ msgstr ""
 "die oberste des Ebenenstapels, wurde an der linken Kante ausgerichtet. Nach "
 "rechts versetzt folgen die gelbe und die rote Ebene auffÃ¼llend."
 
-#: src/menus/image/align-layers.xml:247(phrase)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:233(title)
 msgid "Horizontal <quote>Fill</quote> alignment (bottom layer)"
 msgstr "Horizontale, auffÃ¼llende Ausrichtung (Ebene)"
 
-#: src/menus/image/align-layers.xml:265(para)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:251(para)
 msgid ""
 "The same parameters as in the previous example, but with the lowest (blue) "
 "level as the base."
@@ -3040,7 +3040,7 @@ msgstr ""
 "Parameter wie im vorherigen Beispiel, aber mit der untersten (blauen) Ebene "
 "als Bezugsobjekt."
 
-#: src/menus/image/align-layers.xml:274(para)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:260(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Fill (right to left)</guilabel>; <guilabel>Fill (bottom to top)</"
 "guilabel>: These settings work similarly to the ones described above, but "
@@ -3050,18 +3050,18 @@ msgstr ""
 "unten nach oben)</guilabel>: Diese Einstellung wirkt Ã¤hnlich der zuvor "
 "beschriebenen, nur dass in die entgegengesetzte Richtung aufgefÃ¼llt wird."
 
-#: src/menus/image/align-layers.xml:281(phrase)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:267(title)
 msgid "Vertical <quote>Fill</quote> alignment (bottom layer)"
 msgstr "Vertikal, auffÃ¼llende Ausrichtung (Ebene)"
 
-#: src/menus/image/align-layers.xml:299(para)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:285(para)
 msgid ""
 "Vertical <quote>Fill</quote> alignment, bottom to top, bottom layer as base"
 msgstr ""
 "Vertikal auffÃ¼llende Ausrichtung von unten nach oben mit der untersten Ebene "
 "des Stapels als Bezugsobjekt"
 
-#: src/menus/image/align-layers.xml:306(para)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:292(para)
 msgid ""
 "There must be at least three visible layers in the image to use the "
 "<quote>Fill</quote> options."
@@ -3069,7 +3069,7 @@ msgstr ""
 "Um <guilabel>FÃ¼llen</guilabel> zu kÃ¶nnen, mÃ¼ssen mindestens drei Ebenen im "
 "Bild sichtbar sein."
 
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: src/menus/image/align-layers.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
diff --git a/po/de/menus/layer.po b/po/de/menus/layer.po
index cd9365a..7c5c98d 100644
--- a/po/de/menus/layer.po
+++ b/po/de/menus/layer.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-29 12:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-15 13:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-29 12:31+0200\n"
 "Last-Translator: Ulf-D. Ehlert <ulfehlert svn gnome org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
@@ -15,29 +15,29 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/layer/transparency.xml:39(None)
+#: src/menus/layer/transparency.xml:27(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/menus/layer-transparency.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "images/de/menus/layer-transparency.png"
 
-#: src/menus/layer/transparency.xml:20(phrase)
+#: src/menus/layer/transparency.xml:11(title)
 msgid ""
 "The <quote>Transparency</quote> Submenu of the <quote>Layer</quote> menu"
 msgstr "Das UntermenÃ¼ <quote>Transparenz</quote>"
 
-#: src/menus/layer/transparency.xml:26(primary)
-#: src/menus/layer/transform.xml:24(primary)
+#: src/menus/layer/transparency.xml:16(primary)
+#: src/menus/layer/transform.xml:13(primary)
 #: src/menus/layer/top.xml:13(primary)
 #: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:13(primary)
 #: src/menus/layer/text-discard.xml:13(primary)
-#: src/menus/layer/stack.xml:25(primary)
+#: src/menus/layer/stack.xml:15(primary)
 #: src/menus/layer/stack-reverse.xml:13(primary)
 #: src/menus/layer/scale.xml:15(primary)
 #: src/menus/layer/rotate-arbitrary.xml:13(primary)
 #: src/menus/layer/rotate-90.xml:13(primary)
 #: src/menus/layer/rotate-270.xml:14(primary)
 #: src/menus/layer/rotate-180.xml:13(primary)
-#: src/menus/layer/resize.xml:22(primary)
+#: src/menus/layer/resize.xml:13(primary)
 #: src/menus/layer/resize-to-image.xml:12(primary)
 #: src/menus/layer/raise.xml:13(primary)
 #: src/menus/layer/raise-to-top.xml:12(primary)
@@ -46,14 +46,14 @@ msgstr "Das UntermenÃ¼ <quote>Transparenz</quote>"
 #: src/menus/layer/new.xml:14(primary)
 #: src/menus/layer/new-from-visible.xml:11(primary)
 #: src/menus/layer/merge-down.xml:14(primary)
-#: src/menus/layer/mask.xml:22(primary)
-#: src/menus/layer/mask-show.xml:22(primary)
+#: src/menus/layer/mask.xml:13(primary)
+#: src/menus/layer/mask-show.xml:13(primary)
 #: src/menus/layer/mask-selection-subtract.xml:15(primary)
 #: src/menus/layer/mask-selection-replace.xml:15(primary)
 #: src/menus/layer/mask-selection-intersect.xml:15(primary)
 #: src/menus/layer/mask-selection-add.xml:15(primary)
-#: src/menus/layer/mask-edit.xml:22(primary)
-#: src/menus/layer/mask-disable.xml:22(primary)
+#: src/menus/layer/mask-edit.xml:13(primary)
+#: src/menus/layer/mask-disable.xml:13(primary)
 #: src/menus/layer/mask-delete.xml:13(primary)
 #: src/menus/layer/mask-apply.xml:13(primary)
 #: src/menus/layer/mask-add.xml:14(primary)
@@ -66,35 +66,35 @@ msgstr "Das UntermenÃ¼ <quote>Transparenz</quote>"
 #: src/menus/layer/delete.xml:16(primary) src/menus/layer/crop.xml:15(primary)
 #: src/menus/layer/color-to-alpha.xml:16(primary)
 #: src/menus/layer/bottom.xml:16(primary)
-#: src/menus/layer/autocrop.xml:25(primary)
+#: src/menus/layer/autocrop.xml:16(primary)
 #: src/menus/layer/anchor.xml:18(primary)
 #: src/menus/layer/alpha-semi-flatten.xml:16(primary)
 #: src/menus/layer/alpha-selection-subtract.xml:17(primary)
 #: src/menus/layer/alpha-selection-replace.xml:17(primary)
 #: src/menus/layer/alpha-selection-intersect.xml:17(primary)
 #: src/menus/layer/alpha-selection-add.xml:17(primary)
-#: src/menus/layer/alpha-remove.xml:25(primary)
-#: src/menus/layer/alpha-add.xml:26(primary)
+#: src/menus/layer/alpha-remove.xml:15(primary)
+#: src/menus/layer/alpha-add.xml:17(primary)
 msgid "Layer"
 msgstr "Ebene"
 
-#: src/menus/layer/transparency.xml:27(secondary)
-#: src/menus/layer/transform.xml:25(secondary)
-#: src/menus/layer/stack.xml:26(secondary)
-#: src/menus/layer/mask.xml:23(secondary)
+#: src/menus/layer/transparency.xml:17(secondary)
+#: src/menus/layer/transform.xml:14(secondary)
+#: src/menus/layer/stack.xml:16(secondary)
+#: src/menus/layer/mask.xml:14(secondary)
 msgid "Sub-menu"
 msgstr "UntermenÃ¼"
 
-#: src/menus/layer/transparency.xml:28(tertiary)
+#: src/menus/layer/transparency.xml:18(tertiary)
 msgid "Transparency"
 msgstr "Transparenz"
 
-#: src/menus/layer/transparency.xml:32(phrase)
+#: src/menus/layer/transparency.xml:22(title)
 msgid ""
 "The <quote>Transparency</quote> submenu of the <quote>Layer</quote> menu"
 msgstr "Das UntermenÃ¼ <quote>Transparenz</quote>"
 
-#: src/menus/layer/transparency.xml:43(para)
+#: src/menus/layer/transparency.xml:31(para)
 msgid ""
 "The <guisubmenu>Transparency</guisubmenu> submenu contains commands which "
 "use or affect the alpha channel of the active layer."
@@ -102,13 +102,13 @@ msgstr ""
 "In diesem UntermenÃ¼ finden Sie verschiedene Kommandos, um mit dem "
 "Alphakanal, also der Transparenz der Ebene, zu arbeiten."
 
-#: src/menus/layer/transparency.xml:49(phrase)
-#: src/menus/layer/transform.xml:47(phrase)
-#: src/menus/layer/stack.xml:51(phrase) src/menus/layer/mask.xml:47(phrase)
+#: src/menus/layer/transparency.xml:37(title)
+#: src/menus/layer/transform.xml:35(title) src/menus/layer/stack.xml:40(title)
+#: src/menus/layer/mask.xml:36(title)
 msgid "Activating the Submenu"
 msgstr "Aufruf des UntermenÃ¼s"
 
-#: src/menus/layer/transparency.xml:53(para)
+#: src/menus/layer/transparency.xml:40(para)
 msgid ""
 "You can access this submenu from the image menu bar through "
 "<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Transparency</guimenuitem></"
@@ -118,11 +118,11 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Ebene</guimenu><guimenuitem>Transparenz</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
-#: src/menus/layer/transparency.xml:65(phrase)
+#: src/menus/layer/transparency.xml:52(title)
 msgid "The Contents of the <quote>Transparency</quote> Submenu"
 msgstr "Der Inhalt des UntermenÃ¼s"
 
-#: src/menus/layer/transparency.xml:69(para)
+#: src/menus/layer/transparency.xml:53(para)
 msgid ""
 "The <guisubmenu>Transparency</guisubmenu> submenu contains the following "
 "commands:"
@@ -132,17 +132,17 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/layer/transform.xml:36(None)
+#: src/menus/layer/transform.xml:24(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/menus/menus-layer-transform.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
 msgstr "images/de/menus/menus-layer-transform.png"
 
-#: src/menus/layer/transform.xml:19(phrase)
+#: src/menus/layer/transform.xml:10(title)
 msgid "The <quote>Transform</quote> Submenu"
 msgstr "Das UntermenÃ¼ <quote>Transformation</quote>"
 
-#: src/menus/layer/transform.xml:26(tertiary)
+#: src/menus/layer/transform.xml:15(tertiary)
 #: src/menus/layer/rotate-arbitrary.xml:14(secondary)
 #: src/menus/layer/rotate-90.xml:14(secondary)
 #: src/menus/layer/rotate-270.xml:15(secondary)
@@ -153,11 +153,11 @@ msgstr "Das UntermenÃ¼ <quote>Transformation</quote>"
 msgid "Transform"
 msgstr "Transformation"
 
-#: src/menus/layer/transform.xml:30(phrase)
+#: src/menus/layer/transform.xml:19(title)
 msgid "The <quote>Transform</quote> Submenu of the <quote>Layer</quote> menu"
 msgstr "Das UntermenÃ¼ <quote>Transformation</quote>"
 
-#: src/menus/layer/transform.xml:40(para)
+#: src/menus/layer/transform.xml:28(para)
 msgid ""
 "The <guisubmenu>Transform</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Layer</"
 "guimenu> menu contains commands which flip or rotate the active layer of the "
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr ""
 "In diesem UntermenÃ¼ finden Sie verschiedene Kommandos, um Ebenen zu spiegeln "
 "und zu drehen."
 
-#: src/menus/layer/transform.xml:51(para)
+#: src/menus/layer/transform.xml:38(para)
 msgid ""
 "You can access this submenu from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Transform</guimenuitem></"
@@ -176,11 +176,11 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Ebene</guimenu><guimenuitem>Transformation</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/layer/transform.xml:63(phrase)
+#: src/menus/layer/transform.xml:50(title)
 msgid "The Contents of the <quote>Transform</quote> Submenu"
 msgstr "Der Inhalt des UntermenÃ¼s"
 
-#: src/menus/layer/transform.xml:67(para)
+#: src/menus/layer/transform.xml:51(para)
 msgid ""
 "The <guisubmenu>Transform</guisubmenu> submenu contains the following "
 "commands:"
@@ -244,7 +244,7 @@ msgstr ""
 #: src/menus/layer/rotate-90.xml:33(title)
 #: src/menus/layer/rotate-270.xml:34(title)
 #: src/menus/layer/rotate-180.xml:30(title)
-#: src/menus/layer/resize.xml:40(phrase)
+#: src/menus/layer/resize.xml:32(title)
 #: src/menus/layer/resize-to-image.xml:24(title)
 #: src/menus/layer/raise.xml:28(title)
 #: src/menus/layer/raise-to-top.xml:27(title)
@@ -252,20 +252,20 @@ msgstr ""
 #: src/menus/layer/next.xml:36(title) src/menus/layer/new.xml:30(title)
 #: src/menus/layer/new-from-visible.xml:29(title)
 #: src/menus/layer/merge-down.xml:44(title)
-#: src/menus/layer/mask-show.xml:43(phrase)
+#: src/menus/layer/mask-show.xml:35(title)
 #: src/menus/layer/mask-selection-subtract.xml:35(title)
 #: src/menus/layer/mask-selection-replace.xml:35(title)
 #: src/menus/layer/mask-selection-intersect.xml:36(title)
 #: src/menus/layer/mask-selection-add.xml:39(title)
-#: src/menus/layer/mask-edit.xml:45(phrase)
-#: src/menus/layer/mask-disable.xml:43(phrase)
+#: src/menus/layer/mask-edit.xml:37(title)
+#: src/menus/layer/mask-disable.xml:35(title)
 #: src/menus/layer/mask-delete.xml:31(title)
 #: src/menus/layer/mask-apply.xml:36(title)
 #: src/menus/layer/mask-add.xml:38(title) src/menus/layer/lower.xml:26(title)
 #: src/menus/layer/lower-to-bottom.xml:26(title)
 #: src/menus/layer/flip-vertical.xml:29(title)
 #: src/menus/layer/flip-horizontal.xml:29(title)
-#: src/menus/layer/crop.xml:33(title) src/menus/layer/autocrop.xml:52(phrase)
+#: src/menus/layer/crop.xml:33(title) src/menus/layer/autocrop.xml:44(title)
 msgid "Activating the Command"
 msgstr "Aufruf des Kommandos"
 
@@ -322,8 +322,8 @@ msgstr "Alpha-Schwellwert"
 #: src/menus/layer/alpha-selection-replace.xml:18(secondary)
 #: src/menus/layer/alpha-selection-intersect.xml:18(secondary)
 #: src/menus/layer/alpha-selection-add.xml:18(secondary)
-#: src/menus/layer/alpha-remove.xml:26(secondary)
-#: src/menus/layer/alpha-add.xml:27(secondary)
+#: src/menus/layer/alpha-remove.xml:16(secondary)
+#: src/menus/layer/alpha-add.xml:18(secondary)
 msgid "Transparency managing"
 msgstr "Transparenz"
 
@@ -523,24 +523,24 @@ msgstr "Schnittmenge bilden:"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/layer/stack.xml:38(None)
+#: src/menus/layer/stack.xml:27(None)
 msgid "@@image: 'images/menus/layer-stack.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "images/de/menus/layer-stack.png"
 
-#: src/menus/layer/stack.xml:22(phrase)
+#: src/menus/layer/stack.xml:12(title)
 msgid "<quote>Stack</quote> Submenu"
 msgstr "Das UntermenÃ¼ <quote>Stapel</quote>"
 
-#: src/menus/layer/stack.xml:27(tertiary)
-#: src/menus/layer/stack.xml:30(primary)
+#: src/menus/layer/stack.xml:17(tertiary)
+#: src/menus/layer/stack.xml:20(primary)
 msgid "Stack"
 msgstr "Ebene"
 
-#: src/menus/layer/stack.xml:34(phrase)
+#: src/menus/layer/stack.xml:24(title)
 msgid "The <quote>Stack</quote> submenu"
 msgstr "Das UntermenÃ¼ <quote>Stapel</quote>"
 
-#: src/menus/layer/stack.xml:42(para)
+#: src/menus/layer/stack.xml:31(para)
 msgid ""
 "The layer stack is simply the list of layers in the Layers dialog. The "
 "<guimenu>Stack</guimenu> submenu contains operations which either select a "
@@ -552,7 +552,7 @@ msgstr ""
 "ausgewÃ¤hlte Ebene aktivieren oder die Reihenfolge, in der die Ebenen "
 "Ã¼bereinander angeordnet sind, verÃ¤ndern kÃ¶nnen."
 
