[Usability] Home directory naming in Nautilus

[Uno Engborg <uno webworks se>]

The new file dialog-like navigation buttonbar in Gome 2.12  creates 
inconsistencys

If you open your home directory with nautilus in navigational mode amd  
press the up
arrow in the toolbar you end up with the nautilus navigation buttons 
reading:
[ ] [home] [Home] and a folder view showing the users home folder
(See attatchment 1.png)

I would suggest that the same name for the home folder was used 
throughout the
system.

As I see it, there are two ways to accomplish that:

1) Use the actual file system name everywhere. E.g [] [home][juser] 
instead of  [ ] [home][Home].
   This would solve the problem of having the same folder being 
referred to by different names.
 
2) Use the real name of the user i.e "Joe User" followed by the actual 
folder name.
   This would have the advantage of being more intuitive as most people 
think of their coworkers or friends
   by their real name, not by their unix login name.

   It could look something like attatchment 2.png


Regards
Uno Engborg