[gnome-nl] Vertaling van mount

[Laurens <masterpe xs4all nl>]

Allereerst realiseer ik mij dat deze discussie had moeten plaatsvinden 
voordat gnome 2.10 uitkwam (sorry Marc). Helaas had ik het te druk met 
mijn studie en geen werkende installatie van gnome 2.9/.10. Ik nam net 
echter de .nl release notes door en kwam tegen voor de mount applet: 
"Koppel cdrecorder aan".
Ik ben van mening dat dit een verwarrende term is omdat het zou 
suggereren dat de cdrecorder zelf (ja, ik weet het, is een mountpoint 
naam, maar toch) losgekoppeld is. In het kader hiervan wil ik graag van 
jullie weten of we niet wat beters kunnen bedenken voor "mount".  Je 
maakt de schijf/diskette toegankelijk hiermee, dus niet zozeer aankoppelen.

Wat alternatieven waarmee ik hoop dat we opweg kunnen naar een goede 
vertaling:
- Maak <schijf/diskette> toegankelijk
- <Schijf/Diskette> uitlezen

Dan is er natuurlijk nog unmounten, ik ben van mening dat iets als 
uitwerpen/loskoppelen niet zinnig is omdat niet elk medium uitwerpbaar 
is (neem een memstick of een klassieke floppy). Wat ik heb kunnen bedenken:
- Maak <schijf/diskette> ontoegankelijk

Een vertalingsmachine vertaalde "to mount" met "opzetten", kunnen we 
daar wat mee?

Ik hoop dat we tot een goede vertaling kunnen komen, graag hoor ik 
jullie ideeën hierover.

Groetjes,

Laurens