-#: src/menus/layer/stack.xml:55(para)
+#: src/menus/layer/stack.xml:43(para)
 msgid ""
 "You can access this submenu from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Stack</guimenuitem></"
@@ -562,11 +562,11 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Ebene</guimenu><guimenuitem>Stapel</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
-#: src/menus/layer/stack.xml:67(phrase)
+#: src/menus/layer/stack.xml:55(title)
 msgid "The Contents of the <quote>Stack</quote> Submenu"
 msgstr "Der Inhalt des UntermenÃ¼s"
 
-#: src/menus/layer/stack.xml:71(para)
+#: src/menus/layer/stack.xml:56(para)
 msgid ""
 "The <guisubmenu>Stack</guisubmenu> submenu contains the following commands:"
 msgstr ""
@@ -612,10 +612,10 @@ msgid "Scale Layer"
 msgstr "Ebene skalieren"
 
 #: src/menus/layer/scale.xml:16(secondary)
-#: src/menus/layer/resize.xml:23(secondary)
+#: src/menus/layer/resize.xml:14(secondary)
 #: src/menus/layer/resize-to-image.xml:13(secondary)
 #: src/menus/layer/crop.xml:16(secondary)
-#: src/menus/layer/autocrop.xml:26(secondary)
+#: src/menus/layer/autocrop.xml:17(secondary)
 msgid "Size managing"
 msgstr "GrÃ¶Ã?e"
 
@@ -655,7 +655,7 @@ msgstr "Beschreibung des Dialogfensters"
 msgid "The <quote>Scale Layer</quote> dialog"
 msgstr "Das Dialogfenster <quote>Ebene skalieren</quote>"
 
-#: src/menus/layer/scale.xml:57(term) src/menus/layer/resize.xml:74(term)
+#: src/menus/layer/scale.xml:57(term) src/menus/layer/resize.xml:60(term)
 msgid "Layer Size"
 msgstr "EbenengrÃ¶Ã?e"
 
@@ -678,7 +678,7 @@ msgstr ""
 "eine VergrÃ¶Ã?erung keine hinzaubern kÃ¶nnen. Vielmehr kann die Ebene nach "
 "einer Skalierung unscharf wirken."
 
-#: src/menus/layer/scale.xml:73(term) src/menus/layer/resize.xml:78(term)
+#: src/menus/layer/scale.xml:73(term) src/menus/layer/resize.xml:64(term)
 #: src/menus/layer/new.xml:77(term)
 msgid "Width; Height"
 msgstr "Breite; HÃ¶he"
@@ -977,20 +977,19 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/layer/resize.xml:68(None)
+#: src/menus/layer/resize.xml:54(None)
 msgid "@@image: 'images/menus/layer-resize.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "images/de/menus/layer-resize.png"
 
-#: src/menus/layer/resize.xml:19(phrase)
-#: src/menus/layer/resize.xml:27(primary)
+#: src/menus/layer/resize.xml:10(title) src/menus/layer/resize.xml:18(primary)
 msgid "Layer Boundary Size"
 msgstr "EbenengrÃ¶Ã?e"
 
-#: src/menus/layer/resize.xml:24(tertiary)
+#: src/menus/layer/resize.xml:15(tertiary)
 msgid "Resize current layer but not its content"
 msgstr "Ã?ndern"
 
-#: src/menus/layer/resize.xml:29(para)
+#: src/menus/layer/resize.xml:21(para)
 msgid ""
 "In <acronym>GIMP</acronym>, a layer is not always the same size as the image "
 "it belongs to. It might be smaller or it might be larger, in which case some "
@@ -1009,7 +1008,7 @@ msgstr ""
 "Ebene verloren (es sei denn natÃ¼rlich, Sie erinnern sich an das Kommando "
 "<link linkend=\"gimp-edit-undo\">RÃ¼ckgÃ¤ngig</link>)."
 
-#: src/menus/layer/resize.xml:44(para)
+#: src/menus/layer/resize.xml:35(para)
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Layer Boundary Size</"
@@ -1019,15 +1018,15 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Ebene</guimenu><guimenuitem>EbenengrÃ¶Ã?e</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
-#: src/menus/layer/resize.xml:56(phrase)
+#: src/menus/layer/resize.xml:47(title)
 msgid "Description of the <quote>Layer Boundary Size</quote> dialog"
 msgstr "Beschreibung des Dialogfensters"
 
-#: src/menus/layer/resize.xml:62(phrase)
+#: src/menus/layer/resize.xml:51(title)
 msgid "The <quote>Layer Boundary Size</quote> Dialog"
 msgstr "Das Dialogfenster <quote>EbenengrÃ¶Ã?e</quote>"
 
-#: src/menus/layer/resize.xml:80(para)
+#: src/menus/layer/resize.xml:66(para)
 msgid ""
 "When the dialog is displayed, the original dimensions of the active layer "
 "are shown. You can change them by using the two text boxes. If these boxes "
@@ -1046,7 +1045,7 @@ msgstr ""
 "und fÃ¼r Breite und HÃ¶he des Bildes unabhÃ¤ngig voneinander Werte eingeben "
 "wollen, so mÃ¼ssen Sie das Kettensymbol zunÃ¤chst durch Anklicken Ã¶ffnen."
 
-#: src/menus/layer/resize.xml:88(para)
+#: src/menus/layer/resize.xml:74(para)
 msgid ""
 "The default unit of measurement is pixels. You can change this by using the "
 "drop-down menu. For instance, you might use a <quote>%</quote> of the "
@@ -1060,11 +1059,11 @@ msgstr ""
 "<acronym>GIMP</acronym> automatisch unter BerÃ¼cksichtigung der im "
 "Dialogfenster angegebenen <guilabel>X-/Y-AuflÃ¶sung</guilabel> bestimmt."
 
-#: src/menus/layer/resize.xml:96(term)
+#: src/menus/layer/resize.xml:82(term)
 msgid "X Offset; Y Offset"
 msgstr "X-AuflÃ¶sung; Y-AuflÃ¶sung"
 
-#: src/menus/layer/resize.xml:98(para)
+#: src/menus/layer/resize.xml:84(para)
 msgid ""
 "By default, the resized layer is placed in the upper left corner of the "
 "image. Here, you can set the offset of the upper left corner of the layer "
@@ -1617,24 +1616,24 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/layer/mask.xml:34(None)
+#: src/menus/layer/mask.xml:23(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/menus/menus-layer-mask.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "images/de/menus/menus-layer-mask.png"
 
-#: src/menus/layer/mask.xml:19(phrase)
+#: src/menus/layer/mask.xml:10(title)
 msgid "The <quote>Mask</quote> Submenu"
 msgstr "Das UntermenÃ¼ <quote>Maske</quote>"
 
-#: src/menus/layer/mask.xml:24(tertiary)
+#: src/menus/layer/mask.xml:15(tertiary)
 msgid "Mask"
 msgstr "Maske"
 
-#: src/menus/layer/mask.xml:28(phrase)
+#: src/menus/layer/mask.xml:18(title)
 msgid "The <quote>Mask</quote> submenu of the <quote>Layer</quote> menu"
 msgstr "Das UntermenÃ¼ <quote>Maske</quote>"
 
-#: src/menus/layer/mask.xml:38(para)
+#: src/menus/layer/mask.xml:27(para)
 msgid ""
 "The <guimenu>Mask</guimenu> submenu of the <guimenu>Layer</guimenu> menu "
 "contains commands which work with masks: creating a mask, applying a mask, "
@@ -1646,7 +1645,7 @@ msgstr ""
 "arbeiten. Informationen, wie Ebenenmasken in <acronym>GIMP</acronym> "
 "eingesetzt werden kÃ¶nnen, finden Sie im <xref linkend=\"gimp-layer-mask\"/>."
 
-#: src/menus/layer/mask.xml:51(para)
+#: src/menus/layer/mask.xml:39(para)
 msgid ""
 "You can access this submenu from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mask</guimenuitem></"
@@ -1656,72 +1655,72 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Ebene</guimenu><guimenuitem>Maske</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
-#: src/menus/layer/mask.xml:63(phrase)
+#: src/menus/layer/mask.xml:51(title)
 msgid "The Contents of the <quote>Mask</quote> Submenu"
 msgstr "Der Inhalt des UntermenÃ¼s"
 
-#: src/menus/layer/mask.xml:67(para)
+#: src/menus/layer/mask.xml:52(para)
 msgid "The <guimenu>Mask</guimenu> submenu contains the following commands:"
 msgstr ""
 "Im UntermenÃ¼ <guisubmenu>Maske</guisubmenu> stehen Ihnen folgende Kommandos "
 "zur VerfÃ¼gung:"
 
-#: src/menus/layer/mask-show.xml:19(phrase)
+#: src/menus/layer/mask-show.xml:10(title)
 msgid "Show Layer Mask"
 msgstr "Ebenenmaske anzeigen"
 
-#: src/menus/layer/mask-show.xml:23(secondary)
+#: src/menus/layer/mask-show.xml:14(secondary)
 #: src/menus/layer/mask-selection-subtract.xml:16(secondary)
 #: src/menus/layer/mask-selection-replace.xml:16(secondary)
 #: src/menus/layer/mask-selection-intersect.xml:16(secondary)
 #: src/menus/layer/mask-selection-add.xml:16(secondary)
-#: src/menus/layer/mask-edit.xml:23(secondary)
-#: src/menus/layer/mask-disable.xml:23(secondary)
+#: src/menus/layer/mask-edit.xml:14(secondary)
+#: src/menus/layer/mask-disable.xml:14(secondary)
 #: src/menus/layer/mask-delete.xml:14(secondary)
 #: src/menus/layer/mask-apply.xml:14(secondary)
 #: src/menus/layer/mask-add.xml:15(secondary)
 msgid "Mask managing"
 msgstr "Maske"
 
-#: src/menus/layer/mask-show.xml:24(tertiary)
+#: src/menus/layer/mask-show.xml:15(tertiary)
 msgid "Show layer mask"
 msgstr "Anzeigen"
 
-#: src/menus/layer/mask-show.xml:27(primary)
+#: src/menus/layer/mask-show.xml:18(primary)
 #: src/menus/layer/mask-selection-subtract.xml:20(primary)
 #: src/menus/layer/mask-selection-replace.xml:20(primary)
 #: src/menus/layer/mask-selection-intersect.xml:20(primary)
 #: src/menus/layer/mask-selection-add.xml:20(primary)
-#: src/menus/layer/mask-edit.xml:27(primary)
-#: src/menus/layer/mask-disable.xml:27(primary)
+#: src/menus/layer/mask-edit.xml:18(primary)
+#: src/menus/layer/mask-disable.xml:18(primary)
 #: src/menus/layer/mask-delete.xml:18(primary)
 #: src/menus/layer/mask-apply.xml:18(primary)
 #: src/menus/layer/mask-add.xml:19(primary)
 msgid "Masks"
 msgstr "Masken"
 
-#: src/menus/layer/mask-show.xml:28(secondary)
+#: src/menus/layer/mask-show.xml:19(secondary)
 #: src/menus/layer/mask-selection-subtract.xml:21(secondary)
 #: src/menus/layer/mask-selection-replace.xml:21(secondary)
 #: src/menus/layer/mask-selection-intersect.xml:21(secondary)
 #: src/menus/layer/mask-selection-add.xml:21(secondary)
-#: src/menus/layer/mask-edit.xml:28(secondary)
-#: src/menus/layer/mask-disable.xml:28(secondary)
+#: src/menus/layer/mask-edit.xml:19(secondary)
+#: src/menus/layer/mask-disable.xml:19(secondary)
 #: src/menus/layer/mask-delete.xml:19(secondary)
 #: src/menus/layer/mask-apply.xml:19(secondary)
 #: src/menus/layer/mask-add.xml:20(secondary)
 msgid "Layer mask"
 msgstr "Ebenenmaske"
 
-#: src/menus/layer/mask-show.xml:29(tertiary)
+#: src/menus/layer/mask-show.xml:20(tertiary)
 msgid "Show"
 msgstr "Anzeigen"
 
-#: src/menus/layer/mask-show.xml:32(primary)
+#: src/menus/layer/mask-show.xml:23(primary)
 msgid "Show Layer Mask (command)"
 msgstr "Ebenenmaske"
 
-#: src/menus/layer/mask-show.xml:34(para)
+#: src/menus/layer/mask-show.xml:26(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Show Layer Mask</guimenuitem> command lets you see the "
 "layer mask better by turning the image invisible. When you click on the menu "
@@ -1735,7 +1734,7 @@ msgstr ""
 "Ebenendialog wird der Rahmen der Miniaturansicht grÃ¼n. Die Ebene selbst wird "
 "nicht verÃ¤ndert, Sie kÃ¶nnen sie jederzeit wieder sichtbar machen."
 
-#: src/menus/layer/mask-show.xml:47(para)
+#: src/menus/layer/mask-show.xml:38(para)
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</"
@@ -1745,7 +1744,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Ebene</guimenu><guisubmenu>Maske</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Ebenenmaske anzeigen</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/layer/mask-show.xml:57(para)
+#: src/menus/layer/mask-show.xml:48(para)
 msgid ""
 "or by holding down the <keycap>Alt</keycap> key (<keycombo><keycap>Ctrl</"
 "keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> on some systems) and single-clicking "
@@ -1755,7 +1754,7 @@ msgstr ""
 "(<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> auf manchen "
 "Systemen) und Klicken auf das Ebenenmasken-Miniaturbild."
 
-#: src/menus/layer/mask-show.xml:65(para)
+#: src/menus/layer/mask-show.xml:56(para)
 msgid ""
 "You can undo this action by unchecking the menu entry in the "
 "<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mask</guimenuitem></"
@@ -2037,17 +2036,17 @@ msgstr ""
 "Ebenenmaske, die mit <quote>Alphakanal der Ebene</quote> initialisiert "
 "wurde. Rechts: nach <quote>Zur Auswahl hinzufÃ¼gen</quote>."
 
-#: src/menus/layer/mask-edit.xml:19(phrase)
-#: src/menus/layer/mask-edit.xml:32(primary)
+#: src/menus/layer/mask-edit.xml:10(title)
+#: src/menus/layer/mask-edit.xml:23(primary)
 msgid "Edit Layer Mask"
 msgstr "Ebenenmaske bearbeiten"
 
-#: src/menus/layer/mask-edit.xml:24(tertiary)
-#: src/menus/layer/mask-edit.xml:29(tertiary)
+#: src/menus/layer/mask-edit.xml:15(tertiary)
+#: src/menus/layer/mask-edit.xml:20(tertiary)
 msgid "Edit"
 msgstr "Bearbeiten"
 
-#: src/menus/layer/mask-edit.xml:34(para)
+#: src/menus/layer/mask-edit.xml:26(para)
 msgid ""
 "When you click on the <guimenuitem>Edit Layer Mask</guimenuitem> item on the "
 "<guimenu>Layer Mask</guimenu> submenu, a check is displayed next to it, the "
@@ -2066,7 +2065,7 @@ msgstr ""
 "die gewÃ¼nschte Komponente (d.h. ihr Miniaturbild) direkt im Ebenendialog "
 "anklicken."
 
-#: src/menus/layer/mask-edit.xml:49(para)
+#: src/menus/layer/mask-edit.xml:40(para)
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</"
@@ -2076,7 +2075,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Ebene</guimenu><guisubmenu>Maske</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Ebenenmaske bearbeiten</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/layer/mask-edit.xml:59(para)
+#: src/menus/layer/mask-edit.xml:50(para)
 msgid ""
 "You can undo this action by unchecking the menu entry in the "
 "<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mask</guimenuitem></"
@@ -2087,17 +2086,17 @@ msgstr ""
 "bearbeiten</guimenuitem> entfernen oder mit einem Mausklick auf die "
 "Ebenenkomponente im Ebenendialog."
 
-#: src/menus/layer/mask-disable.xml:19(phrase)
-#: src/menus/layer/mask-disable.xml:32(primary)
+#: src/menus/layer/mask-disable.xml:10(title)
+#: src/menus/layer/mask-disable.xml:23(primary)
 msgid "Disable Layer Mask"
 msgstr "Ebenenmaske deaktivieren"
 
-#: src/menus/layer/mask-disable.xml:24(tertiary)
-#: src/menus/layer/mask-disable.xml:29(tertiary)
+#: src/menus/layer/mask-disable.xml:15(tertiary)
+#: src/menus/layer/mask-disable.xml:20(tertiary)
 msgid "Disable"
 msgstr "Deaktivieren"
 
-#: src/menus/layer/mask-disable.xml:34(para)
+#: src/menus/layer/mask-disable.xml:26(para)
 msgid ""
 "As soon as you create a layer mask, it acts on the image. The "
 "<guimenuitem>Disable Layer Mask</guimenuitem> command allows you to suspend "
@@ -2113,7 +2112,7 @@ msgstr ""
 "deaktivierte Ebenenmaske wird im Ebenendialog durch einen roten Rahmen um "
 "die Miniaturansicht angezeigt."
 
-#: src/menus/layer/mask-disable.xml:47(para)
+#: src/menus/layer/mask-disable.xml:38(para)
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</"
@@ -2123,7 +2122,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Ebene</guimenu><guisubmenu>Maske</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Ebenenmaske deaktivieren</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/layer/mask-disable.xml:57(para)
+#: src/menus/layer/mask-disable.xml:48(para)
 msgid ""
 "or by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key (<keycombo><keycap>Ctrl</"
 "keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> on some systems) and single-clicking "
@@ -2132,7 +2131,7 @@ msgstr ""
 "Oder im Ebenendialog durch DrÃ¼cken der <keycap>Strg</keycap>-Taste und "
 "Klicken auf das Ebenenmasken-Miniaturbild."
 
