Re: Chronojump 0.47 windows - menu en español

[xavier de Blas <xavi xdeblas com>]

* Nota: este correo debería aparecer en la lista de desarrolladores por
su contenido técnico. Aparece aquí porque responde a una pregunta
realizada en la lista  de usuarios *


Hola Franco Galián

He ido muy liado estos días, y te agradezco que lo hayas probado, pero
no esperaba que lo hiciera un usuario, esperaba solucionarlo yo mismo
pronto y publicar versiones traducidas. De todas maneras si tienes ganas
te invito a seguir haciendo pruebas. Gracias

Estuve escribiendo sobre esto en la lista de Mono:
http://lists.ximian.com/pipermail/mono-list/2006-June/thread.html
(buscar "po files")

y esta respuesta parece la más ilustrativa:
http://lists.ximian.com/pipermail/mono-list/2006-June/031926.html

en este enlace se explica el proceso de traducción:
http://www.mono-project.com/Internationalization

pero está pensado para mono en Linux, cuando eso ya lo tenemos arreglado
y lo que nos preocupa es .NET en Windows. Creo que debo crear un .mo
normal pero basado en Mono.unix (tal y como dice jorge pérez) que
funcionará en windows porqué está incluído en el gtk-sharp para windows.
Después cabría cargar el .NET como una "satellite assemblies"

Entre hoy y mañana lo probaré a ver si tengo suerte.

Gracias, saludos

El dl 19 de 06 del 2006 a les 22:55 -0300, en/na Franco Galian va
escriure:
> Hola Xavier, muchas gracias por tu respuesta. Siguiendo los
> comentarios que figuran en el link que me pasaste me baje el paquete
> "GetText" de GNU para Windows, y utilice el programa msgfmt para
> convertir el fuente es.po que me bajé del CVS. Todo esto salio sin
> inconvenientes, lo que no me queda claro es la ubicación del
> archivo .mo y el nombre que debe llevar para lograr que al correr el
> chronojump los menúes puedan estar en castellano. Desde ya muchas
> gracias por la ayuda y cooperación,
>  
> Franco Galián
> 
>  
> On 5/29/06, xavier de Blas <xavi xdeblas com> wrote: 
>         Hola Franco Galián
>         
>         La versión de windows sólo está en inglés de momento
>         
>         Aquí tengo un documento pendiente de mirar y probar que
>         explica cómo 
>         hacer que la versión de windows se vea también en múltiples
>         idiomas:
>         http://www.ecn.wfu.edu/~cottrell/cross-gtk/#mo-files
>         
>         La lista de voluntarios de gnome-translators ya ha iniciado su
>         trabajo, 
>         http://cvs.gnome.org/viewcvs/chronojump/po/
>         
>         Hace 7 horas "clyties" ha realizado la traducción al
>         vietnamita.
>         
>         En breve habrá muchos idiomas. 
>         
>         El fin de semana espero poder tener una versión de chronojump
>         funcionando también en castellano en windows.
>         
>         Saludos, para cualquier duda, error o comentario, no dudes de
>         seguir
>         usando la lista, vuestro feedback es imprescindible para tener
>         un 
>         programa completo y al gusto de todos.
>         
>         
>         
>         El dg 28 de 05 del 2006 a les 18:48 -0300, en/na Franco Galian
>         va
>         escriure:
>         > Hola a todos, estoy tratando de correr la versión de windows
>         con los
>         > menues en español, pero no encuentro la manera. No estoy
>         seguro si es 
>         > que hay que agregar alguna variable de entorno o es una
>         característica
>         > que aún no está disponible en la versión de windows.
>         > Gracias por su ayuda!
>         >
>         > Franco Galián
>         > _______________________________________________ 
>         > Chronojump-list mailing list
>         > Chronojump-list gnome org
>         > http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/chronojump-list
>         
>         _______________________________________________
>         Chronojump-list mailing list
>         Chronojump-list gnome org
>         http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/chronojump-list
> 
> _______________________________________________
> Chronojump-list mailing list
> Chronojump-list gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/chronojump-list