I know the N and B buttons cycle through tracks, but only the ones you've
already played. Is there a keyboard shortcut I could use to cycle through
my playlist or whatever album the song is from?
I'm not sure I understand what you're looking for; could you give an example? I assume you're starting by double-clicking on a song in your Library or a playlist. Can you tell me how you'd like to proceed from there?