-#: src/menus/layer/mask-disable.xml:65(para)
+#: src/menus/layer/mask-disable.xml:56(para)
 msgid ""
 "You can undo this action by unchecking the menu entry in the "
 "<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mask</guimenuitem></"
@@ -2615,8 +2614,8 @@ msgstr ""
 "spiegeln</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/menus/layer/flip-horizontal.xml:45(title)
-#: src/menus/layer/crop.xml:48(title) src/menus/layer/autocrop.xml:68(phrase)
-#: src/menus/layer/autocrop.xml:72(phrase)
+#: src/menus/layer/crop.xml:48(title) src/menus/layer/autocrop.xml:59(title)
+#: src/menus/layer/autocrop.xml:61(title)
 #: src/menus/layer/alpha-selection-subtract.xml:50(title)
 #: src/menus/layer/alpha-selection-replace.xml:65(title)
 #: src/menus/layer/alpha-selection-intersect.xml:58(title)
@@ -2685,8 +2684,8 @@ msgstr ""
 #: src/menus/layer/alpha-selection-replace.xml:43(title)
 #: src/menus/layer/alpha-selection-intersect.xml:36(title)
 #: src/menus/layer/alpha-selection-add.xml:44(title)
-#: src/menus/layer/alpha-remove.xml:47(phrase)
-#: src/menus/layer/alpha-add.xml:41(phrase)
+#: src/menus/layer/alpha-remove.xml:38(title)
+#: src/menus/layer/alpha-add.xml:34(title)
 msgid "Activate the Command"
 msgstr "Aufruf des Kommandos"
 
@@ -2844,33 +2843,33 @@ msgstr "oder durch DrÃ¼cken der <keycap>Ende</keycap>-Taste."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/layer/autocrop.xml:76(None)
+#: src/menus/layer/autocrop.xml:64(None)
 msgid "@@image: 'images/menus/crop-layer-1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "images/menus/crop-layer-1.png"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/layer/autocrop.xml:86(None)
+#: src/menus/layer/autocrop.xml:74(None)
 msgid "@@image: 'images/menus/crop-layer-2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "images/menus/crop-layer-2.png"
 
-#: src/menus/layer/autocrop.xml:22(phrase)
+#: src/menus/layer/autocrop.xml:13(title)
 msgid "Autocrop Layer"
 msgstr "Automatisch zuschneiden"
 
-#: src/menus/layer/autocrop.xml:27(tertiary)
+#: src/menus/layer/autocrop.xml:18(tertiary)
 msgid "Auto-crop"
 msgstr "Automatisch zuschneiden"
 
-#: src/menus/layer/autocrop.xml:30(primary)
+#: src/menus/layer/autocrop.xml:21(primary)
 msgid "Crop"
 msgstr "Ebene"
 
-#: src/menus/layer/autocrop.xml:31(secondary)
+#: src/menus/layer/autocrop.xml:22(secondary)
 msgid "Autocrop layer"
 msgstr "zuschneiden"
 
-#: src/menus/layer/autocrop.xml:33(para)
+#: src/menus/layer/autocrop.xml:25(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Autocrop Layer</guimenuitem> command automatically crops "
 "the active layer, unlike the <link linkend=\"gimp-tool-crop\">Crop Tool</"
@@ -2880,7 +2879,7 @@ msgstr ""
 "Mit diesem Kommando kÃ¶nnen Sie die aktuellen Ebene automatisch zuschneiden. "
 "Dabei werden in der aktiven Ebene alle einfarbigen Randbereiche entfernt."
 
-#: src/menus/layer/autocrop.xml:40(para)
+#: src/menus/layer/autocrop.xml:32(para)
 msgid ""
 "This command removes the largest possible area around the outside edge which "
 "all has the same color. It does this by scanning the layer along a "
@@ -2892,7 +2891,7 @@ msgstr ""
 "Bereich geprÃ¼ft und dieser, sofern vorhanden, abgeschnitten. Dabei wird das "
 "Bild entsprechend verkleinert."
 
-#: src/menus/layer/autocrop.xml:46(para)
+#: src/menus/layer/autocrop.xml:38(para)
 msgid ""
 "You can use this command to crop the layer to the dimensions of a subject "
 "that is lost in a solid background which is too large."
@@ -2901,7 +2900,7 @@ msgstr ""
 "Objekts zu reduzieren, das sich in einem zu groÃ?en einfarbigen Hintergrund "
 "verliert."
 
-#: src/menus/layer/autocrop.xml:56(para)
+#: src/menus/layer/autocrop.xml:47(para)
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Autocrop Layer</"
@@ -2911,11 +2910,11 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu><accel>E</accel>bene</guimenu><guimenuitem><accel>A</"
 "accel>utomatisch zuschneiden</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/layer/autocrop.xml:79(para)
+#: src/menus/layer/autocrop.xml:67(para)
 msgid "Before applying <quote>Autocrop Layer</quote>"
 msgstr "Ausgangsbild"
 
-#: src/menus/layer/autocrop.xml:89(para)
+#: src/menus/layer/autocrop.xml:77(para)
 msgid ""
 "After applying <quote>Autocrop Layer</quote>: the active layer, up, has been "
 "cropped to the size of the circle it contains. Its size is reduced, and the "
@@ -3338,23 +3337,23 @@ msgid ""
 "selection."
 msgstr "Nicht-transparente Pixel der aktiven Ebene hinzugefÃ¼gt."
 
-#: src/menus/layer/alpha-remove.xml:22(phrase)
-#: src/menus/layer/alpha-remove.xml:27(tertiary)
+#: src/menus/layer/alpha-remove.xml:12(title)
+#: src/menus/layer/alpha-remove.xml:17(tertiary)
 msgid "Remove Alpha Channel"
 msgstr "Alphakanal entfernen"
 
-#: src/menus/layer/alpha-remove.xml:30(primary)
+#: src/menus/layer/alpha-remove.xml:20(primary)
 msgid "Remove Alpha channel"
 msgstr "Ebene"
 
-#: src/menus/layer/alpha-remove.xml:32(para)
+#: src/menus/layer/alpha-remove.xml:23(para)
 msgid ""
 "This command removes the Alpha channel of the active layer, keeping the Apha "
 "channels of the other layers."
 msgstr ""
 "Dieses Kommando entfernt den Alphakanal (die Transparenz) der aktiven Ebene."
 
-#: src/menus/layer/alpha-remove.xml:36(para)
+#: src/menus/layer/alpha-remove.xml:27(para)
 msgid ""
 "If the active layer is the background layer and if you have not added an "
 "Alpha channel before (then the layer name is in bold letters in the Layer "
@@ -3364,7 +3363,7 @@ msgstr ""
 "Alphakanal hinzugefÃ¼gt haben (der am fettgedruckten Namen im Ebenendialog zu "
 "erkennen ist), ist dieses Kommando deaktiviert und ausgegraut."
 
-#: src/menus/layer/alpha-remove.xml:41(para)
+#: src/menus/layer/alpha-remove.xml:32(para)
 msgid ""
 "If the active layer is not the background layer, transparency is replaced "
 "with the background color of the Toolbox."
@@ -3372,7 +3371,7 @@ msgstr ""
 "Wenn die aktive Ebene nicht die Hintergrundebene ist, wird die Transparenz "
 "durch die aktuelle Hintergrundfarbe ersetzt."
 
-#: src/menus/layer/alpha-remove.xml:51(para)
+#: src/menus/layer/alpha-remove.xml:41(para)
 msgid ""
 "You can access to this command from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</"
@@ -3385,19 +3384,19 @@ msgstr ""
 "auÃ?erdem aus dem KontextmenÃ¼, das Sie im Ebenendialog durch einen "
 "Rechtsklick auf eine Ebene Ã¶ffnen kÃ¶nnen."
 
-#: src/menus/layer/alpha-add.xml:23(phrase)
+#: src/menus/layer/alpha-add.xml:14(title)
 msgid "Add Alpha Channel"
 msgstr "Alphakanal hinzufÃ¼gen"
 
-#: src/menus/layer/alpha-add.xml:28(tertiary)
+#: src/menus/layer/alpha-add.xml:19(tertiary)
 msgid "Add Alpha channel to background layer"
 msgstr "Alphakanal zur Hintergrundebene hinzufÃ¼gen"
 
-#: src/menus/layer/alpha-add.xml:31(primary)
+#: src/menus/layer/alpha-add.xml:22(primary)
 msgid "Add Alpha channel"
 msgstr "Alphakanal"
 
-#: src/menus/layer/alpha-add.xml:33(para)
+#: src/menus/layer/alpha-add.xml:25(para)
 msgid ""
 "<guimenuitem>Add Alpha Channel</guimenuitem>: An alpha channel is "
 "automatically added into the Channel Dialog as soon as you add a second "
@@ -3409,7 +3408,7 @@ msgstr ""
 "hinzufÃ¼gen. Sie benÃ¶tigen diesen, um die Transparenz der Ebene zu steuern "
 "und mit Ebenenmasken zu arbeiten."
 
-#: src/menus/layer/alpha-add.xml:45(para)
+#: src/menus/layer/alpha-add.xml:37(para)
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</"
@@ -3422,7 +3421,7 @@ msgstr ""
 "menuchoice>, auÃ?erdem aus dem KontextmenÃ¼, das Sie im Ebenendialog durch "
 "einen Rechtsklick auf eine Ebene Ã¶ffnen kÃ¶nnen."
 
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: src/menus/layer/alpha-add.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
diff --git a/po/de/menus/select.po b/po/de/menus/select.po
index ae14e08..29f2f68 100644
--- a/po/de/menus/select.po
+++ b/po/de/menus/select.po
@@ -4,36 +4,37 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-19 11:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-19 12:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-15 13:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-15 22:08+0200\n"
 "Last-Translator: Ulf-D. Ehlert <ulfehlert svn gnome org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: src/menus/select/to-path.xml:11(title)
 msgid "To Path"
 msgstr "Nach Pfad"
 
 #: src/menus/select/to-path.xml:13(primary)
-#: src/menus/select/to-channel.xml:23(primary)
-#: src/menus/select/shrink.xml:23(primary)
-#: src/menus/select/sharpen.xml:23(primary)
-#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:22(primary)
+#: src/menus/select/to-channel.xml:14(primary)
+#: src/menus/select/shrink.xml:14(primary)
+#: src/menus/select/sharpen.xml:14(primary)
+#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:13(primary)
 #: src/menus/select/qmask-toggle.xml:14(primary)
-#: src/menus/select/none.xml:22(primary)
-#: src/menus/select/invert.xml:26(primary)
-#: src/menus/select/grow.xml:23(primary)
+#: src/menus/select/none.xml:13(primary)
+#: src/menus/select/invert.xml:16(primary)
+#: src/menus/select/grow.xml:14(primary)
 #: src/menus/select/from-path.xml:17(primary)
 #: src/menus/select/float.xml:15(primary)
-#: src/menus/select/feather.xml:23(primary)
+#: src/menus/select/feather.xml:14(primary)
 #: src/menus/select/distort.xml:10(primary)
-#: src/menus/select/dialog.xml:25(primary)
-#: src/menus/select/dialog.xml:189(primary)
-#: src/menus/select/by_color.xml:23(primary)
-#: src/menus/select/border.xml:24(primary)
-#: src/menus/select/all.xml:23(primary)
+#: src/menus/select/dialog.xml:16(primary)
+#: src/menus/select/dialog.xml:178(primary)
+#: src/menus/select/by_color.xml:14(primary)
+#: src/menus/select/border.xml:15(primary)
+#: src/menus/select/all.xml:14(primary)
 msgid "Selection"
 msgstr "Auswahl"
 
@@ -57,16 +58,16 @@ msgstr ""
 "aktivieren, kÃ¶nnen Sie den Pfad bearbeiten."
 
 #: src/menus/select/to-path.xml:27(title)
-#: src/menus/select/shrink.xml:36(phrase)
-#: src/menus/select/sharpen.xml:41(phrase)
-#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:37(phrase)
-#: src/menus/select/none.xml:32(phrase) src/menus/select/grow.xml:34(phrase)
+#: src/menus/select/shrink.xml:28(title)
+#: src/menus/select/sharpen.xml:33(title)
+#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:29(title)
+#: src/menus/select/none.xml:24(title) src/menus/select/grow.xml:26(title)
 #: src/menus/select/from-path.xml:28(title)
-#: src/menus/select/feather.xml:35(phrase)
+#: src/menus/select/feather.xml:27(title)
 #: src/menus/select/distort.xml:21(title)
-#: src/menus/select/dialog.xml:44(phrase)
-#: src/menus/select/by_color.xml:34(phrase)
-#: src/menus/select/border.xml:67(phrase)
+#: src/menus/select/dialog.xml:36(title)
+#: src/menus/select/by_color.xml:26(title)
+#: src/menus/select/border.xml:56(title)
 msgid "Activating the Command"
 msgstr "Aufruf des Kommandos"
 
@@ -90,15 +91,15 @@ msgstr ""
 "AuÃ?erdem kÃ¶nnen Sie dieses Kommando im <link linkend=\"gimp-selection-dialog"
 "\">Auswahleditor</link> ausfÃ¼hren."
 
-#: src/menus/select/to-channel.xml:20(phrase)
+#: src/menus/select/to-channel.xml:11(title)
 msgid "Save to Channel"
 msgstr "In Kanal speichern"
 
-#: src/menus/select/to-channel.xml:24(secondary)
+#: src/menus/select/to-channel.xml:15(secondary)
 msgid "Save selection to channel"
 msgstr "In Kanal speichern"
 
-#: src/menus/select/to-channel.xml:26(para)
+#: src/menus/select/to-channel.xml:18(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Select to Channel</guimenuitem> command saves the selection "
 "as a channel. The channel can then be used as a channel selection mask. You "
@@ -110,7 +111,7 @@ msgstr ""
 "Informationen hierzu finden Sie unter <xref linkend=\"dialogs-selection-masks"
 "\"/>."
 
-#: src/menus/select/to-channel.xml:32(para)
+#: src/menus/select/to-channel.xml:24(para)
 msgid ""
 "You will find a simple example how to use this command in the introduction "
 "of <xref linkend=\"filters-alpha-to-logo\"/>. It shows how to convert a "
@@ -122,13 +123,13 @@ msgstr ""
 "Auswahl in einen Alphakanal umwandelt, um darauf einen <quote>Alpha-zu-Logo</"
 "quote>-Filter anwenden zu kÃ¶nnen."
 
-#: src/menus/select/to-channel.xml:40(phrase)
-#: src/menus/select/invert.xml:44(phrase) src/menus/select/float.xml:60(title)
-#: src/menus/select/all.xml:32(phrase)
+#: src/menus/select/to-channel.xml:32(title)
+#: src/menus/select/invert.xml:35(title) src/menus/select/float.xml:60(title)
+#: src/menus/select/all.xml:23(title)
 msgid "Activate the Command"
 msgstr "Aufruf des Kommandos"
 
-#: src/menus/select/to-channel.xml:44(para)
+#: src/menus/select/to-channel.xml:35(para)
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Save to Channel</"
@@ -138,7 +139,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu><accel>A</accel>uswahl</guimenu><guimenuitem>In "
 "<accel>K</accel>anal speichern</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/select/to-channel.xml:50(para)
+#: src/menus/select/to-channel.xml:44(para)
 msgid ""
 "You can also access it from the <link linkend=\"gimp-selection-dialog"
 "\">Selection Editor</link>."
@@ -148,21 +149,21 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/select/shrink.xml:60(None)
+#: src/menus/select/shrink.xml:49(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/menus/shrink-selection-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
 msgstr "images/de/menus/shrink-selection-dialog.png"
 
-#: src/menus/select/shrink.xml:20(phrase)
+#: src/menus/select/shrink.xml:11(title)
 msgid "Shrink"
 msgstr "Verkleinern"
 
-#: src/menus/select/shrink.xml:24(secondary)
+#: src/menus/select/shrink.xml:15(secondary)
 msgid "Shrink the size of selection"
 msgstr "verkleinern"
 
-#: src/menus/select/shrink.xml:26(para)
+#: src/menus/select/shrink.xml:18(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Shrink</guimenuitem> command reduces the size of the "
 "selected area by moving each point on the edge of the selection a certain "
@@ -175,7 +176,7 @@ msgstr ""
 "der nÃ¤chstgelegenen Bildkante weg verschoben. Eine weiche Auswahlkante "
 "bleibt erhalten, aber deren Form kann sich Ã¤ndern."
 
-#: src/menus/select/shrink.xml:40(para)
+#: src/menus/select/shrink.xml:31(para)
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Shrink...</guimenuitem></"
@@ -185,19 +186,19 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu><accel>A</accel>uswahl</"
 "guimenu><guimenuitem>Ver<accel>k</accel>leinern</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/select/shrink.xml:49(phrase)
+#: src/menus/select/shrink.xml:43(title)
 msgid "Description of the <quote>Shrink</quote> dialog"
 msgstr "Beschreibung des Dialogfensters"
 
-#: src/menus/select/shrink.xml:55(phrase)
+#: src/menus/select/shrink.xml:45(title)
 msgid "The <quote>Shrink Selection</quote> dialog"
 msgstr "Das Dialogfenster <quote>Auswahl verkleinern</quote>"
 
-#: src/menus/select/shrink.xml:66(term)
+#: src/menus/select/shrink.xml:55(term)
 msgid "Shrink selection by"
 msgstr "Auswahl verkleinern um"
 
-#: src/menus/select/shrink.xml:68(para)
+#: src/menus/select/shrink.xml:57(para)
 msgid ""
 "Enter the amount by which to reduce the selection in the text box. The "
 "default unit is pixels, but you can choose a different unit of measurement "
@@ -207,11 +208,11 @@ msgstr ""
 "verkleinert wird. Hierzu stehen Ihnen ein Eingabefeld zur Festlegung des "
 "Wertes sowie ein KlappmenÃ¼ zur Einstellung der MaÃ?einheit zur VerfÃ¼gung."
 
-#: src/menus/select/shrink.xml:76(term)
+#: src/menus/select/shrink.xml:65(term)
 msgid "Shrink from image border"
 msgstr "Verkleinere vom Bildrand"
 
-#: src/menus/select/shrink.xml:78(para)
+#: src/menus/select/shrink.xml:67(para)
 msgid ""
 "This option is only of interest if the selection runs along the edge of the "
 "image. If it does and this option is checked, then the selection shrinks "
@@ -224,15 +225,15 @@ msgstr ""
 "Eigenschaft nicht aktiviert, wird die Auswahl verkleinert, bleibt aber am "
 "Bildrand."
 
