Oh, when it reads its own cache of album art in the $HOME/.local
folder. I see, that is a problem.
Oh, is that what you're seeing? Then all you need to do is to remove that cache (or just the individual entries, if you want to get that granular); Banshee will automatically re-cache from the correct copies thereafter.