-#: src/menus/select/sharpen.xml:20(phrase)
+#: src/menus/select/sharpen.xml:11(title)
 msgid "Sharpen"
 msgstr "SchÃ¤rfen"
 
-#: src/menus/select/sharpen.xml:24(secondary)
+#: src/menus/select/sharpen.xml:15(secondary)
 msgid "Remove the feathering of border selection"
 msgstr "schÃ¤rfen"
 
-#: src/menus/select/sharpen.xml:26(para)
+#: src/menus/select/sharpen.xml:18(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Sharpen</guimenuitem> command reduces the amount of blur or "
 "fuzziness around the edge of a selection. It reverses the effect of the "
@@ -245,7 +246,7 @@ msgstr ""
 "rÃ¼ckgÃ¤ngig. Der neue Rand der Auswahl verlÃ¤uft an der gestrichelten Linie "
 "der alten Auswahl. ZusÃ¤tzliche KantenglÃ¤ttungen gehen ebenfalls verloren."
 
-#: src/menus/select/sharpen.xml:34(para)
+#: src/menus/select/sharpen.xml:26(para)
 msgid ""
 "Please do not confuse this command with the <link linkend=\"plug-in-sharpen"
 "\">Sharpen</link> filter."
@@ -253,7 +254,7 @@ msgstr ""
 "Bitte verwecheln Sie dieses Kommando nicht mit dem <emphasis>Filter</"
 "emphasis><link linkend=\"plug-in-sharpen\">SchÃ¤rfen</link>."
 
-#: src/menus/select/sharpen.xml:45(para)
+#: src/menus/select/sharpen.xml:36(para)
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Sharpen</guimenuitem></"
@@ -265,21 +266,21 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:62(None)
+#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:53(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/menus/rounded-rect-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "images/de/menus/rounded-rect-dialog.png"
 
-#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:19(phrase)
-#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:23(secondary)
+#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:10(title)
+#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:14(secondary)
 msgid "Rounded Rectangle"
 msgstr "Abgerundetes Rechteck"
 
-#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:26(primary)
+#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:17(primary)
 msgid "Rounded rectangle"
 msgstr "Auswahl"
 
-#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:28(para)
+#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:20(para)
 msgid ""
 "The <quote>Rounded Rectangle</quote> Script-Fu command converts an existing "
 "selection (rectangular, elliptical or other shape) into a rectangular "
@@ -291,7 +292,7 @@ msgstr ""
 "abgerundeten Kanten verwandeln. Die Ecken kÃ¶nnen dabei nach innen (konkav) "
 "oder nach aussen (konvex) geformt werden."
 
-#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:41(para)
+#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:32(para)
 msgid ""
 "You can access this command from the image menu bar through "
 "<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Rounded Rectangle</"
@@ -301,19 +302,19 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu><accel>A</accel>uswahl</guimenu><guimenuitem>A<accel>b</"
 "accel>gerundetes Rechteck</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:50(phrase)
+#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:44(title)
 msgid "Description of the <quote>Rounded Rectangle</quote> Dialog Window"
 msgstr "Beschreibung des Dialogfensters"
 
-#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:56(phrase)
+#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:49(title)
 msgid "The <quote>Rounded Rectangle</quote> dialog"
 msgstr "Dialogfenster <quote>Abgerundetes Rechteck</quote>"
 
-#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:68(term)
+#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:59(term)
 msgid "Radius (%)"
 msgstr "Radius (%)"
 
-#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:70(para)
+#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:61(para)
 msgid ""
 "You can enter the radius of the rounded corner in percent by using a slider "
 "or a text field. This value is a percentage of the height or the width, "
@@ -323,11 +324,11 @@ msgstr ""
 "einstellen. Den Wert stellen Sie mit Hilfe eines Schiebereglers oder des "
 "zugeordneten Eingabefeldes in Prozent ein."
 
-#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:78(term)
+#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:69(term)
 msgid "Concave"
 msgstr "Konkav"
 
-#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:80(para)
+#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:71(para)
 msgid ""
 "If you check this box, the corners will be concave (curving toward the "
 "inside), rather than convex (curving toward the outside)."
@@ -371,15 +372,15 @@ msgstr ""
 "Alternativ kÃ¶nnen Sie das TastenkÃ¼rzel <keycombo><keycap>Umschalt</"
 "keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> verwenden."
 
-#: src/menus/select/none.xml:19(phrase)
+#: src/menus/select/none.xml:10(title)
 msgid "None"
 msgstr "Nichts auswÃ¤hlen"
 
-#: src/menus/select/none.xml:23(secondary)
+#: src/menus/select/none.xml:14(secondary)
 msgid "Delete selections"
 msgstr "Auswahl aufheben"
 
-#: src/menus/select/none.xml:25(para)
+#: src/menus/select/none.xml:17(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>None</guimenuitem> command cancels all selections in the "
 "image. If there are no selections, the command doesn't do anything. Floating "
@@ -389,7 +390,7 @@ msgstr ""
 "Auswahlen gibt, passiert gar nichts. Schwebende Auswahlen sind von diesem "
 "Kommando nicht betroffen."
 
-#: src/menus/select/none.xml:36(para)
+#: src/menus/select/none.xml:27(para)
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>None</guimenuitem></"
@@ -400,7 +401,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Auswahl</guimenu><guimenuitem>Nichts auswÃ¤hlen</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/select/none.xml:45(para)
+#: src/menus/select/none.xml:39(para)
 msgid ""
 "You can also use the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</"
 "keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>."
@@ -408,15 +409,15 @@ msgstr ""
 "Alternativ kÃ¶nnen Sie das TastenkÃ¼rzel <keycombo><keycap>Umschalt</"
 "keycap><keycap>Strg</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> verwenden."
 
-#: src/menus/select/invert.xml:23(phrase)
+#: src/menus/select/invert.xml:13(title)
 msgid "Invert"
 msgstr "Invertieren"
 
-#: src/menus/select/invert.xml:27(secondary)
+#: src/menus/select/invert.xml:17(secondary)
 msgid "Invert selection"
 msgstr "invertieren"
 
-#: src/menus/select/invert.xml:29(para)
+#: src/menus/select/invert.xml:20(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Invert</guimenuitem> command inverts the selection in the "
 "current layer. That means that all of the layer contents which were "
@@ -427,7 +428,7 @@ msgstr ""
 "umkehren. Dies bedeutet, dass alle Bildinhalte, welche zuvor innerhalb der "
 "Auswahl lagen, nach der AusfÃ¼hrung auÃ?erhalb sind und umgekehrt."
 
-#: src/menus/select/invert.xml:37(para)
+#: src/menus/select/invert.xml:28(para)
 msgid ""
 "Do not confuse this command with the <link linkend=\"gimp-layer-invert"
 "\">Invert colors</link> command."
@@ -435,7 +436,7 @@ msgstr ""
 "Verwechseln Sie dieses Kommando nicht mit <link linkend=\"gimp-layer-invert"
 "\">Farben umkehren</link>."
 
-#: src/menus/select/invert.xml:48(para)
+#: src/menus/select/invert.xml:38(para)
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Invert</guimenuitem></"
@@ -445,7 +446,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu><accel>A</accel>uswahl</"
 "guimenu><guimenuitem>Invertieren</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/select/invert.xml:57(para)
+#: src/menus/select/invert.xml:47(para)
 msgid ""
 "You can also use the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</"
 "keycap><keycap>I</keycap></keycombo>,"
@@ -453,7 +454,7 @@ msgstr ""
 "Alternativ kÃ¶nnen Sie das TastenkÃ¼rzel <keycombo><keycap>Strg</"
 "keycap><keycap>I</keycap></keycombo> verwenden."
 
-#: src/menus/select/invert.xml:63(para)
+#: src/menus/select/invert.xml:53(para)
 msgid ""
 "or click on the corresponding icon in the <link linkend=\"gimp-selection-"
 "dialog\">Selection Editor</link>"
@@ -463,27 +464,27 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/select/grow.xml:59(None)
+#: src/menus/select/grow.xml:46(None)
 msgid "@@image: 'images/menus/selection-grow.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "images/de/menus/selection-grow.png"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/select/grow.xml:92(None)
+#: src/menus/select/grow.xml:77(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/menus/selection-grow-corners.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
 msgstr "images/menus/selection-grow-corners.png"
 
-#: src/menus/select/grow.xml:20(phrase)
+#: src/menus/select/grow.xml:11(title)
 msgid "Grow"
 msgstr "VergrÃ¶Ã?ern"
 
-#: src/menus/select/grow.xml:24(secondary)
+#: src/menus/select/grow.xml:15(secondary)
 msgid "Grow selection"
 msgstr "vergrÃ¶Ã?ern"
 
-#: src/menus/select/grow.xml:26(para)
+#: src/menus/select/grow.xml:18(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Grow</guimenuitem> command increases the size of a "
 "selection in the current image. It works in a similar way to the <link "
@@ -494,7 +495,7 @@ msgstr ""
 "vergrÃ¶Ã?ern. Die Funktionsweise ist Ã¤hnlich dem unter <xref linkend=\"gimp-"
 "selection-shrink\"/> beschriebenen Kommando."
 
-#: src/menus/select/grow.xml:38(para)
+#: src/menus/select/grow.xml:29(para)
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Grow</guimenuitem></"
@@ -504,19 +505,19 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Auswahl</guimenu><guimenuitem>VergrÃ¶Ã?ern</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
-#: src/menus/select/grow.xml:47(phrase)
+#: src/menus/select/grow.xml:41(title)
 msgid "Description of the <quote>Grow Selection</quote> dialog"
 msgstr "Beschreibung des Dialogfensters"
 
-#: src/menus/select/grow.xml:53(phrase)
+#: src/menus/select/grow.xml:43(title)
 msgid "The <quote>Grow Selection</quote> dialog window"
 msgstr "Das Dialogfenster <quote>Auswahl vergrÃ¶Ã?ern</quote>"
 
-#: src/menus/select/grow.xml:65(term)
+#: src/menus/select/grow.xml:52(term)
 msgid "Grow selection by"
 msgstr "Auswahl vergrÃ¶Ã?ern um"
 
-#: src/menus/select/grow.xml:67(para)
+#: src/menus/select/grow.xml:54(para)
 msgid ""
 "You can enter the amount by which to increase the selection in the text box. "
 "The default unit of measurement is pixels, but you can choose a different "
@@ -526,11 +527,11 @@ msgstr ""
 "vergrÃ¶Ã?ert wird. Hierzu stehen Ihnen ein Eingabefeld zur Festlegung des "
 "Wertes, sowie ein KlappmenÃ¼ zur Einstellung der MaÃ?einheit zur VerfÃ¼gung."
 
-#: src/menus/select/grow.xml:78(phrase)
+#: src/menus/select/grow.xml:65(title)
 msgid "A Peculiarity of Rectangular Selections"
 msgstr "Eine Besonderheit bei rechteckigen Auswahlen"
 
-#: src/menus/select/grow.xml:80(para)
+#: src/menus/select/grow.xml:66(para)
 msgid ""
 "When you grow a rectangular selection, the resulting selection has rounded "
 "corners. The reason for this is shown in the image below:"
@@ -539,11 +540,11 @@ msgstr ""
 "abgerundetete Ecken. Den Grund dafÃ¼r sehen Sie in der nachfolgenden "
 "Abbildung:"
 
-#: src/menus/select/grow.xml:86(phrase)
+#: src/menus/select/grow.xml:71(title)
 msgid "Why growing a rectangular selection results in rounded corners"
 msgstr "Warum eine vergrÃ¶Ã?erte rechteckige Auswahl abgerundetet Ecken hat"
 
-#: src/menus/select/grow.xml:97(para)
+#: src/menus/select/grow.xml:82(para)
 msgid ""
 "If you do not want rounded corners, you can use the <link linkend=\"script-"
 "fu-selection-rounded-rectangle\">Rounded Rectangle</link> command with a 0% "
@@ -811,20 +812,20 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/select/feather.xml:60(None)
+#: src/menus/select/feather.xml:49(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/menus/selection-feather.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "images/de/menus/selection-feather.png"
 
-#: src/menus/select/feather.xml:20(phrase)
+#: src/menus/select/feather.xml:11(title)
 msgid "Feather"
 msgstr "Ausblenden"
 
-#: src/menus/select/feather.xml:24(secondary)
+#: src/menus/select/feather.xml:15(secondary)
 msgid "Feather selection edges"
 msgstr "ausblenden"
 
-#: src/menus/select/feather.xml:26(para)
+#: src/menus/select/feather.xml:18(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Feather</guimenuitem> command feathers the edges of the "
 "selection. This creates a smooth transition between the selection and its "
@@ -838,7 +839,7 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Kanten ausblenden</guilabel> in den Werkzeugeinstellungen machen, "
 "aber mit diesem Kommando kÃ¶nnen Sie es jederzeit wiederholen."
 
-#: src/menus/select/feather.xml:39(para)
+#: src/menus/select/feather.xml:30(para)
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Feather</guimenuitem></"
@@ -848,19 +849,19 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu><accel>A</accel>uswahl</guimenu><guimenuitem>A<accel>u</"
 "accel>sblenden</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/select/feather.xml:48(phrase)
+#: src/menus/select/feather.xml:42(title)
 msgid "Description of the <quote>Feather Selection</quote> dialog window"
 msgstr "Beschreibung des Dialogfensters"
 
-#: src/menus/select/feather.xml:54(phrase)
+#: src/menus/select/feather.xml:46(title)
 msgid "The <quote>Feather Selection</quote> dialog"
 msgstr "Das Dialogfenster <quote>Auswahl ausblenden</quote>"
 
-#: src/menus/select/feather.xml:66(term)
+#: src/menus/select/feather.xml:55(term)
 msgid "Feather selection by"
 msgstr "Auswahl ausblenden um"
 
-#: src/menus/select/feather.xml:68(para)
+#: src/menus/select/feather.xml:57(para)
 msgid ""
 "Enter the width of the selection border feathering. The default units are "
 "pixels, but you can also choose other units with the drop-down menu."
@@ -962,13 +963,13 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/select/dialog.xml:72(None)
+#: src/menus/select/dialog.xml:58(None)
 msgid "@@image: 'images/menus/select-editor.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "images/menus/select-editor.png"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/select/dialog.xml:167(None)
+#: src/menus/select/dialog.xml:158(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/menus/selection-editor-click.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -976,7 +977,7 @@ msgstr "images/menus/selection-editor-click.png"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/select/dialog.xml:201(None)
+#: src/menus/select/dialog.xml:187(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/menus/selection-to-path-adv.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -984,20 +985,20 @@ msgstr "images/menus/selection-to-path-adv.png"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/select/dialog.xml:246(None)
+#: src/menus/select/dialog.xml:240(None)
 msgid "@@image: 'images/menus/250px-Bezier.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "images/menus/250px-Bezier.png"
 
-#: src/menus/select/dialog.xml:22(phrase)
+#: src/menus/select/dialog.xml:13(title)
 msgid "Selection Editor"
 msgstr "Auswahleditor"
 
-#: src/menus/select/dialog.xml:26(secondary)
-#: src/menus/select/dialog.xml:29(primary)
+#: src/menus/select/dialog.xml:17(secondary)
+#: src/menus/select/dialog.xml:20(primary)
 msgid "Editor"
 msgstr "Auswahl"
 
-#: src/menus/select/dialog.xml:31(para)
+#: src/menus/select/dialog.xml:23(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Selection Editor</guimenuitem> command displays the "
 "<quote>Selection Editor</quote> dialog window. This dialog window displays "
@@ -1018,7 +1019,7 @@ msgstr ""
 "MenÃ¼hierarchie durchklicken mÃ¼ssen. AuÃ?erdem bietet der Auswahleditor einige "
 "erweiterte Einstellungen fÃ¼r das Kommando <quote>Auswahl zu Pfad</quote>."
 
-#: src/menus/select/dialog.xml:48(para)
+#: src/menus/select/dialog.xml:39(para)
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Selection Editor</"
@@ -1028,19 +1029,19 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu><accel>A</accel>uswahl</"
 "guimenu><guimenuitem>Auswahleditor</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/select/dialog.xml:60(phrase)
+#: src/menus/select/dialog.xml:51(title)
 msgid "Description of the <quote>Selection Editor</quote> dialog window"
 msgstr "Dialogbeschreibung"
 
-#: src/menus/select/dialog.xml:66(phrase)
+#: src/menus/select/dialog.xml:55(title)
 msgid "The <quote>Selection Editor</quote> dialog window"
 msgstr "Das Dialogfenster <quote>Auswahleditor</quote>"
 
-#: src/menus/select/dialog.xml:78(term)
+#: src/menus/select/dialog.xml:64(term)
 msgid "The Buttons"
 msgstr "SchaltflÃ¤chen"
 
-#: src/menus/select/dialog.xml:80(para)
+#: src/menus/select/dialog.xml:66(para)
 msgid ""
 "The <quote>Selection Editor</quote> dialog window has several buttons which "
 "you can use to easily access selection commands:"
@@ -1048,7 +1049,7 @@ msgstr ""
 "In diesem Dialogfenster stehen Ihnen verschiedene SchaltflÃ¤chen zur "
 "VerfÃ¼gung, um Auswahlen zu verÃ¤ndern:"
 
-#: src/menus/select/dialog.xml:86(para)
+#: src/menus/select/dialog.xml:72(para)
 msgid ""
 "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-selection-all-16.png"
 "\"/></guiicon> The <link linkend=\"gimp-selection-all\">Select All</link> "
@@ -1058,7 +1059,7 @@ msgstr ""
 "\"/></guiicon> Die SchaltflÃ¤che <link linkend=\"gimp-selection-all\">Alles "
 "auswÃ¤hlen</link>."
 
-#: src/menus/select/dialog.xml:95(para)
+#: src/menus/select/dialog.xml:82(para)
 msgid ""
 "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-selection-none-16.png"
 "\"/></guiicon> The <link linkend=\"gimp-selection-none\">Select None</link> "
@@ -1068,7 +1069,7 @@ msgstr ""
 "\"/></guiicon> Die SchaltflÃ¤che <link linkend=\"gimp-selection-none\">Nichts "
 "auswÃ¤hlen</link>."
 
-#: src/menus/select/dialog.xml:104(para)
+#: src/menus/select/dialog.xml:92(para)
 msgid ""
 "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-invert-16.png\"/></"
 "guiicon> The <link linkend=\"gimp-selection-invert\">Select Invert</link> "
@@ -1078,7 +1079,7 @@ msgstr ""
 "guiicon> Die SchaltflÃ¤che <link linkend=\"gimp-selection-invert"
 "\">Invertieren</link>."
 
-#: src/menus/select/dialog.xml:113(para)
+#: src/menus/select/dialog.xml:102(para)
 msgid ""
 "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-selection-to-channel-"
 "16.png\"/></guiicon> The <link linkend=\"gimp-selection-to-channel\">Save to "
@@ -1088,7 +1089,7 @@ msgstr ""
 "16.png\"/></guiicon> Die SchaltflÃ¤che <link linkend=\"gimp-selection-to-"
 "channel\">In Kanal speichern</link>."
 
-#: src/menus/select/dialog.xml:122(para)
+#: src/menus/select/dialog.xml:112(para)
 msgid ""
 "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-selection-to-path-16."
 "png\"/></guiicon> The <link linkend=\"selection-to-path\">To Path</link> "
@@ -1103,7 +1104,7 @@ msgstr ""
 "<quote>Erweiterte Einstellungen</quote> geÃ¶ffnet, der im nÃ¤chsten Abschnitt "
 "beschrieben wird."
 
-#: src/menus/select/dialog.xml:134(para)
+#: src/menus/select/dialog.xml:125(para)
 msgid ""
 "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-selection-stroke-16."
 "png\"/></guiicon> The <link linkend=\"gimp-selection-stroke\">Stroke "
@@ -1113,11 +1114,11 @@ msgstr ""
 "png\"/></guiicon> Die SchaltflÃ¤che <link linkend=\"gimp-selection-stroke"
 "\">Auswahl nachziehen</link>."
 
-#: src/menus/select/dialog.xml:146(term)
+#: src/menus/select/dialog.xml:138(term)
 msgid "The display window"
 msgstr "Der Vorschaubereich"
 
-#: src/menus/select/dialog.xml:148(para)
+#: src/menus/select/dialog.xml:140(para)
 msgid ""
 "In the display window, selected areas of the image are white, non-selected "
 "areas are black, and partially selected areas are in shades of gray. "
@@ -1129,12 +1130,12 @@ msgstr ""
 "bewirkt eine <link linkend=\"gimp-selection-by_color\">Auswahl nach Farbe</"
 "link>, wie im nachfolgenden Beispiel zu sehen."
 
-#: src/menus/select/dialog.xml:160(phrase)
+#: src/menus/select/dialog.xml:151(title)
 msgid ""
 "Example of clicking in the <quote>Selection Editor</quote> display window"
 msgstr "Im Auswahleditor nach Farbe auswÃ¤hlen"
 
-#: src/menus/select/dialog.xml:170(para)
+#: src/menus/select/dialog.xml:161(para)
 msgid ""
 "Clicking in the <quote>Selection Editor</quote> display window to "
 "<quote>Select By Color</quote>. Note that this figure could just as well "
@@ -1145,23 +1146,23 @@ msgstr ""
 "wÃ¼rde es aussehen, wenn Sie im Bildfenster <guimenuitem>Nach Farbe</"
 "guimenuitem> auswÃ¤hlen."
 
-#: src/menus/select/dialog.xml:184(phrase)
+#: src/menus/select/dialog.xml:174(title)
 msgid "The <quote>Selection to Path Advanced Settings</quote> dialog"
 msgstr "Der Dialog <quote>Erweiterte Einstellungen von Auswahl-zu-Pfad</quote>"
 
-#: src/menus/select/dialog.xml:190(secondary)
+#: src/menus/select/dialog.xml:179(secondary)
 msgid "Selection to Path"
 msgstr "Auswahl zu Pfad"
 
-#: src/menus/select/dialog.xml:191(tertiary)
+#: src/menus/select/dialog.xml:180(tertiary)
 msgid "Advanced options"
 msgstr "Erweiterte Einstellungen"
 
-#: src/menus/select/dialog.xml:195(phrase)
+#: src/menus/select/dialog.xml:183(title)
 msgid "The <quote>Advanced Settings</quote> dialog window"
 msgstr "Der Dialog <quote>Erweiterte Auswahl</quote>"
 
-#: src/menus/select/dialog.xml:205(para)
+#: src/menus/select/dialog.xml:191(para)
 msgid ""
 "The <quote>Selection to Path Advanced Settings</quote> dialog, that you get "
 "by <keycap>Shift</keycap> clicking on the the <guibutton> Selection to Path</"
@@ -1175,7 +1176,7 @@ msgstr ""
 "Einstellungen werden fast nur von fortgeschrittenen Benutzern verwendet. Im "
 "einzelnen sind dies:"
 
-#: src/menus/select/dialog.xml:215(para)
+#: src/menus/select/dialog.xml:201(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Align Threshold</emphasis>: If two endpoints are closer than this "
 "value, they are made to be equal."
@@ -1183,7 +1184,7 @@ msgstr ""
 "<emphasis>Align Threshold</emphasis>: Zwei Endpunkte, die dichter "
 "beieinander liegen als dieser Wert, werden in gleiche Punkte umgewandelt."
 
-#: src/menus/select/dialog.xml:221(para)
+#: src/menus/select/dialog.xml:208(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Corner Always Threshold</emphasis>: If the angle defined by a "
 "point and its predecessors and successors is smaller than this, it is a "
@@ -1196,7 +1197,7 @@ msgstr ""
 "<emphasis>Eckenumgebung</emphasis> (<foreignphrase>Corner Surround</"
 "foreignphrase>) eines Pixels mit einem kleineren Winkel befindet."
 
-#: src/menus/select/dialog.xml:229(para)
+#: src/menus/select/dialog.xml:217(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Corner Surround</emphasis>: Number of points to consider when "
 "determining if a point is a corner or not."
@@ -1205,7 +1206,7 @@ msgstr ""
 "Feststellung, ob ein Punkt ein Eckpunkt ist oder nicht, in herangezogen "
 "werden."
 
-#: src/menus/select/dialog.xml:235(para)
+#: src/menus/select/dialog.xml:224(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Corner Threshold</emphasis>: If a point, its predecessors, and its "
 "successors define an angle smaller than this, it is a corner."
@@ -1214,7 +1215,7 @@ msgstr ""
 "davor und den danach einen Winkel definiert, der kleiner als dieser Wert "
 "ist, ist es ein Eckpunkt."
 
-#: src/menus/select/dialog.xml:243(para)
+#: src/menus/select/dialog.xml:233(para)
 msgid ""
 "<quote>Spline</quote> is a mathematical term for a function which defines a "
 "curve by using a series of control points, such as a BÃ©zier curve. "
@@ -1225,18 +1226,18 @@ msgstr ""
 "beispielsweise eine <link linkend=\"glossary-bezier-curve\">BÃ©zierkurve</"
 "link>. <placeholder-1/>"
 
-#: src/menus/select/dialog.xml:241(para)
+#: src/menus/select/dialog.xml:231(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Error Threshold</emphasis>: Amount of error at which a fitted "
-"spline <placeholder-1/> is unacceptable. If any pixel is further away than "
+"spline<placeholder-1/> is unacceptable. If any pixel is further away than "
 "this from the fitted curve, the algorithm tries again."
 msgstr ""
 "<emphasis>Error Threshold</emphasis>: Die Fehlerabweichung, die fÃ¼r einen "
-"passenden Spline <placeholder-1/> nicht mehr akzeptabel ist. Wenn irgendein "
+"passenden Spline<placeholder-1/> nicht mehr akzeptabel ist. Wenn irgendein "
 "Pixel von der passenden Kurve weiter entfernt ist als dieser Wert, sucht der "
 "Algorithmus weiter."
 
-#: src/menus/select/dialog.xml:254(para)
+#: src/menus/select/dialog.xml:250(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis>: A second number of "
 "adjacent points to consider when filtering."
@@ -1244,7 +1245,7 @@ msgstr ""
 "<emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis>: Eine zweite Anzahl "
 "benachbarter Punkte, die beim Filtern in Betracht gezogen werden."
 
-#: src/menus/select/dialog.xml:260(para)
+#: src/menus/select/dialog.xml:257(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Filter Epsilon</emphasis>: If the angles between the vectors "
 "produced by <emphasis>Filter Surround</emphasis> and <emphasis>Filter "
@@ -1257,7 +1258,7 @@ msgstr ""
 "dieser Wert differieren, wird der von <emphasis>Filter Alternative Surround</"
 "emphasis> genommen."
 
-#: src/menus/select/dialog.xml:269(para)
+#: src/menus/select/dialog.xml:267(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Filter Iteration Count</emphasis>: The number of times to smooth "
 "the original data points. Increasing this number dramatically, to 50 or so, "
@@ -1271,7 +1272,7 @@ msgstr ""
 "sollte, nicht gefunden wird, bewegt sich die Kurve sehr chaotisch um diesen "
 "Punkt herum."
 
-#: src/menus/select/dialog.xml:278(para)
+#: src/menus/select/dialog.xml:277(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Filter Percent</emphasis>: To produce the new point, use the old "
 "point plus this times the neighbors."
@@ -1289,7 +1290,7 @@ msgstr ""
 "Punkte, die herangezogen werden, falls die Punkte aus <emphasis>Filter "
 "Surround</emphasis> eine gerade Linie definieren."
 
-#: src/menus/select/dialog.xml:290(para)
+#: src/menus/select/dialog.xml:291(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Filter Surround</emphasis>: Number of adjacent points to consider "
 "when filtering."
@@ -1297,7 +1298,7 @@ msgstr ""
 "<emphasis>Filter Surround</emphasis>: Anzahl der benachbarten Punkte, die "
 "zum Filtern herangezogen werden."
 
-#: src/menus/select/dialog.xml:295(para)
+#: src/menus/select/dialog.xml:297(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Keep Knees</emphasis>: This check box says whether or not to "
 "remove <quote>knee</quote> points after finding the outline."
@@ -1306,7 +1307,7 @@ msgstr ""
 "fest, ob <quote>Kniepunkte</quote> gelÃ¶scht werden, nachdem der Umriss "
 "gefunden wurde."
 
-#: src/menus/select/dialog.xml:301(para)
+#: src/menus/select/dialog.xml:304(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Line Reversion Threshold</emphasis>: If a spline is closer to a "
 "straight line than this value, it remains a straight line, even if it would "
@@ -1318,7 +1319,7 @@ msgstr ""
 "wenn er sonst wieder in eine Kurve umgewandelt wÃ¼rde. Dieser Wert wird mit "
 "dem Quadrat der KurvenlÃ¤nge gewichtet, um kÃ¼rzere Kurven eher umzuwandeln."
 
-#: src/menus/select/dialog.xml:310(para)
+#: src/menus/select/dialog.xml:314(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Line Threshold</emphasis>: How many pixels (on the average) a "
 "spline can diverge from the line determined by its endpoints before it is "
@@ -1328,7 +1329,7 @@ msgstr ""
 "(durchschnittlich) von einer durch die Endpunkte definierten Linie "
 "abweichen, bevor er in eine gerade Line umgewandelt wird."
 
-#: src/menus/select/dialog.xml:317(para)
+#: src/menus/select/dialog.xml:322(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Reparametrize Improvement</emphasis>: If reparameterization "
 "doesn't improve the fit by this much percent, the algorithm stops doing it."
@@ -1337,7 +1338,7 @@ msgstr ""
 "Parameter die Eignung nicht um diesen Prozentsatz verbessert, stoppt der "
 "Algorithmus."
 
-#: src/menus/select/dialog.xml:323(para)
+#: src/menus/select/dialog.xml:329(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Reparametrize Threshold</emphasis>: Amount of error at which it is "
 "pointless to reparameterize. This happens, for example, when the algorithm "
@@ -1354,7 +1355,7 @@ msgstr ""
 "erreichen. MÃ¶glicherweise wÃ¤re es besser, die FÃ¤lle zu ermitteln, wo der "
 "Algorithmus keine Ecken gefunden hat."
 
-#: src/menus/select/dialog.xml:333(para)
+#: src/menus/select/dialog.xml:340(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Subdivide Search</emphasis>: Percentage of the curve away from the "
 "worst point to look for a better place to subdivide."
@@ -1363,7 +1364,7 @@ msgstr ""
 "schlechtesten Punkt entfernt liegt, um nach einer besseren Stelle fÃ¼r eine "
 "Unterteilung zu suchen."
 
-#: src/menus/select/dialog.xml:339(para)
+#: src/menus/select/dialog.xml:347(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Subdivide Surround</emphasis>: Number of points to consider when "
 "deciding whether a given point is a better place to subdivide."
@@ -1372,7 +1373,7 @@ msgstr ""
 "Entscheidung herangezogen werden, ob ein gegebener Punkt eine bessere Stelle "
 "fÃ¼r eine Unterteilung ist."
 
-#: src/menus/select/dialog.xml:345(para)
+#: src/menus/select/dialog.xml:354(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Subdivide Threshold</emphasis>: How many pixels a point can "
 "diverge from a straight line and still be considered a better place to "
@@ -1382,7 +1383,7 @@ msgstr ""
 "einer geraden Linie entfernt sein und trotzdem als ein besserer Punkt fÃ¼r "
 "eine Unterteilung in Betracht kommen."
 
-#: src/menus/select/dialog.xml:352(para)
+#: src/menus/select/dialog.xml:362(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Tangent Surround</emphasis>: Number of points to look at on either "
 "side of a point when computing the approximation to the tangent at that "
@@ -1392,15 +1393,15 @@ msgstr ""
 "Seite eines Punktes betrachtet werden, wenn die Tangente dieses Punktes "
 "nÃ¤herungsweise berechnet wird."
 
-#: src/menus/select/by_color.xml:20(phrase)
+#: src/menus/select/by_color.xml:11(title)
 msgid "By Color"
 msgstr "Nach Farbe"
 
-#: src/menus/select/by_color.xml:24(secondary)
+#: src/menus/select/by_color.xml:15(secondary)
 msgid "By Color select"
 msgstr "Nach Farbe"
 
-#: src/menus/select/by_color.xml:26(para)
+#: src/menus/select/by_color.xml:18(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Select By Color</guimenuitem> command is an alternate way "
 "of accessing the <quote>Select By Color</quote> tool, one of the basic "
@@ -1411,7 +1412,7 @@ msgstr ""
 "Eine ausfÃ¼hrliche Beschreibung finden Sie in <xref linkend=\"gimp-tool-by-"
 "color-select\"/>."
 
-#: src/menus/select/by_color.xml:38(para)
+#: src/menus/select/by_color.xml:29(para)
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>By Color</guimenuitem></"
@@ -1421,7 +1422,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu><accel>A</accel>uswahl</guimenu><guimenuitem>Nach "
 "<accel>F</accel>arbe</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/select/by_color.xml:44(para)
+#: src/menus/select/by_color.xml:38(para)
 msgid ""
 "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>O</"
 "keycap></keycombo>."
@@ -1431,7 +1432,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/select/border.xml:38(None)
+#: src/menus/select/border.xml:26(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/dialogs/examples/border-selection-01.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -1439,7 +1440,7 @@ msgstr "images/dialogs/examples/border-selection-01.png"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/select/border.xml:48(None)
+#: src/menus/select/border.xml:37(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/dialogs/examples/border-selection-02.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -1447,14 +1448,14 @@ msgstr "images/dialogs/examples/border-selection-02.png"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/select/border.xml:90(None)
+#: src/menus/select/border.xml:77(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/dialogs/selection-border.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "images/de/dialogs/selection-border.png"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/select/border.xml:134(None)
+#: src/menus/select/border.xml:120(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/dialogs/examples/border-selection-lock1.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -1462,34 +1463,34 @@ msgstr "images/dialogs/examples/border-selection-lock1.png"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/select/border.xml:145(None)
+#: src/menus/select/border.xml:132(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/dialogs/examples/border-selection-lock2.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
 msgstr "images/dialogs/examples/border-selection-lock2.png"
 
-#: src/menus/select/border.xml:21(phrase)
-#: src/menus/select/border.xml:28(primary)
+#: src/menus/select/border.xml:12(title)
+#: src/menus/select/border.xml:19(primary)
 msgid "Border"
 msgstr "Rand"
 
-#: src/menus/select/border.xml:25(secondary)
+#: src/menus/select/border.xml:16(secondary)
 msgid "Create a selection border"
 msgstr "Rand"
 
-#: src/menus/select/border.xml:32(phrase)
+#: src/menus/select/border.xml:22(title)
 msgid "Example of creating a border from a selection"
 msgstr "Beispiel fÃ¼r einen Rand an einer Auswahl"
 
-#: src/menus/select/border.xml:41(para)
+#: src/menus/select/border.xml:29(para)
 msgid "An image with a selection"
 msgstr "Bild mit einer Auswahl"
 
-#: src/menus/select/border.xml:51(para)
+#: src/menus/select/border.xml:40(para)
 msgid "After <quote>Select Border</quote>"
 msgstr "Rand aus der Auswahl erstellt"
 
-#: src/menus/select/border.xml:57(para)
+#: src/menus/select/border.xml:46(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Select Border</guimenuitem> command creates a new selection "
 "along the edge of an existing selection in the current image. The edge of "
@@ -1505,7 +1506,7 @@ msgstr ""
 "Dabei liegt eine HÃ¤lfte des Randes innerhalb, die andere auÃ?erhalb des "
 "ausgewÃ¤hlten Bereiches."
 
-#: src/menus/select/border.xml:71(para)
+#: src/menus/select/border.xml:59(para)
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Border</guimenuitem></"
@@ -1515,19 +1516,19 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu><accel>A</accel>uswahl</guimenu><guimenuitem><accel>R</"
 "accel>and</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/select/border.xml:80(phrase)
+#: src/menus/select/border.xml:71(title)
 msgid "Description of the <quote>Border</quote> dialog window"
 msgstr "Beschreibung des Dialogfensters"
 
-#: src/menus/select/border.xml:86(phrase)
+#: src/menus/select/border.xml:73(title)
 msgid "The <quote>Border</quote> dialog window"
 msgstr "Das Dialogfenster <quote>Rand</quote>"
 
-#: src/menus/select/border.xml:96(term)
+#: src/menus/select/border.xml:83(term)
 msgid "Border selection by"
 msgstr "Neue Auswahl grÃ¶Ã?er um"
 
-#: src/menus/select/border.xml:98(para)
+#: src/menus/select/border.xml:85(para)
 msgid ""
 "Enter the width of the border selection in the box. The default units are "
 "pixels, but you can also choose the units with the drop-down menu."
@@ -1536,11 +1537,11 @@ msgstr ""
 "Hierzu stehen Ihnen ein Eingabefeld zur Festlegung des Wertes sowie ein "
 "KlappmenÃ¼ zur Einstellung der MaÃ?einheit zur VerfÃ¼gung."
 
-#: src/menus/select/border.xml:106(term)
+#: src/menus/select/border.xml:93(term)
 msgid "Feather border"
 msgstr "Kanten ausblenden"
 
-#: src/menus/select/border.xml:108(para)
+#: src/menus/select/border.xml:95(para)
 msgid ""
 "If this option is checked, the edges of the selection will be feathered. "
 "This creates a smooth transition between the selection and its surroundings. "
@@ -1553,11 +1554,11 @@ msgstr ""
 "guilabel> in den Werkzeugeinstellungen kÃ¶nnen Sie diesen Effekt hier nicht "
 "erreichen."
 
-#: src/menus/select/border.xml:118(term)
+#: src/menus/select/border.xml:105(term)
 msgid "Lock selection to image edges"
 msgstr "Auswahl an den Bildkanten einrasten"
 
-#: src/menus/select/border.xml:120(para)
+#: src/menus/select/border.xml:107(para)
 msgid ""
 "With this option enabled, an edge of an (usually rectangle) selection "
 "remains unchanged if it is aligned with an edge of the image; no new "
@@ -1566,24 +1567,24 @@ msgstr ""
 "Bei aktivierter Eigenschaft bleiben Kanten der (Ã¼blicherweise rechteckigen) "
 "Auswahl unverÃ¤ndert, wenn sie am Bildrand eingerastet sind."
 
-#: src/menus/select/border.xml:127(phrase)
+#: src/menus/select/border.xml:113(title)
 msgid "Select border with and without <quote>Lock to image edges</quote>"
 msgstr "Auswahl aus Rand: am Bildrand eingerastet / nicht eingerastet"
 
-#: src/menus/select/border.xml:137(para)
+#: src/menus/select/border.xml:123(para)
 msgid "Select border without (middle) and with (right) locked selection."
 msgstr ""
 "Rand aus nicht eingerasteter (Mitte) bzw. eingerasteter (rechts) Auswahl."
 
-#: src/menus/select/border.xml:148(para)
+#: src/menus/select/border.xml:135(para)
 msgid "Same selections filled with red."
 msgstr "Zur Verdeutlichung Auswahlen mit Rot gefÃ¼llt."
 
-#: src/menus/select/all.xml:20(phrase) src/menus/select/all.xml:24(secondary)
+#: src/menus/select/all.xml:11(title) src/menus/select/all.xml:15(secondary)
 msgid "Select All"
 msgstr "Alles"
 
-#: src/menus/select/all.xml:26(para)
+#: src/menus/select/all.xml:17(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Select All</guimenuitem> command creates a new selection "
 "which contains everything on the current layer."
@@ -1591,7 +1592,7 @@ msgstr ""
 "Mit diesem Kommando kÃ¶nnen Sie eine Auswahl erstellen, welche die kompletten "
 "aktuelle Ebene umfasst."
 
-#: src/menus/select/all.xml:36(para)
+#: src/menus/select/all.xml:26(para)
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>All</guimenuitem></"
@@ -1601,7 +1602,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu><accel>A</accel>uswahl</guimenu><guimenuitem><accel>A</"
 "accel>lles</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/select/all.xml:42(para)
+#: src/menus/select/all.xml:35(para)
 msgid ""
 "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</"
 "keycap></keycombo>. You can also access it with the <link linkend=\"gimp-"
@@ -1610,7 +1611,7 @@ msgstr ""
 "Alternativ kÃ¶nnen Sie das TastenkÃ¼rzel <keycombo><keycap>Strg</"
 "keycap><keycap>A</keycap></keycombo> verwenden."
 
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: src/menus/select/all.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
diff --git a/po/de/menus/view.po b/po/de/menus/view.po
index 05d93d4..648091d 100644
--- a/po/de/menus/view.po
+++ b/po/de/menus/view.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-29 21:45+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-15 13:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-05-27 12:13+0200\n"
 "Last-Translator: Ulf-D. Ehlert <ulfehlert svn gnome org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
@@ -264,20 +264,20 @@ msgstr ""
 "wenn man Bildelemente ganz genau platzieren will."
 
 #: src/menus/view/snap-to-path.xml:27(title)
-#: src/menus/view/snap-to-guides.xml:38(phrase)
-#: src/menus/view/snap-to-grid.xml:38(phrase)
+#: src/menus/view/snap-to-guides.xml:30(title)
+#: src/menus/view/snap-to-grid.xml:30(title)
 #: src/menus/view/snap-to-canvas.xml:38(title)
-#: src/menus/view/shrink-wrap.xml:46(phrase)
-#: src/menus/view/show-statusbar.xml:41(phrase)
-#: src/menus/view/show-selection.xml:42(phrase)
-#: src/menus/view/show-scrollbars.xml:41(phrase)
-#: src/menus/view/show-sample-points.xml:33(phrase)
-#: src/menus/view/show-rulers.xml:40(phrase)
-#: src/menus/view/show-menubar.xml:42(phrase)
-#: src/menus/view/show-layer-boundary.xml:42(phrase)
-#: src/menus/view/show-guides.xml:40(phrase)
-#: src/menus/view/show-grid.xml:49(phrase) src/menus/view/new.xml:46(phrase)
-#: src/menus/view/navigwindow.xml:34(phrase)
+#: src/menus/view/shrink-wrap.xml:37(title)
+#: src/menus/view/show-statusbar.xml:33(title)
+#: src/menus/view/show-selection.xml:34(title)
+#: src/menus/view/show-scrollbars.xml:33(title)
+#: src/menus/view/show-sample-points.xml:24(title)
+#: src/menus/view/show-rulers.xml:32(title)
+#: src/menus/view/show-menubar.xml:34(title)
+#: src/menus/view/show-layer-boundary.xml:34(title)
+#: src/menus/view/show-guides.xml:32(title)
+#: src/menus/view/show-grid.xml:41(title) src/menus/view/new.xml:38(title)
+#: src/menus/view/navigwindow.xml:27(title)
 #: src/menus/view/fullscreen.xml:47(title)
 #: src/menus/view/dot-for-dot.xml:69(title)
 #: src/menus/view/display-filters.xml:28(title)
@@ -294,18 +294,18 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Am aktiven Pfad "
 "einrasten</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/view/snap-to-guides.xml:19(phrase)
-#: src/menus/view/snap-to-guides.xml:23(secondary)
-#: src/menus/view/snap-to-guides.xml:26(primary)
+#: src/menus/view/snap-to-guides.xml:10(title)
+#: src/menus/view/snap-to-guides.xml:14(secondary)
+#: src/menus/view/snap-to-guides.xml:17(primary)
 msgid "Snap to Guides"
 msgstr "Magnetische Hilfslinien"
 
-#: src/menus/view/snap-to-guides.xml:22(primary)
-#: src/menus/view/show-guides.xml:22(primary)
+#: src/menus/view/snap-to-guides.xml:13(primary)
+#: src/menus/view/show-guides.xml:13(primary)
 msgid "Guides"
 msgstr "Hilfslinien"
 
-#: src/menus/view/snap-to-guides.xml:28(para)
+#: src/menus/view/snap-to-guides.xml:20(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem> command enables and disables "
 "snap to guides. When snap to guides is enabled, the guides you set (see "
@@ -320,7 +320,7 @@ msgstr ""
 "der Hilfslinie ein und kann dadurch das Pixel-genaue Arbeiten enorm "
 "unterstÃ¼tzen."
 
-#: src/menus/view/snap-to-guides.xml:42(para)
+#: src/menus/view/snap-to-guides.xml:33(para)
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</"
@@ -330,18 +330,18 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>An<accel>s</accel>icht</guimenu><guimenuitem><accel>M</"
 "accel>agnetische Hilfslinien</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/view/snap-to-grid.xml:19(phrase)
-#: src/menus/view/snap-to-grid.xml:23(secondary)
-#: src/menus/view/snap-to-grid.xml:26(primary)
+#: src/menus/view/snap-to-grid.xml:10(title)
+#: src/menus/view/snap-to-grid.xml:14(secondary)
+#: src/menus/view/snap-to-grid.xml:17(primary)
 msgid "Snap to Grid"
 msgstr "Magnetisches Raster"
 
-#: src/menus/view/snap-to-grid.xml:22(primary)
-#: src/menus/view/show-grid.xml:22(primary)
+#: src/menus/view/snap-to-grid.xml:13(primary)
+#: src/menus/view/show-grid.xml:13(primary)
 msgid "Grid"
 msgstr "Raster"
 
-#: src/menus/view/snap-to-grid.xml:28(para)
+#: src/menus/view/snap-to-grid.xml:20(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem> command enables and disables "
 "snap to grid. When snap to grid is enabled, the grid you set (see <link "
@@ -356,7 +356,7 @@ msgstr ""
 "Rasterlinien ein und kann dadurch das Pixel-genaue Arbeiten enorm "
 "unterstÃ¼tzen."
 
-#: src/menus/view/snap-to-grid.xml:42(para)
+#: src/menus/view/snap-to-grid.xml:33(para)
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem></"
@@ -414,12 +414,12 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>An Leinwandkanten "
 "einrasten</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/view/shrink-wrap.xml:19(phrase)
-#: src/menus/view/shrink-wrap.xml:22(primary)
+#: src/menus/view/shrink-wrap.xml:10(title)
+#: src/menus/view/shrink-wrap.xml:13(primary)
 msgid "Shrink Wrap"
 msgstr "Fenster anpassen"
 
-#: src/menus/view/shrink-wrap.xml:24(para)
+#: src/menus/view/shrink-wrap.xml:15(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Shrink Wrap</guimenuitem> command resizes the window so "
 "that it is exactly the same size as the image at the current zoom factor. If "
@@ -442,7 +442,7 @@ msgstr ""
 "guilabel> im <link linkend=\"gimp-prefs-image-window\">Einstellungsdialog "
 "fÃ¼r das Bildfenster</link> aktivieren."
 
-#: src/menus/view/shrink-wrap.xml:36(para)
+#: src/menus/view/shrink-wrap.xml:27(para)
 msgid ""
 "Please note also that the behavior described here is not performed by "
 "<acronym>GIMP</acronym> itself, but by the <quote>window manager</quote>, a "
@@ -457,7 +457,7 @@ msgstr ""
 "FunktionalitÃ¤t auf Ihrem Computer abweicht oder im schlimmsten Fall gar "
 "nicht zur VerfÃ¼gung steht."
 
-#: src/menus/view/shrink-wrap.xml:50(para)
+#: src/menus/view/shrink-wrap.xml:40(para)
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Shrink Wrap</guimenuitem></"
@@ -467,7 +467,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>An<accel>s</accel>icht</guimenu><guimenuitem>Fenster "
 "an<accel>p</accel>assen</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/view/shrink-wrap.xml:59(para)
+#: src/menus/view/shrink-wrap.xml:49(para)
 msgid ""
 "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</"
 "keycap></keycombo>."
@@ -475,20 +475,20 @@ msgstr ""
 "Alternativ kÃ¶nnen Sie das TastenkÃ¼rzel <keycombo><keycap>Strg</"
 "keycap><keycap>E</keycap></keycombo> verwenden."
 
-#: src/menus/view/show-statusbar.xml:19(phrase)
-#: src/menus/view/show-statusbar.xml:26(primary)
+#: src/menus/view/show-statusbar.xml:10(title)
+#: src/menus/view/show-statusbar.xml:17(primary)
 msgid "Show Statusbar"
 msgstr "Statusleiste anzeigen"
 
-#: src/menus/view/show-statusbar.xml:22(primary)
+#: src/menus/view/show-statusbar.xml:13(primary)
 msgid "Status bar"
 msgstr "Statusleiste"
 
-#: src/menus/view/show-statusbar.xml:23(secondary)
+#: src/menus/view/show-statusbar.xml:14(secondary)
 msgid "Show/Hide status bar"
 msgstr "Statusleiste anzeigen"
 
-#: src/menus/view/show-statusbar.xml:28(para)
+#: src/menus/view/show-statusbar.xml:20(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem> command enables and disables "
 "displaying the status bar. It may be useful to disable it when you are "
@@ -498,7 +498,7 @@ msgstr ""
 "ein- und ausschalten. Die Statusleiste auszuschalten kann hilfreich sein, "
 "wenn Sie im Vollbildmodus arbeiten."
 
-#: src/menus/view/show-statusbar.xml:34(para)
+#: src/menus/view/show-statusbar.xml:26(para)
 msgid ""
 "You can set the default for the status bar in the <link linkend=\"gimp-prefs-"
 "image-window\">Image Window Appearance</link> dialog."
@@ -506,7 +506,7 @@ msgstr ""
 "Den Standardzustand kÃ¶nnen Sie im Dialogfenster <link linkend=\"gimp-prefs-"
 "image-window\">Erscheinungsbild</link> einstellen."
 
-#: src/menus/view/show-statusbar.xml:45(para)
+#: src/menus/view/show-statusbar.xml:36(para)
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Statusbar</"
@@ -516,24 +516,24 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Statusleiste anzeigen</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/view/show-selection.xml:19(phrase)
-#: src/menus/view/show-selection.xml:27(primary)
+#: src/menus/view/show-selection.xml:10(title)
+#: src/menus/view/show-selection.xml:18(primary)
 msgid "Show Selection"
 msgstr "Auswahl anzeigen"
 
-#: src/menus/view/show-selection.xml:22(primary)
+#: src/menus/view/show-selection.xml:13(primary)
 msgid "Selection"
 msgstr "Auswahl"
 
-#: src/menus/view/show-selection.xml:23(secondary)
+#: src/menus/view/show-selection.xml:14(secondary)
 msgid "Selection boundary"
 msgstr "Auswahlgrenzen"
 
-#: src/menus/view/show-selection.xml:24(tertiary)
+#: src/menus/view/show-selection.xml:15(tertiary)
 msgid "Show/Mask selection boundary"
 msgstr "Auswahlgrenzen anzeigen"
 
-#: src/menus/view/show-selection.xml:29(para)
+#: src/menus/view/show-selection.xml:21(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Show Selection</guimenuitem> command enables and disables "
 "displaying the dotted line surrounding the selection in the image window. "
@@ -545,7 +545,7 @@ msgstr ""
 "Auswahl im Bild existiert, unabhÃ¤ngig davon, ob sie durch eine Umrandung "
 "hervorgehoben wird oder nicht."
 
-#: src/menus/view/show-selection.xml:35(para)
+#: src/menus/view/show-selection.xml:27(para)
 msgid ""
 "You can set the default for displaying the selection in the <link linkend="
 "\"gimp-prefs-image-window\">Image Window Appearance</link> dialog."
@@ -553,7 +553,7 @@ msgstr ""
 "Die Vorgabe-Einstellung fÃ¼r diese Eigenschaft kÃ¶nnen Sie im Dialog <link "
 "linkend=\"gimp-prefs-image-window\">Erscheinungsbild</link> vornehmen."
 
-#: src/menus/view/show-selection.xml:46(para)
+#: src/menus/view/show-selection.xml:37(para)
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Selection</"
@@ -563,7 +563,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>An<accel>s</accel>icht</guimenu><guimenuitem><accel>A</"
 "accel>uswahl anzeigen</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/view/show-selection.xml:55(para)
+#: src/menus/view/show-selection.xml:46(para)
 msgid ""
 "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</"
 "keycap></keycombo>."
@@ -571,20 +571,20 @@ msgstr ""
 "Alternativ kÃ¶nnen Sie das TastenkÃ¼rzel <keycombo><keycap>Strg</"
 "keycap><keycap>T</keycap></keycombo> verwenden."
 
-#: src/menus/view/show-scrollbars.xml:19(phrase)
-#: src/menus/view/show-scrollbars.xml:26(primary)
+#: src/menus/view/show-scrollbars.xml:10(title)
+#: src/menus/view/show-scrollbars.xml:17(primary)
 msgid "Show Scrollbars"
 msgstr "Bildlaufleisten anzeigen"
 
-#: src/menus/view/show-scrollbars.xml:22(primary)
+#: src/menus/view/show-scrollbars.xml:13(primary)
 msgid "Scroll-bars"
 msgstr "Bildlaufleisten"
 
-#: src/menus/view/show-scrollbars.xml:23(secondary)
+#: src/menus/view/show-scrollbars.xml:14(secondary)
 msgid "Show/Mask scrollbars"
 msgstr "Bildlaufleisten anzeigen"
 
-#: src/menus/view/show-scrollbars.xml:28(para)
+#: src/menus/view/show-scrollbars.xml:20(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Show Scrollbars</guimenuitem> command enables and disables "
 "displaying the scrollbars. It may be useful to disable them if you are "
@@ -594,7 +594,7 @@ msgstr ""
 "Bildfenster ein- und ausschalten. Diese auszuschalten kann hilfreich sein, "
 "wenn Sie im Vollbildmodus arbeiten."
 
-#: src/menus/view/show-scrollbars.xml:34(para)
+#: src/menus/view/show-scrollbars.xml:26(para)
 msgid ""
 "You can set the default for the scrollbars in the <link linkend=\"gimp-prefs-"
 "image-window\">Image Window Appearance</link> dialog."
@@ -602,7 +602,7 @@ msgstr ""
 "Die Vorgabe-Einstellung fÃ¼r diese Eigenschaft kÃ¶nnen Sie im Dialog <link "
 "linkend=\"gimp-prefs-image-window\">Erscheinungsbild</link> vornehmen."
 
-#: src/menus/view/show-scrollbars.xml:45(para)
+#: src/menus/view/show-scrollbars.xml:36(para)
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Scrollbars</"
@@ -612,15 +612,15 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>An<accel>s</accel>icht</guimenu><guimenuitem><accel>B</"
 "accel>ildlaufleisten anzeigen</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/view/show-sample-points.xml:20(phrase)
+#: src/menus/view/show-sample-points.xml:11(title)
 msgid "Show Sample Points"
 msgstr "PrÃ¼fpunkte anzeigen"
 
-#: src/menus/view/show-sample-points.xml:23(primary)
+#: src/menus/view/show-sample-points.xml:14(primary)
 msgid "Sample Points"
 msgstr "PrÃ¼fpunkte"
 
-#: src/menus/view/show-sample-points.xml:25(para)
+#: src/menus/view/show-sample-points.xml:16(para)
 msgid ""
 "This command enables and disables showing the sample points in the image "
 "window. Sample points are used to display color informations of up to four "
@@ -632,7 +632,7 @@ msgstr ""
 "vier Pixeln im <link linkend=\"gimp-sample-point-dialog\">PrÃ¼fpunkte-Dialog</"
 "link>."
 
-#: src/menus/view/show-sample-points.xml:37(para)
+#: src/menus/view/show-sample-points.xml:27(para)
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Sample Points</"
@@ -642,20 +642,20 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>An<accel>s</accel>icht</guimenu><guimenuitem>PrÃ¼fpunkte "
 "anzeigen</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/view/show-rulers.xml:19(phrase)
-#: src/menus/view/show-rulers.xml:26(primary)
+#: src/menus/view/show-rulers.xml:10(title)
+#: src/menus/view/show-rulers.xml:17(primary)
 msgid "Show Rulers"
 msgstr "Lineale anzeigen"
 
-#: src/menus/view/show-rulers.xml:22(primary)
+#: src/menus/view/show-rulers.xml:13(primary)
 msgid "Rulers"
 msgstr "Lineale anzeigen"
 
-#: src/menus/view/show-rulers.xml:23(secondary)
+#: src/menus/view/show-rulers.xml:14(secondary)
 msgid "Show/Mask rulers"
 msgstr "Lineale anzeigen"
 
-#: src/menus/view/show-rulers.xml:28(para)
+#: src/menus/view/show-rulers.xml:20(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Show Rulers</guimenuitem> command enables and disables "
 "displaying the rulers. It may be useful to disable them if you are working "
@@ -665,7 +665,7 @@ msgstr ""
 "und ausschalten. Diese auszuschalten kann hilfreich sein, wenn Sie im <link "
 "linkend=\"gimp-view-fullscreen\">Vollbildmodus</link> arbeiten."
 
-#: src/menus/view/show-rulers.xml:33(para)
+#: src/menus/view/show-rulers.xml:25(para)
 msgid ""
 "You can set the default for the rulers in the <link linkend=\"gimp-prefs-"
 "image-window\">Image Window Appearance</link> dialog."
@@ -673,7 +673,7 @@ msgstr ""
 "Die Vorgabe-Einstellung fÃ¼r diese Eigenschaft kÃ¶nnen Sie im Dialog <link "
 "linkend=\"gimp-prefs-image-window\">Erscheinungsbild</link> vornehmen."
 
-#: src/menus/view/show-rulers.xml:44(para)
+#: src/menus/view/show-rulers.xml:35(para)
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Rulers</guimenuitem></"
@@ -683,7 +683,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>An<accel>s</accel>icht</guimenu><guimenuitem><accel>L</"
 "accel>ineale anzeigen</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/view/show-rulers.xml:53(para)
+#: src/menus/view/show-rulers.xml:44(para)
 msgid ""
 "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</"
 "keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>."
@@ -691,20 +691,20 @@ msgstr ""
 "Alternativ kÃ¶nnen Sie das TastenkÃ¼rzel <keycombo><keycap>Umschalt</"
 "keycap><keycap>Strg</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> verwenden."
 
-#: src/menus/view/show-menubar.xml:19(phrase)
-#: src/menus/view/show-menubar.xml:26(primary)
+#: src/menus/view/show-menubar.xml:10(title)
+#: src/menus/view/show-menubar.xml:17(primary)
 msgid "Show Menubar"
 msgstr "MenÃ¼leiste anzeigen"
 
-#: src/menus/view/show-menubar.xml:22(primary)
+#: src/menus/view/show-menubar.xml:13(primary)
 msgid "Menu-bar"
 msgstr "MenÃ¼leiste"
 
-#: src/menus/view/show-menubar.xml:23(secondary)
+#: src/menus/view/show-menubar.xml:14(secondary)
 msgid "Show/Mask menu bar"
 msgstr "Anzeigen"
 
-#: src/menus/view/show-menubar.xml:28(para)
+#: src/menus/view/show-menubar.xml:20(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem> command enables and disables "
 "displaying the menubar. It may be useful to disable it if you are working in "
@@ -719,7 +719,7 @@ msgstr ""
 "auf das Bild) zugreifen, insbesondere, wenn die MenÃ¼leiste nicht "
 "eingeschaltet ist."
 
-#: src/menus/view/show-menubar.xml:35(para)
+#: src/menus/view/show-menubar.xml:27(para)
 msgid ""
 "You can set the default for the menubar in the <link linkend=\"gimp-prefs-"
 "image-window\">Image Window Appearance</link> dialog."
@@ -727,7 +727,7 @@ msgstr ""
 "Die Vorgabe-Einstellung fÃ¼r diese Eigenschaft kÃ¶nnen Sie im Dialog <link "
 "linkend=\"gimp-prefs-image-window\">Erscheinungsbild</link> vornehmen."
 
-#: src/menus/view/show-menubar.xml:46(para)
+#: src/menus/view/show-menubar.xml:37(para)
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem></"
@@ -738,20 +738,20 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>MenÃ¼leis<accel>t</accel>e anzeigen</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
-#: src/menus/view/show-layer-boundary.xml:19(phrase)
-#: src/menus/view/show-layer-boundary.xml:26(primary)
+#: src/menus/view/show-layer-boundary.xml:10(title)
+#: src/menus/view/show-layer-boundary.xml:17(primary)
 msgid "Show Layer Boundary"
 msgstr "Ebenenrahmen anzeigen"
 
-#: src/menus/view/show-layer-boundary.xml:22(primary)
+#: src/menus/view/show-layer-boundary.xml:13(primary)
 msgid "Layer boundary"
 msgstr "Ebenenrahmen"
 
-#: src/menus/view/show-layer-boundary.xml:23(secondary)
+#: src/menus/view/show-layer-boundary.xml:14(secondary)
 msgid "Show/mask layer boundary"
 msgstr "Anzeigen"
 
-#: src/menus/view/show-layer-boundary.xml:28(para)
+#: src/menus/view/show-layer-boundary.xml:20(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Show Layer Boundary</guimenuitem> command enables and "
 "disables displaying the yellow dotted line that surrounds a layer in the "
@@ -762,7 +762,7 @@ msgstr ""
 "Mit diesem Kommando kÃ¶nnen Sie die Anzeige der gelben gestrichelten Linie "
 "ein- und ausschalten, welche die Ebenen umrandet."
 
-#: src/menus/view/show-layer-boundary.xml:35(para)
+#: src/menus/view/show-layer-boundary.xml:27(para)
 msgid ""
 "You can set the default for the layer boundary in the <link linkend=\"gimp-"
 "prefs-image-window\">Image Window Appearance</link> dialog."
@@ -770,7 +770,7 @@ msgstr ""
 "Die Vorgabe-Einstellung fÃ¼r diese Eigenschaft kÃ¶nnen Sie im Dialog <link "
 "linkend=\"gimp-prefs-image-window\">Erscheinungsbild</link> vornehmen."
 
-#: src/menus/view/show-layer-boundary.xml:46(para)
+#: src/menus/view/show-layer-boundary.xml:37(para)
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Layer Boundary</"
@@ -780,16 +780,16 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>An<accel>s</accel>icht</guimenu><guimenuitem><accel>E</"
 "accel>benenrahmen anzeigen</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/view/show-guides.xml:19(phrase)
-#: src/menus/view/show-guides.xml:26(primary)
+#: src/menus/view/show-guides.xml:10(title)
+#: src/menus/view/show-guides.xml:17(primary)
 msgid "Show Guides"
 msgstr "Hilfslinien anzeigen"
 
-#: src/menus/view/show-guides.xml:23(secondary)
+#: src/menus/view/show-guides.xml:14(secondary)
 msgid "Show/Mask Guides"
 msgstr "Hilfslinien"
 
-#: src/menus/view/show-guides.xml:28(para)
+#: src/menus/view/show-guides.xml:20(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Show Guides</guimenuitem> command enables and disables "
 "displaying of <link linkend=\"glossary-guides\">Guides</link> in the image "
@@ -798,7 +798,7 @@ msgstr ""
 "Mit diesem Kommando kÃ¶nnen Sie die Anzeige der Hilfslinien im Bildfenster "
 "ein- und ausschalten."
 
-#: src/menus/view/show-guides.xml:33(para)
+#: src/menus/view/show-guides.xml:25(para)
 msgid ""
 "You can set the default for the guides in the <link linkend=\"gimp-prefs-"
 "image-window\">Image Window Appearance</link> dialog."
@@ -806,7 +806,7 @@ msgstr ""
 "Die Vorgabe-Einstellung fÃ¼r diese Eigenschaft kÃ¶nnen Sie im Dialog <link "
 "linkend=\"gimp-prefs-image-window\">Erscheinungsbild</link> vornehmen."
 
-#: src/menus/view/show-guides.xml:44(para)
+#: src/menus/view/show-guides.xml:35(para)
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Guides</guimenuitem></"
@@ -816,7 +816,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>An<accel>s</accel>icht</guimenu><guimenuitem><accel>H</"
 "accel>ilfslinien anzeigen</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/view/show-guides.xml:53(para)
+#: src/menus/view/show-guides.xml:44(para)
 msgid ""
 "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</"
 "keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>."
@@ -824,16 +824,16 @@ msgstr ""
 "Alternativ kÃ¶nnen Sie das TastenkÃ¼rzel <keycombo><keycap>Umschalt</"
 "keycap><keycap>Strg</keycap><keycap>T</keycap></keycombo> verwenden."
 
-#: src/menus/view/show-grid.xml:19(phrase)
-#: src/menus/view/show-grid.xml:26(primary)
+#: src/menus/view/show-grid.xml:10(title)
+#: src/menus/view/show-grid.xml:17(primary)
 msgid "Show Grid"
 msgstr "Raster anzeigen"
 
-#: src/menus/view/show-grid.xml:23(secondary)
+#: src/menus/view/show-grid.xml:14(secondary)
 msgid "Show/Mask Grid"
 msgstr "Anzeigen"
 
-#: src/menus/view/show-grid.xml:28(para)
+#: src/menus/view/show-grid.xml:20(para)
 msgid ""
 "By using the <guimenuitem>Show Grid</guimenuitem> command, you can enable "
 "and disable displaying the grid. When you enable it, the grid overlays the "
@@ -842,7 +842,7 @@ msgstr ""
 "Mit diesem Kommando kÃ¶nnen Sie die Anzeige des Rasters (Gitters) im "
 "Bildfenster ein- und ausschalten."
 
-#: src/menus/view/show-grid.xml:34(para)
+#: src/menus/view/show-grid.xml:26(para)
 msgid ""
 "You can set the default for the grid in the <link linkend=\"gimp-prefs-image-"
 "window\">Image Window Appearance</link> dialog."
@@ -850,7 +850,7 @@ msgstr ""
 "Die Vorgabe-Einstellung fÃ¼r diese Eigenschaft kÃ¶nnen Sie im Dialog <link "
 "linkend=\"gimp-prefs-image-window\">Erscheinungsbild</link> vornehmen."
 
-#: src/menus/view/show-grid.xml:40(para)
+#: src/menus/view/show-grid.xml:32(para)
 msgid ""
 "See also the <link linkend=\"gimp-image-configure-grid\">Configure Grid</"
 "link> command and the <link linkend=\"gimp-view-snap-to-grid\">Snap to Grid</"
@@ -859,7 +859,7 @@ msgstr ""
 "Weitere Informationen finden Sie unter <xref linkend=\"gimp-image-configure-"
 "grid\"/> sowie <xref linkend=\"gimp-view-snap-to-grid\"/>."
 
-#: src/menus/view/show-grid.xml:53(para)
+#: src/menus/view/show-grid.xml:44(para)
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></"
@@ -881,7 +881,7 @@ msgid "Padding Color"
 msgstr "Rahmenfarbe"
 
 #: src/menus/view/padding-color.xml:13(primary)
-#: src/menus/view/introduction.xml:24(primary)
+#: src/menus/view/introduction.xml:13(primary)
 msgid "View"
 msgstr "Ansicht"
 
@@ -982,11 +982,11 @@ msgstr ""
 "linkend=\"gimp-prefs-image-window-appearance\">Erscheinungsbild</link> "
 "ausgewÃ¤hlte Farbe verwendet."
 
-#: src/menus/view/new.xml:19(phrase) src/menus/view/new.xml:22(primary)
+#: src/menus/view/new.xml:10(title) src/menus/view/new.xml:13(primary)
 msgid "New View"
 msgstr "Neue Ansicht"
 
-#: src/menus/view/new.xml:24(para)
+#: src/menus/view/new.xml:16(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>New View</guimenuitem> command creates a new image window "
 "for the current image, which you can set up differently from the existing "
@@ -1008,7 +1008,7 @@ msgstr ""
 "VergrÃ¶Ã?erungsstufe vornehmen, anschaulicher, wenn sie diese in einer zweiten "
 "Ansicht bei <quote>normaler</quote> VergrÃ¶Ã?erung verfolgen kÃ¶nnen."
 
-#: src/menus/view/new.xml:50(para)
+#: src/menus/view/new.xml:41(para)
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>New View</guimenuitem></"
@@ -1020,24 +1020,24 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/view/navigwindow.xml:49(None)
+#: src/menus/view/navigwindow.xml:44(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/using/stock-navigation-16.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "images/using/stock-navigation-16.png"
 
-#: src/menus/view/navigwindow.xml:19(phrase)
+#: src/menus/view/navigwindow.xml:10(title)
 msgid "Navigation Window"
 msgstr "Navigationsfenster"
 
-#: src/menus/view/navigwindow.xml:22(primary)
+#: src/menus/view/navigwindow.xml:13(primary)
 msgid "Navigation"
 msgstr "Ansichtsnavigation"
 
-#: src/menus/view/navigwindow.xml:23(secondary)
+#: src/menus/view/navigwindow.xml:14(secondary)
 msgid "View Navigation window"
 msgstr "Navigationsfenster anzeigen"
 
-#: src/menus/view/navigwindow.xml:25(para)
+#: src/menus/view/navigwindow.xml:17(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Navigation Window</guimenuitem> command opens the <link "
 "linkend=\"gimp-navigation-dialog\">navigation window</link>. This allows you "
@@ -1051,7 +1051,7 @@ msgstr ""
 "sehr komfortabel durch das Bild zu navigieren, VergrÃ¶Ã?erungsstufen "
 "einzustellen und den sichtbaren Bildausschnitt zu verschieben."
 
-#: src/menus/view/navigwindow.xml:38(para)
+#: src/menus/view/navigwindow.xml:30(para)
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Navigation Window</"
@@ -1061,7 +1061,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Navigationsfenster</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/view/navigwindow.xml:47(para)
+#: src/menus/view/navigwindow.xml:39(para)
 msgid ""
 "You can also access it more rapidly by clicking on the <placeholder-1/> icon "
 "in the lower right corner of the image window."
@@ -1071,23 +1071,23 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/view/introduction.xml:33(None)
+#: src/menus/view/introduction.xml:22(None)
 msgid "@@image: 'images/menus/view.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "images/de/menus/view.png"
 
-#: src/menus/view/introduction.xml:19(phrase)
+#: src/menus/view/introduction.xml:10(title)
 msgid "Introduction to the <quote>View</quote> Menu"
 msgstr "EinfÃ¼hrung in das MenÃ¼ <quote>Ansicht</quote>"
 
-#: src/menus/view/introduction.xml:25(secondary)
+#: src/menus/view/introduction.xml:14(secondary)
 msgid "Introduction"
 msgstr "EinfÃ¼hrung"
 
-#: src/menus/view/introduction.xml:29(phrase)
+#: src/menus/view/introduction.xml:18(phrase)
 msgid "Contents of the View menu"
 msgstr "Inhalt des Ansicht-MenÃ¼s"
 
-#: src/menus/view/introduction.xml:37(para)
+#: src/menus/view/introduction.xml:26(para)
 msgid ""
 "This section describes the <guimenu>View</guimenu> menu, which contains "
 "commands that affect the visibility or appearance of the image and various "
@@ -1795,7 +1795,7 @@ msgstr ""
 "Der Schwarzpunkt-Abgleich gleicht den Farbton zum Schwarzpunkt des Bildes "
 "an. Dadurch werden dunkle Bereiche des Bildes im Druck besser wiedergegeben."
 
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: src/menus/view/display-filters.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
diff --git a/po/de/using.po b/po/de/using.po
index b7c9d2b..6120508 100644
--- a/po/de/using.po
+++ b/po/de/using.po
@@ -4,8 +4,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-29 21:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-22 14:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-11 11:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-15 22:34+0200\n"
 "Last-Translator: Ulf-D. Ehlert <ulfehlert svn gnome org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -6614,14 +6614,14 @@ msgstr "Sehen Sie auch <xref linkend=\"gimp-concepts-image-grid\"/>."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/using/getting-unstuck.xml:59(None)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:60(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/using/unstuck-floating-sel.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/using/getting-unstuck.xml:88(None)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:90(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/using/unstuck-show-selection-menu.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -6629,14 +6629,14 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/using/getting-unstuck.xml:127(None)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:130(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/using/unstuck-select-all.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/using/getting-unstuck.xml:163(None)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:166(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/using/unstuck-layers-dialog-invislayer.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -6644,7 +6644,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/using/getting-unstuck.xml:201(None)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:204(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/using/unstuck-layers-dialog-transparentlayer.png'; md5=THIS "
 "FILE DOESN'T EXIST"
@@ -6680,9 +6680,10 @@ msgstr ""
 #: src/using/getting-unstuck.xml:35(para)
 msgid ""
 "Well, hold on a second. This happens pretty frequently, even to people "
-"who've used GIMP for a long time, but generally the cause is not so hard to "
-"figure out (and fix) if you know what to look at. Lets be calm, and go "
-"through a checklist that will probably get you GIMPing happily again."
+"who've used <acronym>GIMP</acronym> for a long time, but generally the cause "
+"is not so hard to figure out (and fix) if you know where to look. Lets be "
+"calm, and go through a checklist that will probably get you GIMPing happily "
+"again."
 msgstr ""
 "Nein, warten Sie noch einen Moment! Das passiert selbst erfahrenen "
 "<acronym>GIMP</acronym>-Benutzern gelegentlich, und meistens ist die Ursache "
@@ -6690,24 +6691,25 @@ msgstr ""
 "nachschauen mÃ¼ssen. Gehen Sie einfach die nachfolgende kleine Checkliste "
 "durch, um sich aus dieser misslichen Lage zu befreien."
 
-#: src/using/getting-unstuck.xml:45(phrase)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:46(phrase)
 msgid "Common Causes of GIMP Non-Responsiveness"
 msgstr "Die HauptgrÃ¼nde, weshalb GIMP scheinbar <quote>einfriert</quote>"
 
-#: src/using/getting-unstuck.xml:49(phrase)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:50(phrase)
 msgid "There is a floating selection"
 msgstr "Es existiert eine schwebende Auswahl"
 
-#: src/using/getting-unstuck.xml:53(phrase)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:54(phrase)
 msgid "Layers dialog showing a floating selection."
 msgstr "Der Ebenendialog mit einer schwebenden Auswahl"
 
-#: src/using/getting-unstuck.xml:63(para)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:64(para)
 msgid ""
 "<emphasis>How to tell:</emphasis> If there is a floating selection, many "
-"actions are impossible until it is anchored. To check, look at the Layers "
-"dialog (making sure it's set to the image you're working on) and see whether "
-"the top layer is called <quote>Floating Selection</quote>."
+"actions are impossible until the floating section is anchored. To check, "
+"look at the Layers dialog (making sure it's set to the image you're working "
+"on) and see whether the top layer is called <quote>Floating Selection</"
+"quote>."
 msgstr ""
 "Falls eine <link linkend=\"gimp-selection-float\">schwebende Auswahl</"
 "link>existiert, sind nur die Funktionen aktiviert, mit denen sich schwebende "
@@ -6715,7 +6717,7 @@ msgstr ""
 "Sie sich, dass er Ihnen die Ebenen des aktuellen Bildes anzeigt) und prÃ¼fen "
 "Sie, ob die oberste Ebene <guilabel>Schwebende Auswahl</guilabel> heiÃ?t."
 
-#: src/using/getting-unstuck.xml:69(para)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:71(para)
 msgid ""
 "<emphasis>How to solve:</emphasis> Either anchor the floating selection, or "
 "convert it into an ordinary (non-floating) layer. If you need help on how to "
@@ -6725,29 +6727,29 @@ msgstr ""
 "<emphasis>LÃ¶sung</emphasis>: Entweder die schwebende Auswahl wird aufgelÃ¶st "
 "oder <link linkend=\"gimp-layer-anchor\">verankert</link>."
 
-#: src/using/getting-unstuck.xml:80(phrase)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:82(phrase)
 msgid "The selection is hidden"
 msgstr "Die Auswahl ist nicht sichtbar"
 
-#: src/using/getting-unstuck.xml:84(phrase)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:86(phrase)
 msgid "Unstuck show selection menu"
 msgstr "Problem mit der Sichtbarkeit der Auswahl"
 
-#: src/using/getting-unstuck.xml:91(para)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:93(para)
 msgid "In the View menu, make sure that \"Show Selection\" is checked."
 msgstr ""
 "Ist im <guimenu>Ansicht</guimenu>-MenÃ¼ <guimenuitem>Auswahl anzeigen</"
 "guimenuitem> aktiviert?"
 
-#: src/using/getting-unstuck.xml:97(para)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:99(para)
 msgid ""
 "<emphasis>How to tell:</emphasis> If this is the problem, merely reading "
 "this will already have made you realize it, probably, but to explain in any "
 "case: sometimes the flickering line that outlines the selection is annoying "
-"because it makes it hard to see important details of the image, so GIMP "
-"gives you the option of hiding the selection, by unchecking "
-"<guimenuitem>Show Selection</guimenuitem> in the <guimenu>View</guimenu> "
-"menu. It is easy to forget that you have done this, though."
+"because it makes it hard to see important details of the image, so "
+"<acronym>GIMP</acronym> gives you the option of hiding the selection, by "
+"unchecking <guimenuitem>Show Selection</guimenuitem> in the <guimenu>View</"
+"guimenu> menu. It is easy to forget that you have done this, though."
 msgstr ""
 "Sollten Sie keine Auswahl sehen, Ã¼berprÃ¼fen Sie die Option "
 "<guimenuitem>Auswahl anzeigen</guimenuitem> im <guimenu>Ansicht</guimenu>-"
@@ -6756,7 +6758,7 @@ msgstr ""
 "Bestandteile des Bildes verdecken. Leider vergisst man gelegentlich, das "
 "auch wieder rÃ¼ckgÃ¤ngig zu machen."
 
-#: src/using/getting-unstuck.xml:107(para)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:110(para)
 msgid ""
 "<emphasis>How to fix:</emphasis> If this hasn't rung any bells, it isn't the "
 "problem, and if it has, you probably know how to fix it, because it doesn't "
@@ -6769,15 +6771,15 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Auswahl anzeigen</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/using/getting-unstuck.xml:119(phrase)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:122(phrase)
 msgid "You are acting outside of the selection"
 msgstr "Sie arbeiten auÃ?erhalb einer Auswahl"
 
-#: src/using/getting-unstuck.xml:123(phrase)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:126(phrase)
 msgid "Unstuck select all"
 msgstr "Problem mit <quote>Alles ausgewÃ¤hlt</quote>"
 
-#: src/using/getting-unstuck.xml:130(para)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:133(para)
 msgid ""
 "Click <quote>All</quote> in the Select menu to make sure that everything is "
 "selected."
@@ -6786,7 +6788,7 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice> im BildmenÃ¼ um sicherzugehen, dass Sie in der "
 "Auswahl arbeiten."
 
-#: src/using/getting-unstuck.xml:137(para)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:140(para)
 msgid ""
 "<emphasis>How to fix:</emphasis> If doing this has destroyed a selection "
 "that you wanted to keep, hit Ctrl-Z (undo) a couple of times to restore it, "
@@ -6805,40 +6807,39 @@ msgstr ""
 "sind, was mit der Auswahl passiert ist oder wie groÃ? die Auswahl ist, "
 "entfernen Sie sie und fangen nochmals neu an."
 
-#: src/using/getting-unstuck.xml:155(phrase)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:158(phrase)
 msgid "The active drawable is not visible"
 msgstr "Die ZeichenflÃ¤che ist nicht sichtbar"
 
-#: src/using/getting-unstuck.xml:159(phrase)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:162(phrase)
 msgid "Unstuck layer invisibility"
 msgstr "Unsichtbarkeit von Ebenen beheben"
 
-#: src/using/getting-unstuck.xml:166(para)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:169(para)
 msgid "Layers dialog with visibility off for the active layer."
 msgstr "Der Ebenendialog mit ausgeschalteter Sichtbarkeit der aktiven Ebene."
 
-#: src/using/getting-unstuck.xml:172(para)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:175(para)
 msgid ""
 "<emphasis>How to tell:</emphasis> The Layers dialog gives you ability to "
 "toggle the visibility of each layer on or off. Look at the Layers dialog, "
-"and see whether the layer you are trying to act on is active (i.e., "
-"darkened) and has an eye symbol to the left of it. If not, this is your "
-"problem."
+"and see if the layer you are trying to act on is active (i.e., darkened) and "
+"has an eye symbol to the left of it. If not, this is your problem."
 msgstr ""
 "Wie im Ebenendialog <link linkend=\"gimp-layer-visible\">beschrieben</link>, "
 "mÃ¼ssen Sie in den Bereich der Sichtbarkeit klicken, um die Ebene wieder "
 "sichtbar zu machen."
 
-#: src/using/getting-unstuck.xml:178(para)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:181(para)
 msgid ""
 "<emphasis>How to fix:</emphasis> If your intended target layer is not "
 "active, click on it in the Layers dialog to activate it. (If none of the "
-"layers there is active, the active drawable might be a channel -- you can "
-"look at the Channels tab in the Layers dialog to see. This does not change "
-"the solution, though.) If the eye symbol does not appear, click in the "
-"Layers dialog at the left edge to toggle it: this should make the layer "
-"visible. See the Help section for the <link linkend=\"gimp-layer-dialog"
-"\">Layers Dialog</link> if you need more help."
+"layers are active, the active drawable might be a channel -- you can look at "
+"the Channels tab in the Layers dialog to see. This does not change the "
+"solution, though.) If the eye symbol does not appear, click in the Layers "
+"dialog at the left edge to toggle it: this should make the layer visible. "
+"See the Help section for the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers "
+"Dialog</link> if you need more help."
 msgstr ""
 "<emphasis>LÃ¶sung:</emphasis> Falls die fragliche Ebene nicht aktiviert ist, "
 "klicken Sie sie im Ebenendialog an, um sie zu aktivieren. (Falls gar keine "
@@ -6848,19 +6849,19 @@ msgstr ""
 "Ebene sichtbar zu machen (siehe <link linkend=\"gimp-layer-dialog"
 "\">Ebenendialog</link>)."
 
-#: src/using/getting-unstuck.xml:193(phrase)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:196(phrase)
 msgid "The active drawable is transparent"
 msgstr "Die ZeichenflÃ¤che ist transparent"
 
-#: src/using/getting-unstuck.xml:197(phrase)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:200(phrase)
 msgid "Unstuck layer transparency"
 msgstr "Problem mit der Ebenentransparenz"
 
-#: src/using/getting-unstuck.xml:204(para)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:207(para)
 msgid "Layers dialog with opacity set to zero for the active layer."
 msgstr "Der Ebenendialog, der eine Ebene ohne Deckkraft zeigt."
 
-#: src/using/getting-unstuck.xml:210(para)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:213(para)
 msgid "<emphasis>How to fix:</emphasis> Move the slider."
 msgstr ""
 "Die Deckkraft der Ebene wurde auf 0 gestellt. Damit ist die Ebene vollkommen "
@@ -6868,24 +6869,25 @@ msgstr ""
 "\"gimp-layer-dialog-opacity-scale\"> beschrieben</link>, kÃ¶nnen Sie den "
 "Schieberegler nach rechts bewegen, um die Deckkraft zu erhÃ¶hen."
 
-#: src/using/getting-unstuck.xml:217(phrase)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:220(phrase)
 msgid "You are trying to act outside the layer"
 msgstr "Sie kÃ¶nnen nicht auÃ?erhalb der Ebene zeichnen"
 
-#: src/using/getting-unstuck.xml:219(para)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:222(para)
 msgid ""
-"<emphasis>How to tell:</emphasis> In GIMP, layers don't need to have the "
-"same dimensions as the image: they can be larger or smaller. If you try to "
-"paint outside the borders of a layer, nothing happens. To see if this is "
-"happening, look for a black-and-yellow dashed rectangle that does not "
-"enclose the area you're trying to draw at."
+"<emphasis>How to tell:</emphasis> In <acronym>GIMP</acronym>, layers don't "
+"need to have the same dimensions as the image: they can be larger or "
+"smaller. If you try to paint outside the borders of a layer, nothing "
+"happens. To see if this is happening, look for a black-and-yellow dashed "
+"rectangle that does not enclose the area you're trying to draw at."
 msgstr ""
-"Ebenen im GIMP mÃ¼ssen nicht die gleichen Dimensionen wie das eigentliche "
-"Bild haben. Sie kÃ¶nnen kleiner oder auch grÃ¶Ã?er sein. Gekennzeichnet werden "
-"Ebenen mit einer gelb-schwarzen Umrandung. Daher kÃ¶nnen Sie auch nicht "
-"auÃ?erhalb der Ebene zeichnen oder Filter anwenden."
+"Ebenen mÃ¼ssen in <acronym>GIMP</acronym> nicht die gleichen Dimensionen wie "
+"das eigentliche Bild haben. Sie kÃ¶nnen kleiner oder auch grÃ¶Ã?er sein. Wenn "
+"Sie versuchen, auÃ?erhalb der Ebene zu zeichnen, passiert gar nichts. Das "
+"kÃ¶nnen Sie Ã¼berprÃ¼fen, indem Sie es auÃ?erhalb der gelb-schwarzen Umrandung, "
+"die eine Ebene kennzeichnet, ausprobieren."
 
-#: src/using/getting-unstuck.xml:227(para)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:231(para)
 msgid ""
 "<emphasis>How to fix:</emphasis> You need to enlarge the layer. There are "
 "two commands at the bottom of the Layer menu that will let you do this: "
@@ -6898,11 +6900,11 @@ msgstr ""
 "<guimenuitem>EbenengrÃ¶Ã?e</guimenuitem>, <guimenuitem>Ebene auf BildgrÃ¶Ã?e</"
 "guimenuitem>, <guimenuitem>Ebene skalieren</guimenuitem>."
 
-#: src/using/getting-unstuck.xml:239(phrase)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:243(phrase)
 msgid "The image is in indexed color mode."
 msgstr "Das Bild befindet sich im indizierten Farbmodus."
 
-#: src/using/getting-unstuck.xml:241(para)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:245(para)
 msgid ""
 "<emphasis>How to tell:</emphasis><acronym>GIMP</acronym> can handle three "
 "different color modes: <link linkend=\"glossary-colormodel\">RGB(A), Indexed "
@@ -6922,7 +6924,7 @@ msgstr ""
 "werden sie unerwÃ¼nschte Effekte erhalten. Entweder Sie zeichnen mit einer "
 "nicht gewÃ¼nschten Farbe oder Sie sehen keine VerÃ¤nderungen."
 
-#: src/using/getting-unstuck.xml:254(para)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:258(para)
 msgid ""
 "<emphasis>How to fix:</emphasis> Always use the RGB Color mode to paint on "
 "images. You can verify and select another color mode from the <link linkend="
@@ -9377,7 +9379,7 @@ msgstr ""
 "Die Pinsel wechselt regelmÃ¤Ã?ig rechte und linke Hand, schwarze und blaue "
 "Farbe zufÃ¤llig und die Ausrichtung entsprechend den vier Pinselrichtungen."
 
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: src/using/animated-brushes.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]